Die sind hübsch.
Vielleicht.
Welche Blumen sagen:
"Hallo zurück. Sorry, ich bin eine Verräterin."
Sie hat vor zwei Wochen entbunden.
Welche Blumen sagen: "Leg dich wieder hin"?
Ja, oder?
Aber seit dem McDesaster musste ich ranklotzen,
um Madeline meine Treue zu beweisen. Sonst werde ich wieder gefeuert.
Gott, wo soll ich dann wohnen?
Und Alfie?
Ich weiß nicht. Er reagiert kaum.
Ich will den Zug nach London nehmen, ihm meine Gefühle gestehen.
Aber ich halte alleine die Stellung bei Savoir.
Madeline hat Glück, dich zu haben.
Vergiss Blumen.
Besorg ihr einen Strauß "Emily Coopers".
Nur leider laufen die meisten Kunden zu Sylvie über.
Madeline hat keine Ahnung.
Das ändert sich bald.
Das wird der längste Tag.
Eigentlich ist übermorgen der längste Tag.
Da ist Sonnenwende.
Danke für das heidnische Kalenderupdate.
Das gibt's hier.
Ganz Paris feiert es. Es ist toll.
Es heißt Fête de la Musique. Wir spielen auch.
Mindy, du solltest im Jazzclub spielen,
nicht als Straßenmusikerin.
Weiß Benoît von deiner Absage?
Nein, ich will die Band nicht entzweien.
Und nicht an zwei Orten arbeiten.
So wie du.
Gut, dass ich dir eine Lehre war.
Finde ich auch.
Sie ist zurück!
Alle sind hier! Das ist eine Party!
Emily, das ist Josette, das Au-pair.
Enchantée, Josette.
Und du kennst Jack.
Ja! Hallo, Jack!
Wir kennen uns aus dem Krankenhaus. Da warst du ein Star.
Weil er das größte Baby seit Monaten war!
Sie nannten ihn le grand Baby.
Darum blieb ich doch drei Tage länger dort.
Für die "perineale Reha".
Wichtiger ist jedoch, dass Chicago nicht versteht,
warum Sylvie und das gesamte Team weg sind.
Dich habe ich nicht erwähnt.
Das ist lieb. Du weißt, ich bin für dich da.
Neue Leute anzuheuern hat Prio.
Darum habe ich einige Agenturen angerufen.
Chasseurs de tête, und ich habe jede Menge Lebensläufe.
Das Wichtigste ist, eine bestimmte Person zu ersetzen.
Sylvie.
Und Chicago arbeitet bereits daran.
Rimowa, Pierre Cadault, Maison Lavaux, das Hotel Zimmer und Sie.
Unsere Visitenkarte.
Wunderschön.
Mögliche Kunden bekommen einen Vorgeschmack auf unser Talent,
wenn sie zur Agence Grateau kommen.
Sorg dafür, dass Sandrine bei Tiffany vor unserem Meeting eine bekommt.
Wir sollten ein Foto davon ins Netz stellen.
Kleines Problem. Wir haben keinen Social Media Manager.
Dein Kleid für Pierres Retrospektive im Museum.
Direkt aus seinem Atelier.
Mein eigenes Cadault.
Du darfst weder essen noch trinken, während du es trägst.
Und du musst es zurückgeben. Gereinigt.
Sandrine soll auch eine Einladung zu Pierres Show bekommen.
Alle müssen wissen, dass sie unsere Klientin ist.
HEY, HOFFENTLICH GEHT'S DIR GUT…
SEIT ZWEI WOCHEN REDEN WIR KAUM. IST ES AUS?
SORRY, HAB ZU VIEL ZU TUN IM NEUEN JOB.
NEUER JOB?! ERZÄHL MIR MEHR.
…
ICH WEISS, DU VERMISST PARIS NICHT. ABER VIELLEICHT MICH?
PARIS AUF KEINEN FALL.
Na los. Unser Meeting bei Tiffany beginnt.
Sylvie hat das Meeting letzten Monat ausgemacht.
