Sé sincero.
¿Por qué te quedaste en París?
No me acuerdo.
Supongo que por el trabajo.
¿No hubo algo o alguien que influyera en tu decisión?
Ya veo hacia dónde vas.
Y sí, hubo alguien.
Eso pensé.
Antoine. Sí.
Me quedé por él.
¿Cómo no hacerlo? Es un tipo genial.
Hablando de eso, debo irme.
No. ¿Podemos quedarnos un rato más en la cama?
Cooper.
No pensé que llegaría el día en que no quisieras ir a trabajar.
Lo sé, yo tampoco.
Pero ahora todo es complicado.
Excepto esto.
Estar aquí contigo.
Es lo único que quiero.
Así que, sea cual fuere la razón por la que te quedaste en París,
me alegra que lo hicieras.
A mí también.
EMILY EN PARÍS
¿Otra vez no funciona?
Se quedó arriba, no baja.
Es la tercera vez esta semana, señor.
Hablo en francés, ¿no?
Eso creo.
El ascensor es delicado, madame.
Es parte del encanto del edificio.
Y debido a usted, hace un tiempo que lleva demasiada carga.
No insista. No funciona.
No. Se rompió.
¡No me diga!
¿Puedes solucionar esto?
No puedo manejarlo.
Gilbert Group me está presionando porque perdemos clientes,
y organizaron una reunión por Zoom mañana.
Esto es lo único que me queda sin vómito de bebé.
Lo arreglamos.
Ahora.
Es un edificio residencial.
No puedes tener una oficina aquí.
No es una oficina, mi apartamento es un lugar de reunión temporal.
¿Temporal? ¡Hace semanas que entra y sale gente! ¡Como él!
Buen día, Colette. Hoy luces adorable.
¡No dejes más esa cosa en el vestíbulo!
¡Casi me tropiezo con ella!
Déjala afuera, Luc.
No, van a robármela.
Entonces, no vengas a trabajar en bicicleta.
¿Ves? ¡Es una oficina! Voy a denunciarte.
Buen día, Colette.
Te denunciaré.
¡Buen día!
No te enojes, cambié de lugar algunos muebles
para abrir el espacio.
Está mejor, ¿no?
Vuelve todo a su lugar.
Coincido.
Emily.
Hola, Luc.
Discúlpame, pero necesito un favor.
Hay problemas con el ascensor,
y como conoces bien a Henri…
Sí, por supuesto.
- Hablaré con él. - Merci.
De nada. Adiós.
¿Qué conspiran esta vez tú y Emily?
¿Qué? No conspiramos.
La ayudo con el ascensor de Savoir.
Tengo una relación estrecha con Henri, el conserje del edificio.
Si tienes una relación tan estrecha,
¿podríamos invitarlo a cenar?
¿A Henri? Sí, claro.
Merci.
- Usted se parece al perro. - ¿Qué?
¿Otra vez tomando fotos para tu Instagram?
Ya hablamos de eso.
Es para un cliente, comida para perros.
¿Para perros?
Están desesperadas.
Sí, dímelo a mí.
Esta mañana volví a despertar sola.
¿Te mudaste al hotel de Alfie?
No. Pero el personal del hotel ya me mira raro.
Cada "bonjour" tiene doble sentido.
¿Podrán salir de la cama para ir al club de jazz esta noche?
¡Por supuesto! No me perderé tu gran show.
Este trabajo te hará famosa.
Lo sé. El club es icónico. Pero desearía no hacerlo sola.
Yo estaré allí.
Ya sé.
Me refiero a Benoît.
Estoy acostumbrada a seguirlo,
si me pongo nerviosa,
miro su camisa desabotonada hasta el ombligo,
y me tranquilizo.
Ese shih tzu tiene flequillo como tú.
¿También fue por despecho?
¿No? Bien.
Vaya, qué lugar elegante.
Bien por Mindy.
Llegó a las grandes ligas.
Estoy orgullosa de ella.
¿Puedo preguntar algo?
Me impresiona que pidas permiso.
Aprendí.
¿Antoine regresará a Savoir, ahora que no puede trabajar con Sylvie?
Cooper, soy su director de finanzas, no el director creativo.
Pero eres parte de las conversaciones, ¿no?
Como relaciones públicas y mercadeo, siempre juntos.
Savoir tiene una larga historia con Maison Lavaux, y…
¿Por qué fue eso?
Tuve ganas.
¿Qué decías?
No sé. Ni idea.
¡Tortolitos!
Por aquí.
Mírense.
¿Dónde está Gabriel?
Demorado en el trabajo.
Quería venir, pero el restaurante está lleno.
¿Otra vez? Vaya éxito.
Lo sé. Le va muy bien, pero…
Es curioso, desde que me mudé, nos vemos menos.
Cuando vivíamos separados, nos esforzábamos más, creo.
Salidas de noche. Besos en los clubes.
Aprovechen este momento.
Claro que sí.
Henri.
Me alegra que nos veamos, al fin.
Es maravilloso conocerte más.
¿De verdad?
Merci.
Me dijeron que nunca le hablara directamente.
¿Qué? No.
Qué terrible malentendido.
No, dijiste que no dejara al sucio…
Me encanta esa camisa.
Hace juego con tus ojos.
¿De verdad?
No había notado lo bellos que son.
Merci.
Trabajé con usted 15 años,
pensé que nunca me había notado.
Es que me intimidabas mucho.
No debería.
No puedo creer que se haya ido de Savoir.
Fueron las estadounidenses.
Nos obligaron a irnos de la oficina. En nuestro país. ¿Puedes creerlo?
¿Pueden hacer eso? ¿Es legal?
Sylvie abrió su propia empresa y…
Extraño mucho trabajar allí.
Y verte.
Ojalá hubiese una manera de echar a esas…
intrusas.
No sé.
¿Les gusta el Saint-Émilion?
Sí, a mí me gusta.
Las botellas más baratas están en la otra página…
Lo que tú digas. Por favor,
elige la mejor de la carta.
Denme 24 horas.
Las trataré como a cualquier plaga en el edificio.
Las sacaré de allí.
Estás hermosa.
Gracias, pero míralas a ellas.
¿Por qué?
Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt.
¿Cantaron aquí?
Sí, y usaron este camerino.
Es increíble.
Y muy intimidante.
Siento que me miran
y piensan: "¿Qué hace esta perra aquí?".
Este es tu lugar, Mindy.
Cambiaron todo, agregaron cuerdas,
es como cantar con una orquesta.
Estarás bien.
Y si te pones nerviosa, imagina al público desnudo.
Eso no funciona.
Imagíname desnudo a mí.
Ahora, respira profundo.
De acuerdo.
Gracias.
De nada.
¿Puedo hacer algo más?
Está fantástica.
Sí, así es.
- Tienes abierto. - ¿Qué?
Gracias.
¿Aquí hace calor o es por las escaleras?
Hace más calor del habitual.
Llamé a Henri para que arregle el ascensor,
pero no contesta.
Sigue intentando.
No podemos pedir a los clientes que suban la escalera.
Por suerte, no existen.
No es una broma.
No sé cómo les explicaré eso
a los de Gilbert Group esta tarde.
Si sirve, estoy por conseguir una marca.
Edgard y Cooper. Hacen comida para mascotas.
No es de lujo, pero…
No me importa. Pueden vender comida de perros o excrementos.
Muéstrame qué tienes.
EDGARD Y COOPER - PROPUESTA
La gente se parece a sus mascotas.
Pero para esta campaña, iremos más allá
y los convertiremos en ellas.
Con la ayuda del filtro de Edgard y Cooper.
Primero tomas una foto.
Aquí hay un gato con sombrero.
No sé por qué.
Luego, con la cámara del teléfono o la computadora…
Mira lo roja que estoy.
Parezco un tomate con tetas.
- Hace calor, ¿no? - Sí. Y los franceses no usan aire.
Abre una ventana. Se me está cortando la leche.
Está sellada.
Típico. Olvídalo. ¿Dónde está el filtro?
Cielos. Es genial, Em.
Los códigos QR de los paquetes llevarán a la aplicación
para que los consumidores suban la foto de sus bebés peludos,
y la compartan en redes sociales.
Me encantan las fiestas.
¡Me encanta!
Pero no digas "bebés peludos".
Es ofensivo para los bebés de verdad.
Lo sabía. La calefacción está encendida. ¡En pleno verano!
No puedo tener la reunión. ¡Es como trabajar en un horno!
Bonjour.
Todos los residentes firmaron una petición.
Sylvie.
¿Qué es esto?
Si no te llevas tu negocio, serás desalojada…
No será necesario.
Pero…
¿Cómo va todo por allí, mon chéri?
El plan está en marcha.
¿Henri? ¿Está ahí?
Es un genio.
Los estadounidenses tienen una aversión ridícula al calor.
Esto recién empieza.
Sigue.
¡Hace mucho calor en nuestra oficina!
¿Estabas esperando? No entres todavía.
Y se acabó el papel higiénico.
Luc.
¿Qué?
Henri, sí.
Cuando antes regresemos,
antes podremos celebrar con otra botella de Saint-Émilion.
Envíale mis saludos.
No falta mucho, madame…
Henri, ¿está ahí?
Por favor…
Confíe en mí.
Con el calor y el sueño estoy tan mareada
que me comería tres.
Tu reunión va a empezar.
No me apures. Me da hipo.
¿Qué fue eso?
Parece una…
¡Dios mío! Mi croissant.
Mi croissant.
- Vete. - ¡Fuera!
¡Fuera!
- ¿Crees que entiende francés? - No sé.
Vete.
Fuera.
Saca esa paloma.
- ¿Cómo? - Creciste con animales, ¿no?
Perros, no aves.
Cielos…
Vete.
- Sí, vete. - Fuera.
Au revoir.
- Oui. - Très bien.
- Vete. Merci. - Très bien.
Busca a Henry… ¿Qué? ¿Henri?
Sí, Henri. Ya voy.
Henri.
Bonjour, Chicago. Ça va?
Hola, Madeline. ¿Cómo estás?
Tienes puesto un filtro.
Sí, Jed. Lo siento.
No sé cómo quitarlo. Lo intento…
Debes presionar la flecha hacia abajo.
Botón de abajo.
En la configuración de video.
No es esta.
¿Te llamamos luego o…?
No, de hecho esto es parte de una nueva campaña
en la que trabaja Emily.
Es muy real, ¿no?
¿Emily está allí? ¿Puede ayudarte?
Buena idea.
Esperen un momento, voy a silenciarme, ¿sí?
Emily, ¡ven aquí! ¡Apaga este maldito filtro!
Madeline, no te silenciaste.
Désolée.
Lo siento.
Hablaste de una nueva campaña.
¿Puedes hablarnos de su desarrollo?
Incluyendo las ganancias.
Por supuesto. Tenemos ideas muy prometedoras.
¿Hay una paloma en tu oficina?
Oui.
Sí, el conserje del edificio ya viene a arreglar unas cosas.
¿Dónde estábamos?
¿Cómo va la búsqueda del nuevo director francés?
Très bien.
Puede no parecerlo,
pero les aseguro que todo está bajo control.
¿Ve? Hace calor.
Très chaud.
Emily, ¿dónde estabas?
Fui a buscarlo.
No pude sacar el filtro del gato.
Me humillé por completo
frente al directorio de Gilbert Group.
Madeline, lo siento.
Y tú.
No podemos trabajar así.
¡Esta oficina es un desastre!
Mis disculpas, madame. ¿Qué quiere que haga?
Hay una maldita paloma.
¡Una paloma!
Si dejan cosas tiradas…
¿Cómo entró, si las ventanas están selladas?
Haremos paleta de cordero.
El resto está bien. Imprímelo.
- Bien. - Gracias.
Es el menú de esta noche.
¿Tienes alguna noche libre?
¿Has dirigido un restaurante?
Entiendo.
Lo pregunto porque Cooper y yo hablamos con Camille,
y parece que te extraña.
Y le vendría bien un poco de romance.
¿Emily te envió a decírmelo?
¿Qué? No.
No, lo digo como amigo.
Gracias por preocuparte, pero Camille y yo estamos bien.
Estamos bien.
Quizás caímos en un ritmo predecible
desde que se mudó, pero estamos bien.
Y me encantaría salir y llevarla a cenar,
pero estoy aquí todo el día,
lo último que quiero es ir a otro restaurante.
No lo hagas.
Recibí tus mensajes. ¿Qué pasa?
¿El show estuvo bien ayer?
- ¿Bien? Estuviste asombrosa. - Tú también.
Me alegra ayudarte.
Probablemente sea muy supersticiosa,
pero quiero repetir lo que hicimos anoche.
- Bien. - Genial.
¿Te refieres a todo lo que hicimos?
No puedo cantar si no tengo sexo.
¿Qué? ¿Aquí? ¿Ahora?
- Hay gente en el camerino. - Claro.
- ¿Qué? ¿No quieres? - Quiero.
Sí, es que…
Espera. Bien, vamos allí.
Baja mi cierre.
Mis tobillos hinchados no extrañarán la escalera.
¿Henri arreglará el ascensor?
No. Nos vamos de esta oficina.
Le dije a Gilbert Group que quería irme,
y apoyaron mi decisión.
¿Sí? Siempre me gustó este lugar.
Yo lo odio.
Trabajaremos desde mi hotel hasta encontrar un lugar.
Vamos, empaca tus cosas.
Salgamos de este horno infestado de aves.
Vamos.
Está solucionado, madame.
Aún te imagino persiguiendo a la paloma.
Qué gracioso.
Te juro, era del tamaño de un águila.
¿Qué?
Será raro no trabajar más en esa oficina.
Desde que vine a París, fue como mi segundo hogar.
Bueno, trabajas demasiado.
Y pensé que este era tu segundo hogar.
Vienes mucho.
No más que tú.
Touché. ¿Entramos por un trago?
Sí, entremos.
Me niego a…
Bonsoir.
¿Sigue abierto?
Debí poner un letrero. Hoy solo hay una mesa para dos.
Excelente, amigo.
Pensé lo mismo.
Perdón por la interrupción. Disfruten de la cena romántica.
Pero no le devuelvan ningún plato al chef. Lo odia.
De acuerdo.
Adiós.
- Deja algo. - Típico.
- Parece que están bien. - Sí, así es.
Cuando un tipo hace una movida así… Tendrá suerte esta noche.
No es el único.
¿Y Mindy?
Estará en el club hasta la 1:00.
Me encanta el jazz.
De acuerdo.
Dios mío.
Por fin. Empezaba a pensar que no ibas…
Son de Benoît.
Dice que no puede venir esta noche.
PUEDES HACERLO SOLA. BESOS, BENOÎT. P. D. ¡MIRA DEBAJO DE LAS FLORES!
Merde.
¿Estás bien?
¿Puedo hacer algo?
No, estoy bien.
De acuerdo.
Hola.
Iba a subir por la escalera, y vi el ascensor.
- Qué lujo. - Sí.
¿Dónde está Jack?
Josette, la au pair, lo llevó a caminar.
En su cochecito. No camina. Obviamente.
De acuerdo.
Organicé una reunión con Edgard y Cooper.
Podríamos verlos
en un café llamado Unicorners.
Está en el tercero, es muy lindo.
- Cancélala. - ¿Por qué?
¿Air France?
Dios, es importante. ¿Cómo?
No, es mi vuelo de regreso a Chicago.
Vuelvo mañana. Con Jack.
- ¿Y…? - Lo sé. Voy a ser de esas mujeres.
En clase ejecutiva con un bebé que llora.
Es gracioso convertirte en eso que odias.
Te reservé un asiento. En económica, pero puedes venir.
Madeline, ¿qué pasa?
Después de saber
que no tenemos director francés que dirija las operaciones,
ni empleados franceses, ni clientes, ni oficina,
Gilbert Group decidió suspender las operaciones aquí.
Volvemos a casa.
No entiendo. ¿Y Savoir?
Savoir se terminó.
Quizás lo activen en el futuro, pero sabemos que no funcionó.
Qué bueno que vine a París y descubrí la podredumbre.
Insubordinación, favoritismos.
Hice preguntas razonables, y renunciaron todos.
Porque temieron que expusiera su corrupción.
No fue tan así.
Pero ¿coincides? ¿Dirías lo mismo?
¿Qué importa lo que pienso?
Van a hacerte muchas preguntas cuando lleguemos a Chicago.
- ¿A mí? - Estuviste aquí meses.
Emily, nadie sabe mejor que tú
el desastre que fue esto desde el principio.
Pero no te preocupes, no fue tu culpa.
Em, todo va a estar bien. Todo esto te superó, es todo.
Pensaremos qué decir en el vuelo de regreso.
No.
¿No?
¿Qué?
No voy a regresar a Chicago.
Pero… Espera, ¿qué dices?
Digo que renuncio.
Emily, más despacio.
Piénsalo bien.
¿Seguro que quieres huir
de todo aquello por lo que trabajaste?
El aumento, el ascenso. ¿Recuerdas?
Madeline, no estoy huyendo.
Corro hacia lo que quiero. Y eso está aquí.
En París.
Lo entiendo.
Siempre soñé con vivir y trabajar aquí.
Y lo hice.
Que tengas un buen viaje.
Muchas gracias por todo.
AGENCIA GRATEAU
Agencia Grateau.
Me gusta.
Gracias, Henri. Es perfecto.
Con respecto a la cena de celebración.
¿Le parece bien el viernes?
Ojalá pudiese.
Pero ahora que mi nombre está en la puerta,
debemos mantener una relación profesional.
Pero siempre recordaré lo que tuvimos.
Tal como lo dejamos.
Mon Dieu.
Es bueno estar de regreso.
Sí.
Aunque siento que falta algo.
Subtítulos: Emilia Mas