Tira, izan zintzoa.
Zergatik geratu zara Parisen?
Ez naiz gogoratzen.
Lanagatik.
Ez al dago zure erabakian eragina izan duen norbait edo zerbait?
Badakit zertan zabiltzan.
Eta bai… norbaitengatik izan da.
Hori uste nuen.
Antoinengatik. Bai.
Beragatik geratu naiz.
Nola ez bada! Tipo xarmagarria da.
Otsoa aipatu… Joan egingo naiz.
Ez, egon pixka bat gehiago.
Cooper.
Ez nuen uste momentu hau ikusiko nuenik: ez zara lanera joan nahi.
Badakit, arraroa da.
Nire bizitza osoa nahaspila bat da.
Hau izan ezik.
Hemen zurekin egotea
egin nahi dudan gauza bakarra da.
Beraz, berdin zait zergatik geratu zaren Parisen,
baina pozten naiz.
Baita ni ere.
Berriz apurtuta?
Goian dago, baina ez da jaisten.
Hirugarren aldia da aste honetan, monsieur.
Frantsesez egin dut, ezta?
Hori uste dut.
Igogailua apurkorra da, madame.
Eraikinaren xarma da.
Eta zuri esker, luzeegi eraman behar izan du karga astuna.
Ez. Apurtuta dago.
A-pur-tu-ta.
Ez esan!
Em, konpondu dezakezu?
Hau jasanezina da.
Gilbert taldea nire atzetik dabil bezeroak galtzen ari garelako
eta bilera bat antolatu dute biharko.
Ume-okaz beteta ez dudan gauza bakarra da hau.
Orduan… Konpondu?
Orain.
Eraikina bizilagunontzat baino ez da.
Ezin da bulego bat izan.
Aldi baterako elkargune bat besterik ez da.
Aldi baterako? Asteak daramatzazue horrela. Begira!
Egun on, Colette! Ederra zaude gaur.
Ez utzi bizikleta sarreran!
Ia estropezu egin dut!
Utzi kanpoan, Luc.
Ez, inola ere ez. Lapurtuko didate.
Orduan ez ekarri lanera.
Ikusten? Lanera esan duzu, salatuko zaitut!
Egun ona izan, Colette.
Salatuko zaitut!
Ondo segi!
Gauza pare bat mugitu ditut
leku gehiago izateko.
Hobeto, ezta?
Desegin ezazu.
Ados.
Emily.
Kaixo, Luc.
Fabore bat eskatu behar dizut.
Arazoak ditugu igogailuarekin
eta Henri hain ondo ezagutzen duzunez…
Bai, noski.
- Henri deituko dut. - Merci.
Ez horregatik. Agur.
Zer duzu esku artean Emily-rekin?
Zer? Ezer ez.
Igogailuarekin lagunduko diot.
Eraikinaren arduraduna, Henri, eta biok lagun onak gara.
Hain lagun onak bazarete,
agian afaltzera gonbidatu beharko genuke?
Henri? Bai, jakina.
Merci.
- Zure txakurraren antza duzu. - Zer?
Eskatu gabeko argazkiak berriro ateratzen?
Horretaz hitz egin dugu.
Txakur-janari bezero batentzat da.
Txakur-janaria?
Tira, etsita zaudete.
Bai, badakit.
Bakarrik esnatu naiz gaur, berriro.
Alfieren hotelera joan zara?
Ez, baina hotelekoak gaizki begiratzen hasi dira.
"Bonjour" bakoitza gorrotoz beteta dago.
Ohetik ateratzeko gai izango zarete jazz klubera etortzeko?
Jakina! Ez nuke zure ikuskaria galduko!
Gaurko saioa esposizio bikaina izango da.
Badakit. Kluba ikonikoa da. Bakarrik ez egotea nahiko nuke.
Ni egongo naiz.
Badakit.
Benoît diot.
Berak beti gidatzen nau,
eta urduri jartzean,
bere alkandora zilborreraino irekita ikusten dut,
eta, lasaitzen nau.
