Buď upřímný.
Proč jsi zůstal v Paříži?
Nevzpomínám si.
Asi kvůli práci.
Nebylo to tak, že něco nebo někdo ovlivnil tvé rozhodnutí?
Vím, kam míříš.
Jo, byl to… někdo.
To jsem si myslela.
Antoine.
Bylo to kvůli němu.
Kdo by nezůstal. Je tak šarmantní.
Asi bych už měl jít.
Ne, můžeme zůstat ještě chvíli v posteli?
Cooperová.
Nemyslel jsem, že se dočkám toho, že nechceš jít do práce.
Já taky ne.
Všechno je takový zmatek.
Až na tohle.
Být tady s tebou.
Nic jiného nechci.
Ať jsi zůstal v Paříži z jakéhokoli důvodu,
jsem ráda, že jsi zůstal.
Já taky.
Výtah zase nejezdí?
Je nahoře, ale nechce sjet dolů.
To je potřetí za tenhle týden.
Mluvím přece francouzsky?
Myslím, že ano.
Výtah se snadno rozbije, madam.
To je součást kouzla tohoto domu.
A kvůli vám vozil moc dlouho těžký náklad.
Nesnažte se, je rozbitý.
Je rozbitý.
Nekecejte!
Můžeš to prosím vyřešit?
Na tohle teď nemám.
Vedení Gilbert Group mě honí, protože nám utíkají klienti,
a zítra naplánovali kontrolu přes Zoom.
A nemám co na sebe. Všechno je poblinkané od dítěte.
Takže to spravíme.
Teď.
Tohle je obytný dům.
Nemůžete zde mít kancelář.
Není to kancelář, jen dočasné místo na schůzky.
Dočasné? Lidi sem chodí už týdny! Jako on!
Dobrý den, Colette! Vypadáte dnes nádherně.
Nenechávejte to na chodbě.
Málem jsem o něj zakopla.
Dej ho ven, Lucu.
Někdo mi ho ukradne.
Tak na něm nejezdi do práce.
Vidíte, do kanceláře! Nahlásím to.
Mějte se, Colette.
Nahlásím vás.
Mějte se!
Nezlob se, ale přemístil jsem nábytek,
abych otevřel prostor.
Není to lepší?
Všechno dej zpátky na místo.
Souhlasím.
Emily.
Ahoj, Lucu.
Promiň, ale potřebuju laskavost.
Máme problémy s výtahem.
Ty znáš Henriho tak dobře…
Ale jistě.
- Promluvím s ním. - Merci.
Není zač. Nashle.
Co zase s Emily chystáte?
Co? Neintrikaříme.
Jen jí pomáhám s výtahem v Savoiru.
Mám dobré styky s Henrim, domovníkem.
Jestli s ním máš tak dobrý vztah,
neměli bychom ho pozvat na večeři?
Henriho? Ale jistě.
Merci.
- Opravdu vypadáte jako ten pes. - Cože?
Zase fotíš bez souhlasu na Instagram?
Mluvily jsme o tom.
Ne, je to pro výrobce žrádla.
Výrobce žrádla?
Vy jste fakt zoufalé.
To mi povídej.
Ráno jsem se zase probudila sama.
Nastěhovala ses k Alfiemu do hotelu?
Ne. Ale zaměstnanci se na mě divně dívají.
Za každým pozdravem je něco víc.
Vylezete z postele, abyste večer přišli do klubu?
Tvoje velké vystoupení si nenechám ujít.
Na tom koncertě se ukážeš.
Já vím. Je to známý klub. Kéž bych to nemusela dělat sama.
Já tam budu.
Já vím.
Myslela jsem Benoîta.
Řídím se podle jeho pokynů
a když znervózním,
podívám se na něj, v té košili rozepnuté k pupku,
a cítím se v pohodě.
Hele, ten shih-tzu má ofinu jako ty.
Taky měl nějaké trauma?
Ne? Tak fajn.
No sakra, tady je to nóbl.
Dobrý, Mindy.
Fakt se vyšvihla.
Jsem na ni hrdá.
Hele, můžu něco pracovního?
Divím se, žes hned nespustila.
Učím se.
Myslíš, že se Antoine vrátí do Savoiru, když teď máme se Sylvií dohodu?
Cooperová, řídím mu finance, nejsem jeho tvůrčí ředitel.
Ale stejně o tom něco víš, ne?
Jako PR a marketing, taky jsme pořád pohromadě.
Jde o to, že Savoir má s Maison Lavaux dlouhou historii…
Proč to?
Chtělo se mi.
Co jsi říkala?
Nevím. Nemám tušení.
Vy dvě hrdličky.
Tady.
To se podívejme.
