Var ärlig.
Varför stannade du i Paris?
Jag minns inte.
Jobbet, antar jag.
Var det inte nåt eller nån som influerade ditt beslut?
Jag förstår vad du tänker.
Och ja… det var… nån.
Jag tänkte väl det.
Antoine. Japp.
Det var för hans skull.
Vem skulle inte det? Han är så trevlig.
På tal om det borde jag gå.
Nej, kan vi inte stanna här lite till?
Cooper.
Jag trodde aldrig att dagen skulle komma då du inte ville gå till jobbet.
Inte jag heller.
Men allt är en sån röra nu.
Förutom det här.
Att vara här med dig.
Det är allt jag vill göra.
Vilken än orsaken var att du stannade i Paris,
så är jag glad över det.
Jag också.
Är hissen trasig igen?
Den här gången kommer den inte ner.
Det är tredje gången på en vecka.
Jag talar väl franska?
Jag tror det.
Hissen är en känslig sak, madam.
Den är en del av charmen med byggnaden.
Och tack vare dig har den burit en tung börda alltför länge.
Nej. Den är trasig.
Nej. Trasig.
Det menar du inte!
Kan du fixa det här?
Jag orkar inte.
Gilbert Group är på mig för att våra kunder försvinner,
och de vill ha ett Zoom-möte imorgon.
Det här är det enda jag har kvar som inte är täckt av babyspyor.
Så vi fixar.
Nu.
Byggnaden är till för boende.
Du kan inte ha ett kontor här.
Det är inget kontor. Min lägenhet är en tillfällig mötesplats.
Tillfällig? Folk har kommit och gått i veckor! Som han!
God morgon, Colette! Du är vacker idag.
Sluta lämna den i hallen!
Jag snavade nästan på den!
Lämna den där ute, Luc.
Nej, nån kan stjäla den.
Cykla inte till jobbet då.
Ser du! Det är ett kontor. Jag ska anmäla dig!
Ha en bra dag.
Jag ska anmäla dig.
Ha en bra dag!
Bli inte arg, men jag har flyttat runt lite möbler
för att öppna upp.
Det blev bättre, eller hur?
Flytta tillbaka allt.
Jag håller med.
Emily.
Hej, Luc.
Jag behöver en tjänst.
Vi har problem med vår hiss
och eftersom du känner Henri så bra…
Ja, så klart.
-Jag pratar med honom. -Merci.
Det var så lite. Hej då.
Vad konspirerar du och Emily om nu?
Vad? Det är ingen konspiration.
Jag hjälper henne med hissen på Savoir.
Jag har en varm relation med Henri, fastighetsskötaren.
Om du har en så varm relation,
kanske vi borde bjuda honom på middag?
Henri? Ja, naturligtvis.
Merci.
-Du liknar din hund! -Va?
Tar du oombedda bilder till ditt Instagram igen?
Vi har pratat om det.
Nej. Det är till en djurmatskund.
Djurmat?
Ni är desperata.
Det kan man säga.
Jag vaknade ensam i morse igen.
Har du flyttat in på Alfies hotell?
Nej. Men jag börjar få blickar av hotellpersonalen.
Alla "bonjour" de säger är så laddade.
Kan du dra dig upp ur sängen för att komma till jazzklubben?
Så klart! Jag vill inte missa din spelning.
Den är så bra exponering för dig.
Ja. Klubben är legendarisk. Jag önskar att jag inte var ensam.
Jag kommer ju.
Jag vet.
Jag menade Benoît.
Jag är van att följa honom
och när jag blir nervös
ser jag på honom med skjortan uppknäppt ner till naveln
och känner mig lugn.
Den shih tzun har pannlugg som du.
Är det också traumapannlugg?
Inte? Okej.
Det här stället är fint.
Heja, Mindy.
Hon har kommit sig upp i världen.
Jag är stolt över henne.
Får jag ställa en jobbfråga?
Du frågade till och med.
Jag lär mig.
Tror du att Antoine återvänder till Savoir nu när Sylvie inte har honom?
Jag är hans ekonomichef, inte kreativa ledare.
Men du hör en del ändå, eller hur?
Som PR och marknadsföring, som alltid läggs ihop.
Savoir har en lång historia med Maison Lavaux och det…
Vad var det för?
Jag ville det.
Vad sa du?
Jag vet inte. Ingen aning.
Turturduvorna?
Här borta.
Se på er.
Var är Gabriel?
Han är fast på jobbet.
Han ville komma, men restaurangen är fullbokad.
Igen? Det går verkligen bra.
Jag vet. Det går bra för honom, men…
Sen jag flyttade in, ses vi mer sällan.
När vi bodde isär ansträngde vi oss mer.
Vi hade dejtkvällar. Kysstes på jazzklubbar.
Ta inte den här tiden för given.
Det gör vi inte.
Henri.
Jag är så glad att vi äntligen gör det här.
Det är fint att lära känna dig bättre.
Verkligen?
Merci.
Jag fick inte prata direkt med dig.
Va? Nej då.
Vilket hemskt missförstånd.
Nej, du sa, låt inte den smutsiga…
Jag älskar skjortan.
Den framhäver dina ögon.
Jaså?
Jag har inte märkt hur vackra de är.
Merci.
Under de 15 åren som jag har jobbat med dig,
tror jag inte att du har märkt mig.
Jag var rädd för dig.
Det borde du inte vara.
Jag fattar inte att du lämnade Savoir.
Det är de där amerikanerna.
De tvingade bort oss. I vårt eget land.
Kan de göra så? Är det lagligt?
Sylvie startade sitt eget företag så…
Jag saknar att jobba där.
Och att se dig.
Om det bara fanns ett sätt att kasta ut de där…
…inkräktarna.
Jag vet inte.
Vill nån ha en Saint-Émilion?
Ja, jag, gärna.
De billigare flaskorna finns på andra sidan…
Vi tar samma som du. Och…
Hitta den bästa på listan.
Ge mig 24 timmar.
Jag ska behandla dem som ohyra i byggnaden.
Jag ska röka ut dem.
Du ser strålande ut.
Tack, men se inte på mig, se på dem.
Varför det?
Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt.
Har alla uppträtt här?
De var i den här logen.
Otroligt.
Otroligt skrämmande.
Det känns som om de stirrar på mig
och tänker: "Vad gör hon här?"
Du hör hemma här, Mindy.
De la till stränginstrument
så det är som att sjunga med en orkester.
Det går bra. Okej?
Om du blir nervös, föreställ dig publiken naken.
Det funkar inte.
Föreställ dig mig naken.
Ta ett djupt andetag.
Okej.
Tack.
När som helst.
Finns det nåt mer jag kan göra?
Hon låter fantastiskt.
Det gör hon verkligen.
-Din gylf är öppen. -Va?
Tack.
Är det varmt här, eller svettas jag bara av trappan?
Det känns varmare än vanligt.
Jag har ringt till Henri om att fixa hissen,
men han svarar inte.
Fortsätt försöka.
Kunderna ska inte behöva ta trappan.
Lyckligtvis har vi inga kunder.
Det är inte kul.
Jag vet inte hur jag ska säga det
till Gilbert Group på Zoom-mötet.
Om det hjälper så har jag ett nytt varumärke.
Edgard & Cooper, ett Belgienbaserat djurmatsmärke.
Det är inte lyx, men du vet…
Jag bryr mig inte. De får sälja djurmat eller djurskit.
Visa presentationen.
MARKNADSFÖRINGSFÖRSLAG
Folk liknar ofta sina husdjur.
Men i den här kampanjen tar vi det ett steg längre
och låter folk bli sina djur.
Med hjälp av Edgard & Coopers avatarfilter.
Först startar du med bilden.
Här är en söt katt med solhatt.
Vet inte varför.
Sen med kameran på mobilen eller datorn…
Vad röd jag är!
Jag ser ut som en tomat med tuttar.
-Det är väl varmt här? -Ja. Och fransmän har ingen AC.
Kan du öppna fönstret? Min bröstmjölk ystar sig.
Det är förseglat.
Typiskt. Glöm det. Visa filtret.
Oj… Så coolt, Em.
QR-koder på förpackningsreklam länkar till appen,
så att konsumenterna kan ladda upp bilder på sitt pälsbarn,
och visa sin avatar på sociala medier.
Jag älskar att festa.
Jag älskar det!
Men säg inte pälsbarn.
Det är kränkande för dem som har riktiga bebisar.
Jag visste det. Värmen är på. Mitt i sommaren!
Jag kan inte ha mötet här. Som att ha möte i en mikrovågsugn!
Bonjour.
Alla boende har skrivit under.
Sylvie.
Vad är det här?
Om du inte flyttar företaget, kommer du att vräkas…
Det behövs inte.
Men…
Hur går det där borta, mon chéri?
Vår plan är i gång.
Henri? Är du där?
Du är ett geni.
Amerikaner har en så löjlig aversion mot värme.
Den är knappt på.
Fortsätt, fortsätt.
Det är så varmt på vårt kontor!
Väntar du? Jag skulle vänta en stund.
Och det är slut på toapapper.
Luc.
Vad?
Henri, ja.
Ju fortare vi kommer tillbaka,
desto fortare kan du och jag fira med en flaska Saint-Émilion.
Hälsa från mig.
Det dröjer inte länge, madam…
Henri, är du där?
Snälla…
Lita på mig.
Värmen och sömnbristen gör mig så yr.
Jag kan äta tre.
Zoom-mötet börjar snart.
Stressa mig inte. Jag får hicka.
Vad var det?
Det lät som en…
Herregud, min croissant.
Min croissant.
-Ut. -Ut! Ut.
Ut!
-Tror du den kan franska? -Värt ett försök.
Ut med dig.
Ut.
Få ut duvan!
-Hur? -Du växte upp med djur.
Hundar, inte fåglar.
Herreg…
Försvinn.
-Ja. Försvinn. -Stick.
Au revoir.
-Oui. -Très bien.
-Gå. Merci. -Très bien.
Sök upp Henri… Henry. Vad? Henri?
Ja, Henri. Jag fixar det.
Henri.
Bonjour, Chicago. Ça va?
Hej, Madeline. Hur mår du?
Jag tror du har ett filter på.
Ja, Jed, det har jag. Förlåt.
Jag vet inte hur man tar bort det. Jag försöker…
Jag tror det är pil ned.
Nedknappen.
På bildinställningar.
Det är inte den.
Ska vi ringa tillbaka, eller…
Nej, det här är en del av vår nya kampanj
som Emily har jobbat på.
Den ser så riktig ut, eller hur?
Är Emily där? Kan hon hjälpa?
Bra ide.
Vänta lite medan jag sätter den på tyst.
Emily, kom in hit! Stäng av det jävla filtret!
Madeline, den är inte på tyst.
Désolée.
Förlåt.
Du nämnde en ny kampanj.
Kan du förklara närmare?
Inklusive intäkter i nästa kvartal.
Absolut. Vi har några lovande nya idéer.
Har du en duva på kontoret?
Oui.
Ja, vår fastighetsskötare är på väg för att fixa några problem.
Var var vi?
Hur går sökandet efter en ny fransk chef?
Très bien. Très, très bien.
Jag vet att det inte verkar så,
men jag kan lova att allt är under kontroll.
Märker du? Det är varmt.
Très chaud.
Emily, var har du varit?
Jag sökte upp honom.
Jag kunde inte stänga av kattfiltret.
Jag blev förödmjukad
inför hela Gilbert Group-styrelsen.
Jag är så ledsen.
Och du,
vi kan inte jobba så här.
Det här kontoret är en katastrof!
Ursäkta, madam, vad vill du att jag ska göra?
Det är en jäkla duva här.
Duva!
Men om ni stökar till…
Hur kom den in när fönstren är förseglade?
Det blir lammbog istället.
Annars är det bra. Tryck den.
-Okej. -Tack.
Jag godkänner kvällens meny.
Är du nånsin ledig?
Har du nånsin haft en restaurang?
Jag fattar.
Jag frågar bara eftersom Cooper och jag pratade med Camille
och hon verkar sakna dig.
Och kan behöva lite romantik.
Skickade Emily dig för det här?
Vad? Nej.
Nej, kompis till kompis.
Tack för din omtanke, men det är bra med Camille och mig.
Det är det.
Vi är kanske i en förutsägbar rytm,
sen hon flyttade in, men det är bra.
Jag skulle gärna gå på shower och bjuda på middag,
men när jag har varit här hela dan
är det sista jag vill att gå till en annan restaurang.
Gör inte det då.
Jag fick ditt sms. Vad är det?
Var gårdagens spelning bra?
-Bra? Du var fantastisk. -Du också.
Jag hjälper gärna till.
Jag är nog lite vidskeplig,
men jag vill upprepa allt jag gjorde igår kväll.
-Okej. -Okej, bra.
Menar du allt du gjorde igår kväll?
Jag kan inte gå ut förrän jag kommit.
Här och nu?
-De har dubbelbokat min loge. -Okej.
-Vill du inte? -Jag vill.
Det är bara det att…
Vänta lite… Vi gör det. In här.
Dra ner dragkedjan.
Mina svullna vrister kommer inte att sakna trapporna.
Fixar Henri äntligen hissen?
Nej. Vi lämnar lokalen.
Jag sa att jag ville säga upp den
och Gilbert Group stöder mig.
Jaså? Jag har alltid gillat stället.
Jag hatar det.
Vi jobbar från mitt hotell tills vi hittar en bra plats.
Kom igen, tjejen, packa.
Vi sticker från den här fågelhemsökta armhålan.
Kom.
Det är fixat, madam.
Jag kan se dig jaga runt duvan.
Vilken gåva.
Jag svär, Alfie, den var stor som en örn.
Vad?
Det är så konstigt att inte jobba där längre.
Det har varit mitt andra hem sen jag flyttade hit.
Du jobbar för mycket.
Jag trodde det här var ditt andra hem.
Du är här rätt så ofta.
Inte mer än du.
Ska vi gå in för en nattfösare?
Ja. Det gör vi.
Jag vägrar att…
Bonsoir.
Har ni öppet?
Jag borde ha satt ut skylten. Det är ett bord för två ikväll.
Smidigt, kompis.
Det tyckte jag också.
Förlåt att vi störde. Njut av er romantiska middag.
Skicka inte tillbaka maten till kocken. Han avskyr det.
Okej.
Hej då.
-Lämna åt mig. -Klassiskt.
-Det verkade bra. -Ja.
När en kille gör nåt sånt… Nån får tur ikväll.
Han är inte den enda.
Mindy, då?
Hon är på klubben till sent.
Jag älskar plötsligt jazz.
Okej.
Herregud.
Äntligen. Jag började tro att du inte…
De är från Benoît.
Han kan inte komma ikväll.
DU KLARAR DET SJÄLV… PS. TITTA UNDER BLOMMORNA!
Merde.
Mår du bra?
Är det nåt jag kan göra?
Nej, jag mår bra.
Okej.
Du. Jag…
Jag tänkte ta trappan, men så såg jag hissen.
-Vilken lyx. -Ja.
Var är Jack?
Josette tog ut honom på promenad.
I vagnen. Han kan inte gå. Såklart.
Okej.
Jag ordnade ett möte med Edgard & Cooper.
Jag tänkte att vi kunde träffa dem
på ett kafé som heter Unicorners.
Det är jättegulligt.
-Ställ in det. -Varför det?
Fick vi Air France?
Gud, det är stort! Hur?
Nej, det är min returbiljett till Chicago.
Jag flyger hem imorgon. Med Jack.
-Men… -Jag vet. Jag ska vara den kvinnan.
Första klass med en gråtande bebis.
Lustigt hur man blir det man avskyr.
Jag bokade en plats åt dig också. I andraklass.
Madeline, vad händer?
Efter att de fått veta
att vi inte har en fransk chef
eller fransk personal och inga kunder och nu inget kontor,
har Gilbert Group beslutat att ställa in verksamheten.
Vi åker hem.
Jag förstår inte. Savoir då?
Savoir är över.
De kanske provar igen sen, men de köpte ett misstag.
Tur att jag kom till Paris och avslöjade det.
Olydnad, svågerpolitik.
Jag ställer rimliga frågor och de säger upp sig.
För att de är rädda för korruption.
Det var mer nyanserat än så.
Håller du inte med?
Varför spelar det roll?
Du ska förklara allting när vi kommer till Chicago.
-Jag? -Du har varit här i månader.
Ingen vet
vilken katastrof det här har varit från början, mer än du.
Men det var inte ditt fel.
Det blir bra. Det blev för mycket för dig bara.
Vi kommer på vad du ska säga på resan hem.
Nej.
Nej?
Vad?
Jag åker inte tillbaka till Chicago.
Men… Vad säger du?
Jag antar att jag säger… att jag slutar.
Emily. Lugna dig.
Tänk igenom det.
Är det säkert att du vill fly
från allting som du jobbat så hårt för?
Lönen, den stora befordran?
Madeline, jag flyr inte.
Jag går mot livet som jag vill ha. Och det finns här.
I Paris.
Jag förstår dig.
Det har alltid varit min dröm att bo och jobba här.
Och jag gjorde det.
Ha en trevlig resa.
Tack så mycket för allting.
Agence Grateau.
Jag gillar det.
Tack igen, Henri.
Så, vårt middagsfirande…
Fungerar fredag?
Jag önskar att jag kunde.
Och nu när mitt namn är på dörren,
måste vi ha en professionell relation.
Men jag ska alltid minnas tiden vi hade.
Precis som när vi lämnade det.
Mon Dieu.
Det är skönt att vara tillbaka.
Ja.
Men det känns som om nåt saknas.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis