‎好了，說實話
‎你到底為什麼留在巴黎？
‎我記不清了
‎我想是因為工作
‎不是因為什麼事情或者什麼人 ‎影響了你的決定嗎？
‎我明白妳的意思
‎對，是因為…一個人
‎我也這麼認為
‎安東尼，沒錯
‎我為了他留下來
‎誰不會呢？那個男人那麼溫文爾雅
‎對了，我得走了
‎不要，我們可以再躺幾分鐘嗎？
‎庫柏
‎我從沒想過會看到有一天 ‎妳不想去上班
‎我知道，我也是
‎但現在一切都亂七八糟
‎除了這件事
‎和你在一起
‎我只想做這件事
‎不管你出於什麼原因留在巴黎
‎我很開心你留下來了
‎我也是
‎艾蜜莉在巴黎
‎電梯又壞了？
‎這次是上去了不下來
‎這個禮拜第三次了，先生
‎我在說法文，對吧？
‎我想是的
‎電梯很嬌嫩，女士
‎是這棟大樓魅力的一部分
‎多虧了妳，它已經超負荷運載太久了
‎不，電梯壞了
‎不，壞了！
‎該死！
‎妳能幫我搞定嗎？
‎我處理不了
‎吉爾伯集團在給我施壓 ‎因為我們的客戶不斷流失
‎他們安排了明天的報告視訊會議
‎這是我僅剩的 ‎沒有被嬰兒嘔吐物覆蓋的東西
‎所以我們來修
‎馬上
‎這棟樓只能有住宅
‎妳不能在這邊開辦公室
‎這不是辦公室 ‎我的公寓是臨時開會地點
‎臨時？人們來來往往幾個禮拜了！ ‎就像他！
‎早安，柯蕾特，妳今天很漂亮
‎別再把這個東西放在走廊！
‎我差點被絆倒！
‎放到外面，路克
‎不行…有人會偷走
‎那就不要騎車上班
‎看吧！這裡是辦公室，我要舉報妳！
‎今天愉快，柯蕾特
‎我要舉報妳
‎今天愉快！
‎別生氣，但我移動了一些傢俱
‎讓這裡寬敞一點
‎更棒了吧？
‎全部放回去
‎我同意
‎艾蜜莉
‎你好，路克
‎抱歉，但我要請你幫忙
‎我們的電梯出問題了
‎既然你和亨利那麼熟…
‎當然
‎-當然，我和他說 ‎-謝謝
‎不會，再見…
‎這次你和艾蜜莉在密謀什麼？
‎什麼？不是陰謀
‎我只是幫她修薩維瓦的電梯
‎我和物業經理亨利很熟
‎如果你和他這麼熟
‎也許我們該請他吃晚飯？
‎亨利？當然可以
‎謝謝
‎-你真的和這隻狗長得很像 ‎-什麼？
‎妳又拍未經許可的照片傳到IG？
‎我們聊過這件事了
‎不，這是為了寵物食品的客戶簡報
‎寵物食品？
‎你們開始飢不擇食了
‎這還用說
‎我今天早上又一個人醒來
‎妳搬去艾菲的飯店了嗎？
‎沒有，但是飯店職員 ‎開始用那種眼神看我
‎他們的每句“妳好”都意味深長
‎你們能從床上起來 ‎今晚去爵士吧嗎？
‎當然可以！不會錯過妳的重要表演
‎這場演出會是妳絕佳的宣傳
‎我知道，這家酒吧很有代表性 ‎我希望我不是單獨表演
‎我會去的
‎我知道
‎我是說貝諾瓦
‎我習慣了跟隨他的提示
‎只要我一緊張
‎我就看他開到肚臍眼的襯衫
‎我就感到放鬆
‎那隻西施犬的瀏海和妳一樣
‎這個瀏海也是心碎了之後剪的嗎？
‎不是？好吧
‎哇噻，這個地方好棒
‎幹得好，敏迪
‎她真的登上更大的舞台了
‎我真為她驕傲
‎我能問你一個問題嗎？
‎我很欣賞妳沒有開門見山
‎我在學習
‎現在希維爾要遵守競業條款 ‎你覺得安東尼會再找薩維瓦嗎？
‎庫柏，我是他的財務長 ‎不是創意總監
‎但你還是有參與吧？
‎就像公關和行銷 ‎我們總是結合在一起
‎薩維瓦和梅森拉芙合作了很久 ‎而且…
‎這是為了什麼？
‎我想這麼做
‎妳剛才在說什麼？
‎我不知道，想不起來
‎你們小兩口？
‎過來這邊
‎看看你們兩個
‎加百列在哪裡？
‎他很忙走不開
‎他想來，但是今天餐廳滿座
‎又滿座？他太厲害了
‎我知道，他做得很好，但是…
‎很好笑，自從我們同居以後 ‎我們反而更少見到對方
‎我們分開住的時候會努力見面
‎晚上約會，在爵士吧接吻
‎你們不要把現在的時間當作理所當然
‎我們不會的
‎亨利
‎我很開心我們終於一起吃飯了
‎能更瞭解你真棒
‎真的嗎？
‎謝謝
‎有人叫我不要直接和妳說話
‎什麼？不是的…
‎多麼嚴重的誤會
‎不，妳說別讓那個骯髒的…
‎我喜歡這件襯衫
‎很襯你的眼睛
‎真的嗎？
‎我從沒發現你的眼睛這麼好看
‎謝謝
‎我和妳共事了15年
‎我根本沒想到妳會注意到我
‎我很怕你
‎妳不需要怕我
‎我不敢相信妳離開了薩維瓦
‎都是那些美國人
‎他們把我們從辦公室趕走 ‎這是我們的國家，你敢相信嗎？
‎他們可以這麼做嗎？這是合法的嗎？
‎希維爾在創辦自己的公司，所以…
‎我很想念在這裡工作
‎想念見到你
‎要是我們有辦法趕走那些入侵者…
‎就好了
‎我不知道
‎有人想喝聖愛美濃嗎？
‎我想來一點
‎比較便宜的酒在另一頁…
‎我們聽你的，拜託…
‎點酒單上最好的
‎給我24小時
‎我會把他們當成大樓裡的害蟲
‎我會把他們趕走
‎妳好漂亮
‎謝謝，但不要看我，看看她們
‎為什麼？
‎伊迪絲琵雅芙 ‎約瑟芬貝克、厄莎凱特
‎她們都在這裡表演過？
‎對，而且她們用了這間化妝間
‎太棒了
‎太嚇人了
‎我覺得她們都在盯著我
‎心想：“這個女人在這裡幹嘛？”
‎妳屬於這裡，敏迪
‎他們改了節目單，加了弦樂組
‎所以我要和管弦樂團一起演出
‎妳會一切順利的，好嗎？
‎如果妳緊張的話 ‎就想像觀眾都沒穿衣服
‎這不管用
‎那就想像我沒穿衣服
‎好了，深呼吸
‎好的
‎謝謝
‎樂意為妳效勞
‎還有什麼我能做的嗎？
‎她唱得真棒
‎確實如此
‎-你拉鏈開了 ‎-什麼？
‎謝謝
‎（瓦盧瓦廣場）
‎是這裡很熱還是我走樓梯出汗了？
‎不，確實比平常要熱
‎我一直在打電話給亨利叫他修電梯
‎但他沒接電話
‎那繼續打
‎我們不能讓潛在客戶爬樓梯
‎我們很幸運，客戶並不存在
‎這不是笑話
‎我不知道我要怎麼 ‎在今天下午的視訊會議
‎向吉爾伯集團美化這個消息
‎如果這算好消息的話 ‎我快要和一個新品牌簽約了
‎艾德加與庫柏 ‎比利時的寵物食品公司
‎我知道這不是奢侈品牌，但是…
‎我不在乎，現在這時候 ‎他們賣狗糧或者狗屎都行
‎給我看簡報
‎（艾德加與庫柏，行銷企劃書）
‎人們通常和自己的寵物長得很像
‎但是這個宣傳活動，我們要更進一步
‎讓人們變成自己的寵物
‎在艾德加與庫柏頭像濾鏡的幫助下
‎先從照片開始
‎這是一隻戴著太陽帽的可愛貓咪
‎不知道為什麼
‎然後用手機或者電腦的相機…
‎我好紅啊
‎我像一個有胸部的番茄
‎-這裡很熱，對吧？ ‎-對，法國人不用空調
‎好，請妳把窗戶打開 ‎我覺得我的奶水都要凝固了
‎這被鎖住了
‎一向如此，算了，濾鏡在哪裡？
‎天啊，這太酷了
‎戶外廣告牌和印刷廣告上的二維碼 ‎將會連結他們的應用程式
‎所以消費者可以上傳心愛寵物的照片
‎在社群平台上分享毛小孩的頭像
‎我喜歡開派對
‎我喜歡！
‎但不要說毛小孩
‎這會冒犯到有小孩的人
‎我就知道，暖氣開了，大夏天的！
‎我沒辦法在這裡開視訊會議 ‎這就像在微波食品包裡工作！
‎妳好
‎所有住戶都簽了這份請願書
‎希維爾
‎這是什麼？
‎如果妳不把公司搬走 ‎妳將會被趕走…
‎這沒必要
‎但是…
‎親愛的，一切進展如何？
‎我們的計畫正在實行
‎亨利？你在嗎？
‎你真是個天才
‎美國人超級怕熱
‎空調幾乎沒開
‎保持住…
‎我們的辦公室非常熱！
‎妳在等嗎？等等再去吧
‎還有廁紙用完了
‎路克
‎幹嘛？
‎亨利，是的
‎我們越快回去
‎我們兩個就能越快再喝一瓶 ‎聖愛美濃慶祝
‎幫我跟他問好
‎用不了多久，女士…
‎亨利，你在嗎？
‎拜託…
‎相信我
‎高溫加上睡眠不足，我頭暈目眩
‎這個我可以吃三個
‎妳的視訊會議要開始了
‎別催我，我會打嗝
‎什麼聲音？
‎聽起來像…
‎我的天，我的可頌
‎我的可頌
‎-出去 ‎-出去…
‎出去！
‎-妳覺得牠聽得懂法文嗎？ ‎-值得試試，我不知道
‎出去
‎出去…
‎把這隻鴿子趕出去
‎-怎麼趕？ ‎-妳和動物一起長大的吧？
‎是狗，不是鳥
‎我的天啊…
‎走
‎-對，走 ‎-出去
‎再見
‎-對 ‎-很好
‎-走，謝謝 ‎-很好
‎現在去找亨利，什麼？亨利？
‎對，亨利，我去找
‎亨利
‎日安，芝加哥，你們好嗎？
‎嗨，麥德琳，妳好嗎？
‎我覺得妳開了濾鏡
‎對，傑德，我開了，抱歉
‎我不知道怎麼關掉濾鏡，我在嘗試…
‎我覺得妳要按下箭頭鍵
‎下箭頭鍵
‎在視訊設置裡面
‎不對
‎我們要等等再打給妳還是…
‎不用，其實這是艾蜜莉在做的
‎新宣傳活動的一部分
‎非常逼真吧？
‎艾蜜莉在嗎？她能幫忙嗎？
‎好主意
‎稍等一下，我調成靜音，好嗎？
‎艾蜜莉進來！關掉這個該死的濾鏡！
‎麥德琳，妳沒有靜音
‎對不起
‎妳剛才說新宣傳活動
‎妳能一步步地告訴我們流程嗎？
‎包括下一季度的收入
‎當然可以，我們有一些 ‎非常有前景的新客戶
‎妳的辦公室裡有鴿子嗎？
‎對
‎對，我們的物業經理 ‎正在來處理問題的路上
‎我們說到哪裡了？
‎新的法國總裁物色得如何？
‎非常好…
‎我知道也許看起來並非如此
‎但我和你們保證，一切都在掌控之中
‎看到了吧？這裡好熱
‎很熱
‎艾蜜莉，妳去哪裡了？
‎我去找他了
‎我關不掉貓頭濾鏡，它卡在那裡
‎我在吉爾伯集團董事會面前
‎被徹頭徹尾羞辱了
‎麥德琳，我很抱歉
‎還有你
‎我們沒辦法像這樣工作
‎這個辦公室糟透了！
‎抱歉，女士，但妳想我怎麼做？
‎這裡有一隻該死的鴿子
‎鴿子！
‎除非是你們自己惹的禍…
‎窗戶都鎖著，牠是怎麼飛進來的？
‎我們換成做羊肩
‎好，印出來吧
‎-好的 ‎-謝謝
‎確認今晚的菜單
‎你有哪天晚上是放假的嗎？
‎你開過餐廳嗎？
‎有道理
‎聽我說，我問你這個只是因為 ‎庫柏跟我和卡蜜兒聊天
‎看起來她很想你
‎她需要一點浪漫
‎是艾蜜莉派你來說這個的嗎？
‎什麼？不是
‎不是，這是朋友間的對話
‎謝謝你的關心，但卡蜜兒和我很好
‎我們是很好
‎也許自從她搬來和我一起住之後
‎我們的生活陷入了可預知的節奏 ‎但我們很好
‎我很樂意去看表演，帶她出去吃晚餐
‎但我在這裡待一整天以後
‎最不想去的就是餐廳
‎那就別去
‎嘿，我收到了妳的簡訊，怎麼了？
‎昨晚的表演還好嗎？
‎-還好？妳棒極了 ‎-你也是
‎我很樂意盡力幫助妳
‎也許我有點過於迷信
‎但我想重複一遍我昨晚做的一切
‎-好的 ‎-好的，很好
‎妳是說妳昨晚做的所有事情？
‎沒到高潮之前我就沒法繼續
‎但是什麼？這裡？現在？
‎-我的化妝間被他們重複預定了 ‎-好的
‎-怎樣，你不想嗎？ ‎-我想
‎只是…
‎等等…好的，來吧，在這裡
‎你要幫我拉拉鍊
‎我腫脹的腳踝不會想念那些樓梯
‎亨利總算去修電梯了嗎？
‎沒有，我們要清空這間辦公室
‎我告訴吉爾伯集團我想提前解除租約
‎他們完全支持我的決定
‎真的嗎？我一直很喜歡這個地方
‎我討厭這裡
‎我們可以在我的飯店工作 ‎直到找到合適的地方為止
‎走吧，小妞，收拾妳的東西
‎我們離開這個小鳥成災 ‎像腋窩一樣的地方
‎我們走
‎搞定，女士
‎我還在想像妳到處追那隻鴿子
‎多好的禮物啊
‎我發誓，艾菲 ‎牠的大小和老鷹差不多
‎什麼？
‎不再在那個辦公室工作會很彆扭
‎自從搬來巴黎 ‎那裡就像我的第二個家
‎對，妳總是在工作
‎我覺得這是妳的第二個家
‎妳經常來這裡
‎不比你多
‎說得好 ‎我們要進去喝一杯睡前酒嗎？
‎好，我們進去吧
‎我拒絕…
‎晚安
‎還開著嗎？
‎我應該掛個牌子在外面 ‎今晚我們包場了
‎很會喔，朋友
‎我也這麼覺得
‎抱歉打擾，享受你們的浪漫晚餐吧
‎不要把菜退給大廚，他討厭這樣