Kde je Gabriel?
Trčí v práci.
Fakt chtěl přijít, ale restaurace je plná.
Zase? Ten teda frčí.
Já vím. Jde mu to skvěle, ale…
Je to zvláštní. Co spolu bydlíme, vídáme se míň.
Když jsme žili odděleně, asi jsme se víc snažili.
Chodili na rande. Líbali se v jazz klubech.
Neberte to jako samozřejmost.
Nebudeme.
Henri.
Dlouho jsem se na to těšila.
Je úžasné se s vámi vidět.
Opravdu?
Děkuji.
Říkali mi, abych s vámi nemluvil přímo.
Cože? To ne.
To je strašné nedorozumění.
Ale říkalas, že nechceš…
Krásná košile.
Jde vám k očím.
Opravdu?
Nikdy jsem si nevšimla, jak jsou krásné.
Děkuji.
Pracuji s vámi už 15 let,
ale nenapadlo by mě, že si mě všimnete.
Měla jsem před vámi ostych.
To jste neměla.
Nemohu uvěřit, že jste odešla ze Savoiru.
To ty Američanky.
Vyštvaly nás. V naší vlastní zemi. Věřil byste tomu?
A to mohou? Mají na to právo?
Sylvie založila vlastní firmu…
Mrzí mě, že už tam nepracuji.
A že vás nevidím.
Jistě je nějaký způsob, jak se zbavit…
těch vetřelců.
Já nevím.
Dal by si někdo Saint-Émilion?
Já ano.
Levnější vína jsou na druhé straně.
Ne, dáme si, co chcete. A prosím…
Vyberte to nejlepší.
Dejte mi 24 hodin.
Poradím si s nimi jako s jinými parazity.
Vyženu je.
Vypadáš nádherně.
Díky, ale dívej se na ně, ne na mě.
Proč?
Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt.
Vystupovaly tu?
A byly v téhle šatně.
Neuvěřitelné.
Neuvěřitelně znervózňující.
Jako by na mě zíraly
a myslely si: „Co tady ta kráva dělá?“
Patříš sem, Mindy.
Změnili program a přidali smyčce.
Jako bych zpívala s orchestrem.
To bude dobrý.
Když budeš mít trému, představ si publikum nahé.
To nikdy nezabere.
Představ si mě nahého.
Pořádně se nadechni.
Dobře.
Děkuju.
Bylo mi potěšením.
Potřebuješ ještě něco?
Zpívá fantasticky.
To je fakt.
- Máš otevřený zip. - Co?
Díky.
Je tady hic, nebo se jen potím po těch schodech?
Ne, je tu větší teplo.
Volala jsem Henrimu kvůli tomu výtahu,
ale nebere to.
Zkoušej to dál.
Potenciální klienti nebudou lézt po schodech.
Naštěstí žádní nejsou.
A to není vtip.
Nevím, jak tu novinku podám
Gilbert Group odpoledne přes Zoom.
Jestli to pomůže, brzy získám novou značku.
Belgická firma na žrádlo pro mazlíčky.
Není to luxus, ale…
To je fuk. Ať třeba prodávají žrádlo pro psy nebo psí hovna.
Ukaž mi to.
EDGAR A COOPER - MARKETING
Lidi a mazlíčci se často podobají.
Ale v téhle kampani půjdeme o krok dál
a uděláme z lidí jejich mazlíčky.
S pomocí avatarového filtru firmy Edgard a Cooper.
Začneš fotkou.
Roztomilá kočička s kloboučkem.
Nevím proč.
Pak s pomocí kamery na telefonu nebo počítači…
Podívej, jak jsem rudá.
Vypadám jako rajče s kozama.
- Je tady hic? - Jo, Francouzi nemají klimatizaci.
Otevři okno. Mám pocit, že se mi sráží mlíko.
Tohle nejde otevřít.
Typické. To je fuk. Kde je ten filtr?
To je boží.
Na reklamách budou QR kódy s odkazem na aplikaci.
Zákazníci můžou poslat fotku svého chlupatého děťátka
a ukázat avatara na sítích.
Miluju párty!
Paráda!
Ale neříkej chlupaté děťátko.
Může to urazit lidi s dětmi.
Já to věděla. Zapnuté topení. Uprostřed léta!
Tady nemůžu pracovat. Je tu jako v troubě.
Bonjour.
Všichni nájemníci podepsali petici.
Sylvie!
Co se děje?
Jestli nepřesunete svou firmu, dostanete výpověď…
To nebude nutné.
Ale…
Tak jak to jde, drahoušku?
Postupuju podle plánu.
Henri, jste tam?
Jste geniální.
Američani nesnášejí horko.
A to je teprve začátek.
Jen pokračujte.
V naší kanceláři je moc horko!
Čekáš dlouho? Teď tam chvíli nechoď.
A došel toaleťák.
Lucu!
Co je?
Henri? Ano.
Čím dřív se vrátíme,
tím dřív to oslavíme nad další lahví Saint-Émilionu.
Pozdravuj ho.
Nebude to dlouho trvat.
Henri, jste tam?
Prosím…
Důvěřujte mi.
Točí se mi hlava horkem nebo z nevyspání,
ale snědla bych tři.
Za chvíli máš ten hovor.
Nehoň mě. Dostanu škytavku.
Co to bylo?
Znělo to jako…
Panebože, můj croissant.
Můj croissant!
- Vyleť! - Ven!
Ven!
- Mluví snad francouzsky? - Nikdy nevíš.
Vypadni.
Ven!
Vyžeň toho holuba.
- Jak? - Nemělas jako malá zvířata?
Psy, ne ptáky.
Ale ne…
Běž!
- Jo, jdi. - Pryč!
Au revoir.
- Oui… - Výborně.
- Leť. Merci. - Výborně.
A teď sežeň Henriho.
Jo, Henriho. Už jdu.
Henri.
Bonjour, Chicago. Ça va?
Ahoj, Madeline. Jak se máš?
Myslím, že tam máš nějaký filtr.
Ano, Jede. Promiň.
Nevím, jak se ho zbavit. Snažím se…
Stiskneš šipku dolů.
Dolů.
Je to v nastavení videa.
To není ono.
Máme ti zavolat za chvíli?
Ne, tohle je vlastně součást naší nové kampaně,
na které Emily pracuje.
Není jako živá?
Je tam Emily? Mohla by ti pomoct?
Dobrý nápad.
Moment, vypnu zvuk.
Emily, pojď sem! Vypni ten zasranej filtr!
Madeline, nemáš to vypnuté.
Pardon.
Promiňte.
Mluvilas o nové kampani.
Můžeš to s námi projít?
Včetně obratu za příští čtvrtletí.
Ovšem. Máme rozjednané slibné věci.
Vy máte v kanceláři holuba?
Ano.
Ano, domovník je na cestě, aby to vyřešil.
Kde jsme to byli?
Jak jde hledání nového francouzského ředitele?
Très bien.
Možná se to tak nejeví,
ale ujišťuji vás, že vše je pod kontrolou.
Vidíte? Je tu horko.
Très chaud.
Emily, kde jsi byla?
Došla jsem pro něj.
Nemohla jsem vypnout ten filtr s kočkou.
Ztrapnila jsem se
před celým vedením Gilbert Group.
Madeline, to mě mrzí.
A vy!
Takhle nemůžeme pracovat!
Tahle kancelář je katastrofa!
Promiňte, madam. Ale co mám dělat?
Je tady holub, do prdele!
Holub!
Když tu máte nepořádek…
Jak sem vletěl, když jsou okna zavřená?
Místo toho uděláme jehněčí.
Jinak fajn. Vytiskněte to.
- Dobře. - Díky.
Schvaluju dnešní menu.
Bereš si někdy volno?
Řídils někdy restauraci?
Beru.
Ptám se, protože jsme s Cooperovou mluvili s Camille.
Zdá se, že jí chybíš.
A neuškodila by trocha romantiky.
Poslala tě s tím Emily?
Co? Ne.
Ne, říkám to jako kámoš.
Díky, ale s Camille jsme v pohodě.
Fakt.
Možná jsme trochu sklouzli do rutiny,
co se nastěhovala, ale klape nám to.
Rád bych chodil ven a bral ji na večeře,
ale po celém dni tady
se mi do další restaurace vůbec nechce.
Tak nechoď.
Dostal jsem tvoje zprávy. Co je?
Včera to ušlo, ne?
- Byla jsi úžasná. - A ty taky.
Rád pomůžu, když můžu.
Asi jsem moc pověrčivá,
ale chci zopakovat vše jako včera.
- Dobře. - Tak fajn.
Myslíš úplně všechno?
Nemůžu vystoupit, dokud se neudělám.
Tady? Teď?
- V mé šatně někdo je. - Aha.
- Ty nechceš? - Chci.
Jen že…
Počkej… Tak pojď.
Rozepni mi zip.
Mým nateklým kotníkům ty schody chybět nebudou.
Spravil Henri výtah?
Ne, tuhle kancelář opustíme.
Řekla jsem o tom vedení Gilbert Group.
Plně podporují mé rozhodnutí.
Fakt? Líbilo se mi tu.
Mně vůbec.
Budeme dělat u mě v hotelu, dokud něco nenajdeme.
