Oké, most őszintén.
Miért maradtál Párizsban?
Nem igazán emlékszem.
Azt hiszem, munka miatt.
Nem volt valaki vagy valami, ami befolyásolta a döntésed?
Tudom, mire célzol.
És de. Volt… valaki.
Sejtettem.
Antoine. Igen.
Miatta maradtam.
Ki ne maradna? Olyan kifinomult.
Ha már itt tartunk, mennem kell.
Ne! Nem maradhatnánk ágyban még pár percig?
Cooper.
Nem hittem, hogy eljön a nap, mikor nem akarsz bemenni dolgozni.
Tudom, én sem.
De most minden olyan zavaros.
Kivéve ez.
Veled lenni.
Csak ezt akarom.
Szóval akármiért is maradtál Párizsban,
nagyon örülök neki.
Én is.
EMILY PÁRIZSBAN
Megint rossz a lift?
Most épp fent ragadt, és nem jön le.
Ez a harmadik a héten, monsieur.
Franciául beszélek, ugye?
Azt hiszem.
A lift kényes, madame.
Része az épület bájának.
És magának hála túl régóta cipel nehéz terhet.
Ne! Nem működik.
Nem működik.
Nem mondja!
Elintéznéd ezt nekem?
Ez nekem most nem megy.
A Gilbert Group teljesen rám szállt, mert sok ügyfelet vesztettünk,
és délután akarnak egy Zoom-meetinget.
Ez az egyetlen göncöm, amit nem borít babahányás.
Szóval megjavítjuk.
Most.
Ez egy lakóépület.
Itt nem lehet irodája.
Nem iroda, hanem a lakásom, és egy átmeneti találkozóhely.
Átmeneti? Az emberek hetek óta jönnek-mennek. Mint ő!
Jó reggelt, Colette! Csodásan néz ki ma.
Ne hagyja azt a folyosón!
Majdnem felbuktam benne.
Vidd ki, Luc!
Nem, még ellopja valaki.
Akkor ne ezzel járj dolgozni!
Látja? Iroda. Jelentem magát.
Szép napot, Colette!
Jelentem magát.
Szép napot!
Ne légy dühös, de arrébb toltunk pár dolgot,
hogy több hely legyen.
Jobb, nem?
Rendezzétek vissza!
Egyetértek.
Emily!
Szia, Luc!
Bocs, de kérnem kell egy szívességet.
Elromlott a liftünk,
és te elég jól ismered Henrit…
Igen, persze.
- Persze. Beszélek vele. - Merci.
Igen, szívesen. Szia!
Ezúttal miben mesterkedtek Emilyvel?
Hogy? Nem mesterkedünk semmiben.
Csak segítek neki a lifttel a Savoirnál.
Közeli kapcsolatban állok Henrival, az épület gondnokával.
Ha olyan jó kapcsolatban álltok,
meghívhatnánk vacsorázni, nem?
Henrit? De, persze.
Merci.
- Nagyon hasonlít a kutyára. - Hogy?
Már megint kéretlen fotókat csinálsz Instára?
Ezt már megbeszéltük.
Egy állateledel-reklámhoz lesz.
Állateledel?
El vagytok keseredve.
Ne is mondd!
Szóval ma reggel is egyedül ébredtem.
Beköltöztél Alfie hotelszobájába?
Nem. De a hotel dolgozói kezdenek furcsán nézni rám.
Minden „bonjour” olyan fenyegető.
El tudjátok hagyni az ágyat, hogy elgyertek a dzsesszklubba?
Persze! Ki nem hagynám a nagy műsort.
Ez a fellépés remek lehetőség neked.
Igen. Ez a klub legendás. Bárcsak nem egyedül csinálnám!
Ott leszek.
Tudom.
Benoît-ra gondoltam.
Tudod, megszoktam a jelenlétét,
és mikor ideges vagyok,
csak ránézek a köldökig kigombolt ingében,
és megkönnyebbülök.
A shih tzunak ugyanolyan frufruja van.
