Kerro totuus.
Miksi jäit Pariisiin?
En muista.
Työn takia kai.
Eikö mikään tai kukaan vaikuttanut päätökseesi?
Tiedän, mihin pyrit.
Kyllä. Joku.
Niin arvelinkin.
Antoine. Kyllä.
Jäin hänen vuokseen.
Kuka ei jäisi? Hän on sulava.
Siitä puheen ollen. Pitää mennä.
Emmekö voi jäädä vielä hetkeksi sänkyyn?
Cooper.
En uskonut näkeväni päivää, jona et halua mennä töihin.
En minäkään.
Mutta kaikki on nyt ihan sekaisin.
Paitsi tämä.
Tässä kanssasi.
Muuta en halua tehdä.
Oli syysi Pariisiin jäämiseen mikä tahansa,
on hyvä, että jäit.
Niin on.
Onko hissi taas epäkunnossa?
Se on jumittunut ylös eikä tule alas.
Jo kolmas kerta tällä viikolla.
Puhunhan ranskaa?
Luulisin.
Hissi on herkkä.
Se on osa rakennuksen lumoa.
Ja teidän vuoksenne se on kestänyt kovia kuormia.
Ei. Se on epäkunnossa.
Ei. Epäkunnossa.
Ihanko totta?
Voitko hoitaa tämän?
En kestä tätä nyt.
Gilbert Group hengittää niskaan, koska menetämme asiakkaita.
He haluavat Zoom-kokouksen huomenna.
Tämä on ainoa asuni, joka ei ole vauvan oksennuksen peitossa.
Korjataan se.
Nyt.
Rakennus on vain asumiseen.
Täällä ei voi olla toimistoja.
Se ei ole toimisto. Tapaamme väliaikaisesti asunnossani.
Väliaikaisesti? Ihmisiä on tullut ja mennyt jo viikkoja! Kuten hän!
Huomenta, Colette! Näytät tänään kauniilta.
Älä jätä tuota käytävään!
Melkein kompastuin siihen!
Jätä se ulos, Luc.
Ei. Joku varastaisi sen.
Älä sitten pyöräile töihin.
Eli se on toimisto. Teen sinusta valituksen!
Mukavaa päivää, Colette.
Teen valituksen.
Mukavaa päivää!
Älä suutu. Siirtelin huonekaluja -
avartaakseni tilaa.
Eikö olekin parempi?
Laita kaikki takaisin.
Samaa mieltä.
Emily.
Hei, Luc.
Tarvitsen palveluksen.
Hissin kanssa on ongelmia,
ja koska tunnet Henrin niin hyvin…
Tietysti.
Puhun hänelle. -Merci.
Eipä kestä. Heippa.
Mitä sinä ja Emily juonitte tällä kertaa?
Mitä? Se ei ole juonimista.
Autan vain häntä Savoirin hissin kanssa.
Olen läheinen rakennuksen isännöitsijän kanssa.
Jos olette niin läheisiä,
voisimme viedä hänet illalliselle.
Henrinkö? Hyvä on.
Merci.
Näytät ihan koiralta! -Mitä?
Kuvaatko taas ihmisiä Instaasi ilman lupaa?
Puhuimme siitä.
Ei. Se on lemmikinruoka-asiakkaalle.
Lemmikinruoka?
Alatte olla epätoivoisia.
Todellakin.
Heräsin taas yksin aamulla.
Muutitko Alfien hotelliin?
En, mutta hotellin henkilökunta katsoo minua tietyllä tavalla.
Jokainen bonjour tuntuu varoitukselta.
Pääsettekö sängystä jazzklubille tänään?
Tietysti! En missaisi show'tasi.
Saat keikalla paljon näkyvyyttä.
Tiedän. Klubi on ikoninen. Kunpa en olisi yksin.
Minä olen siellä.
Tiedän.
Tarkoitan Benoît'ta.
Yleensä otan hänestä mallia,
ja kun alkaa jännittää,
katson hänen avonaista paitaansa -
ja rentoudun.
Tuolla shih tzulla on samanlainen otsis.