Tak se sbal, holka.
Vypadneme z tohohle přehřátýho holubníku.
Jdeme.
Je to vyřízeno, madam.
Představuju si, jak honíš toho holuba.
To je teda dar.
Přísahám, že byl velkej jako orel.
Cože?
Bude divný nepracovat v té kanceláři.
Co jsem přijela do Paříže, byla jsem tam jako doma.
Moc pracuješ.
Myslel jsem, že tady jsi jako doma.
Trávíš tu hodně času.
Ne víc než ty.
To je fakt. Dáme si kapku na dobrou noc?
Jo, tak pojď.
Odmítám…
Dobrý večer.
Máte ještě otevřeno?
Měl jsem vyvěsit cedulku. Dnes máme jen stůl pro dva.
Pěknej tah, kámo.
Taky si myslím.
Odpusťte to vyrušení. Užijte si romantickou večeři.
Ale neposílejte nic zpátky. Kuchař to nesnáší.
Tak jo.
Ahoj.
- Nech mi taky. - Jasně.
- Zdáli se v pohodě. - Jo.
Když se vytasí s něčím takovým… Dnes bude mít někdo štěstí.
Není jediný.
A co Mindy?
Bude v klubu aspoň do jedné.
Najednou mám rád jazz.
Tak jo.
Ale ne!
Konečně. Už jsem myslela…
Ty posílá Benoît.
Omlouvá se, že dnes nemůže.
ZVLÁDNEŠ TO SAMA… PS. PODÍVEJ SE POD KYTKY!
Do prdele!
Děje se něco?
Potřebujete něco?
Ne, dobrý.
Dobře.
Ahoj.
Chtěla jsem jít pěšky, a pak jsem viděla výtah.
- To je luxus. - Jo.
Kde je Jack?
Chůva Josette ho vzala na procházku.
V kočárku. Samozřejmě ještě nechodí.
Aha.
Domluvila jsem schůzku s firmou Edgard a Cooper.
Možná bychom mohli jít
do pracovní kavárny Unicorners.
Je to tam moc pěkný.
- Zruš to. - Proč?
Máme Air France?
To je skvělý! Jak?
Ne, to je moje letenka do Chicaga.
Zítra se vracím. S Jackem.
- A co… - Já vím. Budu jedna z nich.
Ženská v první třídě s uřvaným kojencem.
Zvláštní, jak se staneš tím, co nesnášíš.
Ty poletíš v turistické, ale můžeš za mnou přijít.
Madeline, co se děje?
Když zjistili,
že nemáme francouzského ředitele
ani zaměstnance, skoro žádné klienty a žádnou kancelář,
Gilbert Group rozhodla, že to tady ruší.
Vracíme se domů.
Nechápu to. A co Savoir?
Savoir končí, zlato.
Třeba si to později rozmyslí, ale víme, že koupili šunt.
Je dobře, že jsem to tady rozkryla.
Nekázeň, kamarádské kšeftíky.
Položím pár rozumných otázek, a všichni dají výpověď.
Bojí se, že se odhalí jejich korupce.
Bylo to trochu složitější.
Ale souhlasíš? Taky bys to řekla?
Co na tom záleží?
Protože v Chicagu tě čeká důkladná prověrka.
- Mě? - Byla jsi tu měsíce.
Emily, nikdo neví líp než ty,
jaká hrůza to tady od začátku byla.
Ale neboj, není to tvoje vina.
Bude to dobrý. Jen toho na tebe bylo moc.
V letadle vymyslíme, co jim řekneš.
Ne.
Ne?
Co?
Nevrátím se do Chicaga.
Co to povídáš?
Asi chci říct, že dávám výpověď.
Emily, zpomal.
Promysli si to.
Opravdu chceš utéct ode všeho,
na čem jsi tak dřela?
Vyšší plat, velké povýšení. Pamatuješ?
Madeline, já neutíkám.
Běžím za životem, který chci. A ten je tady.
V Paříži.
Já to chápu.
Vždycky jsem snila o životě a práci tady.
A dokázala jsem to.
Dobře doleť.
Děkuju za všechno.
AGENTURA GRATEAU
Agentura Grateau.
To se mi líbí.
Ještě jednou děkuji, Henri.
Pokud jde o naši večeři na oslavu,
vyhovoval by vám pátek?
To bych moc ráda.
Ale když teď mám u vás jméno na dveřích,
musíme udržovat přísně profesionální vztahy.
Ale co jsme spolu zažili, nikdy nezapomenu.
Vůbec se to tu nezměnilo.
Mon dieu.
Je prima být zpátky.
Ano.
Ale mám pocit, že něco schází.
Překlad titulků: Vít Bezdíček