Az is traumafrufru?
Nem? Jó.
Nahát, ez aztán a puccos hely!
Szép, Mindy.
Tényleg beszállt a nagypályások közé.
Nagyon büszke vagyok rá.
Kérdezhetek a munkáról?
Meglepett, hogy nem ezzel kezdted.
Tanulok.
Szerinted Antoine visszajön a Savoirhoz, így, hogy Sylvie-t köti a szerződés?
Cooper, a pénzügyi igazgatója vagyok, nem a kreatív igazgatója.
De részt veszel a megbeszéléseken, nem?
A PR-t és a marketinget mindig összemossák.
A Savoir olyan régóta dolgozik együtt a Maison Lavaux-val, és…
Ezt miért kaptam?
Ezt akartam.
Mit is mondtál?
Nem tudom. Passz.
Hahó, szerelmesek!
Gyertek ide!
Nézzenek oda!
Hol van Gabriel?
A munkahelyén ragadt.
Jönni akart, de tele van az étterem.
Már megint? Nem semmi!
Ugye? Nagyon jól megy neki, de…
Vicces, de mióta beköltöztem, kevesebbet találkozunk.
Mintha külön élve nagyobb erőfeszítést tettünk volna.
Randiztunk, dzsesszklubban csókolóztunk.
Ne vegyétek természetesnek ezt!
Nem fogjuk.
Henri.
Úgy örülök, hogy végre sor kerül erre.
Csodás, hogy jobban megismerhetem.
Tényleg?
Merci.
Azt mondták, sose szólítsam meg.
Tessék? Dehogy!
Ez egy szörnyű félreértés.
Nem, te mondtad, hogy az a mocskos…
Imádom ezt az inget!
Nagyon kiemeli a szemét.
Tényleg?
Sosem vettem észre, milyen gyönyörű szeme van.
Merci.
A 15 éves együttműködésünk során
nem hiszem, hogy valaha észrevett.
Nagyon tartottam öntől.
Nem kellett volna.
Hihetetlen, hogy otthagyta a Savoirt.
Az amerikaiak miatt.
Kitettek az irodánkból. A saját országunkban. El tudja ezt hinni?
Megtehetik? Törvényes ez?
Nos, Sylvie saját céget alapított…
Hiányzik, hogy ott dolgozzak.
És hogy lássam magát.
Bárcsak lenne valami módja, hogy kitegyük azokat a…
betolakodókat.
Nem tudom.
Kér valaki Saint-Émiliont?
Nekem jólesne.
Az olcsóbb borok ezen az oldalon vannak.
Önre bízzuk. És kérem…
Találja meg a legjobbat!
Adjon 24 órát!
Úgy bánok majd velük, mint minden kártevővel.
Kifüstölöm őket.
Csodásan nézel ki.
Kösz, de ne engem nézz, hanem őket!
Miért?
Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt.
Mind felléptek itt?
Igen, és ez volt az öltözőjük.
Hihetetlen.
Hihetetlenül félelmetes.
Mintha mind engem néznének,
azt gondolva: „Mit keres ez itt?”
Ide tartozol, Mindy.
Változtattak a listán, lesznek vonósok,
szóval egy vonósnégyessel éneklek.
Minden rendben lesz, oké?
Ha izgulsz, képzeld el a közönséget meztelenül!
Az sosem működik.
Akkor képzelj el engem!
Oké, vegyél mély levegőt!
Oké.
Köszönöm.
Szívesen.
Tehetek érted mást?
Csodásan hangzik.
De még mennyire!
- A slicced. - Mi?
Köszi.
Meleg van itt, vagy csak a lépcsők miatt izzadok?
Nem, melegebb van a szokottnál.
Hívtam Henrit, javítsa meg a liftet,
de nem veszi fel.
Megpróbálom újra.
A lehetséges ügyfeleink nem lépcsőzhetnek.
Szerencsénkre nem léteznek.
Ez nem vicc.
Nem tudom, hogy tálaljam a hírt
a Gilbert Groupnak a meetingünkön.
Ha ez segít, hamarosan szerzek egy ügyfelet.
Edgard and Cooper, egy belga állateledel-gyártó cég.
Nem luxusügyfél, de tudod…
Nem érdekel. Tőlem kutyakaját vagy kutyaszart is árulhatnak.
Mutasd a prezit!
MARKETING AJÁNLAT
Sok gazdi és kedvenc hasonlít.
De a kampányhoz továbbmegyünk egy lépéssel,
a gazdik a kedvenceik lehetnek
az Edgard and Cooper új filterével.
Először kell egy kép.
Itt egy cuki cica kalapban.
Passz, miért.
Aztán a telefonod vagy a laptopod kamerájával…
Milyen vörös vagyok!
Mint egy paradicsom csöcsökkel.
- Meleg van, igaz? - És a franciáknál nincs légkondi.
Nyiss ablakot, légyszi! Túró lesz az anyatejemből.
Ezt bezárták.
Tipikus. Hagyd csak! Hol van a filter?
Egek, ez nagyon szuper, Em!
A QR-kód a csomagoláson és plakátokon az apphoz vezet,
és a vásárlók tölthetnek fel képeket a szőrös babájukról,
és megoszthatják az avatarjaikat.
Szeretek bulizni.
Imádom!
De ne mondd, hogy szőrös baba!
Sértő a gyerekesekre nézve.
Tudtam. Megy a fűtés. Nyár közepén!
Itt nem tárgyalhatok. Mintha mikróban dolgoznánk!
Bonjour!
Minden lakos aláírta a petíciót.
Sylvie.
Mi ez?
Ha tovább dolgozik itt, kilakoltatjuk…
Arra nem lesz szükség.
De…
Hogy halad a dolog, mon chéri?
A tervünk életbe lépett.
Henri! Ott van?
Maga egy zseni.
Az amerikaiak félnek a hőségtől.
Alig fűtök.
Folytassa csak!
Szörnyen meleg van az irodánkban!
Erre vársz? Egy percet adok neki.
Elfogyott a vécépapír.
Luc.
Mi az?
Henri, igen.
Minél előbb visszajutunk,
annál hamarabb ünnepelhetünk még egy üveg Saint-Émilionnal.
Üdvözlöm.
Már nem tart sokáig, hölgyem.
Henri, ott van?
Kérem!
Bízzon bennem!
A hőségtől és az alváshiánytól szédülök.
Hármat meg tudnék enni.
Kezdődik a meeting.
Ne sürgess! Csuklani fogok.
Mi volt ez?
Olyan hangja volt…
Úristen, a croissant-om!
A croissant-om!
- Kifelé! - Hess!
Hess!
- Ért franciául? - Passz. Egy próbát megér.
Kifelé!
Hess!
Tüntesd el innen!
- Hogy? - Voltak állataid, nem?
Kutyák, nem madarak.
Úris…
Menj!
- Igen, menj! - Hess!
Au revoir!
- Oui. - Nagyon jó.
- Menj! Merci. - Nagyon jó.
Most keresd meg Henri… Henryt! Mi? Henri?
Igen. Rajta vagyok.
Henri.
Bonjour, Chicago! Ça va?
Helló, Madeline! Hogy vagy?
Be van kapcsolva egy filter.
Igen, Jed, tényleg. Bocsi.
Nem tudom, hogy kell kikapcsolni a filtert. Próbálom.
A lefelé nyilat kell megnyomnod.
Lefelé gomb.
A videóbeállításokban van.
Ez nem az.
Visszahívjunk később vagy…
Nem, ez része az új kampánynak,
amin Emily dolgozik.
Nagyon élethű, nem?
Emily ott van? Tud segíteni?
Jó ötlet.
Várjatok egy percet, míg lenémítom magam!
Emily! Kapcsold ki ezt a kurva filtert!
Madeline, nem vagy lenémítva.
Désolée.
Elnézést.
Új kampányt említettél.
Átvennéd velünk a folyamatot?
Az új negyedéves bevétellel.
Természetesen. Van pár ígéretes lehetőség.
Egy galamb van az irodátokban?
Oui.
Igen, az épület gondnoka úton van, hogy elhárítson pár problémát.
Hol is tartottunk?
Hogy áll az új francia elnök keresése?
Très bien. Nagyon jól áll.
Tudom, talán nem úgy tűnik,
de ígérem, mindent kézben tartunk.
Érzi? Meleg van.
Très chaud.
Emily, hol voltál?
Őt kerestem.
Nem tudtam kikapcsolni a filtert.
Megaláztam magam
az egész Gilbert Group igazgatósága előtt.
Úgy sajnálom!
És maga!
Így nem tudunk dolgozni.
Ez az iroda kész katasztrófa!
Sajnálom, hölgyem, de mit akar, mit tegyek?
Egy kurva galamb van idebent!
Galamb!
Hát ha kosz van…
Hogy repült be, ha az ablak be van zárva?
Inkább báránylapockát csinálunk.
Egyébként jó. Nyomtassa ki!
- Jó. - Kösz.
Mai menü jóváhagyva.
Van egyáltalán szabad estéd?
Vezettél már éttermet?
Jogos.
Nézd, csak azért kérdezem, mert beszéltünk Camille-jal,
és úgy tűnik, hiányzol neki.
Nem ártana egy kis romantika.
Emily kért erre?
Mi? Nem.
Ez baráti jótanács.
Rendes, hogy aggódsz, de Camille-jal jól megvagyunk.
Tényleg.
Lehet, hogy kiszámíthatóak a napjaink,
mióta beköltözött, de minden rendben van.
Szívesen elvinném vacsorázni, megnézni egy előadást,
de egy itt töltött nap után
az utolsó, amire vágyom, hogy étterembe menjek.
Akkor ne menj!
Szia! Megkaptam az üzeneted. Mizu?
Jó volt a tegnapi műsor?
- Jó? Csodás voltál! - Ahogy te is.
Szívesen segítek.
Valószínűleg túl babonás vagyok,
de megismételném a tegnap estét.
- Oké. - Oké, remek.
Úgy érted, mindent?
Nem megy, amíg nem megyek el.
Mi? Itt? Most?
- Lefoglalták az öltözőmet. - Oké.
- Miért, nem akarod? - De igen.
De, csak…
Várj egy picit! Oké, csináljuk! Itt.
Vetkőztess le!
A dagadt bokáimnak nem fog hiányozni a lépcső.
Henri megjavította a liftet?
Nem. Kiköltözünk innen.
Mondtam a Gilbert Groupnak, hogy költöznék,
és támogatták a döntésemet.
Tényleg? Én nagyon szeretem ezt a helyet.
Hát én utálom.
A hotelből dolgozunk, amíg nem találunk megfelelőt.
Gyerünk, kislány! Pakolj!
Húzzunk ebből a madaras kazánból!
Gyerünk!
Elmentek, madame.
Próbálom elképzelni, ahogy a galambot kergeted.
Micsoda tehetség!
Esküszöm, Alfie, sas méretű volt!
Mi?
Nagyon fura lesz, hogy nem ott dolgozom.
Mióta Párizsba költöztem, a második otthonom volt.
Mert túl sokat dolgozol.
Azt hittem, ez a második otthonod.
Gyakran jársz ide.
Nálad nem gyakrabban.
Touché. Benézzünk egy italra?
Igen, menjünk!
Nem vagyok hajlandó…
Bonsoir!
Még nyitva vagytok?
Ki kellett volna írnom. Ma csak ketten leszünk.
Szép munka, haver!
Szerintem is.
Bocs a zavarásért. Élvezzétek a romantikus vacsorát!
Csak ne küldjétek vissza az ételt a séfnek! Utálja.
Oké.
Sziasztok!
- Hagyj belőle! - Tipikus.
- Jól megvannak. - Igen, úgy tűnik.
Ha egy srác ilyet csinál… Valakinek jó éjszakája lesz.
Nem csak neki.
És Mindy?
Hajnal egyig a klubban lesz.
Hirtelen imádom a dzsesszt.
Oké.
Úristen!
Végre! Már kezdtem azt hinni, hogy…
Ezt Benoît küldi.
Sajnálja, de ma nem tud jönni.
MENNI FOG EGYEDÜL IS - BENOÎT UI: NÉZZ A VIRÁG ALÁ!
A francba!
Jól vagy?
Tehetek valamit?
Nem, megvagyok.
Jól van.
Szia! Én…
Lépcsőzni akartam, de megláttam a liftet.
- Micsoda luxus! - Igen.
Hol van Jack?
Josette, az au pair elvitte sétálni.
Babakocsiban. Még nem tud sétálni. Nyilván.
Oké.
Lesz egy meeting az Edgard and Cooperrel.
Szerintem találkozhatnánk velük
az Unicornersben, onnan sokan dolgoznak.
A 3. kerületben van, szuper cuki.
- Mondd le! - Miért?
Megvan az Air France?
Úristen, nagyszerű! Hogy?
Nem, ez a repülőjegyem Chicagóba.
Holnap visszamegyek Jackkel.
- És mi lesz… - Tudom. Én is olyan nő leszek.
Business classon egy síró babával.
Érdekes, azzá válunk, amit utálunk.
Neked is foglaltam. Turista osztály, de átjöhetsz.
Madeline, mi a baj?
Nos, miután megtudták,
hogy nincs francia elnökünk, aki vezetné a céget,
sem francia alkalmazottaink, sem ügyfeleink, sem irodánk,
a Gilbert Group úgy döntött, felfüggeszti az itteni irodát.
Hazamegyünk.
Nem értem. Mi lesz a Savoirral?
Annak annyi, drágám.
A jövőben felmerülhet, de tudjuk, hogy rossz lóra tettek.
Jó, hogy eljöttem Párizsba, és tudomást szereztem a bajról.
Engedetlenség, kedvezmény a szeretőnek.
Felteszek pár jogos kérdést, és kilépnek.
Mert féltek, hogy felfedem a korrupciót.
Ennél árnyaltabb a dolog.
De egyetértesz, nem? Ezt mondanád.
Miért számít, mit gondolok?
Ha visszaértünk Chicagóba, lesz egy teljesítményértékelésed.
- Nekem? - Hónapok óta itt élsz.
Emily, nálad jobban
senki sem tudja, mekkora katasztrófa ez a hely.
De ne aggódj! Ez nem a te hibád.
Em, minden rendben lesz. Ez túl nagy falat volt neked.
A repülőn majd kitaláljuk, mit mondunk pontosan.
Nem.
Nem?
Mi?
Nem megyek vissza Chicagóba.
De… Várjunk, mit beszélsz?
Azt hiszem… felmondok.
Emily, lassíts!
Gondold át ezt!
Biztos elmenekülsz az elől,
amiért olyan keményen dolgoztál?
A fizetésemelést, az előléptetést, emlékszel?
Madeline, nem menekülök.
Afelé az élet felé futok, amire vágyom. És az itt van.
Párizsban.
Megértem, tényleg.
Mindig arról álmodtam, hogy itt éljek és dolgozzak.
És megtettem.
Jó utat haza!
Mindent nagyon köszönök.
Agence Grateau.
Tetszik.
Köszönöm, Henri. Tökéletes.
Szóval a győzelmi vacsoránk…
Pénteken ráér?
Bárcsak ráérnék!
De most, hogy kint van a nevem az ajtón,
szigorúan csak szakmai kapcsolat lehet köztünk.
De nagy becsben fogom tartani a közös pillanatainkat.
Ahogy hagytuk.
Mon Dieu!
Jó újra itt lenni.
Igen.
De mintha valami hiányozna.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta