Tá, seja sincero.
Por que você ficou em Paris?
Não lembro direito.
Acho que pelo trabalho.
Não teve alguma coisa ou alguém que influenciou sua decisão?
Tô te entendendo.
Sim. Teve uma pessoa.
Imaginei.
O Antoine. É.
Fiquei por ele.
Quem não ficaria? Ele é muito charmoso.
Falando nisso, tenho que ir.
Não. Podemos ficar mais uns minutinhos na cama?
Cooper.
Nunca achei que veria você não querer ir trabalhar.
Pois é, nem eu!
Mas está tudo uma bagunça…
Menos isto aqui.
Ficar aqui com você…
Só quero isso.
Então não importa por que você resolveu ficar em Paris,
mas estou feliz que ficou.
Eu também.
EMILY EM PARIS
Caiu o sistema do elevador?
Desta vez subiu, mas não desce mais.
É a terceira vez em uma semana, monsieur.
Tô falando francês, né?
Acho que sim.
O elevador é frágil, senhora.
Faz parte do charme do prédio.
E, graças a você, ele carregou peso por muito tempo.
Não adianta insistir. Está estragado.
Não. Estragado.
Não brinca!
Emily, resolve pra mim?
Tô sem condições.
O Grupo Gilbert está me enchendo porque os clientes estão vazando,
e marcaram uma reunião por Zoom pra amanhã.
Não sobraram mais roupas sem vômito de bebê.
Então vamos consertar.
Agora.
Este imóvel é residencial.
Não pode ter escritório aqui.
Não é escritório. É um local temporário de reuniões.
Temporário? Tem gente entrando aqui há semanas! Como ele!
Bom dia, Colette! Adorei, está linda hoje.
Não deixa essa coisa no corredor!
Quase tropecei nela.
Põe lá fora, Luc.
Não, alguém vai roubar.
Não vem de bike pro escritório!
Viu? É um escritório. Vou fazer uma reclamação.
Tenha um bom dia!
Vou fazer reclamação.
Bom dia!
Não fica brava, mas tirei uns móveis do lugar
pra abrir espaço.
Melhor, né?
Põe do jeito que estava.
Concordo.
Emily!
Oi, Luc!
Desculpa, mas preciso de um favor.
O elevador está dando problema
e, como você conhece o Henri…
Sim, claro.
- Claro, falo com ele. - Merci.
Sim, de nada. Tchau.
O que você e a Emily estão tramando agora?
Não estamos tramando.
Vou ajudar com o elevador da Savoir.
Sou muito amigo do Henri, o zelador do prédio.
Se são tão amigos,
por que não o levamos pra jantar?
O Henri? Sim, claro.
Merci.
- Você se parece com o cachorro. - Quê?
De novo tirando fotos indesejadas pro seu Insta?
Já falamos disso.
Não, é um pitch. Ração.
Ração?
Estão desesperados mesmo.
É, nem me fala!
Acordei sozinha de novo hoje.
Tá morando no hotel do Alfie?
Não, mas o pessoal que trabalha lá me olha daquele jeito.
O "bonjour" deles é carregado.
Conseguem sair da cama e ir ao clube de jazz hoje?
Claro! Eu não perderia seu show!
Vai ser ótimo pra você ficar conhecida.
Pois é! O clube é icônico. Só não queria estar sozinha nessa…
Eu estarei lá.
Eu sei.
Falo do Benoît.
É que tô acostumada a seguir a deixa dele
e, quando fico nervosa,
olho pra ele com a camisa desabotoada até o umbigo
e fico tranquila.
A franja do shih tzu é igual à sua.
Cortou por nervoso também?
Não? Tá.
Nossa, que lugar chique!
Boa, Mindy!
Ela tá ficando importante.
Morro de orgulho dela!
Posso te fazer uma pergunta?
Novidade você não falar de vez.
Tô aprendendo.
O Antoine volta pra Savoir por causa do pacto de não concorrência?
Cooper, sou CFO dele, não diretor criativo.
Mas você participa dessas conversas, né?
Tipo Relações Públicas e Marketing, tudo misturado.
O negócio é que a Savoir tem história com a Maison Lavaux e…
O que foi isso?
Deu vontade.
Estava falando o quê?
Sei lá. Nem ideia.
Pombinhos!
Aqui.
Olha só vocês dois!
Cadê o Gabriel?
Atolado no trabalho.
Ele queria vir, mas o restaurante está lotado.
De novo? Ele tá que tá!
Pois é, ele tá indo muito bem, mas…
É engraçado. Me mudei pra casa dele, e a gente se vê menos.
Quando a gente morava separado, a gente se esforçava mais.
Tinha passeios, beijos no clube de jazz.
Aproveitem essa fase, gente!
Pode deixar.
Henri.
É bom finalmente fazermos isto!
É maravilhoso te conhecer melhor.
É mesmo?
Merci.
Me disseram pra não te dirigir a palavra.
Quê? Não!
Que mal-entendido absurdo!
Não, você disse: "Não deixa o…"
Amei a camisa.
Combina muito com seus olhos.
Sério?
Eu não tinha notado. São lindos!
Merci.
Trabalhei com você por 15 anos,
e não achei que tivesse me notado.
Eu me sentia intimidada por você.
Não deveria.
Não acredito que saíram da Savoir.
Foram os americanos.
Nos expulsaram do nosso escritório, no nosso próprio país. Acredita?
E podem fazer isso? É legal?
A Sylvie abriu uma empresa…
Morro de saudade de trabalhar lá.
E de ver você.
Se tivesse um jeito de expulsar aqueles…
intrusos.
Sei lá.
Alguém aceita um Saint-Émilion?
Sim, eu adoraria.
As garrafas mais baratas estão aqui…
Vamos te acompanhar.
Peça o melhor.
Me deem 24 horas.
Vou tratá-los como parasitas.
E vou dedetizar.
Você está linda.
Obrigada, mas não olha pra mim. Olha elas!
Por quê?
Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt.
Elas cantaram aqui?
Sim, e usaram este camarim.
Incrível!
Incrivelmente intimidador.
Parece que estão me encarando
e pensando: "O que essa vaca faz aqui?"
Este é seu lugar, Mindy.
Mudaram a setlist, enfiaram instrumentos,
então vai parecer uma orquestra.
Vai dar certo. Tá?
E, se ficar nervosa, imagina a plateia sem roupa.
Isso nunca funciona.
Então me imagina sem roupa.
Tá, respira fundo.
Isso.
Obrigada.
Às ordens.
O que mais posso fazer pra ajudar?
Ela está fantástica.
Está mesmo.
- O zíper tá aberto. - Oi?
Obrigado.
Está quente aqui ou eu suei por causa das escadas?
Está mais quente que o normal.
Liguei pro Henri pra falar do elevador,
mas ele não atende.
Continua tentando.
Os clientes em potencial não podem subir escada.
Por sorte, eles não existem!
Não é piada.
Não sei como amenizar a notícia
pro Grupo Gilbert na reunião por Zoom.
Se ajudar, estou perto de fechar com uma marca.
Edgard e Cooper, empresa de ração da Bélgica.
Não é de luxo, mas…
Não tô nem aí. Por mim, podem vender comida ou bosta de cachorro.
Mostra o pitch.
PROPOSTA DE MARKETING
Muita gente se parece com o pet.
Mas, nesta campanha, vamos além.
As pessoas vão virar seus pets
com a ajuda do filtro da Edgard e Cooper.
Primeiro, pega a foto.
Aqui tem um gatinho fofo de chapéu.
Não sei pra quê.
Aí, com a câmera do celular ou computador…
Como estou vermelha!
Pareço um tomate com peitos.
- Tá quente aqui, né? - Sim, e não usam ar-condicionado.
Pode abrir uma janela? O leite do meu peito tá coalhando.
Está trancadíssima.
Pra variar! Deixa, cadê o filtro?
Isso é muito legal, Em!
Códigos QR em embalagem e anúncios abrem o app deles
para os clientes enviarem fotos dos queridos bebês peludos
e compartilharem o avatar nas redes.
Adoro festa.
Amei!
Mas não fala "bebê peludo".
É ofensivo pra quem tem bebê de verdade.
Eu sabia. O aquecedor está ligado. Em pleno verão!
Não dá pra ter reunião aqui. Está um forno!
Bonjour.
Os residentes assinaram uma petição.
Sylvie.
O que foi?
Se o escritório não sair daqui, será despejada…
Não será necessário.
Mas…
Sim, mon chéri, como estão as coisas aí?
O plano foi iniciado.
Henri? Está aí?
Genial.
Americanos têm uma aversão absurda ao calor.
E mal liguei.
Continua assim!
Está muito calor no escritório!
Estava esperando? Se eu fosse você, esperava um pouco.
E acabou o papel higiênico.
Luc.
Quê?
Henri, sim.
Vamos voltar logo
para comemorarmos com uma garrafa de Saint-Émilion.
Manda um oi.
Não vai demorar, senhora.
Henri, você está aí?
Por favor…
Pode confiar.
Estou tão tonta de calor ou de sono…
Eu comeria uns três.
A reunião vai começar.
Não me apresse, senão eu soluço.
O que foi isso?
Pareceu um…
Meu Deus! Meu croissant!
Meu croissant!
- Sai daqui! - Sai!
Sai!
- E ele fala francês? - Não custa tentar.
Por favor!
Sai!
Tira esse pombo daqui!
- Como? - Não cresceu com animais?
Cachorros, não aves!
Ai…
Sai!
- Isso, sai! - Vai!
Au revoir.
- Oui. - Très bien.
- Vai! Merci. - Très bien.
Agora procura o Henri ou Henry… Como é?
Sim, o Henri. Tô indo.
Henri.
Bonjour, Chicago. Ça va?
Oi, Madeline. Tudo bem?
Parece que está usando um filtro.
Sim, estou, Jed. Desculpa.
Não sei desativar o filtro. Estou tentando…
Acho que precisa apertar a seta pra baixo.
Para baixo.
Nas configurações de vídeo.
Não é isso.
A gente liga depois ou…
Não, isto faz parte de uma nova campanha.
Apresentação da Emily.
É tão realista, não é?
A Emily está? Ela não pode ajudar?
Boa ideia!
Espere um minuto, vou ficar no mudo, tá?
Emily, vem aqui! Desativa a porra do filtro!
Madeline, não está no mudo.
Désolée.
Desculpa.
Falou de uma nova campanha.
Pode repassar seus planos?
Com a receita do bimestre.
Claro! Temos possibilidades promissoras.
Tem um pombo no seu escritório?
Oui.
Sim, o zelador está vindo resolver uns problemas.
Onde estávamos?
Como vai a busca pelo novo presidente francês?
Très bien. Très, très bien.
Sei que pode não parecer,
mas prometo que está tudo sob controle.
Viu? Está calor.
Très chaud.
Emily, onde você estava?
Fui atrás dele.
Não consegui remover o filtro de gato.
Fui humilhada
na frente do conselho do Grupo Gilbert.
Madeline, sinto muito!
E você…
Não podemos trabalhar assim.
O escritório está uma catástrofe!
Perdão, senhora, mas o que posso fazer?
Tem a porra de um pombo aqui!
Pombo!
Com essa bagunça…
Como ele entrou aqui com as janelas trancadas?
Em vez disso, faremos paleta de cordeiro.
Mas está bom. Pode imprimir.
- Sim. - Obrigado.
Aprovando o cardápio…
Você tira folga?
Já administrou restaurante?
Justo.
Só perguntei porque eu e a Cooper falamos com a Camille,
e parece que ela sente saudade sua.
E um romancezinho a deixaria feliz.
A Emily te mandou falar isso?
Quê? Não.
De parceiro pra parceiro.
Bom, obrigado pela preocupação, mas a Camille e eu estamos bem.
De verdade.
Podemos ter caído na rotina
desde que ela se mudou, mas estamos bem.
E eu adoraria ir a shows e jantar com ela,
mas passo o dia aqui
e não quero sair pra ir a outros restaurantes.
É só não ir.
Oi, recebi suas mensagens. Que foi?
O show de ontem foi bom?
- Bom? Você estava incrível. - Você também.
É um prazer ajudar.
Deve ser superstição minha,
mas quero fazer tudo o que fiz ontem.
- Tá. - Tá, ótimo.
Tá falando de tudo mesmo?
Só posso cantar depois de gozar.
Mas aqui? Agora?
- O camarim tá ocupado. - Entendi.
- Você não quer? - Eu quero.
Sim, mas é que…
Espera aí. Tá, vem, aqui dentro.
Abre meu zíper.
Meus tornozelos não vão sentir falta da escada.
Henri vai consertar o elevador?
Não. Vamos sair deste escritório.
Falei pro Grupo Gilbert que quero sair,
e eles apoiaram minha decisão.
Sério? Sempre gostei daqui.
Eu detesto.
Vamos trabalhar no hotel até achar um lugar apropriado.
Vai, junta suas coisas!
Vamos sair dessa sovaqueira infestada de aves.
Vamos.
Resolvido, senhora.
Ainda estou te imaginando atrás do pombo.
Que coisa linda!
Te juro, era do tamanho de uma águia.
Como assim?
Vai ser tão estranho não trabalhar mais lá!
Desde que vim pra Paris, lá é meu segundo lar.
Bom, você trabalha demais.
E este não é seu segundo lar?
Você vem muito aqui.
Menos que você.
Touché. Vamos entrar e beber alguma coisinha?
Sim, vamos entrar.
Eu me recuso…
Bonsoir.
Está aberto?
Eu devia ter colocado placa. Só tenho uma mesa pra dois.
Boa, parceiro.
Também achei.
Bom, desculpa a intromissão. Aproveitem o jantar romântico.
Mas não devolvam nenhum prato pro chef. Ele detesta.
Tá.
Tchau.
- Deixa pra mim. - Típico!
- Eles parecem estar bem. - É, parecem.
Quando o cara faz uma dessas… Alguém vai se dar bem hoje.
Ele não é o único.
E a Mindy?
Fica no clube até 1h.
Do nada, adoro jazz.
Tá.
Meu Deus!
Finalmente! Estava achando que você…
São do Benoît.
Ele pediu desculpas. Não poderá vir.
VOCÊ CONSEGUE SEM A AJUDA DE NINGUÉM… BEIJO. P.S. OLHA EMBAIXO DAS FLORES!
Merde.
Você está bem?
Posso ajudar?
Não, obrigada.
Certo.
Oi. Eu…
Eu ia subir de escada, mas vi o elevador.
- Que luxo! - É!
Cadê o Jack?
Josette, a au pair, foi caminhar com ele.
No carrinho. Ele não sabe andar. Obviamente.
Entendi.
Marquei a reunião com a Edgard e Cooper.
Pensei em encontrar com eles
num café estilo o WeWork chamado Unicorners.
Fica no 3º andar e é superfofo.
- Cancele. - Por quê?
A Air France é nossa?
Meu Deus, incrível! Como?
Não, é meu voo de volta pra Chicago.
Volto amanhã. Com o Jack.
- Mas e… - Eu sei. Vou ser aquele tipo de mulher.
Classe executiva com um bebê chorando.
Engraçado. A gente vira o que odeia.
Comprei sua passagem. Na econômica, mas me visita!
Madeline, o que está havendo?
Bom, depois de saberem
que não temos presidente francês pra cuidar das coisas aqui
nem equipe francesa, que não temos clientes nem escritório,
o Grupo Gilbert decidiu suspender as operações aqui.
Vamos pra casa.
Não estou entendendo. E a Savoir?
A Savoir já era, gata.
Podem até voltar atrás, mas sabemos que a empresa afundou.
Ainda bem que vim a Paris e descobri que o negócio estava feio!
Insubordinação, acordos por fora.
Faço perguntas razoáveis, e todos eles pedem demissão
por medo de serem expostos por corrupção.
Não foi tão 8 ou 80.
Mas concorda? Diria o mesmo?
Por que isso importa?
Porque você vai passar por uma avaliação 360 graus em Chicago.
- Eu? - Está aqui há meses.
Emily, ninguém sabe
melhor do que você o desastre que isto aqui sempre esteve.
Mas não se preocupe. Não é culpa sua.
Ficará tudo bem. Você só deu um passo maior que a perna.
No voo de volta a gente decide o que você vai dizer.
Não.
Não?
Quê?
Não vou voltar pra Chicago.
Mas… Espera, o que quer dizer?
Acho que quero dizer que eu me demito.
Emily, vai com calma.
Pensa bem.
Tem certeza de que quer fugir
de tudo pelo que deu tão duro?
O aumento, a promoção. Lembra?
Madeline, não estou fugindo.
Estou indo atrás da vida que eu quero. E ela está aqui.
Em Paris.
Eu entendo.
Sempre sonhei em viver e trabalhar aqui.
E realizei o sonho.
Boa viagem de volta.
Muito obrigada por tudo.
AGÊNCIA GRATEAU
Agência Grateau.
Gostei.
Obrigada, Henri. Ficou perfeito.
Sobre o jantar comemorativo.
Pode ser na sexta?
Eu queria poder.
Mas, agora que meu nome está na placa,
precisamos manter uma relação profissional.
Mas não me esquecerei do que vivemos.
Não mudou nadinha.
Mon Dieu!
É bom estar de volta.
Sim.
Mas parece que está faltando algo.
Legendas: Raissa Duboc