Vær ærlig.
Hvorfor blev du i Paris?
Jeg kan ikke huske det.
Nok på grund af arbejdet.
Var der ikke noget eller nogen, der påvirkede din beslutning?
Jeg ved, hvor du vil hen.
Jo. Der var en.
Det tænkte jeg nok.
Antoine. Jep.
På grund af ham.
Hvem ville ikke det? Han er charmerende.
Nu vi taler om det, så må jeg hellere gå.
Nej, kan vi ikke bare blive i sengen lidt endnu?
Cooper.
Jeg troede aldrig, jeg skulle opleve, at du ikke ville på arbejde.
Heller ikke mig.
Men alt er bare noget rod lige nu.
Undtagen det her.
Her sammen med dig.
Jeg vil ikke andet.
Så hvad grunden end er til, at du blev i Paris,
er jeg glad for, du gjorde det.
Også mig.
Dur elevatoren ikke igen?
Denne gang vil den ikke komme ned.
Det er tredje gang på en uge, monsieur.
Jeg taler fransk, ikke?
Det tror jeg.
Elevatoren er skrøbelig, madame.
Den er en del af husets charme.
Og takket være dig har den båret et tungt læs alt for længe.
Nej. Den er i stykker.
Nej. I stykker.
Det siger du ikke!
Kan du ordne det?
Jeg magter det ikke.
Gilbert Group Corporate presser på, fordi klienterne smutter,
og de har bedt om et møde i morgen.
Det her er det eneste, jeg har, der ikke er fuldt af indtørret babybræk.
Vi ordner den.
Nu.
Ejendommen er kun til beboelse.
Ikke til kontorer.
Det er ikke et kontor, men min lejlighed, hvor vi mødes midlertidigt.
Midlertidigt? Folk er kommet og gået i ugevis. Ligesom ham.
Godmorgen, Colette! Hvor ser du godt ud i dag.
Parker den ikke i opgangen.
Jeg faldt nær over den.
Parker den udenfor.
Nej, så bliver den bare stjålet.
Cykl ikke på arbejde.
Se! Det er et kontor, og jeg klager over dig!
Hav en god dag, Colette.
Jeg klager over dig.
Hav en god dag!
Jeg flyttede nogle af møblerne
for at give mere plads.
Det er bedre, ikke?
Sæt dem på plads.
Enig.
Emily.
Hej, Luc.
Undskyld, men jeg har brug for en tjeneste.
Vi har problemer med elevatoren,
og da du kender Henri så godt…
Ja, selvfølgelig.
-Jeg taler med ham. -Merci.
Ja, det var så lidt. Hej.
Hvad planlægger I nu?
Vi planlægger ingenting.
Jeg hjælper bare med elevatoren hos Savoir.
Jeg har et varmt forhold til Henri, portieren.
Hvis jeres forhold er så varmt,
burde vi måske invitere ham på middag?
Henri? Ja, selvfølgelig.
Merci.
-Du ligner hunden på en prik. -Hvad?
Tager du uopfordrede billeder til Instagram igen?
Det talte vi jo om.
Nej. Firmaet sælger kæledyrsfoder.
Kæledyrsfoder?
I er virkelig desperate.
Det må du nok sige.
Jeg vågnede alene i morges igen.
Er du flyttet ind på Alfies hotel?
Nej. Men hotelpersonalet begynder at give mig det der blik.
Hvert eneste "bonjour", de siger, er så ladet.
Kan I komme ud af sengen og hen i jazzklubben i aften?
Selvfølgelig! Vi vil ikke gå glip af det.
Gigget bliver rigtig god reklame for dig.
Ja. Klubben er så ikonisk, men bare jeg ikke gjorde det alene.
Jeg kommer.
Det ved jeg.
Jeg mente Benoît.
Jeg er vant til at følge hans signaler,
og når jeg bliver nervøs,
ser jeg på ham med sin åbne skjorte ned til navlen,
og det beroliger mig.
Shih-tzuen har pandehår ligesom dig.
Er den også traumatiseret?
Nej? Fint.
Hold da op, elegant sted.
Godt gået, Mindy.
Hun er virkelig på vej op.
Jeg er så stolt af hende.
Må jeg spørge om jobbet?
Tænk, at du spørger om lov.
Jeg lærer endnu.
Vender Antoine tilbage til Savoir, da Sylvie er bundet af klausulen?
Cooper, jeg er hans CFO, ikke hans kreative direktør.
Men du deltager i samtalerne, ikke?
PR og marketing arbejder også altid sammen.
Savoir har samarbejdet længe med Maison Lavaux, og det…
Hvad var det for?
Jeg havde lyst.
Hvad ville du sige?
Aner det ikke.
Turtelduer?
Herovre.
Se jer lige.
Hvor er Gabriel?
Han er stadig på arbejde.
Han ville komme, men restauranten er fuld.
Igen? Han er en stor succes.
Ja. Det går så godt for ham, men…
Siden jeg flyttede ind, ser vi hinanden mindre.
Da vi ikke boede sammen, gjorde vi os vel mere umage.
Gik på date. Kyssede på jazzklubber.
Tag ikke denne tid for givet.
Det gør vi ikke.
Henri.
Endelig spiser vi sammen.
Jeg ser frem til at lære dig bedre at kende.
Jaså?
Merci.
Jeg fik besked på aldrig at tale med dig direkte.
Hvad? Nej.
Det er en slem misforståelse.
Du sagde: "Lad ikke grisen…"
Jeg er vild med din skjorte.
Den fremhæver dine øjne.
Jaså?
Jeg ser først nu, hvor smukke de er.
Tak.
I de 15 år vi har samarbejdet,
troede jeg ikke, du havde bemærket mig.
Jeg var meget bange for dig.
Helt uden grund.
Det overrasker mig, at du forlod Savoir.
Det er amerikanernes skyld.
De tvang os ud af firmaet. I vores eget land. Er det ikke utroligt?
Kan de det? Er det lovligt?
Sylvie var ved at starte sit eget firma…
Jeg savner sådan at arbejde der.
Og at se dig.
Hvis bare vi kunne smide…
…de ubudne gæster ud.
Jeg ved det ikke.
Hvad siger I til en Saint-Émilion?
Ja, gerne for min skyld.
Der er billigere vine på den anden side…
Vi drikker, hvad du vil.
Vælg den bedste på kortet.
Giv mig 24 timer.
De vil få samme behandling som alle andre skadedyr i huset.
Jeg neutraliserer dem.
Du ser skøn ud.
Tak, men se ikke på mig, se på dem.
Hvorfor?
Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt.
Optrådte de her?
Ja, og de klædte om her.
Det er utroligt.
Utroligt skræmmende.
Jeg føler, de stirrer på mig
og tænker: "Hvad laver den tøs her?"
Du hører til her, Mindy.
De ændrede listen og satte strygere på,
så det er som at synge med et orkester.
Det klarer du fint. Okay?
Er du nervøs, så forestil dig, at folk er nøgne.
Det virker aldrig.
Forestil dig, at jeg er nøgen.
Okay. Tag en dyb indånding.
Okay.
Tak.
Det var så lidt.
Er der andet, jeg kan gøre?
Hun lyder fantastisk.
Det gør hun virkelig.
Din lynlås er åben.
Tak.
Er her varmt, eller fik trapperne mig til at svede?
Nej, her er usædvanlig varmt.
Jeg har ringet til Henri om elevatoren,
men han svarer ikke.
Prøv igen.
Vi kan ikke forvente, at klienterne tager trappen.
Godt, vi ingen klienter har.
Jeg spøger ikke.
Hvordan formilder jeg den nyhed
under mødet med Gilbert Group i dag?
Jeg er tæt på at underskrive med en ny.
Belgiske Edgard og Cooper sælger kæledyrsfoder.
Det er ikke luksus, men du ved…
Jeg er ligeglad med, om de sælger hundemad eller hundelort.
Vis mig pitchen.
MARKEDSFØRINGSFORSLAG
Folk ligner ofte deres kæledyr.
Men i denne kampagne går vi et skridt længere
og lader dem blive kæledyret
ved hjælp af Edgard og Coopers avatarfilter.
Man begynder med billedet.
Her er en sød kat med en solhat.
Ved ikke hvorfor.
Så bruger man kameraet på mobilen eller computeren…
Se, hvor rød jeg er.
Jeg ligner en tomat med patter.
-Her er varmt, ikke? -Og de bruger ikke aircondition.
Åbn et vindue. Jeg tror, min brystmælk koagulerer.
Det er forseglet.
Typisk. Glem det. Hvor er filteret?
Gud… Hvor er det sejt, Em.
QR-koder på skilte og reklamer, der linker til appen,
så forbrugerne kan uploade billeder af deres elskede pelsbaby
og dele deres kæledyrsavatar.
Jeg elsker at feste.
Jeg er vild med den!
Men sig ikke pelsbaby.
Det støder folk, der har rigtige babyer.
Jeg vidste det. Der er tændt for varmen. Midt om sommeren!
Jeg kan ikke. Det er som at arbejde i en varm rulle!
Bonjour.
Alle beboerne har underskrevet en klage.
Sylvie.
Hvad er det?
Hvis du ikke flytter kontoret, bliver du smidt ud…
Det bliver ikke nødvendigt.
Men…
Hvordan går det derovre, mon chéri?
Vores plan er iværksat.
Henri? Er du der?
Dejligt at høre.
