正直に答えて
‎パリに戻った理由は？
‎覚えてない
‎多分 仕事だ
‎その決断に影響を与えた ‎物事や人はいなかったの？
‎分かったよ
‎確かに ある人から ‎影響を受けて決めた
‎やっぱり
‎アントワーヌだ
‎彼のために来た ‎上品な男だしね
‎そろそろ仕事に行かなきゃ
‎あと数分だけ こうしてたい
‎クーパー
‎君が仕事に ‎行きたがらないとはね
‎自分でも驚くけど ‎すべてがメチャクチャなの
‎でも これは完璧よ
‎ただ あなたと⸺
‎一緒にいたい
‎理由は何であれ ‎あなたがパリにいて⸺
‎とてもうれしい
‎俺もだ
エミリー、 パリへ行く
また故障？
上にしか行かないの
〈故障したのは これで今週３回目よ〉
通じてるよね？
恐らく
〈繊細な機械だ〉
〈それも魅力さ〉
〈きっと重い人を 載せすぎたんだ〉
〈よせ 壊れてる〉
壊れているんだ
知ってるわ！
何とかして
私は限界なの
顧客を失ったことを 本社に責められ⸺
明日 ビデオ会議がある
そして子供のゲロが ついてない服はこれだけ
私たちで何とかしましょ
今すぐ
‎〈ここを事務所に使うのは ‎禁止よ〉
‎〈部屋で一時的に ‎打ち合わせしてるだけ〉
‎〈何週間も ‎人が出入りしてる〉
‎〈ほら〉
‎〈コレット ‎今日もステキだ〉
‎〈廊下に物を置かないで〉
‎〈外に出して〉
‎〈それじゃ盗まれてしまう〉
‎〈歩いて通勤して〉
‎〈“通勤”と言った？ ‎苦情を出すから〉
‎〈いい１日を〉
‎〈覚悟して〉
‎〈またね〉
‎〈家具を動かして ‎スペースを作りました〉
‎〈戻して〉
‎〈はい〉
‎エミリー？
‎リュック
‎実はエレベーターが
‎故障したの
‎アンリと親しいよね？
‎任せて
‎僕が話しておくよ
‎いいんだ それじゃ
‎〈今度は何を？〉
‎〈サヴォワールの ‎エレベーターが故障した〉
‎〈アンリと仲がいいから ‎彼と話すだけ〉
‎〈そんなに仲がいいなら〉
‎〈皆で夕食にでも ‎行きましょ〉
‎〈アンリと？ いいですね〉
‎〈どうも〉
‎〈イヌとそっくりですね〉
‎またＳＮＳ用の写真を ‎撮ってるわけ？
‎ペットフードのプレゼン用よ
‎ペットフード？
‎かなり追い込まれてるね
‎そうなの
‎昨日もアルフィーのホテルに ‎泊まったわけ？
‎ホテルの人に ‎目をつけられ始めた
‎あいさつも嫌味っぽくされる
‎今夜 ２人で ‎ジャズクラブに来れる？
‎もちろん 見に行くわ
‎すごいチャンスよね
‎そうだけど ‎独りなのが残念だわ
‎私が行く
‎ブノワのことよ
‎彼の伴奏に慣れてるし ‎不安になった時は⸺
‎はだけたシャツを見て ‎安心できる
‎シーズーに前髪がある ‎それもトラウマのせい？
‎違うみたいね
“ラ･トロンペット･ ブルー”
‎シャレた店だ
‎ミンディーは ‎着実にステップアップしてる
‎誇らしいわ
‎仕事の質問しても？
‎聞くとは偉いな
‎そうでしょ？
‎アントワーヌは ‎サヴォワールに戻るかな？
‎俺はＣＦＯだぞ ‎そっちは範囲外だ
‎でも会話には加わるでしょ？
‎ＰＲとマーケティングは ‎境目なし
‎メゾン･ラヴォーとは ‎長いつき合いで…
‎なぜキスを？
‎したくて
‎何の話だった？
‎さあ 知らない
‎〈お熱いわね〉
‎こっちよ
‎２人とも ステキ
‎ガブリエルは？
