Oké, even eerlijk.
Waarom ben je in Parijs gebleven?
Dat weet ik niet goed meer.
Werk, denk ik.
Was er niet iets of iemand die je beslissing beïnvloedde?
Ik snap waar je heen wilt.
En ja, er was iemand.
Dat dacht ik al.
Antoine. Ja.
Ik bleef voor hem.
Wie zou dat niet doen?
Ik kan trouwens maar beter gaan.
Nee, kunnen we nog een paar minuten in bed blijven?
Cooper.
Nooit gedacht de dag te zien dat je niet naar je werk wilde.
Ik ook niet.
Maar alles is nu zo ingewikkeld.
Behalve dit.
Hier met jou zijn.
Meer wil ik niet.
Wat de reden ook is dat je in Parijs bent gebleven…
…ik ben er heel blij om.
Ik ook.
Is de lift weer defect?
Deze keer is hij boven en komt niet omlaag.
Dit is de derde keer in een week, monsieur.
Ik spreek toch Frans?
Ik geloof het wel.
De lift is kwetsbaar.
Dat hoort bij de charme van het gebouw.
En dankzij u heeft hij veel te lang een zware last gedragen.
Nee. Hij is defect.
Nee. Defect.
U meent het.
Kun jij dit oplossen?
Ik trek dit nu niet.
Gilbert Group zit me achter de vodden omdat we klanten verliezen…
…en ze willen me morgen op Zoom spreken.
Dit is het enige wat ik nog heb wat niet vol babyspuug zit.
Dus we repareren.
Nu.
Dit gebouw is alleen voor bewoners.
U mag hier geen kantoor hebben.
Het is geen kantoor. Mijn appartement is een tijdelijke ontmoetingsplek.
Tijdelijk? Mensen komen en gaan al weken. Zoals hij.
Goedemorgen, Colette. Mooie jurk. Hij staat u goed.
Zet dat ding niet in de hal neer.
Ik struikelde er bijna over.
Zet hem buiten neer, Luc.
Nee, dan wordt hij gestolen.
Kom er dan niet mee naar het kantoor.
Ziet u wel? Het is een kantoor. Ik ga dit melden.
Fijne dag, Colette.
Ik ga dit melden.
Een fijne dag.
Wees niet boos, maar ik heb wat meubels verplaatst…
…voor wat meer ruimte.
Het is beter, nietwaar?
Zet alles weer terug.
Je hebt gelijk.
Emily.
Hoi, Luc.
Sorry, maar ik heb een gunst nodig.
We hebben problemen met onze lift…
…en aangezien jij Henri zo goed kent…
Ja, natuurlijk.
Ja, ik spreek hem wel.
Geen dank. Dag.
Wat zitten jij en Emily nu weer te bekokstoven?
We bekokstoven niet.
Ik help haar gewoon met de lift bij Savoir.
Ik heb een heel goede relatie met Henri, de conciërge.
Als jullie zo'n goede relatie hebben…
…moeten we hem misschien voor het diner uitnodigen?
Henri? Ja, natuurlijk.
U lijkt precies op de hond.
Maak je weer ongevraagd foto's voor Instagram?
We hebben 't besproken.
Nee. Voor een dierenvoerklant.
Dierenvoer?
Jullie zijn echt wanhopig.
Ja, vertel mij wat.
Ik ben vanochtend weer alleen wakker geworden.
Ben je ingetrokken in Alfies hotel?
Nee. Maar het hotelpersoneel begint me vreemd aan te kijken.
Elke 'bonjour' van hen is zo beladen.
Kunnen jullie vanavond toch naar de jazzclub komen?
Natuurlijk. Ik zou je show nooit missen.
Dit optreden zal je bekendheid geven.
Ik weet het. De club is zo iconisch. Deed ik het maar niet alleen.
Ik ben erbij.
Dat weet ik.
Ik bedoel Benoît.
Ik ben zo gewend aan zijn tekens…
…en als ik nerveus word…
…kijk ik naar hem met zijn losgeknoopte shirt…
…en voel ik me rustig.
Die shih tzu heeft net zo'n pony als jij.
Is dat ook een traumapony?
Niet? Mooi zo.
Tjonge, wat chic.
Goed zo, Mindy.
Ze doet echt mee met de grote jongens.
Ik ben zo trots op haar.
Mag ik een werkvraag stellen?
Goed dat je dat nu pas doet.
Ik leer het al.
Denk je dat Antoine bij Savoir komt vanwege het concurrentiebeding?
Cooper, ik ben zijn CFO, geen creatief directeur.
Maar je doet wel mee aan die gesprekken, toch?
Net als pr en marketing. We praten altijd samen.
Savoir heeft lang met Maison Lavaux gewerkt en het…
Waar was dat voor?