Amerikanerne har en aversion mod varme.
Den er knap nok tændt.
Bliv endelig ved.
Der er meget varmt på kontoret!
Ventede du? Jeg ville ikke gå ind lige nu.
Og der mangler toiletpapir.
Luc.
Hvad?
Henri, ja.
Jo før vi er tilbage,
jo før kan vi to fejre med endnu en flaske Saint-Émilion.
Hils fra mig.
Det varer ikke længe, madame…
Henri, er du der?
Jeg beder dig…
Stol på mig.
Varmen eller søvnmanglen gør mig svimmel.
Jeg kunne spise tre.
Mødet starter snart.
Jag ikke med mig. Jeg får hikke.
Hvad var det?
Det lød som en…
Åh gud, min croissant.
Min croissant.
-Forsvind! -Ud!
Ud!
-Tror du, den kan fransk? -Det er forsøget værd.
Ud!
Få duen ud herfra.
-Hvordan? -Du voksede op med dyr.
Hunde, ikke fugle.
Du milde…
Gå så.
-Ja. Gå. -Væk.
Au revoir.
-Oui… -Très bien.
-Gå så. Merci. -Très bien.
Find Henri… Henry. Henri?
Henri. Jeg finder ham.
Henri.
Bonjour, Chicago. Ça va?
Hej, Madeline. Hvordan går det?
Du har vist tændt for et filter.
Ja, Jed, det har jeg. Undskyld.
Jeg ved ikke, hvordan man fjerner det. Jeg prøver…
Jeg tror, du skal trykke på pil ned.
Ned-knappen.
Den er i videoindstillinger.
Det er ikke den.
Skal vi ringe tilbage, eller…
Nej, det er faktisk til en ny kampagne,
som Emily har arbejdet på.
Meget realistisk, ikke?
Er Emily der? Kan hun hjælpe?
God idé.
Et øjeblik, jeg slår lige lyden fra.
Emily, kom herind! Sluk for det lortefilter!
Du slukkede ikke for lyden.
Désolée.
Undskyld.
Du nævnte en ny kampagne.
Kan du forklare os planen?
Inklusive kvartalsomsætningen.
Naturligvis. Vi har nogle meget lovende kundeemner.
Er der en due på kontoret?
Oui.
Vores portier er på vej for at ordne et par problemer.
Hvor kom vi til?
Hvordan går det med at finde en ny direktør?
Très bien. Très, très bien.
Jeg ved, det måske ikke ser sådan ud,
men jeg kan love jer, at alt er under kontrol.
Se selv. Her er varmt.
Très chaud.
Emily, hvor var du?
Jeg hentede ham.
Jeg kunne ikke fjerne kattefilteret.
Jeg blev totalt ydmyget
foran hele bestyrelsen.
Det må du undskylde.
Og dig…
Sådan kan vi ikke arbejde.
Dette kontor er en katastrofe!
Undskyld, men hvad kan jeg gøre?
Der er en fucking due herinde!
Due!
Men hvis I griser…
Hvordan kom den ind, når vinduerne er forseglede?
Vi laver lammebov i stedet.
Fint. Print den ud.
-Okay. -Tak.
Jeg bekræfter bare menuen.
Holder du nogensinde fri?
Har du drevet restaurant?
Fair nok.
Jeg spørger kun, fordi Cooper og jeg sludrede med Camille,
og hun virker til at savne dig.
Og trænger til lidt romantik.
Bad Emily dig om at sige det?
Hvad? Nej.
Det er mellem os to.
Tak, fordi du bekymrer dig, men det går fint mellem mig og Camille.
Det gør det.
Måske har rytmen været forudsigelig,
siden hun flyttede ind, men det går godt.
Jeg vil rigtig gerne tage hende med ud,
men efter en hel dags arbejde
orker jeg ikke at tage på en anden restaurant.
Så lad være.
Hej, jeg fik beskederne. Hvad sker der?
Showet gik godt, ikke?
-Godt? Du var fantastisk. -Det var du også.
Jeg hjælper gerne.
Måske er jeg alt for overtroisk,
men jeg vil gentage alt fra i aftes.
-Okay. -Okay, godt.
Mener du alt det, du gjorde?
Jeg skal komme, før jeg går på.
Her? Nu?
De dobbeltbookede omklædningsrummet.
-Vil du ikke? -Jo, jeg vil.
Det er bare…
Vent… Okay, kom så. Herinde.
Lyn den ned.
Mine hævede ankler vil ikke savne trapperne.
Er Henri ved at ordne elevatoren?
Nej. Vi forlader kontoret.
Jeg sagde det til Gilbert Group,
og de var enige i beslutningen.
Virkelig? Jeg har altid syntes om stedet.
Jeg hader det.
Vi arbejder på mit hotel, indtil vi finder et sted.
