Sige, tapatan tayo.
Bakit ka nasa Paris?
Hindi ko matandaan.
Tingin ko, trabaho.
Hindi dahil may nag-impluwensiya sa desisyon mo?
Alam ko ang ipinupunto mo.
At oo… iyon ay… kung sino.
Tingin ko.
Antoine. Oo.
Dahil sa kanya.
Sinong hindi? Ang bait ng lalaking iyon.
Oo nga pala, aalis na ako.
Hindi. Hindi, puwede bang dumito muna tayo?
Cooper.
Di ko akalaing darating ang araw na di mo gugustuhing pumasok.
Alam ko, ako rin.
Pero magulo lahat ngayon.
Maliban dito.
Ang makasama ka.
Ito lang ang gusto ko.
Kaya, anuman ang rason mo sa pananatili sa Paris,
masaya akong nagawa mo.
Ako rin.
Down na naman?
Ngayon, nasa taas na, pero di bumaba.
Ikatlong beses na ito sa isang linggo, monsieur.
Nagsalita ako ng French?
Tingin ko.
Sensitibo ang elevator, madam.
Isa iyan sa maganda sa gusaling ito.
At salamat sa 'yo, ang tagal na niyang nagbubuhat ng mabigat.
Hindi. Sira ito.
Hindi. Sira.
Hindi nga!
Puwede mo bang ayusin?
Hindi ko kaya 'to.
Pine-pressure ako ng Gilbert Group Corporate,
nag-iskedyul sila ng Zoom para bukas.
Ito na lang ang huling mayroon ako na hindi balot ng suka ng bata.
Pakiayos na lang po.
Ngayon na.
Mga residente lang ang puwede sa gusaling ito.
Di ka puwedeng mag-opisina rito.
Hindi opisina, pansamantalang tagpuan lang ang apartment ko.
Pansamantala? Ilang linggo ka nang dinarayo rito! Gaya niya!
Magandang umaga, Colette! Ang ganda mo ngayon.
Tigilan mo ang pag-iwan ng bagay na iyan sa pasilyo!
Halos madapa ako riyan!
Ilagay mo sa labas, Luc.
Naku, hindi, hindi, baka may kumuha nito.
Hindi nila sinasakyan iyan kapag nagtatrabaho.
Kita mo! Opisina nga, irereport kita!
Magandang umaga.
Irereport kita.
Magandang umaga!
Huwag kang magalit, pero inilipat ko ang ilang gamit
para lang malawak ang espasyo.
Mas ayos, hindi ba?
Ibalik mo lahat.
Sang-ayon ako.
Emily.
Hi, Luc.
Kailangan ko ng pabor.
May isyu kami sa elevator
at, dahil kilala mo si Henri…
Sige, sige.
-Kakausapin ko. -Merci.
Oo, walang anuman. Paalam.
Ano'ng balak niyo ngayon ni Emily?
Ano? Hindi ito masama.
Tinulungan ko lang siya sa elevator sa Savoir.
Maganda ang relasyon ko kay Henri, ang manager ng gusali.
Kung may relasyon ka man doon,
siguro dapat natin siyang makasama sa hapunan?
Si Henri? Sige ba.
Merci.
-Kamukha mo talaga ang aso. -Ano?
Kumukuha ka na naman para sa Instagram mo?
Nag-usap na tayo.
Hindi. Pitch para sa pet food.
Para sa hayop?
Desperado na kayo.
Ipagduldulan mo pa.
Nagising ako kaninang mag-isa na naman.
Lumipat ka na ba sa hotel ni Alfie?
Hindi. Pero pinagtitinginan na ako ng hotel staff.
Bawat "bonjour" nila, masyadong malaman.
Kaya niyo bang bumangon at pumunta sa jazz club ngayon?
Siyempre! Hindi ko palalampasin iyon.
Malaking exposure ito sa iyo.
Alam ko. Ang iconic ng club. Sana lang di ako mag-isa roon.
Nandoon ako.
Alam ko.
Si Benoît.
Alam mo, sanay akong sinusunod ang senyas niya,
at pag kinakabahan ako,
titingnan ko siya, labas ang pusod sa suot,
at kalmado na ako.
May bangs iyong shih tzu gaya mo.
Trauma bangs din ba 'yan?
Hindi? Okey.
Grabe, ang ganda rito.
Go, Mindy.
Papunta na siya sa kasikatan.
Masaya ako para sa kanya.
Uy, puwedeng magtanong?
Bilib ako't di ka agad nagsalita.
Natututo ako.
Babalik kaya si Antoine lalo na't naka-non-compete si Sylvie?
Cooper, ako ang CFO niya, hindi Creative Director.
Pero parte ka pa rin ng pag-uusap, hindi ba?
Para itong PR at Marketing, laging magkasama.
Mahaba ang ugnayan ng Savoir sa Maison Lavaux, at ito…
Para saan iyan?
Ramdam ko.
Ano ang sinasabi mo?
Hindi ko alam. Walang ideya.
Kayong dalawa?
Tara dito.
Tingnan niyo kayong dalawa.
Nasaan si Gabriel?
Nasa trabaho.
Gusto niyang pumunta, kaso puno ang kainan.
Ulit? Grabe siya.
Alam ko. Ang galing niya, pero…
Simula noong lumipat ako, di kami nagkikita.
Noong di kami magkasama sa bahay, grabe ang effort naming dalawa.
Laging dates. Halikan sa jazz clubs.
Sulitin ninyo ang panahong ito.
Hindi.
Henri.
Masaya akong ginagawa natin ito.
Masayang nakilala kita nang husto.
Talaga?
Merci.
Sinabihan akong huwag makipag-usap sa iyo nang direkta.
Ano? Hindi. Hindi.
Grabe namang hindi pagkakaunawaan iyan.
Hindi, sabi mo, huwag mong hayaan iyang…
Gusto ko ang shirt na iyan.
Bagay sa mga mata mo.
Talaga?
Hindi ko napansin noon kung gaano kaganda ito.
Merci.
Sa loob ng 15 taong pakikipagtrabaho sa iyo,
di ko naisip na napansin mo ako.
Masyado akong natakot sa iyo.
Hindi kailangan.
Di ako makapaniwalang umalis ka sa Savoir.
Dahil sa mga Amerikano.
Pinwersa kaming paalisin sa opisina. Sa bansa namin. Akalain mo iyon?
Kaya nilang gawin iyon? Legal ba iyon?
Nag-uumpisa na si Sylvie ng sarili niyang kompanya kaya…
Na-miss kong magtrabaho roon, sobra.
At makita ka.
Kung may paraan lang na maialis iyon doon…
mga nanghihimasok.
Hindi ko alam.
Saint-Émilion kaya?
Oo, ako, gusto ko.
Nasa ibang pahina ang mas murang bote…
Susundan namin ang lead mo. At pakiusap…
Humanap ka ng pinakamasarap sa listahan.
Bigyan mo ako ng 24 oras.
Tatratuhin ko silang parang peste sa gusali.
Papaalisin ko sila.
Ang ganda mo.
Salamat, pero sa kanila ka tumingin.
Bakit?
Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt.
Dito sila noon?
Oo, ginamit din nila ito.
Ang galing.
Nakaka-intimidate.
Parang nakatitig sila sa akin,
iniisip, "Bakit siya narito?"
Bagay ka rito, Mindy.
Pinalitan nila ang set list,
parang kumakanta ako sa orchestra.
Magiging ayos ka. Okey?
Pag kinabahan ka, isipin mong hubad ang manonood.
Hindi gumagana iyon.
Isipin mong nakahubad ako.
Ngayon, hinga nang malalim.
Sige.
Salamat.
Walang anuman.
May magagawa ba ako?
Ang ganda ng boses niya.
Tama ka.
-Nakabukas. -Ano?
Salamat.
Mainit ba rito o mainit lang sa taas?
Hindi, mas mainit nga.
Tinawagan ko si Henri para ayusin ang elevator,
pero di sumasagot.
Susubukan ko pa.
Di naman puwedeng maghagdan ang mga kliyente.
Buti na lang, wala.
Di ito biro.
Di ko alam paano pagagandahin iyon
sa Gilbert Group sa Zoom mamaya.
Kung makatutulong, malapit na akong may mapapirma.
Ang Edgar and Cooper, Belgian na kompanya.
Hindi ito sosyal, pero alam mo iyon…
Wala akong paki. Pagkain man o dumi ng aso ang binebenta nila.
Ipakita mo ang pitch.
Kamukha ng mga tao ang aso nila.
Paro sa campaign na ito, magtataas tayo ng lebel
at magiging alaga ang mga tao.
Sa tulong ng Edgard and Cooper avatar filter.
Magsisimula ka sa litrato.
Ito ang pusang nakasuot ng sumbrero.
Bakit kaya?
Tapos, gamit ang kamera sa phone o kompyuter…
Ang pula ko.
Para akong kamatis na may dede.
-Mainit dito, di ba? -Oo. Wala silang AC.
Sige, pabuksan ng bintana. Napapanis yata ang gatas ko.
Grabe ang sara nito.
Tipikal. Hayaan na. Nasaan ang filter?
Ay, naku… Ang ganda. Em.
Naka-link sa app ang QR codes sa billboard at print ads
kaya pwedeng i-upload ng konsyumer ang litrato ng fur baby niya,
at i-share ang avatar sa socials.
Gusto kong mag-party.
Gusto ko ito!
Huwag mong sabihing fur baby.
Offensive iyon sa taong may totoong anak.
Sabi ko na. Naka-on ang heat. Sa gitna ng tag-init!
Di ako pwedeng mag-Zoom dito. Para akong niluluto!
Bonjour.
Lahat ng residente ay pumirma ng petisyon.
Sylvie.
Ano ito?
Kung hindi mo ililipat ang negosyo mo sa kung saan, mae-evict ka…
Hindi na kailangan.
Pero…
Kumusta riyan, mon chéri?
Gumagana na ang plano natin.
Henri? Nandiyan ka ba?
Ang talino mo.
Grabe ang pag-iinit ng mga Amerikano.
Sakto lang.
Ituloy mo lang.
Sobrang init sa opisina!
Naghintay ka ba? Bigyan mo ako ng ilang minuto.
At kulang ka na sa tisyu.
Luc.
Ano?
Henri, oo.
Pag nakabalik kami riyan,
magdidiwang tayo nang may panibagong bote ng Saint-Émilion.
Pakikumusta ako.
Hindi ito magtatagal, madam…
Henri, nandiyan ka ba?
Pakiusap…
Magtiwala ka.
Sa sobrang init, para akong lumulutang,
makakatatlo ako nito.
Umpisa na ng Zoom mo.
Wag mo akong madaliin. Sisinukin ako.
Ano iyon?
Tunog ng…
Naku, ang croissant ko.
Ang croissant ko.
-Alis. -Alis! Alis.
Alis!
-Marunong kaya siya ng French? -Di ko alam.
Alis.
Alis. Alis.
Ialis mo iyan dito.
-Paano? -Di ba laki ka sa mga hayop?
Aso, hindi ibon.
Diyos ko…
Alis.
-Oo. Alis. -Kuha.
Au revoir.
-Oui. -Très bien.
-Sige. Merci. -Très bien.
Ngayon, hanapin mo si Henri… Ano? Henri?
Oo, Henri. Ako na.
Henri.
Bonjour, Chicago. Ça va?
Hi, Madeline. Kumusta?
Parang nakabukas ang filter mo.
Oo, Jed, Oo. Pasensiya na.
Di ko alam paano ito aalisin. Sinusubukan ko…
Pindutin mo 'yong arrow sa baba.
Babang pindutan.
Nasa video settings.
Hindi iyan.
Gusto mong tawagan ka namin ulit…
Hindi, sa totoo lang, parte ito ng bagong campaign
na inayos ni Emily.
Parang buhay na buhay, tama?
Nandiyan ba si Emily? Puwede ka bang tulungan?
Oo nga.
Saglit lang, magmu-mute ako. Ayos lang?
Emily, halika rito! Pakipatay ang filter!
Madeline, hindi ka naka-mute.
Désolée.
Pasensiya na.
Sabi mo, may bagong campaign.
Puwedeng ilagay mo sa pipeline?
Isama mo na ang revenue.
Tama. Mayroon tayong bagong leads.
May kalapati ba sa opisina mo?
Oui.
Oo, papunta na ang building manager para ayusin ang ilang isyu.
Nasaan na nga tayo?
Kumusta ang bagong presidente?
Très bien. Très, très bien.
Alam ko, maaaring di mukhang ganito,
pero ipinapangako ko, kontrolado na ang lahat.
Kita mo? Ang init.
Très chaud.
Emily, saan ka galing?
Hinanap ko siya.
Di ko matanggal ang filter.
Napahiya ako
sa harap ng buong Gilbert Group.
Madeline, patawad.
At ikaw,
hindi tayo puwedeng magtrabaho nang ganito.
Disaster ang opisinang ito!
Pasensiya na, madam, pero ano ang gusto mong gawin ko roon?
May kalapati rito.
Kalapati!
Pero kapag nagkalat…
Paano nakapasok iyon kung sarado ang bintana?
Gawin natin ang lamb shoulder.
Ayos. I-print na iyan.
-Sige. -Salamat.
Signing off sa menu.
May night off ka pa ba?
Nakapamahala ka na ba ng kainan?
May punto ka.
Nagtatanong lang ako dahil nakausap namin si Camille
at halatang miss ka na niya.
Kailangan n'yo ng romansa.
Pinapasabi ba ito ni Emily?
Ano? Hindi.
Hindi, usapang lalaki ito.
Salamat sa concern mo, pero ayos kami ni Camille.
Totoo.
Siguro, nagsawa na lang kami
lalo na't lumipat siya, pero ayos kami.
At gusto kong mailabas siya at kumain,
pero dahil buong araw ako rito,
nakakasawa nang pumunta sa kainan.
E, di huwag.
Uy, nakuha ko ang mensahe mo. 'Musta?
Ayos ang show kagabi?
-Ayos? Ang galing mo. -Ikaw rin.
Masaya akong makatulong.
Masyado akong mapamahiin,
pero gusto kong ulitin iyong kagabi.
-Sige. -Sige, ayos.
Lahat ng ginawa mo kagabi?
Kailangan kong labasan.
Pero ano? Dito? Ngayon?
-Na-double-book ang room ko. -Tama.
-Ano, ayaw mo? -Gusto ko.
Oo, ano lang…
Saglit nga… Gawin na natin. Dito.
Hubaran mo ako.
Di mami-miss ng maga kong ankles ang hagdan.
Inaayos na ni Henri?
Hindi. Babakantehin natin itong opisina.
Sinabi kong tapusin ang lease
at suportado ang desisyon ko.
Talaga? Gusto ko itong lugar na ito.
Ako, hindi.
Sa hotel ko tayo magtatrabaho.
Tara na, girlie, aalis na.
Umalis na tayo rito sa mainit na pugad na 'to.
Tara na.
Okey na, madam.
Naiisip ko pa rin 'yong paghabol mo sa kalapati.
Isang regalo.
Totoo, Alfie, kasinglaki ng agila.
Ano?
Ang wirdo kasi di na ako sa opisina magtatrabaho.
Parang pangalawang tahanan ko na sa Paris iyon.
Oo, grabe ang pagtatrabaho mo.
Akala ko, ito ang pangalawang bahay mo.
Lagi kang nandito.
Hindi higit sa 'yo.
Touché. Bisitahin natin ang nightcap?
Oo. Tara na.
Tumanggi akong…
Bonsoir.
Bukas pa?
Naglagay sana ako ng tanda. Pandalawang mesa lang ito.
Ang husay, kaibigan.
Tingin ko rin.
Pasensiya na sa abala. Mag-enjoy kayo sa dinner niyo.
Huwag lang kayong magbalik ng pagkain sa chef.
Sige.
Paalam.
-Tirhan mo ako. -Klasiko.
-Bagay sila. -Oo.
Kapag may gano'ng ginagawa ang lalaki… May suwertehin mamaya.
Di siya nag-iisa.
Paano si Mindy?
Nasa club siya hanggang 1:00.
Gusto ko bigla ng jazz.
Sige.
Diyos ko.
Nagsisimula na akong mag-isip na ikaw…
Galing kay Benoît.
Nag-sorry siya, di siya makakapunta.
KAYA MONG MAG-ISA. BENOÎT XO PS. TINGNAN MO ANG ILALIM NG BULAKLAK!
Merde.
Ayos ka lang?
May magagawa ba ako?
Ayos lang.
Sige.
Uy. Ako…
Maghahagdan ako, nakita ko ang elevator.
-Ang ganda. -Oo.
Nasaan si Jack?
Inilakad siya ng au pair na si Josette.
Sa stroller niya. Di siya makalakad. Halata naman.
Sige.
Nag-set ako ng miting sa Edgar and Cooper.
Iniisip kong makipagkita tayo
sa Unicorners, mala-WeWork na cafe.
Nasa ikatlo, at ang cute.
-Ikansela mo. -Bakit?
May Air France?
Grabe! Paano?
Hindi, babalik na ako sa Chicago.
Aalis na ako bukas. Kasama si Jack.
-Paano ang… -Alam ko. Ako ang babaeng 'yon.
Nasa business, may anak na umiiyak.
Nakakatawang nagiging ikaw ang ayaw mo.
Nag-book din ako ng seat para sa 'yo sa coach.
Madeline, ano ang nangyayari?
Pagkatapos kong malamang
wala tayong presidenteng magpapatakbo ng operasyon dito
o French staff, walang kliyente, at ngayon, walang opisina,
nagdesisyon ang Gilbert Group na magsuspende rito.
Uuwi na tayo.
Di ko maintindihan. Paano ang Savoir?
Tapos na ang Savoir.
Puwedeng bumalik, pero alam nating pabagsak na ito ngayon.
Magandang bagay ding pumunta ako sa Paris para malaman.
Pagsuway, pakikipagrelasyon.
Nagtanong ako at tahimik silang lahat.
Dahil takot silang ma-expose ang korapsiyon.
Sobra naman iyon.
Sang-ayon ka? Masasabi mo rin?
Ano pang halaga ng naiisip ko?
Isiskedyul ka para sa 360 review pagdating sa Chicago.
-Ako? -Ilang buwan ka nang nandito.
Emily, walang nakakaalam
kung ano ang sinapit nitong lugar noong umpisa bukod sa 'yo.
'Wag kang mag-alala. Di mo kasalanan.
Em, magiging maayos ito. Nag-iisip ka lang ng kung ano.
Pag-isipan natin ang sasabihin mo sa eroplano pauwi.
Hindi.
Hindi?
Ano?
Hindi na ako babalik sa Chicago.
Pero… Ano'ng sinabi mo?
Siguro, ang sinasabi ko… ay aalis na ako.
Emily. Magdahan-dahan ka.
Pag-isipan mo ito.
Sigurado ka na bang iiwan mo
ang lahat ng tinrabaho mo?
Ang dagdag-suweldo, ang promosyon. Tanda mo?
Madeline, wala akong iniiwan.
Doon lang ako sa buhay na gusto ko. At dito iyon.
Sa Paris.
Kuha ko na.
Pangarap kong manirahan at magtrabaho rito.
At nagawa ko.
Mag-iingat ka.
Maraming salamat sa lahat.
Agence Grateau.
Gusto ko ito.
Salamat, Henri. Sakto.
Buweno, tungkol sa hapunan.
Ayos lang ba sa Biyernes?
Sana nga.
Pero ngayong nasa pinto na ang pangalan ko,
kailangang maging propesyonal lang tayo.
Pero pinahahalagahan ko ang pinagsamahan natin.
Gaya ng dati.
Mon Dieu.
Masaya akong nakabalik na ako.
Oo.
Pakiramdam ko, may kulang.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Reyselle Revita