Aber mit Savoir, nicht mit Sylvie, also gehen wir hin.
Komm!
Bonjour.
Merci.
Schau mal, die zwei Business-Ladys.
Hoffentlich nicht unsere Konkurrenz. Die sehen taff aus.
Bonjour, Sandrine.
Je suis Madeline Wheeler von Savoir.
Bonjour.
Ich war eigentlich mit Sylvie Grateau verabredet.
Nein. Mit Savoir. Sylvie arbeitet nicht mehr für uns.
Ich bin Madeline Wheeler. Und das ist meine Koll…
Emily?
Das ist unmöglich.
Nicht das wieder.
Verzeihung, Sandrine.
Diese Frau taucht immer in meinen Meetings auf.
Das Meeting ist für Savoir. Wir sind Savoir.
Nicht du.
Ein Missverständnis.
Wir sind die Agence Grateau.
Meine neue Firma.
Sie haben sicher Sylvies Kästchen gesehen.
Rimowa, Pierre Cadault?
Zimmer et Maison Lavaux.
Excusez-moi, madame, dir ist wohl nicht klar,
dass die Gilbert Group mit dem Kauf von Savoir alle Rechte an den Kunden behält.
Ok, regeln Sie das unter sich.
Sandrine.
Lies den Vertrag, Syl.
Oder besser, dein Anwalt.
Komm, Emily.
Du hast sie "Syl" genannt.
Emily, streng dich an.
Zumindest Maison Lavaux sollte bei uns sein.
Du warst so eng mit Antoine.
Nicht wie Sylvie.
Hoffentlich nicht, aber wir sollten Antoine das klarmachen.
Ohne rechtliche Folgen kann er nicht zu Sylvie.
Ich habe eine lange Beziehung zu Sylvie.
Ich bin ein Gewohnheitsmensch.
Und ich bin ein Vertragsmensch.
Sylvie darf unsere Klienten nicht einfach mitnehmen.
Wovon redet sie?
Die Wettbewerbsklausel.
Mit der Gilbert Group,
deren Anwälte das sehr ernst nehmen.
Die sollen meine Anwälte anrufen.
Entschuldigt mich, mein neuer CFO kommt gleich.
Alfie?
Hallo, Emily.
Warte, du bist der neue CFO? Du solltest in London sein.
Mir wurde ein Job angeboten.
Ich wollte es dir noch sagen.
Du warst die ganze Zeit über in Paris?
Ok. Warum verlegt ihr Turteltäubchen das Gespräch nicht auf ein andermal?
-Komm. -Ihr hört von unseren Anwälten.
Du verklagst mich wegen Funkstille?
Emily, sei ehrlich. Bist du in meinem Team?
Ja, natürlich.
Warum wusstest du nicht,
dass dein Freund hier in Paris für Antoine arbeitet?
Weil er wohl nicht mein Freund ist.
Emily, die spielen nur mit dir.
Mit uns beiden.
Enttäusch mich bitte kein drittes Mal.
TUT MIR LEID, DICH SO ZU ÜBERRUMPELN.
KÖNNEN WIR REDEN?
GERNE. DINNER HEUTE ABEND?
-Ein Glas Weißwein, bitte. -Gerne.
-Es ist nicht nett, alleine zu trinken. -Hi!
-Darf ich? -Ja, sicher.
Und auch nicht, alleine zu essen,
was ich die meisten Abende ohne Gabriel tu.
-Das Leben der Freundin des Kochs. -Hey.
Salut, mon amour.
Emily, Überraschung.
Hi.
Ich habe interessante Neuigkeiten.
Alfie ist in Paris und arbeitet für Antoine.
Ich werde in der Küche gebraucht.
Du wusstest es?
Wir beide, ja.
Hat er angerufen?
Nein!
Ich war bei Antoine und wurde seinem neuen CFO vorgestellt.
Wir sollten nichts sagen, er wollte es selbst tun.
Aber ihr seid meine Freunde.