Kom så, pak dine ting.
Lad os komme ud af denne fugleinficerede armhule.
Kom så.
Det er ordnet, madame.
Jeg forestiller mig stadig dig på jagt efter duen.
Sikket syn.
Den var på størrelse med en ørn.
Hvad?
Det bliver så sært ikke at arbejde der mere.
Det har været som mit andet hjem i Paris.
Ja, du arbejder for meget.
Jeg troede, dette var dit andet hjem.
Du er her meget.
Ikke mere end dig.
Touché. Skal vi gå ind og få en godnatdrink?
Ja. Lad os gå ind.
Jeg nægter at…
Bonsoir.
Er der stadig åbent?
Jeg burde have sat et skilt op. Det er kun for to i aften.
Virkelig elegant.
Det syntes jeg også.
Vi beklager forstyrrelsen. Nyd jeres romantiske middag.
Send ikke maden tilbage til chefkokken. Han hader det.
Okay.
Hej.
-Levn lidt. -Typisk.
-De ser glade ud. -Ja. Det gør de.
Når en fyr gør sådan noget… Der er en, der får noget i aften.
Ikke kun ham.
Hvad med Mindy?
Hun er i klubben indtil kl. et.
Pludselig elsker jeg jazz.
Okay.
Åh gud.
Endelig. Jeg begyndte at tro, du ikke…
De er fra Benoît.
Han kunne desværre ikke komme.
DU KLARER DET ALENE… BENOÎT XO PS: KIG UNDER BLOMSTERNE!
Merde.
Er du okay?
Kan jeg hjælpe?
Ellers tak.
Okay.
Hej. Jeg…
Jeg tog nær trappen, da jeg så elevatoren.
-Sikken luksus. -Ja.
Hvor er Jack?
Min au pair Josette gik en tur med ham.
I hans barnevogn. Han kan naturligvis ikke gå.
Okay.
Jeg har aftalt et møde med Edgard og Cooper.
Jeg tænkte, vi kunne mødes
på den WeWork-agtige café ved navn Unicorners.
I tredje arrondissement, så sød.
-Aflys det. -Hvorfor?
Fik vi Air France?
Det er stort! Hvordan?
Nej, det er min returbillet til Chicago.
Jeg flyver hjem i morgen. Med Jack.
-Hvad med… -Ja. Sådan en kvinde bliver jeg.
På businessclass med en grædende baby.
Sjovt, at man bliver det, man hader.
Du sidder på turistklasse. Men kom og sig hej.
Hvad foregår der?
Da de hørte,
at vi er uden en fransk direktør til at drive afdelingen,
uden fransk personale, næsten ingen klienter og intet kontor,
besluttede Gilbert Group at lukke kontoret.
Vi tager hjem.
Jeg forstår det ikke. Hvad med Savoir?
Det er slut med Savoir.
Måske genovervejer de det, men de købte et værdiløst firma.
Gudskelov kom jeg og opdagede, hvor galt det stod til.
Lydighedsnægtelse, vennetjenester.
Mine spørgsmål var rimelige, og alle sagde op.
De frygter, at korruptionen bliver afsløret.
Det var mere nuanceret end som så.
Men er du ikke enig?
Hvorfor er min mening vigtig?
Du skal igennem en 360-graders evaluering i Chicago.
-Mig? -Du har været her i månedsvis.
Emily, ingen ved,
hvilken katastrofe stedet har været, bedre end dig.
Men bare rolig, det er ikke din skyld.
Det skal nok gå. Det var bare for overvældende for dig.
Vi finder ud af, hvad du skal sige på turen hjem.
Nej.
Nej?
Hvad?
Jeg tager ikke tilbage til Chicago.
Men… Hvad er det, du siger?
Jeg siger vel … at jeg siger op.
Emily. Rolig.
Tænk over det.
Er du sikker på, du vil stikke af
fra alt det, du har arbejdet så hårdt for?
Lønstigningen, forfremmelsen. Husker du det?
Madeline, jeg stikker ikke af.
Jeg løber mod det liv, jeg vil leve. Og det er her.
I Paris.
Jeg forstår det.
Jeg har altid drømt om at bo og arbejde her.
Og jeg gjorde det.
Kom godt hjem.
Tusind tak for alt.
Agence Grateau.
Jeg kan lide det.
Tak, Henri. Det er perfekt.
Angående middagen for at fejre det.
Passer fredag dig?
Bare jeg kunne.
Men nu mit navn står på døren,
er vi nødt til at bevare et professionelt forhold.
Men jeg vil altid sætte pris på vores tid sammen.
Alt er, som da vi forlod det.
Mon Dieu!
Skønt at være tilbage.
Ja.
Men der er noget, der mangler.
Tekster af: Vibeke Petersen