‎好
‎再見
‎-給我留點 ‎-味道一流
‎-他們看起來很好 ‎-對，確實
‎當男人使出這一招… ‎今晚有人要走運了
‎不只有他
‎敏迪怎麼辦？
‎她會在酒吧待到1點
‎我突然喜歡爵士了
‎好的
‎我的天啊
‎你總算來了，我開始想你不會…
‎這是貝諾瓦送的
‎他說他很抱歉，但他今晚來不了了
‎（妳可以自己做到…貝諾瓦 ‎附言：看看花下面）
‎該死
‎妳還好嗎？
‎我能做什麼嗎？
‎不用，我沒事
‎好的
‎嘿，我…
‎我本來要走樓梯，然後我看到了電梯
‎-好奢侈 ‎-對
‎傑克在哪裡？
‎保母喬希特帶他出去散步了
‎坐嬰兒車，他不會走路，顯而易見
‎好的
‎我安排了和艾德加與庫柏的會議
‎我在想也許我們可以和他們見面
‎在類似共享辦公室的咖啡廳見面 ‎叫作共享角落
‎在第三區，非常可愛
‎-取消會議 ‎-為什麼？
‎我們有法國航空？
‎天啊，超大的！怎麼做到的？
‎不，這是我回芝加哥的機票
‎我明天要飛回去，和傑克一起
‎-那… ‎-我知道，我要當那種女人
‎帶著啼哭的嬰兒坐商務艙
‎妳變成了自己討厭的人，很有意思
‎我也買了經濟艙的機票給妳 ‎但妳可以過來找我
‎麥德琳，這是怎麼回事？
‎吉爾伯集團瞭解到
‎我們沒有法國總裁經營這裡的業務
‎沒有法國員工，幾乎沒客戶 ‎現在連辦公室也沒了
‎他們決定暫停這裡的業務
‎我們要回家了
‎我不明白，薩維瓦怎麼辦？
‎薩維瓦結束了，親愛的
‎他們也許未來會再考慮 ‎但我們都知道他們買了不值錢的公司
‎我來巴黎發現這個爛攤子是好事
‎不服從、私下協議
‎我問一些合理問題，他們都退出
‎因為他們害怕腐敗被揭露
‎事情比這更微妙
‎妳同意？妳也這麼說？
‎我的想法為什麼會重要？
‎我們回芝加哥之後 ‎妳將要接受全方位評估
‎-我？ ‎-妳在這裡幾個月了
‎艾蜜莉，從頭到尾
‎沒人比妳更瞭解這個地方有多差勁
‎但別擔心，不是妳的錯
‎小艾，會沒事的 ‎妳碰到過大麻煩，就這樣
‎我們會在回去的飛機上 ‎想好妳要怎麼說
‎不行
‎不行？
‎什麼？
‎我不回芝加哥
‎但是…等等，妳說什麼？
‎我想我是說…我要辭職
‎艾蜜莉，冷靜下來
‎想清楚
‎妳確定妳要丟下
‎妳這麼努力得到的一切嗎？
‎升職加薪，記得嗎？
‎麥德琳，我不是丟下
‎我是奔向我想要的生活，就在這裡
‎在巴黎
‎我真的理解
‎在這裡生活和工作一直是我的夢想
‎我做到了
‎回去一路平安
‎非常感謝妳做的一切
‎（葛圖代理）
‎葛圖代理
‎我喜歡
‎謝謝，亨利，很完美
‎關於我們的慶功晚餐
‎週五妳有空嗎？
‎我希望我有空
‎但既然我的名字掛在大門上
‎我們需要公事公辦
‎但我會永遠珍惜我們度過的時光
‎和我們走的時候一樣
‎我的天啊
‎回來真好
‎是的
‎不過感覺少了一點東西
‎（喬治五世）
‎字幕翻譯：陳爽