Shih tzu horrek kopeta-ilea du ere!
Une txarra pasatzen ari da?
Ez? Ondo da.
Ene, leku dotorea.
Aupa Mindy.
Neska mailaz igotzen ari da.
Oso harro nago.
Lan galdera egin ahal dizut?
Baimena eskatzen? Hunkituta nago.
Ikasten ari naiz.
Ez lehiatzeko itunaren ostean, Antoine Savoir-era itzuliko dela uste duzu?
Ez naiz sormen zuzendaria, ekonomikoa baizik.
Baina gauza horietaz jabetzen zara, ezta?
Harreman publikoak eta marketina bezala, elkarrekin doaz.
Kontua da Savoir-ek historia luzea duela Maison Lavaux-ekin…
Eta hau?
Nahi nuelako.
Zer esaten ari zinen?
Ez dakit. Ideriarik ez.
Kaixo, maitaleak.
Etor zaitezte.
A ze parea.
Non dago Gabriel?
Lanpetuta dabil.
Etorriko zen, baina jatetxea toperaino dago.
Berriro? Ondo doakio.
Bai, egia esan, oso ondo. Baina…
Pisura joan naizenetik ez gara apenas ikusten.
Elkarrekin bizi ez ginenean, ahalegina egiten genuen behintzat.
Zitak, musuak jazz klubetan.
Aprobetxatu momentu hauek.
Noski.
Henri.
Azkenean izaten dugu aukera
zu hobeto ezagutzeko.
Benetan?
Merci.
Zuri ez hitz egiteko agindu zidaten.
Zer? Ez. Ez.
Gaizki-ulertu bat izan da.
Tipo zikin hori deitu zen…
Alkandora ederra daramazu.
Zure begiekin bat dator.
Benetan?
Inoiz ez naiz konturatu zein politak diren.
Merci.
Zurekin lan egin ditudan 15 urteetan,
ez zinela nitaz ohartu uste nuen.
Kikilduta nengoen.
Zergatik ba?
Ezin dut sinetsi Savoir utzi duzula.
Estatubatuar horiek.
Gure bulegotik atera gintuzten. Gure herrian. Sinestezina.
Hori egin dezakete? Ez al da ilegala?
Sylviek enpresa berria sortu du…
Faltan botatzen dut leku hura.
Eta zu ikustea.
Kanpotar horiek kanporatzeko moduren bat…
balego.
Ez dakit.
Saint-Émilion gustatzen zaizue?
Bai, niri bai.
Botila merkeak beste orrian dau…
Zuk nahi duzuna. Mesedez…
Ardo onena aukeratu.
Emadazu 24 ordu.
Eraikineko edozein izurrite bezala tratatuko ditut.
Uxatu egingo ditut.
Ederra zaude.
Ederra ni? Begira haiek.
Zergatik?
Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt.
Hemen abestu dute?
Eta aldagela honetan egon dira.
Sinestezina.
Eta beldurgarria.
Begiratzen didatela dirudi,
"Zer demontre ari da?" esango balute bezala.
Abesteko jaio zara.
Gainera dena aldatu dute,
orain orkestrarekin abestuko dudala dirudi.
Primeran joango da.
Urduri bazaude, imajinatu denak biluzik daudela.
Ez du funtzionatzen.
Orduan ni biluzik imajinatu.
Arnasa hartu.
Ondo da.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Beste zerbait nahi duzu?
Bikain ari da abesten.
Bai.
- Zure brageta… - Zer?
Eskerrik asko.
Bero egiten du edo sasoi txarrean nago?
Ez, ohi baino beroagoa da.
Henri deitu dut igogailua konpontzeko,
baina ez du erantzun.
Segi saiatzen.
Ezin ditugu bezeroak hainbeste eskailera igorarazi.
Zorionez, ez ditugu bezerorik.
Txantxak aparte.
Ez dakit nola emango diodan berria
Gilbert taldeari gaurko Zoom-bileran.
Beste bezero bat lortzekotan nago.
Edgard and Cooper, Belgikako txakur-janari enpresa.
Ez da luxuzkoa baina…
Berdin du. Txakur-kaka saltzen badute bezala.
Erakuts iezadazu.
MARKETIN PROPOSAMENA
Jendeak bere maskoten antza dute.
Baina, kanpaina honetan, jabeak euren maskota
bihurtzea nahi dugu.
Edgar and Cooper-en filtroaren laguntzaz.
Lehenengo, argazkia.
Txanodun katu bat dugu hemen.
Ez dakit zergatik.
Gero, mugikorra edo ordenagailuaren kameraren bitartez…
Gorri-gorri eginda nago.
Titidun tomato bat dirudit!
- Bero da, ezta? - Eta frantsesek ez dute airerik.
Ireki leihoa. Bularreko esnea mamitzen ari zaidala uste dut.
Itxita dago.
Berdin dio. Non dago filtroa?
Ene… Egundokoa da, Em.
QR kodigoak jendea aplikaziora eramango du,
euren iledun umeen argazkiak igo ditzaten,
eta abatarra sareetan konpartitu.
Parranda gustuko dut.
Maite dut!
Baina ez esan "iledun umeak".
Iraingarria da benetako umeak dituztenentzat.
Banekien. Piztuta dago. Udan!
Ezin dut bilera hemen egin. Hau sauna dirudi!
Bonjour.
Bizilagunok eskaera sinatu dugu.
Sylvie.
Zer da hau?
Zure negozioa beste inora eramaten ez baduzu, kanporatu…
Ez da beharrezkoa izango.
Baina…
Nola doa dena hortik?
Plana funtzionatzen ari da.
Henri? Hor zaude?
Jenioa zara.
Estatubatuarrek beroa gorroto dute.
Apenas dago piztuta.
Segi horrela.
Bulegoa oso bero dago!
Sartuko zara? Nik apur bat itxarongo nuke.
Eta ez duzu paperarik.
Luc.
Zer?
Henri, esan.
Azkar konpontzen bada,
amen batean egongo gara hor Saint-Émilion botilarekin.
Kaixo nire partez.
Laster bukatuko da, madame…
Henri, hor zaude?
Mesedez…
Nitaz fida zaitez.
Beroa eta nekeak zorabiatzen naute.
Hiru jan nezake.
Bilera hastear dago.
Presarik ez, bestela zotina hartuko dut.
Zer da hori?
Uste dut uso…
Ene, nire croissanta.
Nire croissanta.
- Ospa! - Alde hemendik!
Kanpora!
- Frantsesa dakiela uste duzu? - Saiatu behar nintzen.
Kanpora!
Ospa!
Atera uso hau!
- Nola? - Animaliekin hazi zinen, ezta?
Txakurrekin, ez usoekin.
Ene…
Zoaz.
- Bai. Ospa. - Kanpora.
Au revoir.
- Oui. - Très bien.
- Kanpora. Merci. - Primeran.
Zoaz Henri… Henry bilatzera. Zer? Henri?
Bai, Henri. Noski.
Henri.
Bonjour, Chicago. Ça va?
Kaixo, Madeline. Zer moduz?
Filtroa jarrita dagoela uste dut.
Bai, Jed. Barkatu.
Ez dakit nola kendu. Saiatzen ari…
Beherako gezia sakatu.
Gezia…
Bideo-ezarpenetan dago.
Hau ez da.
Agian beste momentu batean…
Ez, egia esan, filtro hau
kanpain berri baterako da.
Benetakoa dirudi, ezta?
Emily hor dago? Agian lagundu ahal dizu.
Ideia bikaina.
Itxaron hau isilarazten dudan bitartean.
Emily, zatoz hona! Kendu filtro puta hau!
Madeline, entzun gaitezke.
Désolé.
Barkatu.
Kanpaina berria aipatu duzu.
Proiektua azal zaitzakegu?
Hiruhilekoko diru-sartzeak barne.
Jakina. Bezero potentzial esperantzagarriak ditugu.
Uso bat dago bulegoan?
Oui.
Bai, eraikinaren arduradunak gauza batzuk konpondu behar ditu.
Nondik gindoazen?
Nola doa zuzendari frantses berriaren bilaketa?
Très bien. Très, très bien.
Agian kontrakoa dirudi,
baina dena kontrolpean dagoela ziurtatzen dizuet.
Ikusten? Bero handia dago.
Très chaud.
Emily, non sartu zara?
Henri-ren bila.
Ezin izan dut filtroa kendu.
Gilbert talde osoaren
aurrean umiliatu naute.
Sentitzen dut, Madeline.
Eta zu…
Ezin dugu horrela jarraitu.
Bulego hau nahaspila da!
Barkatu, andrea, zer nahi duzu nik egitea?
Uso puta bat dago.
Uso bat!
Dena hankaz gora badago…
Nola sartu da lehioak itxita badaude?
Horren ordez, arkume sorbalda egingo dugu.
Bestea ondo dago.
- Bale. - Milesker.
Gaurko menua sinatu behar.
Ez duzu inoiz atseden hartzen?
Inoiz eraman al duzu jatexeren bat?
Egia.
Cooper eta biok Camillerekin hitz egin dugu
eta zure mira du.
Erromantizismo pixka bat ondo legoke.
Emilyk bidali zaitu?
Zer? Ez.
Gizonetik gizonera diot.
Eskertzen dizut, baina Camille eta biok ondo gaude.
Benetan.
Agian eguneroko ohikerian sartu gara
etorri zenetik, baina ondo gaude.
Klubetara edo afaltzera joatea gustuko dut,
baina egun osoa hemen egon ondoren,
jatetxe batera joatea da egin nahi dudan azken gauza.
Inprobisatu.
Zure mezuak jaso ditut. Zer da?
Atzo ondo egon nintzen?
- Apartekoa. - Zu bezala.
Pozten nau zu laguntzeak.
Agian superstizioso izaten ari naiz,
baina, egin nuen guztia errepikatu behar dut.
- Bale. - Ondo. Itzel.
Dena esan nahi duzu?
Orgasmora iritsi arte ezin dut abestu.
Zer? Hemen? Orain?
- Kamerinoa okupatuta dago. - Ondo.
- Ez duzu nahi? - Noski baietz.
Bai, baina…
Itxaron… Bale, aurrera. Goazen.
Kremailera jaitsi.
Nire orkatilek ez dituzte eskailera horiek faltan botako.
Henrik igogailua konponduko du?
Ez. Hemendik joango gara.
Gilbert taldeari alokairua hautsi nahi nuela esan
eta nire erabakia onartu dute.
Benetan? Beti gustatu zait bulego hau.
Nik gorroto dut.
Nire hotelean lan egin dezakegu leku hobe bat aurkitu arte.
Tira, hartu zure gauzak.
Atera gaitezen hegaztiez betetako sauna honetatik.
Goazen.
Eginda, madame.
Usoaren atzetik imajinatzen zaitut.
Grazia dauka.
Benetan, arrano baten tamainakoa zen.
Zer?
Arraroa izango da bulegora ez itzultzea.
Etorri nintzenetik, nire bigarren etxea izan da.
Bai, gehiegi lan egiten duzulako.
Zure bigarren etxea hau zela uste nuen.
Asko etortzen zara.
Zu baino gehiago ez.
Touché. Azkena nahi duzu?
Bai. Goazen.
Ezin nuen…
Bonsoir.
Irekita zaudete?
Kartel bat jarri beharko nuke. Gaur ez dago mahaiarik.
Hau bai detaile polita.
Horixe pentsatu dut.
Tira, barkatu, lagunak. Gozatu afari erromantikoaz.
Ez bueltatu platerarik, chefari ez zaio batere gustatzen.
Ondo da.
Agur.
- Utzidazu apur bat. - Bai.
- Ondo doakie. - Egia esan, bai.
Hori eta gero, zortea izango duela uste dut.
Ez da bakarra izango.
Eta Mindy?
Kluban dago 1:00ak arte.
Bat-batean jazza maite dut!
Ondo.
Ai ene.
Azkenik. Pentsatzen nuen ez zinela eto…
Benoît-en partez.
Sentitzen duela dio. Ezin da etorri.
BAKARRIK LOR DEZAKEZU… POST-DATA: LOREEN AZPIAN BEGIRATU!
Merde.
Ondo zaude?
Laguntza behar duzu?
Ez, lasai.
Ondo da.
Kaixo. Ni…
eskailerak hartzera nindoan, baina igogailua ikusi dut.
- Benetako luxua. - Bai.
Eta Jack?
Josetterekin, au pair-a, paseatzen.
Haur-kotxean. Ez daki ibiltzen, noski.
Bale.
Edgard and Cooper-ekin antolatu dut bilera.
Coworking estiloko kafetegi batean
bil gintezke, Unicorners izenekoa.
Oso leku atsegina, 3.ean dago.
- Bertan behera utzi. - Zer?
Air France lortu dugu?
Ene, egundokoa da! Nola?
Ez, Chicagora itzultzeko txartela da.
Bihar itzuliko naiz. Jackekin.
- Eta zer… - Badakit. Emakume tipikoa izango naiz.
Negarrez ari den haur batekin.
Gorroto zenituen gauzak egiten amaitzen duzu.
Klase ekonomikoan eserlekua erreserbatu dizut.
Madeline, zer gertatzen ari da?
Ba Frantziako presidenterik,
langilerik, bezerorik
edo bulegorik ez dugula jakin ondoren,
Gilbert taldeak eragiketak etetea erabaki du.
Bagoaz etxera.
Ez dut ulertzen. Eta Savoir?
Lur jota dago, pitxin.
Etorkizunean birplanteatu dezakete, baina oker zeuden.
Zorionez hemen nengoen hau guztia agerian uzteko.
Obedientzia ukatzea, fabore-tratuak.
Galdera deseroso batzuk egin nituen eta denek dimisioa eman zuten
ustelkeria agerian uztearen beldur baitziren.
Ez zen zehazki horrela izan.
Baina nirekin bat zatoz?
Zer axola du uste dudana?
Chicagora iristen garenean berrebaluazio bat egingo dizute.
- Niri? - Hilabeteak daramatzazu hemen.
Inork ez daki nolako nahastea
izan den zuk baino hobeto.
Ez kezkatu, ez da zure errua.
Egon lasai. Gehiegi izan da zuretzat, besterik ez.
Pentsa dezagun zer esango duzun hegazkinean.
Ez.
Ez?
Zer?
Ez naiz Chicagora itzuliko.
Baina… Zer esan nahi duzu?
Ba… lana uzten dudala.
Emily. Lasai.
Pentsa ezazu ondo.
Ziur ihes egin nahi duzula
lortu duzun guztia pikutara bidaliz?
Soldata igoera, sustapena. Gogoratzen?
Madeline, ez nago ihes egiten.
Nahi dudan bizitzarantz noa. Hementxe.
Parisen.
Ulertzen dut.
Hori beti izan da nire ametsa.
Eta lortu dut.
Bidaia ona izan.
Eskerrik asko denagatik.
GRATEAU AGENTZIA
Grateau agentzia.
Maite dut.
Mila esker, Henri. Oso ondo.
Beraz, horren harira, ospakizun afaria.
Ostiralean ondo datorkizu?
Primeran legoke.
Baina nire izena atean agertuz gero,
harreman profesionala mantendu beharko genuke.
Beti estimatuko dut izan duguna.
Justu utzi genuen moduan.
Mon Dieu.
Pozten nau itzuli izanak.
Bai.
Baina norbait faltan botatzen dut.
Azpitituluak: A. M.