‎今夜は店が満席で ‎来られないの
‎かなり繁盛してるな
‎店は順調だけど⸺
‎同棲を始めたら ‎会う機会が減った
‎離れて暮らすほうが ‎会う努力をするのかも
‎デートや ‎ジャズクラブでのキス
‎お互いを大切にね
‎もちろん
‎アンリ
‎〈うれしいわ〉
‎〈あなたと話せて〉
‎〈本当に？〉
‎〈どうも〉
‎〈あなたには話しかけるなと ‎言われてた〉
‎〈まさか ひどいわね〉
‎〈何かの誤解よ〉
‎〈あなたが…〉
‎〈ステキなシャツね〉
‎〈目が引き立つ〉
‎〈そう？〉
‎〈すごく美しい瞳だわ〉
‎〈ありがとう〉
‎〈15年間 私になど ‎気づいてないと思ってた〉
‎〈畏怖の念を抱いてたわ〉
‎〈恐れ多い〉
‎〈まさか あなたが ‎辞めるとは〉
‎〈アメリカ人が⸺〉
‎〈このパリで 私を会社から ‎追い出したのよ〉
‎〈そんなことが ‎合法なんですか？〉
‎〈彼女は新会社を…〉
‎〈あのオフィスが恋しい〉
‎〈あなたのことも〉
‎〈追い出せたらいいのに〉
‎〈あの侵略者たちの ‎ことをね〉
‎〈サン･テミリオンでも？〉
‎〈もっと安いワインにしよう ‎次のページに…〉
‎〈あなたが決めて〉
‎〈好きなのを〉
‎〈私に24時間ください〉
‎〈彼女らを ‎害虫のように退治して〉
‎〈追い出します〉
‎きれいだ
‎この写真を見てよ
‎何？
‎エディット･ピアフ ‎ジョセフィン･ベーカー
‎アーサー･キット
‎皆 出演を？
‎ここも使った
‎すごいや
‎ビビっちゃうわ
‎“この女は誰だ？”と ‎言われてる気分
‎君なら平気さ
‎しかも楽団と ‎歌うことになった
‎心配ないって
‎緊張したら ‎観客の裸を想像しろ
‎効果ないわ
‎僕の裸でも？
‎さあ 深呼吸して
‎いいぞ
‎ありがとう
‎いいんだ
‎他にできることは？
‎すばらしいね
‎ええ 本当に
‎開いてる
‎何？
‎ありがとう
“ヴァロワ広場”
‎暑いわね 階段で来たせい？
‎いえ 普段より暑いかも
‎アンリは電話に出ないんです
‎続けて
‎顧客に階段を使えとは ‎言えない
‎今はいないけど
‎笑えない
‎ビデオ会議で ‎どう ごまかすか悩んでる
‎契約できそうな ‎会社があります
‎ペットフードの ‎エドガード･アンド･クーパー
‎高級ブランドではないけど…
‎今はイヌのクソを ‎売る会社でもいいわ
‎詳細を
“エドガード･アンド･ クーパー 提案書”
‎ペットと飼い主は ‎似るものですが
‎今回はフィルター機能で ‎人がペットになります
‎まず写真を
‎これは帽子をかぶったネコ
‎なぜ帽子？
‎これにフィルター機能を ‎使うことで…
‎顔が赤いわ
‎まるでトマトよ
‎ここ 暑いよね？
‎エアコンがないので
‎窓を開けて 母乳が固まるわ
‎この窓 開きませんね
‎もういい 続きをやって
‎これ ステキじゃない
‎ＱＲコードから ‎この機能に飛べば
‎モフモフベイビーの写真から ‎アバターが作れるんです
‎パーティー 大好き
‎〈気に入ったわ〉
‎“モフモフベイビー”はダメ ‎子持ちが怒るわ
‎真夏なのに暖房がついてる
‎ここじゃ ‎ビデオ会議ができない
‎〈どうも〉
‎〈全住人が署名を〉
‎シルヴィー
‎〈それは何？〉
‎〈部屋を職場に使うなら ‎退去を…〉
‎〈必要ないわ〉
‎〈でも…〉
‎〈そっちの状況は？〉
‎〈計画を実行中です〉
‎〈アンリ いる？〉
‎〈アメリカ人は ‎暑さに弱いからね〉
‎〈暖房は ‎まだ“弱”なのに〉
‎〈その調子よ〉
‎〈うちのオフィスが ‎とっても暑いんだけど〉
‎〈もしかして ‎待ってました？〉
‎〈紙が切れました〉
‎リュック
‎〈何か？〉
‎〈アンリ そうよ〉
‎〈オフィスに戻れたら ‎２人で乾杯しましょ〉
‎〈アンリ？〉
‎〈間もなくですよ〉
‎〈アンリ いる？〉
‎お願い
‎〈私を信じて〉
‎頭がクラクラして ‎お腹が減ってる
‎会議ですよ
‎焦ると しゃっくりが出る
‎今のは？
‎あの声は…
‎クロワッサンが…
‎踏まれた
‎出てってよ
‎〈外へ！〉
‎言葉の問題？
‎試してみて
‎〈出てって〉
‎〈さあ 外へ〉
‎外に出して
‎方法は？
‎動物は得意じゃ？
‎イヌだけです
‎さあ 出てって
‎〈じゃあね〉
‎〈ほら そうよ〉
‎早くアンリを捜してきて
‎分かりました
‎行って
‎〈シカゴの皆さん〉
‎マデリン 調子はどう？
‎フィルターがかかってる
‎本当だわ 失礼
‎これの外し方が ‎分からなくて
‎どうすれば…
‎下向きの矢印を押して
‎矢印ね
‎ビデオ設定にあるわ
‎違った
‎かけ直そうか？
‎いえ これは ‎エミリーが獲得した⸺
‎顧客の案件なんです
‎リアルでしょ？
‎エミリーに頼んでみたら？
‎そうですね
‎少しだけミュートします
‎エミリー ‎フィルターを外して！
‎聞こえてるわよ
‎〈すみません〉
‎失礼
‎顧客の話が出たけど ‎収益などの見込みは どう？
‎有望な新規顧客が複数います
‎オフィスにハトがいるの？
‎〈ええ〉
‎ビルの管理人が ‎間もなく対処します
‎それより話の続きを
‎新社長探しは どうだね？
‎〈非常に順調です〉
‎そうは思えなくても ‎何も問題ないと約束します
‎ほら
‎暑いわ
‎〈暑すぎ〉
‎どこにいたの？
‎彼を呼びに
‎ネコのフィルターを外せず ‎取締役会の前で大恥をかいた
‎すみません
‎〈それに あなた…〉
‎〈こんな所では働けない〉
‎〈何もかもムチャクチャよ〉
‎〈私に どうしろと？〉
‎オフィスの中にハトがいる
‎ハトよ！
‎散らかすからだ
‎窓が開かないのに なぜ？
‎〈これをラム肉に替えれば ‎問題ない〉
‎〈よろしく〉
‎メニューが決まった
‎休みはあるか？
‎あり得ないね
‎そうか
‎この前 カミーユと話した
‎会えなくて 寂しがってたよ
‎ロマンスが足りてないぞ
‎エミリーの指示？
‎まさか 男同士の会話だ
‎気遣いには感謝するけど ‎僕らなら大丈夫だよ
‎少しマンネリ化はしてるけど ‎何も問題はないよ
‎夕食に連れていくべきでも
‎仕事の後に ‎別の飲食店には行きたくない
‎なら 行くな
‎どうかしたのか？
‎昨夜の感想は？
‎最高だった
‎あなたもね
‎よかった
‎ゲン担ぎで ‎昨夜と同じことをしたいの
‎いいよ
‎よかった
‎アレのことか
‎私をイカせて
‎今 ここで？
‎楽屋には人が
‎そうか
‎嫌なの？
‎ヤりたいけど 今は…
‎ちょっと待って
‎よし 今だ
‎まずは脱がせて
‎あの階段とも おさらばよ
‎ついに修理を？
‎違う 引っ越すのよ
‎本社に相談したら ‎提案を受け入れてくれた
‎本当に？
‎ここが好きなのに
‎私は嫌いよ
‎物件が見つかるまでは ‎私のホテルを使う
‎荷物をまとめて
‎この鳥の巣を出てくわよ
‎行きましょ
‎〈作戦成功です〉
‎ハトを追いかける君を ‎ぜひ見たかった
‎ワシ並みの大きさだった
‎マジか
‎引っ越すなんて変な気分
‎第２の家だったのに
‎それは働きすぎな証拠だな
‎第２の家は こっちじゃ？
‎よく来てる
‎あなたこそ
‎確かに
‎１杯どう？
‎ええ 入りましょ
‎〈どうも〉
‎開いてるか？
‎今夜は貸し切りなんだよ
‎考えたな
‎同感よ
‎邪魔して ごめんね ‎食事を楽しんで
‎シェフは残すと怒るから ‎注意を
‎分かった
‎それじゃ
‎〈全部 食べないで〉
‎ご機嫌だ
‎ええ そうね
‎あいつは今夜 ‎サービスしてもらえるぞ
‎彼だけじゃない
‎ミンディーは？
‎１時までクラブよ
‎ジャズが好きになった
‎大丈夫？
‎もう来ないのかと…
‎ブノワからだ
‎“今夜は見られない”と
‎“君は独りでやれる ‎追伸:花の下を見て”
‎〈そんな〉
‎大丈夫か？
‎できることは？
‎平気よ
‎そうか
‎どうも
‎私…
‎エレベーターが使えて ‎大満足です
‎ジャックは？
‎ジョゼットと散歩に行った
‎ベビーカーでね ‎歩けないから
‎なるほど
‎ペットフード会社との ‎打ち合わせは⸺
‎ユニコーナーズって ‎可愛いカフェで どうです？
‎中止にして
‎なぜ？
‎エールフランス？
‎超大手ですね
‎違う シカゴに戻る航空券よ
‎明日 ジャックと帰国する
‎つまり…
‎ビジネスクラスに ‎赤ん坊と乗るの
‎憎むべき存在よね
‎ちなみに ‎あなたはエコノミーよ
‎どういうこと？
‎フランス人の社長も社員も ‎まったく見つからないし⸺
‎顧客もオフィスもないから ‎本社が撤退を決断したの
‎帰りましょ
‎ではサヴォワールは？
‎もう終わりよ ‎そもそも欠陥だらけだった
‎その‎膿(うみ)‎を ‎私が全部 出してあげた
‎反抗的な態度に ‎なれ合い仕事
‎しまいには ‎へそを曲げて全員が辞めた
‎悪事を暴かれたくないから
‎それは言いすぎかと…
‎でも同意したはず
‎私の意見が重要？
‎本社で失敗について ‎詳しく聞かれる
‎私が？
‎当然でしょ
‎最初の ひどい状況は ‎あなたが一番 知ってる
‎あなたの責任じゃない
‎そもそも無理だったのよ
‎飛行機で詳しく話しましょ
‎嫌です
‎嫌って？
‎何が？
‎シカゴには帰りません
‎つまり どういうこと？
‎こう言うしかないですね
‎辞めます
‎エミリー
‎落ち着きなさい
‎よく考えて
‎頑張って築き上げたものから ‎逃げていいの？
‎昇級や昇進が目標じゃ？
‎逃げじゃありません
‎望みをかなえるためです
‎それは ここにある
‎パリに
‎分かるわ
‎私もパリでの暮らしが ‎夢で⸺
‎実現させた
‎気をつけて
‎感謝しています
‎“アジョンス･グラトー”
‎〈“アンジャス･グラトー” ‎いい名前だ〉
‎〈感謝してるわ アンリ〉
‎〈約束のお祝いですが ‎金曜日でどうですか？〉
‎〈ぜひ行きたいけど〉
‎〈今後は お互い ‎プロとして接するべきだわ〉
‎〈前回の食事を ‎いい思い出にしましょ〉
‎〈何も変わってないわね〉
‎〈何だよ〉
‎〈戻れて よかった〉
‎〈ああ〉
‎〈だけど何かが足りない〉
‎日本語字幕 安本 熙生