Oliko sekin ahdistunut?
Eikö? Hyvä on.
Onpa tämä hienostunut paikka.
Hyvä, Mindy.
Hänestä on tulossa iso peluri.
Olen ylpeä hänestä.
Voinko kysyä työkysymyksen?
Sentään pyysit luvan.
Alan oppia.
Palaako Antoine Savoiriin nyt, kun Sylviellä on kilpailukielto?
Olen hänen talousjohtajansa, en luova johtaja.
Mutta etkö osallistukin keskusteluihin?
Kuten PR ja markkinointi. Ei yhtä ilman toista.
Savoirilla on pitkä historia Maison Lavaux'n kanssa, ja…
Miksi teit noin?
Tuntui siltä.
Mitä olit sanomassa?
Ei aavistustakaan.
Kyyhkyläiset?
Täällä.
Katsohan teitä.
Missä Gabriel on?
Juuttui töihin.
Hän halusi tulla, mutta ravintola on täynnä.
Taasko? Hänellä menee hyvin.
Tiedän. Hän menestyy, mutta…
Nyt kun asumme yhdessä, näemme toisiamme harvemmin.
Erillään asuessa yritimme kai enemmän.
Treffejä. Suudelmia jazzklubeilla.
Älkää pitäkö tätä aikaa itsestään selvänä.
Emme.
Henri.
Hyvä, että vihdoin teemme tämän.
On hienoa tutustua paremmin.
Todellako?
Merci.
Minua kiellettiin puhumasta sinulle suoraan.
Mitä? Ei.
Kauhea väärinkäsitys.
Kielsit antamasta tuon likaisen…
Ihana paita.
Se korostaa silmiäsi.
Todellako?
En huomannut aiemmin, miten kauniit ne ovat.
Merci.
Olen tehnyt töitä sinulle 15 vuotta.
Luulin, ettet edes huomannut minua.
Pelkäsin sinua.
Se oli turhaa.
Uskomatonta, että lähdit Savoirista.
Amerikkalaisten vika.
He pakottivat lähtemään. Omassa maassamme. Voitteko uskoa?
Voivatko he tehdä niin? Onko se laillista?
Sylvie oli perustamassa uutta firmaa…
Ikävöin työskentelyä siellä.
Ja sinun näkemistäsi.
Jos vain voisimme päästä eroon niistä -
tunkeilijoista.
En tiedä.
Haluatteko Saint-Émilionia?
Minä haluan.
Halvemmat viinit ovat toisella sivulla.
Sinä saat päättää. Ja ole hyvä,
valitse listan paras viini.
Anna 24 tuntia.
Kohtelen heitä kuin rakennukseni tuholaisia.
Savustan heidät ulos.
Näytät upealta.
Kiitos, mutta älä katso minua, katso heitä.
Miksi?
Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt.
He esiintyivät täällä?
Ja käyttivät tätä pukuhuonetta.
Uskomatonta.
Uskomattoman pelottavaa.
Kuin he ajattelisivat:
"Mitä tuo narttu tekee täällä?"
Kuulut tänne, Mindy.
Uusi soittolista ja jousisoittimia.
Kuin laulaisin orkesterin kanssa.
Pärjäät kyllä. Usko pois.
Jos alkaa jännittää, kuvittele kaikki yleisössä alasti.
Se ei koskaan toimi.
No, kuvittele minut alasti.
Hengitä syvään.
No niin.
Kiitos.
Eipä kestä.
Voinko tehdä jotain muuta?
Hän kuulostaa upealta.
Todellakin.
Vetoketju on auki. -Mitä?
Kiitos.
Onko täällä kuuma, vai hikoilenko portaiden vuoksi?
Täällä on tavallista lämpimämpi.
Olen soitellut Henrille, että korjaisi hissin,
mutta hän ei vastaa.
Jatka yrittämistä.
Mahdolliset asiakkaat eivät voi kiivetä portaita.
Onneksi asiakkaita ei ole.
Se ei ole vitsi.
En tiedä, miten kaunistelen uutisia -
Gilbert Groupille Zoom-kokouksessa.
Jos se auttaa, saan meille pian uuden brändin.
Edgard & Cooper, belgialainen lemmikinruokafirma.
Se ei ole luksusta, mutta…
Tässä vaiheessa on ihan sama, myyvätkö he koiranruokaa vai -kakkaa.
Näytä esitys.
MARKKINOINTIEHDOTUS
Moni näyttää lemmikiltään.
Tässä kampanjassa viemme idean pidemmälle.
Ihmisistä tulee lemmikkejään.
Edgard & Cooperin avatarfiltterin avulla.
Aloitamme valokuvasta.
Tässä on söpö kissa kesähatussa.
En tiedä miksi.
Kännykän tai tietokoneen kameralla…
Olen todella punainen.
Kuin tomaatti, jolla on tissit.
Eikö täällä ole kuuma? -Ranskalaisilla ei ole ilmastointia.
Avaa ikkuna. Rintamaitoni alkaa juoksettua.
Tätä ei saa auki.
Tyypillistä. Anna olla. Missä filtteri on?
Tämä on tosi siistiä. Em.
Mainosten QR-koodeissa on linkki sovellukseen.
Kuluttajat voivat ladata kuvia rakkaista karvavauvoistaan -
ja jakaa lemmikkiavatarin somessa.
Tykkään bilettää.
Mahtavaa!
Mutta älä sano "karvavauva".
Se loukkaa ihmisiä, joilla on vauvoja.
Arvasin. Lämmitys on päällä. Keskellä kesää!
En voi kokoustaa täällä. Kuin työskentelisin saunassa!
Bonjour.
Asukkaat ovat allekirjoittaneet vetoomuksen.
Sylvie.
Mitä tämä on?
Jos et siirrä liiketoimintaasi muualle, sinut häädetään.
Se ei ole tarpeen.
Mutta…
Miten siellä menee, mon chéri?
Suunnitelma on käynnissä.
Henri? Oletko siellä?
Olet nerokas.
Amerikkalaiset ovat naurettavan herkkiä kuumuudelle.
Lämmitys on pienellä.
Jatka vain.
Toimistossamme on kuuma!
Odotitko? Sinuna en menisi ihan heti.
Ja vessapaperi on loppu.
Luc.
Mitä?
Henri, niin.
Mitä nopeammin pääsemme takaisin,
sitä nopeammin voimme juhlia toisella Saint-Émilion-pullolla.
Sano terveisiä.
Siinä ei mene kauan.
Henri, oletko siellä?
Ole kiltti.
Luota minuun.
Heikottaa. Joko kuumuudesta tai unenpuutteesta.
Voisin syödä kolme.
Zoom-kokous alkaa.
Älä hoputa, tai tulee hikka.
Mitä tuo oli?
Kuulosti…
Luoja, voisarveni.
Voisarveni.
Ulos täältä. -Ulos!
Ulos!
Osaako se ranskaa? -En tiedä. Yritän silti.
Ulos täältä.
Ulos.
Hoida pulu ulos.
Miten? -Vartuit eläinten parissa.
Koirien, en lintujen.
Voi ei.
Mene.
-Häivy.
Au revoir.
Oui. -Très bien.
Mene. Merci. -Très bien.
Mene etsimään Henry. Mitä? Henri?
Niin, Henri. Hyvä on.
Henri.
Bonjour, Chicago. Ça va?
Hei, Madeline. Mitä kuuluu?
Sinulla taitaa olla filtteri päällä.
Niin, Jed. Anteeksi.
En osaa poistaa sitä. Yritän…
Paina alaspäin osoittavaa nuolta.
Alas-näppäin.
Se on videoasetuksissa.
Ei auttanut.
Soitammeko myöhemmin vai…
Tämä on osa uutta kampanjaa,
jota Emily työstää.
Eikö olekin aidon näköinen?
Onko Emily siellä? Ehkä hän voi auttaa.
Hyvä idea.
Laitan tämän hetkeksi äänettömälle.
Emily, ota tämä helvetin filtteri pois!
Et ole äänettömällä.
Désolée.
Anteeksi.
Mainitsit uuden kampanjan.
Kerro suunnitelmista.
Mukaan lukien liikevaihto.
Ehdottomasti. Meillä on todella lupaavia ehdokkaita.
Onko toimistossasi pulu?
Oui.
Isännöitsijä on tulossa hoitamaan asiat kuntoon.
Missä olimmekaan?
Miten toimitusjohtajan etsintä sujuu?
Très, très bien.
Ei ehkä vaikuta siltä,
mutta vakuutan, että kaikki on hallinnassa.
Huomaatko? On kuuma.
Très chaud.
Emily, missä olet ollut?
Menin etsimään hänet.
En saanut kissafiltteriä pois.
Nöyryytin itseni -
Gilbert Groupin johdon edessä.
Olen todella pahoillani.
Ja sinä,
emme voi työskennellä näin.
Tämä toimisto on katastrofi!
Olen pahoillani, mutta minkä mahdan sille?
Täällä on pulu, helvetti sentään.
Pulu!
Jos sotkette…
Miten se pääsi tänne? Ikkunoita ei saa auki.
Sittenkin karitsan lapaa.
Muuten hyvä. Tulosta se.
Hyvä on. -Kiitos.
Hyväksyin päivän menun.
Pidätkö ikinä vapaata?
Oletko johtanut ravintolaa?
Hyvä on.
Kysyin vain, koska juttelimme Camillen kanssa,
ja hän taitaa ikävöidä sinua.
Ja hän kaipaisi romantiikkaa.
Lähettikö Emily sinut?
Mitä? Ei.
Juttelemme miesten kesken.
Kiitos huolenpidosta, mutta minulla ja Camillella menee hyvin.
Oikeasti.
Ehkä suhteesta tuli ennalta arvattava,
kun hän muutti luokseni, mutta kaikki on hyvin.
Haluaisin käydä tapahtumissa ja syödä ulkona,
mutta vietettyäni päivän täällä -
en halua mennä taas ravintolaan.
Älä sitten mene.
Hei, sain viestisi. Mitä on tekeillä?
Menikö eilinen hyvin?
Hyvin? Olit mahtava. -Niin sinäkin.
Autan mielelläni.
Olen varmaan taikauskoinen,
mutta haluan tehdä kaiken kuten eilen.
Hyvä on. -Hienoa.
Kaiken, mitä teit eilen?
Minun pitää saada ennen show'ta.
Mitä? Tässä? Nyt?
Joudun jakamaan pukuhuoneen. -Niin.
Etkö halua? -Haluan.
Mutta…
Hetkinen. Hyvä on, tehdään se. Tässä.
Avaa vetoketjuni.
Turvonneet nilkkani eivät jää ikävöimään portaita.
Korjaako Henri vihdoin hissin?
Ei. Me lähdemme täältä.
Haluan purkaa vuokrasopimuksen.
Gilbert Group tuki päätöstäni.
Todellako? Pidin aina tästä paikasta.
Minä vihaan sitä.
Työskennellään hotellistani, kunnes löydämme uuden paikan.
Pakkaa tavarasi.
Lähdetään tästä lintujen valtaamasta hikimajasta.
Mennään.
Asia on hoidettu, rouva.
Kuvittelen sinut vieläkin jahtaamassa pulua.
Mahtavaa.
Vannon, että se oli kotkan kokoinen.
Mitä?
On outoa, etten työskentele enää siinä toimistossa.
Se oli toinen kotini muutettuani Pariisiin.
Teet liikaa töitä.
Luulin, että tämä oli toinen kotisi.
Vietät paljon aikaa täällä.
En enempää kuin sinä.
Touché. Mennäänkö yömyssylle?
Mennään.
En suostu…
Bonsoir.
Oletko yhä auki?
Olisi pitänyt laittaa kyltti oveen. Yksityistilaisuus.
Sulavaa.
Olen samaa mieltä.
Anteeksi keskeytys. Nauttikaa romanttisesta illallisesta.
Älkää palauttako annoksia. Keittiömestari vihaa sitä.
Hyvä on.
Heippa.
Minullekin. -Tyypillistä.
Heillä menee hyvin. -Siltä näyttää.
Kun mies tekee jotain tuollaista… Joku saa tänään seksiä.
Ei vain hän.
Entä Mindy?
Hän on klubilla yhteen asti.
Aloin yhtäkkiä pitää jazzista.
No niin.
Luoja.
Vihdoinkin. Aloin pelätä, ettet…
Nämä ovat Benoît'lta.
Hän on pahoillaan, ettei pääse tänään.
PYSTYT SIIHEN YKSIN. P.S. KATSO KUKKIEN ALLE
Merde.
Oletko kunnossa?
Voinko auttaa?
Ei, kaikki hyvin.
Hyvä on.
Hei. Minä…
Aioin mennä portaita mutta näin hissin.
Luksusta. -Niin.
Missä Jack on?
Au pair Josette vei hänet kävelylle.
Vaunuissa. Jack ei tietenkään osaa kävellä.
Hyvä on.
Järjestin tapaamisen Edgard & Cooperin kanssa.
Voisimme tavata heidät -
työkahvilassa nimeltä Unicorners.
Se on 3. piirissä, tosi söpö.
Peruuta se. -Mitä?
Saimmeko Air Francen?
Iso asiakkuus! Miten?
Ei. Tämä on lentolippuni Chicagoon.
Lennän takaisin huomenna. Jackin kanssa.
Entä… -Tiedän. Olen se nainen, joka matkustaa -
business-luokassa itkevän vauvan kanssa.
Ihminen muuttuu sellaiseksi, mitä vihaa.
Varasin sinullekin lennon. Turistiluokassa.
Mitä on tekeillä?
Gilbert Group sai tietää,
että emme ole saaneet ranskalaista toimitusjohtajaa -
emmekä henkilöstöä. Vain vähän asiakkaita, ei toimistoa.
Gilbert Group päätti lopettaa toimintamme täällä.
Lähdemme kotiin.
En ymmärrä. Entä Savoir?
Savoiria ei enää ole.
Ehkä joskus tulevaisuudessa, mutta se oli huono sijoitus.
Hyvä, että tulin Pariisiin ja huomasin ongelmat.
Niskurointia, lehmänkauppoja.
Kysyin muutamia järkeviä kysymyksiä, ja kaikki irtisanoutuivat.
He pelkäävät korruptiosyytteitä.
Se ei ollut niin yksinkertaista.
Mutta oletko samaa mieltä?
Mitä väliä mielipiteelläni on?
Koska sinut arvioidaan palattuamme Chicagoon.
Minutko? -Olet ollut täällä kuukausia.
Tiedät paremmin kuin kukaan,
mikä katastrofi tämä paikka on ollut alusta asti.
Mutta ei hätää. Vika ei ole sinun.
Kaikki järjestyy. Yritit haukata liian ison palan.
Mietitään koneessa, mitä sanot heille.
Ei.
Ei?
Mitä?
En palaa Chicagoon.
Mutta… Mitä tarkoitat?
Tarkoitan kai, että irtisanoudun.
Emily. Rauhoitu.
Mieti asiaa.
Haluatko todella paeta kaikkea,
minkä eteen olet tehnyt töitä?
Palkankorotus, iso ylennys. Muistatko?
En pakene mitään.
Juoksen kohti haluamaani elämää. Ja se on täällä.
Pariisissa.
Ymmärrän.
Olen aina uneksinut täällä asumisesta ja työskentelystä.
Ja tein sen.
Turvallista kotimatkaa.
Kiitos paljon kaikesta.
Agence Grateau.
Pidän siitä.
Kiitos, Henri. Se on täydellinen.
Siitä voittoillallisesta.
Käykö perjantai?
Kunpa voisinkin.
Mutta nyt kun nimeni on ovessa,
väliemme on oltava ammattimaiset.
Muistan aina yhteiset hetkemme.
Aivan kuin lähtiessämme.
Mon Dieu.
Hienoa olla taas täällä.
Kyllä.
Mutta jotain puuttuu.
Tekstitys: Annemai Oksanen