Скажи по-чесному.
Чому насправді ти залишився в Парижі?
Мені важко пригадати.
Мабуть, через роботу.
І не було чогось чи когось, хто вплинув на твоє рішення?
Я бачу, куди ти хилиш.
І так… це був… хтось.
Я так і думала.
Антуан. Так.
Я лишився через нього.
Хто б не зробив так само? Він такий елегантний.
До речі, мені краще збиратися.
Ні, ми можемо залишитися в ліжку ще кілька хвилин?
Купер.
Ніколи не думав, що доживу до дня, коли ти не поспішатимеш на роботу.
Знаю, я теж.
Але зараз усюди такий безлад.
Крім цього.
Бути тут з тобою.
Це все, чого я хочу.
Тож якою б не була причина твого повернення в Париж,
я дуже рада, що ти це зробив.
Я теж.
ЕМІЛІ В ПАРИЖІ
Ліфт знову зламався?
Цього разу він піднявся, але не хоче спускатися.
Це вже втретє за тиждень, пане.
Я ж говорю французькою, правда?
Думаю, так.
Цей ліфт дуже делікатний, пані.
Це частина шарму будівлі.
І завдяки вам він надто довго возив важку ношу.
Ні. Він зламаний.
Ні. Зламався.
Та ну!
Емілі, можеш це владнати?
Я не можу з цим розбиратися.
Рада директорів «Ґілберт Ґруп» тисне на мене, бо ми втрачаємо клієнтів,
і вони запланували зустріч у «Зумі» на завтра.
Це для мене єдина річ, яка не заляпана дитячою блювотою.
Тож ми полагодимо?
Зараз.
Ця будівля тільки для житла.
Ви не можете робити тут офіс.
Це не офіс, у моїй квартирі просто тимчасово проходять зустрічі.
Тимчасово? Люди вже тижнями приходять і йдуть! Як він!
Доброго ранку, Колетт! Чудово виглядаєте.
Перестаньте залишати цю штуку в коридорі!
Я мало не перечепилася!
Постав його зовні, Люку.
О, ні, тоді його вкрадуть.
Тоді не їздь ним на роботу.
Бачите! Це офіс, я поскаржуся на вас!
Гарного дня, Колетт.
Я напишу на вас скаргу.
Гарного дня!
Не сердься, але я переставив деякі меблі,
щоб звільнити простір.
Так краще, правда?
Поверни все на місце.
Погоджуюсь.
Емілі.
Привіт, Люку.
Вибач, що турбую, але мені потрібна допомога.
У нас проблеми з ліфтом,
і, оскільки ти так добре знаєш Анрі…
Так, звичайно.
-Звісно. Я поговорю з ним. -Дякую.
Так, нема за що. Бувай.
Про що ви з Емілі змовилися цього разу?
Що? Я не змовляюся.
Я просто допомагаю їй із ліфтом у «Савуарі».
У мене дуже теплі стосунки з Анрі, управителем будівлі.
Якщо у вас такі теплі стосунки,
може, запросиш його на вечерю?
Анрі? Так, авжеж.
Дякую.
-Ви справді схожі на собаку. -Що?
Ти знову робиш для свого Інстаграму фото, які тебе не просять?
Ми про це говорили.
Ні. Це для пропозиції виробнику корму.
Корму для тварин?
Схоже, ви справді у відчаї.
Так, уявляєш?
Я вранці знову прокинулася на самоті.
Ти що, переїхала до Алфі в готель?
Ні. Але на мене почали зиркати готельні працівники.
Кожне їхнє привітання дуже багатозначне.
Чи ти зможеш витягти себе з ліжка й прийти сьогодні в джаз-клуб?
Звичайно! Я б нізащо не пропустила твоє шоу.
Цей виступ принесе тобі багато впізнаваності.
Я знаю. Цей клуб легендарний. Шкодую лише, що буду там сама.
Я буду там.
Я знаю.
Я про Бенуа.
Знаєш, я звикла слідувати за його підказками,
і коли я починаю нервувати,
я дивлюся на нього в розхристаній сорочці,
і мені враз стає легко.
У цього ши-цу така ж зачіска, як у тебе.
Це теж через психологічну травму?
Ні? Нехай.
Дідько, це місце мажорне.
Браво, Мінді.
Вона справді пробивається у вищий ешелон.
Я так нею пишаюся.
Можна спитати тебе дещо про роботу?
Здивований, що ти досі стримувалась.
Я вчуся.
Як думаєш, чи вернеться Антуан до «Савуару», раз Сільві обмежена договором?
Купер, я його фіндиректор, а не креативник.
Але ти береш участь у цих дискусіях, так?
Це як піар і маркетинг, ми завжди зліплені в одне.
Річ у тім, що «Савуар» має тривалу історію з «Мезон Лаво», і…
А це за що?
Просто схотілося.
То що ти казала?
Я не знаю. Не уявляю.
Ось і голубки.
Сюди.
Гляньте на вас двох.
Де Ґабріель?
Він застряг на роботі.
Він хотів прийти, але ресторан повністю заброньовано.
Знову? Він дуже успішний.
Знаю. У нього все чудово, але…
Як не дивно, відколи я переїхала, ми стали бачитися менше.
Тобто коли ми жили нарізно, то прикладали більше зусиль, мабуть.
Влаштовували побачення. Цілувалися в джаз-клубах.
Вам двом слід цінувати цей час.
Ми цінуємо.
Анрі.
Я дуже рада, що ми нарешті зустрілися.
Буде чудово краще познайомитися.
Справді?
Дякую.
Мені казали ніколи не звертатися до вас.
Що? Ні.
Яке жахливе непорозуміння.
Ні, ти сказала не дозволяти тому брудному…
Мені дуже подобається ця сорочка.
Вона гарно пасує до ваших очей.
Справді?
Я ніколи не помічала, які вони красиві.
Дякую.
Мені здавалося, що за 15 років роботи з вами
ви мене взагалі не помічали.
Я вас дуже боялася.
Не варто було.
Не можу повірити, що ви покинули «Савуар».
Це через тих американців.
Вони відібрали в нас наш офіс. У нашій країні. Уявляєте?
Так можна? Це законно?
Ну, Сільві створила власну компанію, тож…
Я просто дуже скучила за роботою там.
І за вами.
Якби лише ми могли якось виселити тих…
порушників.
Я не знаю.
Хтось хоче Сент-Емільйон?
Так, я б не відмовився.
Дешевші пляшки на іншій сторінці…
Ми прислухаємося до вашого вибору. Прошу…
Знайдіть найкраще в списку.
Дайте мені 24 години.
Я розберуся з ними, як і з будь-якими іншими шкідниками.
Я їх викурю.
Виглядаєш розкішно.
Дякую, але не дивися на мене, поглянь на них.
Чому?
Едіт Піаф, Жозефіна Бейкер, Ерта Кітт.
Вони виступали тут?
Так, і використовували цю гардеробну.
Неймовірно.
Неймовірно лякає.
Мені здається, що вони дивляться на мене
і думають: «Що ця дурепа тут забула?»
Тут твоє місце, Мінді.
Вони змінили програму, а тоді додали струнні,
тож я наче співаю з оркестром.
Ти впораєшся. Зрозуміла?
Якщо нервуватимеш, просто уяви всіх глядачів голими.
Це ніколи не працює.
Тоді просто уяви мене голим.
Гаразд, зроби глибокий вдих.
Ось так.
Дякую.
Коли завгодно.
Я можу зробити щось іще?
Звучить фантастично.
Це правда.
-Перевір ширіньку. -Що?
Дякую.
ПЛОЩА ВАЛУА
Тут спекотно, чи це я впріла на сходах?
Тут справді тепліше, ніж зазвичай.
Я дзвонила Анрі, щоб полагодив ліфт,
але він не відповідає.
Що ж, дзвони ще.
Не можна дозволити потенційним клієнтам дертися сходами.
На щастя для нас, їх немає.
Це не жарт.
Я не знаю, як прикрасити ці новини
для «Ґілберт Ґруп» на сьогоднішньому дзвінку.
Якщо це розрадить, я близька до угоди з новим брендом.
Edgard and Cooper, це бельгійський виробник корму.
Тобто це не сфера розкоші, але розумієш…
Мені вже байдуже, продають вони корм для тварин чи їхній послід.
Покажи пропозицію.
EDGARD & COOPER — РЕКЛАМНА ПРОПОЗИЦІЯ
Люди часто схожі на своїх улюбленців.
Але для цієї кампанії ми підемо далі й дозволимо людям
стати їхніми улюбленцями.
За допомогою аватар-фільтру Edgard and Cooper.
Спершу треба вибрати фото.
Ось милий кіт у капелюсі від сонця.
Гадки не маю чому.
Тоді, використовуючи камеру на телефоні чи комп'ютері…
Глянь, яка я червона.
Я схожа на помідор із цицьками.
-Тут спекотно, правда? -Так. Кондиціонери тут непопулярні.
Добре, відчини вікно, будь ласка. Думаю, моє грудне молоко скисає.
Воно зачинено наглухо.
Типово. Забудь. А де фільтр?
О боже… Це так кльово, Ем.
QR-коди на упаковках і білбордах указуватимуть на застосунок,
тож споживачі зможуть завантажити фото свого кошлатого малюка
й поділитися аватаром у соцмережах.
Я люблю веселитися.
Я в захваті!
Тільки не кажи «кошлаті малюки».
Це ображає людей зі справжніми малюками.
Я знала. Опалення працює. Посеред літа!
Я не можу тут проводити дзвінок. Це наче працювати в печі!
Добрий день.
Усі сусіди підписали петицію.
Сільві.
Що це?
Якщо ви не перенесете свій бізнес, вас виселять…
Це не знадобиться.
Але…
Як там справи, мій любий?
Наш план запущено.
Анрі? Ви там?
Рада чути.
Американці мають таку комічну відразу до тепла.
Воно ледь працює.
Продовжуй.
У нашому офісі дуже спекотно!
Ти чекала? Я б не поспішав.
І в тебе закінчився туалетний папір.
Люку.
Що?
Анрі, так.
Чим швидше ми повернемося,
тим швидше ми вдвох зможемо відсвяткувати за пляшкою Сент-Емільйон.
Передай йому привіт.
Чекати ще недовго, мадам…
Анрі, ви там?
Будь ласка…
Довіртесь мені.
Через спеку й брак сну мені так паморочиться,
що я б з'їла їх три.
Твій «Зум» скоро почнеться.
Не підганяй мене. А то буде гикавка.
Що це було?
Звучало наче…
О боже, мій круасан.
Мій круасан.
-Забирайся. -Геть!
Геть!
-Думаєш, він знає французьку? -Варто було спробувати.
Іди геть.
Геть.
Забери цього голуба звідси.
-Як? -Ти ж росла з тваринами.
Із собаками, не птахами.
О боже…
Забирайся.
-Так. Іди. -Геть.
Оревуар.
-Так. -Дуже добре.
-Лети. Мерсі. -Дуже добре.
Тепер розшукай Генрі… Анрі. Що? Анрі?
Так, Анрі. Уже біжу.
Анрі.
Бонжур, Чикаго. Як справи?
Привіт, Маделін. Як ти?
Здається, у тебе ввімкнений фільтр.
Так, Джеде. Вибач.
Я не знаю, як забрати фільтр. Я намагаюся…
Думаю, треба натиснути стрілочку вниз.
Стрілочку вниз.
Вона в налаштуваннях відео.
Це не те.
Нам передзвонити чи…
Ні, насправді це частина нашої нової кампанії,
над якою працює Емілі.
Вона дуже правдоподібна, чи не так?
А Емілі присутня? Вона може допомогти?
Гарна ідея.
Зачекайте хвилинку, поки я вимкну мікрофон. Так?
Емілі, сюди! Вимкни цей клятий фільтр!
Маделін, твій мікрофон працює.
Вибачте.
Ти згадала про нову кампанію.
Чи могла б ти описати процес підготовки?
Включно з виторгом на наступний квартал.
Звісно. У нас є дуже обнадійливі потенційні клієнти.
Це голуб у твоєму офісі?
Так.
Так, управитель будівлі скоро прийде, щоб усунути деякі проблеми.
То на чому я зупинилася?
Як проходить пошук нового французького голови?
Дуже-дуже добре.
Знаю, що на це не дуже схоже,
але обіцяю вам, що все під контролем.
Бачите? Спекотно.
Дуже спекотно.
Емілі, де ти була?
Я шукала його.
Я не могла вимкнути котячий фільтр.
Я була повністю осоромлена
перед усіма директорами «Ґілберт Ґруп».
Маделін, вибач.
А ви,
ми не можемо так працювати.
Цей офіс — просто катастрофа!
Перепрошую, пані. Як я можу допомогти?
Тут усередині клятий голуб.
Голуб!
Але якщо ви так смітите…
Як він залетів усередину, якщо вікна зачинені?
Натомість готуватимемо баранячу лопатку.
А так добре. Друкуй.
-Гаразд. -Дякую.
Затверджую сьогоднішнє меню.
У тебе буває вихідний вечір?
Ти колись керував рестораном?
Справедливо.
Я запитую лише тому, що ми з Купер розмовляли з Каміллою,
і, здається, їй тебе бракує.
Їй би не завадило трохи романтики.
Тебе Емілі прислала сказати це?
Що? Ні.
Ні, це між чоловіками.
Що ж. Дякую за турботу, але в нас із Каміллою все добре.
Справді.
Можливо, ритм став передбачуваним,
відколи вона переїхала, але ми в добрих стосунках.
І я б охоче водив її на виступи чи запрошував на вечерю,
але, провівши тут весь день,
останнє, чого я хочу, — це йти в іще один ресторан.
Це необов'язково.
Привіт, я отримав твої повідомлення. Що таке?
Учорашній виступ був добрий?
-Добрий? Ти була чудова. -Ти також.
Радий допомогти чим можу.
Мабуть, я надто забобонна,
але я хочу повторити все, що робила вчора.
-Добре. -Добре, чудово.
Маєш на увазі, усе, що робила вчора?
Я не можу виступати, не розрядившись.
Що? Тут? Зараз?
-Сьогодні гардеробна на двох. -Ясно.
-Що, ти не хочеш? -Я хочу.
Так, просто це…
Зачекай хвильку… Добре, давай тут.
Ти маєш розстібнути мене.
Мої опухлі щиколотки не сумуватимуть за цими сходами.
Анрі нарешті лагодить ліфт?
Ні. Ми з'їжджаємо з офісу.
Я сказала «Ґілберт Ґруп», що хочу розірвати оренду,
і вони повністю підтримали це рішення.
Справді? Мені завжди подобалося це місце.
А я його не терплю.
Ми працюватимемо з мого готелю, поки не знайдемо підходяще місце.
Ну ж бо, дівча, пакуйся.
Треба вибиратися з цього пташиного лігва.
Ходімо.
Усе влаштовано, мадам.
Я досі уявляю, як ти ганяєшся за голубом.
Оце подарунок.
Клянуся, Алфі, він був завбільшки з орла.
Що?
Буде так дивно більше не працювати в тому офісі.
Із часу переїзду в Париж він був моїм другим домом.
Так, ну, ти забагато працюєш.
І я думав, що це твій другий дім.
Ти таки часто тут буваєш.
Не більше, ніж ти.
Влучно. Може, заскочимо на келих перед сном?
Так, давай.
Я відмовляюся…
Бонсуар.
Що, досі відчинений?
Мені слід було повісити табличку. Сьогодні лише стіл на двох.
Дуже романтично, старий.
Я теж так подумав.
Що ж, вибачте, що потурбували. Насолоджуйтеся романтичною вечерею.
Лише не відсилайте страви назад до кухаря. Він це ненавидить.
Добре.
Бувайте.
-Залиш мені. -Як завжди.
-Здається, у них усе добре. -Так, справді.
Коли хлопець робить такий хід… Комусь цього вечора пощастить.
Не йому одному.
А як же Мінді?
Вона буде в клубі до першої ночі.
Я враз полюбив джаз.
Добре.
О боже.
Нарешті. Я вже почала думати, що ти не…
Це від Бенуа.
Він вибачається, але він не зможе прийти.
ТИ ЗМОЖЕШ САМА… ЦІЛУЮ, БЕНУА P.S. ПОДИВИСЬ ПІД КВІТАМИ!
Merde.
Усе гаразд?
Я можу допомогти?
Ні, я в порядку.
Добре.
Привіт. Я…
Я збиралася піднятися сходами, а тоді побачила ліфт.
-Яка розкіш. -Так.
Де Джек?
Жозет, нянька, повела його на прогулянку.
У колясці. Ясно, що він не вміє ходити.
Гаразд.
Я призначила зустріч із Edgard and Cooper.
Я думала, що ми можемо зустрітися з ними
у цьому трендовому кафе під назвою «Єдинороги».
Воно в третьому окрузі, дуже миле.
-Скасуй зустріч. -Чому?
Air France — наш клієнт?
О боже, це надзвичайно! Як?
Ні, це мій рейс назад у Чикаго.
Я повертаюся завтра. Із Джеком.
-А як же… -Я знаю. Я буду однією з них.
У бізнес-класі з дитиною, що плаче.
Кумедно, як ти стаєш тим, що ненавидиш.
Я купила квиток і тобі. В економі, але можеш заходити.
Маделін, що відбувається?
Ну, дізнавшись,
що в нас немає французького голови, щоб керувати роботою тут,
чи будь-яких працівників-французів, майже будь-яких клієнтів і офісу,
«Ґілберт Ґруп» вирішили призупинити тут свою діяльність.
Ми їдемо додому.
Я не розумію. А як же «Савуар»?
Ну, «Савуару» кінець, люба.
Вони можуть повернутися колись, але ми знаємо, що вони купили непотріб.
Добре, що я приїхала в Париж, щоб розкрити гниль.
Брак субординації, підкилимні угоди.
Я ставлю виправдані запитання, і вони всі звільняються.
Бо бояться бути викритими в корупції.
Усе було трохи складніше.
Але ти згодна? Ти б теж так сказала?
Яке значення має те, що я думаю?
Бо тебе розглядатимуть під мікроскопом, коли ми повернемося до Чикаго.
-Мене? -Ти була тут місяцями.
Емілі, ніхто не знає,
який безлад коївся в цьому місці з самого початку, краще за тебе.
Але не хвилюйся, це не твоя вина.
Ем, усе буде добре. Ти просто погрузла з головою, і все.
Ми придумаємо, що ти казатимеш, у літаку.
Ні.
Ні?
Що?
Я не повертатимуся в Чикаго.
Але… Чекай, що ти кажеш?
Мабуть, я кажу, що… я звільняюся.
Емілі. Пригальмуй.
Добре подумай.
Ти впевнена, що хочеш утекти
від усього, для чого ти так важко працювала?
Підняття ставки, підвищення. Пригадуєш?
Маделін, я не тікаю.
Я наздоганяю життя, яке я хочу. І воно тут.
У Парижі.
Я розумію, справді.
Я завжди мріяла жити й працювати тут.
І я це зробила.
Гарного тобі перельоту.
Дуже дякую тобі за все.
«АГЕНЦІЯ ҐРАТО»
«Агенція Ґрато».
Мені подобається.
Дякую, Анрі. Це ідеально.
Щодо нашої святкової вечері.
Чи п'ятниця вам підійде?
Я б дуже цього хотіла.
Але тепер, коли на дверях моє ім'я,
нам треба зберігати професійні стосунки.
Але я завжди плекатиму час, який ми мали.
Точнісінько як до нашого відходу.
Mon Dieu.
Приємно повернутися.
Так.
Однак, здається, дечого бракує.
ГЕОРГ V
Переклад субтитрів: Роман Захарчук