Ik had er zin in.
Wat zei je?
Geen idee.
Tortelduifjes?
Hier.
Kijk jullie eens.
Waar is Gabriel?
Op zijn werk.
Hij wilde komen, maar hij is volgeboekt.
Alweer? Hij doet het goed.
Ja, hij doet het heel goed, maar…
Het is grappig. Nu we samenwonen, zien we elkaar minder.
Toen we uit elkaar woonden, deden we meer moeite, denk ik.
Op dates gaan, in jazzclubs zoenen.
Zie deze tijd niet als vanzelfsprekend.
Oké.
Henri.
Ik ben zo blij dat we dit eindelijk doen.
Het is zo geweldig om u te leren kennen.
Echt?
Men had me gezegd nooit met u te praten.
Wat? Welnee.
Wat een vreselijk misverstand.
Je had gezegd dat je niet…
Wat een mooi overhemd.
Uw ogen komen er mooi bij uit.
Echt?
Ik had nooit gemerkt dat ze zo mooi zijn.
Bedankt.
In de 15 jaar dat ik met u werk…
…had ik nooit gedacht ooit een compliment te krijgen.
Omdat ik me door u geïntimideerd voelde.
Ik wist niet…
Niet te geloven dat u bij Savoir weg bent.
Het komt door die Amerikanen.
Ze joegen ons uit ons kantoor. In ons land. Gelooft u dat nou?
Hebben ze het recht om dat te doen?
Sylvie zette haar eigen bedrijf op, dus…
Ik mis het zo om daar te werken.
En om u te zien.
Was er maar een manier om ze weg te werken.
Die indringers.
Ik weet het niet.
Houden jullie van Saint-Émilion?
Ja. Die wil ik wel.
De goedkopere flessen staan op de pagina ervoor…
We nemen wat u wilt.
Kies de beste.
Geef me 24 uur.
Ik zal ze behandelen zoals ik alle parasieten behandel.
Ik zal ze neutraliseren.
Je ziet er mooi uit.
Bedankt, maar kijk eens naar hen.
Waarom?
Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt.
Zongen die hier?
Ze zaten in deze kleedkamer.
Dat is ongelooflijk.
Ongelooflijk eng.
Net of ze naar me staren…
…zo van: wat doet dat mens hier?
Je hoort hier, Mindy.
Andere liedjes en met violen erbij.
Net of ik met een orkest zing.
Het lukt je wel. Oké?
En anders stel je je voor dat iedereen naakt is.
Dat werkt nooit.
Of misschien alleen ik.
Haal diep adem.
Bedankt.
Graag gedaan.
Kan ik nog iets doen?
Ze klinkt fantastisch.
Inderdaad.
Je gulp staat open.
Bedankt.
Is het hier heet of zweet ik van al die trappen?
Nee, het is warmer dan normaal.
Ik blijf Henri bellen om de lift te repareren.
Hij neemt niet op.
Blijf bellen.
We kunnen potentiële klanten niet de trap op sturen.
Gelukkig zijn die er niet.
Het is geen grap.
Hoe geef ik dat nieuws…
…vanmiddag via Zoom aan de Gilbert Group.
Als het helpt, ik heb bijna een nieuwe klant.
Edgard & Cooper, een Belgisch dierenvoerbedrijf.
Het is geen luxe, maar…
Dat boeit me niet meer. Voor mijn part verkopen ze hondenpoep.
Laat me je idee zien.
MARKETINGVOORSTEL
Mensen lijken vaak op hun huisdier.
Maar voor deze campagne gaan we een stap verder…
…en worden mensen hun huisdier.
Met de hulp van Edgard & Coopers avatarfilter.
Je begint met de foto.
Hier is een schattige kat met een zonnehoed.
Geen idee waarom.
Met de camera op je telefoon of computer…
Wat ben ik rood.
Net een tomaat met tieten.
Het is hier warm, hè? -Ja. En Fransen doen niet aan airco.
Maak even een raam open. Mijn melk is aan het schiften.
Dit zit potdicht.
Typisch. Laat maar. Waar is de filter?
O, mijn… Wat is dit gaaf.
Via QR-codes op verpakkingen en in advertenties…
…kun je beelden uploaden van je geliefde harige baby…
…en je petavatar op social media zetten.
Ik feest graag.
Fantastisch.
Maar zeg geen 'harige baby'.
Het is beledigend voor mensen met baby's.
Ik wist het. De verwarming staat aan. Midden in de zomer.
Ik kan mijn Zoom hier niet doen. Net een sauna.
Alle bewoners hebben een petitie getekend.
Wat is dit?
Als u uw kantoor niet weghaalt, wordt u eruit gezet…
Verspilt u geen tijd meer.
Maar…
Hoe gaat het daar, mon chéri?
Ons plan is in gang gezet.
Henri? Bent u daar?
U bent een genie.
Amerikanen hebben zo'n hekel aan hitte.
Dit is pas het begin.
Ga zo door.
Het is heel warm in ons kantoor.
Sta je hier al lang? Ik zou nog even wachten.
En je toiletpapier is op.
Wat?
Henri, ja.
Hoe sneller we terugkomen…
…hoe sneller wij tweeën het kunnen vieren met nog een fles Saint-Émilion.
Doe hem de groeten.
Het zal niet lang meer duren.
Henri, bent u daar?
Alstublieft…
Vertrouw me.
Ik voel me zo licht van hitte of slaapgebrek…
…dat ik er drie op kan.
Je Zoom begint zo.
Geen stress. Dan krijg ik de hik.
Wat was dat?
Het klonk als een…
O, mijn god. Mijn croissant.
Mijn croissant.
Ga weg. -Eruit.
Eruit.
Zou hij Frans verstaan? -Het is te proberen.
Ga naar buiten.
Eruit.
Haal die duif weg.
Hoe? -Je groeide toch op met dieren?
Honden, geen vogels.
Weg.
Ja. Weg.
Weg. Merci. -Très bien.
Ga nu Henri zoeken. Henry. Wat? Henri?
Ja, Henri. Ik ga al.
Hoi, Madeline. Hoe gaat het met je?
Ik geloof dat je een filter aan hebt.
Ja, Jed. Dat klopt. Sorry.
Ik weet niet hoe ik die moet verwijderen. Ik probeer…
Ik denk op de pijl omlaag.
De pijl omlaag.
In de video-instellingen.
Die dus niet.
Moeten we terugbellen of…
Nee, dit is eigenlijk een onderdeel van een nieuwe campagne…
…waar Emily aan werkt.
Het is zo levensecht, hè?
Is Emily daar? Kan zij niet helpen?
Goed idee.
Een ogenblikje. Ik zet het geluid uit.
Emily, kom hier. Haal die rotfilter weg.
Je hebt het geluid niet uitgezet.
Een nieuwe campagne dus.
Kun je iets over de zaken vertellen?
Met inkomsten voor dit kwartaal.
Absoluut. We hebben zeer veelbelovende leads.
Is er een duif in je kantoor?
Ja, de conciërge komt eraan om wat problemen op te lossen.
Waar waren we?
Hoe gaat het met het vinden van een president?
Ik weet dat het zo niet lijkt…
…maar ik beloof jullie dat ik alles onder controle heb.
Ziet u wel? Het is hier warm.
Emily, waar was je?
Ik moest hem zoeken.
Ik kreeg de katfilter niet weg.
Ik ben vernederd…
…voor het hele Gilbert Group-bestuur.
Madeline, het spijt me.
En u…
Zo kunnen we niet werken.
Dit kantoor is een ramp.
Mijn excuses, maar wat wilt u dat ik doe?
Er zit verdomme een duif binnen.
Maar als u rommel maakt…
Hoe kon hij binnenkomen met de ramen dicht?
Geen risotto, maar lamsschouder.
Verder is het goed. Print het.
Oké. -Bedankt.
Ik moest het menu goedkeuren.
Neem je ooit een avond vrij?
Ooit een restaurant gerund?
Dat is waar.
Ik vraag het gewoon omdat Cooper en ik Camille spraken…
…en ze lijkt je te missen.
Ze zou wat romantiek kunnen gebruiken.
Heeft Emily je gestuurd?
Wat? Nee.
Vrienden onder elkaar.
Bedankt voor je bezorgdheid, maar het gaat goed tussen ons.
Echt.
Misschien zijn we in een sleur gekomen…
…sinds we samenwonen, maar het gaat goed.
Ik zou graag naar shows gaan en uit eten…
…maar na een hele dag hier…
…wil ik niet naar een ander restaurant.
Ga dan niet.
Ik heb je berichtjes gekregen. Wat is er?
Was de show gisteren goed?
Goed? Je was fantastisch. -Jij ook.
Ik help je graag.
Ik ben vast overdreven bijgelovig…
…maar ik wil alles van gisteravond weer doen.
Oké. -Oké, fijn.
Bedoel je echt alles?
Ik kan anders niet optreden.
Maar wat? Hier? Nu?
Mijn kleedkamer is bezet. -Juist.
Wil je niet? -Jawel.
Ja, maar het is…
Wacht even. Oké, laten we het hier doen.
Maak mijn rits los.
Mijn gezwollen enkels zullen de trap niet missen.
Repareert Henri eindelijk de lift?
Nee. We gaan hier weg.
Ik heb het aan Gilbert Group gezegd…
…en ze stonden er helemaal achter.