Ja, wir standen zwischen den Stühlen.
Du hast mir echt nichts gesagt.
Du hast mir auch schon Dinge verheimlicht.
Tut mir leid, ich hätte dir das sagen sollen.
Ich will, dass wir Freundinnen sind.
Und das bedeutet, dass wir uns vertrauen müssen.
Das will ich auch.
Wirklich.
Hey, Cooper.
Ich lasse euch reden.
Alle wissen, dass du geblieben bist, außer mir.
Was ist los? Wie bist du bei Antoine gelandet?
Ich habe bei meiner Abschiedsparty mit ihm geredet, wo du nicht warst.
Ich hatte Ideen für Maison Lavaux, und die gefielen ihm offenbar.
-Das ist bei der Party passiert? -Nicht alles.
Als ich in London ankam, bat Antoine mich zurückzukommen.
Er wollte mehr hören.
Also tat ich es.
Und am Ende eines tollen Lunches fragte er mich, ob ich sein CFO sein will.
Das ging alles sehr schnell.
Aber warum hast du nichts gesagt?
Ich merkte irgendwie, dass es zwischen uns nicht mehr passte.
Du solltest nicht denken, dass ich das für dich tue.
Nein, das tut mir echt leid.
Das war echt.
Ich habe dir meine Gefühle gezeigt, doch du hast mich hängen lassen.
Ich… bin sprachlos.
Du musst nichts sagen.
Es war echt schön, dich zu sehen, Cooper.
Antoine lädt ein.
Oh mein Gott. Alfie war die ganze Zeit hier.
Woher weißt du das?
Das ist wie ein Wohnheim hier.
Ich habe Camille getroffen,
sie hat von eurem Umtrunk erzählt.
-Aber ernsthaft, alles ok? -Nein.
Ich bin verwirrt.
Ich bin irgendwie wütend, aber er sah so gut aus.
-Im Anzug? -Im Anzug.
Ein Hemd mit Kragen.
Ich wollte ihm die Krawatte lösen.
Heiß.
Er meinte, ich hätte seine Gefühle nicht erwidert.
-Stimmt ja auch. -Ich lag falsch.
Jetzt ist er verletzt und total verschlossen.
Er arbeitet für Antoine!
-Das ist… -Irre, oder?
What's it all about, Alfie?
Hä?
Von Dionne Warwick?
Der Song "Alfie"? Komm!
Was soll das alles Wenn du es merkst, Alfie?
Ok, ich versteh's schon.
Ich verdiene das.
Jetzt merke ich, was ich verloren habe.
Nein, er ist verletzt, aber du hast ihn nicht verloren.
Echt nicht?
Aber du musst dich reinhängen, wenn du ihn zurückwillst.
Tja, der amerikanische Traum wurde zu einem französischen Albtraum.
Ihnen auch alles Gute.
Eines Tages machen Sie eine andere Marketingfirma sehr glücklich.
Voilà. Au revoir.
Einfach hart.
Madeline hat allen Klienten gemailt,
die wollen wissen, was los ist.
Unser Geschäft ist kaputt.
Nein, wir haben noch Pierre Cadault.
Und die Klausel gilt nur ein Jahr, nicht für immer.
Also haben wir keine Klienten.
Wir finden neue, Julien.
Ihr habt doch nicht gedacht, dass so ein Firmenneustart leicht wird?
Nein.
Hey, Madeline, siehst du dir bitte…
-Bonjour! -Du pumpst ab!
Ja. Jack ist im Stillstreik.
So französisch.
Jedenfalls, die E-Mails sind rausgegangen.
Sylvie hat sicher Schiss.
Ist das wirklich der beste Weg?
Dadurch kriegen wir ja keine Klienten.
Nein, aber Sylvie kriegt auch keine,
während wir einen Franzosen als Chef suchen.
Weißt du, was mir neulich jemand sagte, als es schwer wurde?
Pressen. Auch, wenn es wehtut.
ZEIT FÜR EINEN DRINK?
-Hey! -Hi!
-Luc! -Emily!
Ich habe dich vermisst.
Ich dich auch.
Wäre Madeline nicht gekommen, wären wir noch Kollegen.
Stimmt, aber Sylvies Ego ist auch daran schuld.
Sie ist eingeschnappt,
aber wir haben so viele Partnerschaften über Jahre aufgebaut, die wir verlieren.
Ich fühle mich schrecklich.
Wir leiden alle.
Ich bin normalerweise ein Riesengockel.
Ein was?
Du weißt, stolz, groß, der Beschützer der Hennen.
Ein Hahn.
Ja! Der Hahn.
Der Gockel bzw. Hahn ist ein Symbol in Frankreich.
Er kräht, auch wenn er in der Kacke steht.
Das bin ich.
Aber momentan…
…kann selbst ich nicht krähen.
Ich denke, dann müssen wir etwas tun.
Ich möchte durchs Labyrinth im Jardin des Plantes laufen.
Kommst du mit?
Wir haben gleich ein Bewerbungsgespräch
für die Stelle des neuen Präsidenten,
da brauche ich deine Hilfe.
Warum fiel mir das nicht ein? Luc, du bist perfekt geeignet!
Du hast Erfahrung, kennst die Marken und Luxus.
Nein, nein. Nicht ich.
Es gibt nur eine Person, die für diese Stelle die Richtige ist.
Und das ist
Sylvie.
Tut mir leid. Was?
Sylvie hat die Beziehungen.
Pierre, Lavaux, Zimmer, Rimowa.
Die wollen alle mit ihr arbeiten. Nicht mit mir.
Chicago hat sie geholt.
Die Einzige, die Sylvie ersetzen kann, ist Sylvie.
Ok. Das ist ein Überfall.
Wir sind verletzt. Sie sind verletzt.
Sylvies Ego ist angekratzt.
Sie hatten recht.
Und jetzt müssen Sie sich entschuldigen und sie anbetteln, zurückzukommen.
Da kann ich mich gleich erstechen.
Und Franzosen lieben Schmeicheleien.
Mit Franzosen müssen Sie auf bestimmte Art reden.
Sie hören gern liebliche Dinge.
"Bonjour, bonsoir, après vous, merci."
Merken Sie sich: Französisch ist die Sprache der Diplomatie.
Und du hast die Gelegenheit, Diplomatin zu sein.
Botschafterin Madeline Wheeler?
-Ja? -Das ist doch dämlich.
Sylvie will mich gar nicht sehen.
Ich weiß, wo sie heute Abend ist.
Und Sie können auch da sein.
Bei Pierre Cadaults Retrospektive im Modemuseum. Sie beide.
Das ist der perfekte Ort, um Sylvie zufällig zu begegnen.
Was für eine bonne idée.
Ich finde die Idee gar nicht so bonne.
Aber mir bleibt keine Wahl.
Wisst ihr, wo ich schnell ein Kleid finde?
Bien sûr.
Total cool!
Ne touchez pas, madame!
Sorry, ich kann nicht anders.
Nein. Ich sollte die Couture nicht touch-ieren.
Das war eine besondere Kollektion.
Das Comeback für Pierre in vielen Augen, ich verstehe das.
Nicolas de Leon.
Ja, natürlich. Ich weiß alles über Sie.
Ihrem Vater gehört JVMA,
die Firma, die fast jede Luxusmarke beheimatet.
Er hat drei Söhne, alle im Geschäft.
Sie sind der Jüngste, aber Ihrem Vater auch am ähnlichsten,
z. B. in Ihrer Liebe zu Sportwagen.
Emily Cooper, Savoir.
Savoir!
Sie stehen hinter Ringard,
der Comeback-Kollektion von Pierre Cadault.
Ich weiß auch einiges.
Dann kennen Sie unseren Erfolg.
Wie wäre es mit einem Lunch, um übers Marketing bei Ihnen zu reden?
Wüssten Sie Bescheid,
würden Sie wissen, dass wir unser Marketing selbst machen.
-Aber den Drink nehme ich gerne. -Natürlich.
Verzeihung. Da vorne steht ein Freund.
Was treibst du hier?
Ich stehle dir die Schau, wie immer.
Kein Problem. Ich teile gerne.
Da ist ja meine Begleitung.
Wo ist meine andere Begleitung?
Sie pumpt ab.
Es ist echt schwer ohne euch.
Hoffentlich regelt sich nach heute Abend alles.
Madeline will Sylvie zurück zu Savoir holen.
So schockierend ist das nicht.
Das ist Couture-strophal.
Oh, merde!
Bonsoir, Sylvie.
Du gewinnst das Fashion-Duell.
Wirklich, Madeline?
Erst Savoir, jetzt das?
Willst du ich sein?
Sylvie.
Wo haben Sie das her?
Von Louez le Runway.
Es ist geliehen?
Das ist ekelhaft.
Nein, die reinigen die Kleidung dort gründlich.
Hör mal…
…Sylvie.
Ich kann vielleicht das Kleid anziehen, aber du…
Dein Umgang mit Klienten und Kultur…
Das kann ich nicht nachahmen.
Ich habe dich für selbstverständlich genommen und…
Es…
Es tut mir leid.
Aber seien wir ehrlich. Wir leiden beide.
Ich will nicht betteln, aber na ja, hier bin ich.
Wir hätten dich gern als Präsidentin bei Savoir zurück.
Moment. Langsam.
Erst willst du meine Firma zerstören, dann soll ich für dich arbeiten?
Mit mir.
Und mit einer Gehaltserhöhung,
inklusive einem ganzen Urlaubsmonat im August,
wovon wir in Amerika nur träumen können.
Sehr verlockend.
Berichte ich immer noch dem Vorstand in Chicago?
Es wäre ihm eine Ehre.
Vielleicht könnte ich die Zentrale besuchen?
Wie wär's mit einem Cubs-Spiel und einer Tour durch den Loop?
Nicht zu vergessen Deep Dish Pizza.
Bis sie dir aus den Ohren kommt.
Oh Gott, das klingt ja so verführerisch.
Aber…
…ich und eine amerikanische Firma, das ist wie du in diesem Kleid.
Es passt einfach nicht.
Sylvie, komm schon.
Du hast nur noch einen Klienten.
Ja.
Ich habe vielleicht nur Pierre, aber ein Top-Klient reicht.
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Danke an das Musée des Arts décoratifs für diese wunderbare Ehrung.
So viele schöne Erinnerungen hier.
Ich bin mit einer langen Karriere gesegnet.
Und ich freue mich darauf, dass sie noch größer wird.
Und darum freue ich mich sehr, ankündigen zu können,
dass JVMA Pierre Cadault kaufen wird.
-Wusstest du das? -Nein.
Das ist ein größerer Schock als die Kleider.
JVMA übernimmt das Marketing,
Pierre wird Sylvie also fallen lassen.
Sieh mal einer an.
Jetzt ist wohl kein Klient mehr übrig.
Und mein Angebot ist abgelaufen.
Und ehrlich, ich finde, mir steht es besser.
Du hättest mit uns reden sollen, bevor du Madelines Angebot abgelehnt hast.
-Soll das ein Witz sein? -Nein.
Wir haben viel für dich geopfert.
Julien.
Pierre, hier drüben! Ein Lächeln!
Ich bin etwas überrumpelt, Pierre.
Ich musste den Deal bis zum Schluss geheim halten.
Wir reden morgen, versprochen.
Aber heute geht es um Cadault, nicht Grateau.
Lächle, Darling. Lächle, Liebes.
PIERRE CADAULT WECHSELT ZU LUXUSGRUPPE JVMA
KÖNNEN WIR UNS TREFFEN?
ES GEHT UM WICHTIGE GESCHÄFTE, ÜBER DIE ICH REDEN MÖCHTE.
Sylvie, danke für das Treffen.
Nun, Glückwunsch zu Ihrem Kauf.
Warum treffen wir uns? Sie übernehmen das Marketing selbst.
Ja, das tun wir.
Aber was Savoir mit Pierre gemacht hat…
Ich möchte, dass Sie exklusiv für Cadault bei uns arbeiten.
Nun.
Ich habe jetzt eine Firma und muss an meine Mitarbeiter denken.
Die Mitarbeiter dürfen Sie mitbringen.
So sehr ich Pierre auch liebe, ich hatte noch nie nur einen Klienten.
So wie ich das sehe, haben Sie momentan gar keine Klienten.
Ich werfe die Rettungsleine aus.
Danke für Ihr großzügiges Angebot.
Ich denke darüber nach und melde mich.
Sie haben bis heute Abend.
Das ist der längste Tag des Jahres. Sollte reichen.
Was passiert mit der Agence Grateau?
Wird aufgelöst. Wir wären Mitarbeiter bei JVMA.
Ihr habt ein Opfer gebracht, mit mir zu kommen,
also wollte ich das mit euch besprechen.
Das Angebot ist gut.
Die Firma ist riesig. Es gibt sicher tolle Boni und Leistungen.
Ihr habt euren Urlaub.
Keine Sorge, alles wird geregelt.
Wir wären alle sicher.
Was denkst du, Luc?
Ich sage, bleib dir selbst treu.
Wir schaffen das.
Du hast doch nicht gedacht, dass eine Firmengründung leicht wäre?
Bist du sicher?
Ja!
Danke.
Lasst uns die Fête de la Musique genießen.
Eins muss ich Paris lassen.
Selbst an einem schlechten Tag sieht die Stadt toll aus.
Sie fühlt sich gut, amüsiert sich, und das färbt irgendwie auf einen ab.
Die Sonnenwende ist eine wichtige Zeit.
Sie birgt viele Chancen.
Ja. Als würde die Sonne sagen: "Probieren wir es noch einmal."
Gabriel!
-Alfie! -Hey.
-Du hast es geschafft. -Wie läuft's?
-Hi. -Hey.
Also…
Ich habe nachgedacht, und du hattest recht.
Ich habe dir nicht das gegeben, was du verdient hast.
Und als du weg warst, dachte ich nur daran,
wie sehr ich dich vermisse und wie mies ich war.
Hör mal, Cooper,
ich hatte einen langen Tag
und will gerade nicht über unsere Beziehung reden.
Genießen wir die Musik.
Das ist die Zeit In der du es weiter versuchen musst
Lächle, was bringt es, zu weinen?
Du wirst merken Dass das Leben sich noch lohnt
Wenn du nur lächelst
Vielen Dank.
An den meisten Abenden und Wochenenden sind wir am Pont des Arts…
Wir beide sind am Pont des Arts,
Mindy spielt im Trompette Bleue,
wo sie dreimal die Woche auftritt.
Was ist los?
Du hast dem Clubbesitzer nicht geantwortet,
also rief er Benoît an, der das Angebot für dich annahm.
-Ich will das nicht aufgeben. -Das musst du.
Du solltest im Club spielen.
Wir sind deine Fans.
Ich zumindest.
Er ist dein Groupie.
Ist das ok?
-Ich freue mich so! -Hi.
Darf ich mal?
Was hast du vor?
Meine Gefühle gestehen.
Ich…
Was soll das alles…
Alfie?
Oh mein Gott.
Ist es nur für den Moment In dem wir leben?
Was soll das alles
Wenn du es merkst, Alfie?
Sollen wir mehr nehmen, als wir geben?
Oder sollen wir gütig sein?
Ich glaube an die Liebe, Alfie…
Cooper, was muss ich tun, damit du aufhörst zu singen?
Ohne die wahre Liebe Existieren wir nur, Alfie
Bis du die Liebe findest Die du vermisst hast
-Bist du nichts, Alfie -Alfie
Ja!
Du bist irre, Cooper.
Das weißt du.
Untertitel von: Christina Halbweiß