‎好的 所以说实话
‎你到底为什么留在巴黎？
‎我真的不记得了
‎我猜是因为工作
‎不是什么事或者什么人 ‎影响了你做决定吧？
‎我知道你想说什么了
‎没错…是因为…某人
‎我想也是
‎安托万 没错
‎我是为他留下来的
‎谁不会呢？那家伙温文儒雅
‎说到这个 我该走了
‎不 我们不能再在床上待几分钟吗？
‎库珀
‎我从没想到你会有不想上班的时候
‎我知道 我也没想到
‎但现在一切都一团糟
‎除了这个
‎除了和你在一起
‎除此以外 我一无所求
‎所以无论你是为何留在巴黎
‎我真的很开心你留下来了
‎我也是
‎《艾米丽在巴黎》
‎电梯又坏了？
‎这次是升上去 降不下来了
‎先生 这是本周第三次了
‎我说的是法语 对吗？
‎我觉得是
‎女士 电梯很脆弱的
‎这是这栋大楼的魅力之一
‎多亏了你 它承载了太久的重负
‎不 它坏了
‎不 坏了
‎不是吧！
‎你能帮我处理一下吗？
‎我处理不了这种情况
‎吉尔伯特集团一直在找我麻烦 ‎因为我们一直在流失客户
‎他们安排了明天开视频会议
‎这是我唯一剩下的 ‎没有婴儿呕吐物的衣服
‎所以我们能修好吗？
‎现在
‎这栋楼仅供住户使用
‎你不能把这里变成办公室
‎这不是办公室 ‎我的公寓只是暂时的开会地点
‎暂时？人们来来去去几周了！ ‎比如他这样的人！
‎早上好 科莱特！ ‎你今天看起来很美
‎别把那玩意放在走廊里！
‎我差点被绊倒了！
‎把它放在外面 卢克
‎不行 会被人偷的
‎那别骑来上班
‎看吧！这就是办公室 我要投诉你！
‎祝你一天愉快 科莱特
‎我要投诉你们
‎祝你一天愉快！
‎别生气 但我移动了一些家具
‎以便腾出空间
‎这好多了 是吧？
‎把家具移回去
‎我同意
‎艾米丽
‎嗨 卢克
‎很抱歉打扰你 但我需要帮忙
‎我们的电梯出了些问题
‎因为你跟亨利很熟…
‎好 当然
‎-当然 我跟他说 ‎-谢谢
‎不用谢 再见
‎这次你跟艾米丽又在密谋些什么？
‎你说什么？这不是什么密谋
‎我只是帮她解决萨维尔电梯的事
‎我跟那栋大楼的管理员亨利关系很好
‎如果你们关系那么好
‎也许我们该带他出去吃晚餐？
‎亨利？当然可以
‎谢谢
‎-你看起来就像狗狗一样！ ‎-什么？
‎你又在给你的照片墙 ‎拍未经请求的照片？
‎我们讨论过这事的
‎不 是给宠物食品客户的推销方案
‎宠物食品？
‎你们真是饥不择食
‎是啊 可不是嘛
‎所以我早上再次独自醒来
‎你搬去阿尔菲的酒店了？
‎没有 但我开始看到 ‎酒店员工的那种眼神了
‎他们说的每句“你好”都意味深长
‎你们今晚能从床上爬起来 ‎去爵士俱乐部吗？
‎当然可以！我们不会错过你的大秀
‎这次演出对你来说 ‎是曝光的大好机会
‎我知道 这家俱乐部很有代表性 ‎我只是不想一个人去表演
‎我会去的
‎我知道
‎我是说伯努瓦
‎我习惯了跟着他的提示
‎每当我紧张时
‎我看着他衬衫扣子解到肚脐处
‎我就感觉很放松
‎那只狮子狗跟你一样有刘海
‎那也是创伤刘海吗？
‎不是吗？好吧
‎好家伙 这地方很高档
‎干得好 敏迪
‎她真的是节节高升
‎我太为她骄傲
‎我可以问你一个工作问题吗？
‎我很惊讶你居然没有直接问
‎我在学习
‎你觉得既然希薇受竞业禁止协议管束 ‎安托万会回到萨维尔吗？
‎库珀 我是他的财务总监 ‎不是创意总监
‎但你还是会沟通 ‎这方面的问题 对吧？
‎就像公关和营销一样 ‎我们总是一起出没
‎主要是萨维尔跟拉芙家族 ‎打了很长时间的交道 而…
‎那是为了什么？
‎感觉到了
‎你刚说什么？
‎我不知道 毫无头绪
‎你们这两只比翼鸟儿？
‎这里
‎看看你俩
‎加百列呢？
‎他工作缠身
‎他本来想来的 但餐厅订满了
‎又订满了？他真是太厉害了
‎我知道 他做得很好 但…
‎很有意思 自从我搬进去以后 ‎我们见面的时间更少了
‎我们分开住的时候 ‎我觉得我们会更努力凑时间见面
‎晚上去约会 在爵士俱乐部接吻
‎别把这些时间当作理所当然 各位
‎我们不会的
‎亨利
‎我很高兴我们终于要一起吃饭了
‎能进一步认识你真好
‎真的？
‎谢谢
‎我之前被告知永远不要直接跟你说话
‎什么？不
‎这是个天大的误会
‎不 你说过不要让那个肮脏的…
‎我喜欢那件衬衫
‎它真的很衬你的眼睛
‎真的？
‎我从没发现它们如此美丽
‎谢谢
‎我跟你一起工作了15年
‎我完全没想到你会注意到我
‎我被你吓到了
‎你不应该的
‎我不敢相信你们竟然离开了萨维尔
‎是因为那些美国佬
‎他们在我们的国家 ‎逼我们离开我们的办公室 你敢信？
‎他们有这本事？这合法吗？
‎希薇在创业 所以…
‎我就很想念在那里工作
‎想念看见你的日子
‎要是有办法能让这些入侵者
‎搬出去就好了
‎我不知道
‎有人想喝圣埃美隆吗？
‎我想要
‎便宜的酒在另一页…
‎我们会跟随你的领导 请…
‎找到酒水单上最好的一瓶
‎给我24个小时
‎我会像对待大楼里的 ‎害虫一样对待他们
‎我要把他们赶出去
‎你看起来很美
‎谢谢 但别看我 看她们
‎为什么？
‎艾迪丝皮亚芙 约瑟芬贝克 ‎厄尔莎基特
‎她们都曾在这演出？
‎对 她们都用过这间化妆室
‎太妙了
‎让人非常紧张
‎我觉得她们都在盯着我
‎心想：“这个臭婊子 ‎要在这里干什么？”
‎你属于这里 敏迪
‎他们改了歌单 然后加上了弦乐
‎所以我像是跟管弦乐队一起演出
‎你会没事的 好吗？
‎如果你紧张 就想象观众都裸着身子
‎那招一直没用
‎那或许想象我裸着身子
‎好了 现在来深呼吸
‎好的
‎谢谢
‎随时效劳
‎还有什么我能做的吗？
‎她听起来棒极了
‎确实
‎-你裤子拉链开了 ‎-什么？
‎谢谢
‎（瓦卢瓦广场）
‎是这里本来就很热 ‎还是因为我爬了楼梯才觉得热？
‎不 这里比平时热
‎我一直在叫亨利修电梯
‎但他不回我
‎继续尝试
‎我们可不希望潜在客户爬楼梯上来
‎幸运地是 他们根本不存在
‎这不是玩笑话
‎我不知道今天下午
‎跟吉尔伯特集团开会时 ‎该怎么粉饰这个消息
‎我快签下一个新品牌了 ‎不知道帮不帮得上忙
‎埃德加和库珀 ‎这是一家比利时的宠物食品公司
‎这不是奢侈品 但你知道…
‎我不在乎 在现在这个节骨眼上 ‎他们卖狗食或者狗屎都行
‎给我看看推销文案
‎（埃德加和库珀 营销计划）
‎人通常跟他们的宠物很像
‎但对于这个活动 我们会更进一步
‎并让人们成为他们的宠物
‎我们会用到埃德加和库珀的头像滤镜
‎首先你可以从照片开始
‎这是一只戴太阳帽的可爱猫咪
‎不知道为什么
‎然后用手机或电脑上的照相机…
‎看我皮肤变多红
‎我看起来像是有奶子的番茄一样
‎-这里很热 对吧？ ‎-对 法国没有空调
‎能开扇窗吗？我觉得我的乳汁在凝结
‎这窗户是封死了的
‎不出所料 算了 滤镜在哪儿？
‎天啊…这太酷了 艾米丽
‎广告牌和平面广告上的二维码 ‎会链接到他们的应用程序
‎这样用户就能上传 ‎他们心爱的毛孩子的照片
‎把他们的宠物头像分享到社交网络上
‎我喜欢开派对
‎我喜欢！
‎只是不要说“毛孩子”
‎这对真有孩子的人来说很冒犯
‎我就知道 暖气是开着的 ‎在大夏天开着！
‎我没法在这儿开视频会议 ‎这像是在保温袋里工作一样！
‎你好
‎所有居民都已经在请愿书上签名了
‎希薇
‎怎么了？
‎如果你不把办公地点搬到别处 ‎你会被驱逐…
‎那没必要
‎但…
‎那边进展顺利吗 亲爱的？
‎我们的计划正在进行中
‎亨利？你在吗？
‎很高兴听到这话
‎美国佬对热抗拒到荒唐的地步
‎它几乎没开
‎坚持下去
‎我们办公室很热！
‎你在等着上厕所吗？ ‎建议你晚一分钟进去
‎而且你的厕纸用完了
‎卢克
‎怎么？
‎亨利 对
‎我们越快回去
‎我俩就能越快再开瓶圣埃美隆庆祝
‎替我问好
‎不会太久的 女士…
‎亨利 你在吗？
‎拜托…
‎相信我
‎因为炎热或者睡眠不足 我头很晕
‎我本可以吃三个牛角包
‎你的视频会议要开始了
‎别催我 我会打嗝的
‎那是什么声音？
‎听起来像是…
‎天啊 我的牛角包
‎我的牛角包
‎-出去 ‎-出去！
‎出去！
‎-你觉得它懂法语吗？ ‎-值得一试 我不知道
‎出去
‎把鸽子赶出去
‎-怎么赶？ ‎-你是跟动物一起长大啊
‎跟狗狗 不是鸟
‎天…
‎走
‎-对 走开 ‎-走开
‎再见
‎-对 ‎-很好
‎-走 谢谢 ‎-很好
‎现在去找亨利 什么？亨利？
‎对 亨利 我来处理
‎亨利
‎你好 芝加哥 还好吗？
‎嗨 玛德琳 你还好吗？
‎我觉得你打开了滤镜
‎对 杰德 我确实开了 抱歉
‎我不知道该怎么取消滤镜 我在试…
‎我觉得你要按下面的箭头
‎下面的按钮
‎在视频设置里
‎不是那个键
‎我们该回头打给你还是…
‎不 事实上这是艾米丽正在做的
‎新活动方案的一部分
‎很逼真 对吧？
‎艾米丽在吗？她能帮忙吗？
‎好主意
‎稍等一下 我要静音一会儿 好吗？
‎艾米丽快进来！ ‎把这个该死的滤镜关了！
‎玛德琳 你没静音
‎对不起
‎你提到了新活动
‎你能给我们介绍一下渠道吗？
‎包括下个季度的收入
‎当然可以 我们有一些 ‎很有前途的新客户
‎你办公室里有只鸽子？
‎对
‎对 我们的大楼管理员 ‎正在赶来处理这些问题
‎我们说到哪儿了？
‎找新法国负责人的事怎么样了？
‎很好 非常好
‎我知道这可能看起来不是这样
‎但我向你们保证一切都在控制中
‎看吧？很热
‎非常热
‎艾米丽 你去哪儿了？
‎我去找他了
‎我关不掉猫咪滤镜 它一直在
‎我在整个吉尔伯特集团
‎董事会面前颜面尽失
‎玛德琳 我很抱歉
‎还有你
‎我们不能这样工作
‎这办公室真是灾难！
‎我很抱歉 女士 ‎需要我帮忙做什么？
‎这里有只该死的鸽子
‎鸽子！
‎但如果你不乱扔吃的…
‎窗户是密封的 鸽子怎么飞进来的？
‎我们改做羊肩肉
‎除此以外 很好 打印出来
‎-好的 ‎-谢谢
‎确认今晚的菜单
‎你晚上休息过吗？
‎你经营过餐厅吗？
‎有道理
‎听我说 我之所以这么问 ‎是因为库珀和我跟卡蜜尔聊过
‎她似乎很想你
‎还可以来点浪漫
‎是艾米丽派你来说这事的？
‎什么？不是
‎不 这是男人之间的交流
‎好吧 谢谢你的关心 ‎但卡蜜尔和我很好
‎真的很好
‎或许我们进入了平淡期
‎因为她搬进来了 但我们处得很好
‎我很想去看演出 带她去吃晚餐
‎但在这里待了一整天以后
‎我最不想做的就是去餐厅
‎那就别去
‎我收到你的信息了 怎么了？
‎昨晚的演出很棒吧？
‎-很好？你太棒了 ‎-你也是
‎我很高兴能帮上忙
‎所以我可能过于迷信
‎但我想重复昨晚我所做的一切
‎-好的 ‎-好的 很好
‎你是说你昨晚做过的一切？
‎我“嗨”过以后才能安心表演
‎但什么？在这里？现在？
‎-有其他人订了我的化妆室 ‎-好的
‎-什么 你不想要？ ‎-我想
‎对 只是…
‎等等…好的 我们开干吧 来这里
‎你得帮我解拉链
‎我肿胀的脚踝不会想念那些楼梯
‎亨利终于把电梯修好了？
‎不 我们要清空这间办公室
‎我跟吉尔伯特集团说我想解除租约
‎他们完全支持我的决定
‎真的？我一直很喜欢这地方
‎我讨厌这里
‎在找到合适的地方前 ‎我们在我的酒店办公
‎来吧 姑娘 收拾东西
‎让我们离开这个火热的鸟窝
‎我们走吧
‎处理好了 女士
‎我还在想象你追着鸽子跑的画面
‎多好的礼物啊
‎我发誓 阿尔菲 它有老鹰那么大
‎什么？
‎不再在那间办公室工作感觉很奇怪
‎自从搬到巴黎以来 ‎它就像我的第二个家
‎对 你工作得太多了
‎我以为这是你的第二个家
‎你确实经常来这里
‎不比你多
‎说得好 我们要去喝杯睡前酒吗？
‎好 我们进去吧
‎我拒绝…
‎晚上好
‎还开着吗？
‎我应该在外面放个标牌 ‎今晚只有一张两人桌
‎真有情调 伙计
‎我也觉得
‎很抱歉打扰你们 ‎尽情享受你们的浪漫晚餐
‎只是别把任何菜送回给大厨 ‎他不喜欢
‎好的
‎再见
‎-给我留点 ‎-很经典
‎-他们似乎很好 ‎-是的 确实很好
‎当男人做出那种举动时 ‎今晚有人要走运了
‎他不是唯一一个
‎敏迪呢？
‎她要在俱乐部待到1点
‎我现在突然喜欢爵士乐了
‎好的
‎天啊
‎终于来了 我开始觉得你不会…
‎伯努瓦送来的
‎他说很抱歉今晚来不了
‎（你可以自己来…伯努瓦 亲亲抱抱 ‎附言：看花下面！）
‎该死
‎你还好吗？
‎需要我帮忙吗？
‎不用 我很好
‎好的
‎嘿 我…
‎我本来打算走楼梯的 ‎然后我看见了电梯
‎-真奢侈 ‎-是啊
‎杰克在哪儿？
‎住家阿姨乔赛特带他去散步了
‎推着推车去的 显然他不会走路
‎好的
‎我安排了跟埃德加和库珀的会议
‎我在想我们或许可以约在独角兽见
‎那是WeWork ‎那种众创空间咖啡馆
‎它在三区 而且超级可爱
‎-取消吧 ‎-为什么？
‎我们有法航？
‎天啊 大单子！怎么做到的？
‎不 这是我回芝加哥的机票
‎我明天飞回去 跟杰克一起
‎-那… ‎-我知道 我会是那种女人
‎带着哭泣的婴儿上班的女人
‎很有趣 你最终变成自己讨厌的模样
‎总之 我也给你订了座 ‎在经济舱 但你可以来找我玩
‎玛德琳 怎么回事？
‎嗯 在得知
‎我们没有法国负责人 ‎来完成这边的运营工作
‎也没有法国员工 ‎接着没有客户 现在没有办公室后
‎吉尔伯特集团决定暂停这边的运营
‎我们要回家了
‎我不理解 萨维尔怎么办？
‎萨维尔结束了 亲爱的
‎他们可能未来会继续经营 ‎但我俩都知道他们收购了个垃圾公司
‎还好我来巴黎揭开这个腐败的面纱
‎不服从、私下交易
‎我问了合理的问题 ‎然后他们都辞职了
‎因为他们害怕腐败曝光
‎实际情况比这复杂得多
‎但你同意吗？你也会这么说吧？
‎我怎么想有什么关系？
‎我们到达芝加哥后 ‎你会被安排去接受360度全面评估
‎-我？ ‎-你已经在这里待了几个月
‎艾米丽 没人比你更清楚
‎这地方从一开始就有多糟糕
‎但别担心 这不是你的错
‎你会没事的 ‎你当时脑子进水了 仅此而已
‎我们会在回家的路上 ‎想清楚你该怎么说的
‎不
‎不？
‎什么？
‎我不会回芝加哥
‎但…等等 你在说什么？
‎我猜我在说…我要辞职
‎艾米丽 慢着
‎仔细考虑一下
‎你确定要逃离一切
‎抛弃你为之奋斗的一切吗？
‎升职加薪 记得吗？
‎玛德琳 我不是逃跑
‎我是奔向我想要的生活 那就是这里
‎在巴黎
‎我懂 真的
‎在这里生活工作一直是我的梦想
‎而我做到了
‎回家旅途平安
‎非常感谢你所做的一切
‎（格拉托事务所）
‎格拉托事务所
‎我喜欢
‎谢谢 亨利 太完美了
‎那么关于我们的庆祝晚餐
‎周五可以吗？
‎真希望我能去
‎但现在我的名字就写在门上
‎我们之间得保持专业
‎但我会一直珍惜我们共度的时光
‎跟我们离开时一样
‎我的上帝啊
‎回来感觉真好
‎是的
‎但感觉这里少了点什么
‎（乔治五世）
‎字幕翻译：匡思颖