Echt? Ik heb altijd van dit kantoor gehouden.
Ik haat het.
We werken vanuit mijn hotel tot we iets vinden.
Kom op, pak je spullen in.
Weg uit deze oksel met vogels.
Kom op.
Het is geregeld, mevrouw.
Ik zie nog steeds jou voor me achter die duif aan.
Wat geweldig.
Hij was zo groot als een arend.
Wat?
Het zal zo raar zijn om daar niet meer te werken.
In Parijs was het mijn tweede huis geworden.
Ja, je werkt te veel.
Ik dacht dat dit je tweede huis was.
Je bent hier wel vaak.
Niet vaker dan jij.
Die zit. Zullen we nog iets drinken?
Ja. Laten we naar binnen gaan.
Ik weiger…
Nog open?
Ik had een bord moeten ophangen. Alleen een tafel voor twee.
Heel goed van je.
Dat vond ik ook.
Sorry dat we jullie storen. Geniet van jullie etentje.
Stuur geen gerechten terug naar de kok. Dat haat hij.
Dag.
Laat wat voor mij over.
Het lijkt goed te gaan. -Inderdaad.
Als mannen zoiets doen… Iemand heeft vannacht geluk.
Hij is niet de enige.
En Mindy dan?
Ze is tot 1.00 uur in de club.
Ineens hou ik van jazz.
O, mijn god.
Eindelijk. Ik begon te denken dat je niet…
Deze zijn van Benoît.
Hij kan vanavond helaas niet komen.
JE KUNT DIT ZELF DOEN… PS KIJK ONDER DE BLOEMEN!
Alles goed?
Kan ik iets doen?
Nee, alles goed.
Ik wilde met de trap gaan. Toen zag ik de lift.
Wat een luxe.
Waar is Jack?
Josette, de au pair, is met hem gaan wandelen.
In zijn buggy. Hij kan natuurlijk niet wandelen.
Ik heb een gesprek geregeld met Edgard & Cooper.
We zouden ze kunnen ontmoeten…
…in een WeWork-achtig café, Unicorners.
Het is in het derde. Heel leuk.
Zeg het af. -Waarom?
Hebben we Air France?
O, wat goed. Hoe?
Nee, het is mijn terugreis naar Chicago.
Ik vertrek morgen. Met Jack.
Hoe zit het… -Ja. Ik zal die vrouw zijn.
In business met een huilende baby.
Grappig dat je wordt wat je haatte.
Jij zit achterin, maar je mag langskomen.
Madeline, wat is dit?
Na de ontdekking…
…dat we geen Franse president hebben voor ons bedrijf hier…
…geen Frans personeel, vrijwel geen klanten en nu geen kantoor…
…heeft de Gilbert Group besloten het bureau hier te sluiten.
We gaan naar huis.
Ik snap het niet. En Savoir dan?
Savoir is er niet meer.
Misschien proberen ze het ooit weer, maar het was een flop.
Gelukkig ben ik hier gekomen om dat te ontdekken.
Ongehoorzaamheid, deals met minnaars.
Ik stel enkele redelijke vragen en ze nemen allemaal ontslag.
Omdat ze bang zijn dat hun corruptie uitkomt.
Het was wat genuanceerder.
Maar zou jij dat ook zeggen?
Wat doet dat ertoe?
Je zult in Chicago een evaluatiegesprek krijgen.
Ik? -Jij hebt hier maanden gezeten.
Niemand weet beter dan jij…
…wat een ramp dit bureau vanaf het begin is geweest.
Maar het is jouw schuld niet.
Het komt wel goed. Je zat er tot over je oren in.
We bedenken onderweg wel wat je gaat zeggen.
Nee.
Ik ga niet terug naar Chicago.
Maar… Wacht, wat zeg je?
Ik zeg dat ik ontslag neem.
Emily. Rustig aan.
Denk erover na.
Wil je echt weglopen…
…van alles waarvoor je zo hard gewerkt hebt?
De loonsverhoging, de grote promotie.
Ik loop niet weg.
Ik ga naar het leven toe dat ik wil. En dat is hier.
In Parijs.
Ik snap het. Echt.
Het is altijd mijn droom geweest om hier te werken.
Dat heb ik gedaan.
Goede reis.
Hartelijk bedankt voor alles.
Agence Grateau.
Dat bevalt me wel.
Nogmaals bedankt, Henri.
Wat betreft ons diner om dat te vieren…
Komt vrijdag u uit?
Kon dat maar.
Maar nu mijn naam op de deur staat…
…moet onze relatie zakelijk blijven.
Maar ik zal altijd onze tijd samen koesteren.
Het is niet veranderd.
Mijn god.
Wat fijn om terug te zijn.
Ja.
Ik heb wel het gevoel dat er iets ontbreekt.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke