‏أحب هذه.
‏على ما أظن.
‏أيّ نوع من الزهور تقول،
‏"مرحبًا، أهلًا بعودتك إلى المكتب. ‏آسفة لأنني خنتك"؟
‏مرّ أسبوعان فقط منذ أن أنجبت ذلك الطفل.
‏أيّ نوع من الزهور تقول، "عودي إلى الفراش"؟
‏أتفق معك.
‏لكن منذ كارثة "ماكدونالدز"، ‏عليّ العمل ضعف الوقت
‏لأثبت لـ"مادلين" أنني مخلصة ‏وإلا فسينتهي بي المطاف مطرودةً من وظيفتين.
‏يا إلهي، أين سأعيش إذًا؟
‏كيف حال "آلفي"؟
‏لا أعرف. بالكاد يردّ على رسائلي.
‏أريد فحسب أن أركب القطار إلى "لندن" ‏وأخبره عن شعوري.
‏لكنني مسؤولة عن كلّ شيء وحدي في "سفوار".
‏"مادلين" محظوظة بوجودك معها.
‏انسي أمر الزهور.
‏أحضري لها باقةً صغيرةً ‏مكتوب عليها "إميلي كوبر".
‏إلا أن معظم عملائنا الفرنسيين ‏ينتقلون فجأةً إلى شركة "سيلفي".
‏لا تعلم "مادلين" مدى سوء الأوضاع.
‏لكنها ستعلم قريبًا.
‏سيكون هذا أطول يوم.
‏في الواقع، بعد الغد هو أطول يوم.
‏إنه الانقلاب الشمسي.
‏شكرًا على أخبار التقويم الوثني.
‏هذا مهم في "باريس".
‏تحتفل المدينة بأكملها. يومي المفضل.
‏اسمه مهرجان الموسيقى. ‏أنا والفرقة سنغنّي ثالثًا.
‏"ميندي"، عليك الغناء في نادي الجاز،
‏وليس في شوارع "باريس".
‏هل تعرف "بنوا" أنك رفضتهم؟
‏لا، لا أريد تفريق الفرقة.
‏ولم أرد العمل في مكانين في آن واحد.
‏رأيت إلام أدى ذلك معك.
‏يسرّني أن أكون قصتك التحذيرية.
‏وأنا كذلك بصراحة.
‏"(إميلي) في (باريس)"
‏لقد عادت!
‏الجميع هنا الآن! إنه حفل!
‏"إميلي"، هذه "جوزيت"، الجليسة.
‏يسرّني لقاؤك يا "جوزيت".
‏وبالطبع تعرفين "جاك".
‏أجل! مرحبًا يا "جاك"!
‏تقابلنا ذات مرة في المستشفى. كنت مشهورًا.
‏لأنه كان أضخم طفل أنجبوه خلال شهور!
‏ظلوا يسمّونه "الطفل الضخم".
‏ظننت أن هذا سبب إبقائي هناك ‏لثلاثة أيام إضافية.
‏لعمل "إعادة التثقيف الأمومي".
‏الأمر الأكثر إلحاحًا ‏هو أن مكتب "شيكاغو" لا يفهم
‏لماذا خرجت "سيلفي" والمكتب الفرنسي بأكمله.
‏لم أفصح عن أنك لحقت بهم.
‏أقدّر ذلك. وآمل أن تعرفي أنني هنا من أجلك.
‏كنت أعلم أن إعادة التوظيف ستكون أولوية.
‏لذا اتصلت بشركتي توظيف فرنسيتين.
‏"شاسير دي تيتي" كما يسعني القول، ‏ولديّ الكثير من السير الذاتية.
‏همنا الحقيقي الوحيد هو استبدال واحدة.
‏"سيلفي".
‏هذا كلّ ما يهم في "شيكاغو". ‏يعملون على ذلك.
‏"وكالة (غراتو)"
‏"ريموا" و"بيير كادو" ‏و"ميزو لافو" وفندق "زيمر" وأنت.
‏بطاقة الاتصال.
‏إنها جميلة.
‏ليشعر العملاء المحتملون ‏بالموهبة التي حولهم
‏عندما يوقّعون مع وكالة "غراتو".
‏تأكد من حصول "ساندرين" في "تيفاني" ‏على واحدة قبل لقائنا هذه الظهيرة.
‏يجب أن ننشر صورةً للصندوق ‏على منصات التواصل.
‏ثمة مشكلة صغيرة. ليست لدينا منصات تواصل.
‏فستانك لعرض متحف "بيير".
‏مباشرةً من حائكه.
‏(بيير كادو)"
‏فستاني من "كادو".
‏طلبوا ألّا تأكلي أو تشربي أيّ شيء ‏خلال ارتدائك له.
‏وسيحتاجون إلى استرجاعه. نظيفًا.
‏يجب أن نتأكد أيضًا من حصول "ساندرين" ‏على دعوة لحضور عرض "بيير".
‏من المهم أن يعلم الجميع أنها عميلتنا.
‏"مرحبًا، آمل أن تكون بخير…"
‏"مرّ أسبوعان وبالكاد نتحدث. ‏هل تخطينا الأمر؟"
‏"آسف، انشغلت في وظيفة جديدة."
‏"وظيفة جديدة؟ أخبرني بالمزيد."
‏"جار الكتابة"
‏"أعلم أنك لا تفتقد (باريس)، ‏هل هناك فرصة أنك تفتقدني؟"
‏"بالطبع لا أفتقد (باريس)."
‏لنذهب. لا أريد التأخر ‏على اجتماع في "تيفاني".
‏حددت "سيلفي" ذلك الاجتماع ‏الشهر الماضي قبل رحيلها.
‏الاجتماع مع "سفوار" وليس "سيلفي"، ‏لذا سنذهب.
‏هيا!
‏"(تيفاني) وشركاه"
‏مرحبًا.
‏شكرًا.
‏انظري إلى هاتين الخبيرتين.
‏آمل ألّا تكونا منافستينا. تبدوان شرستين.
‏مرحبًا يا "ساندرين".
‏أنا "مادلين ويلر" من "سفوار".
‏مرحبًا.
‏لديّ مقابلة مع "سيلفي غراتو" حاليًا.
‏لا. كانت مقابلتك مع "سفوار". ‏لم تعد تعمل "سيلفي" لدينا.
‏أنا "مادلين ويلر". وهذه زميلتي …
‏"إميلي"؟
‏هذا مستحيل.
‏لا، ليس مجددًا.
‏المعذرة يا "ساندرين".
‏لدى هذه المرأة عادة سيئة ‏وهي الظهور في اجتماعاتي.
‏مقابلتك مع "سفوار". نحن "سفوار".
‏ليس أنت.
‏هذا هو الالتباس.
‏نحن وكالة "غراتو" الآن.
‏إنها شركتي الجديدة.
‏أعتقد أنك رأيت صندوق "سيلفي".
‏"ريموا". "بيير كادو"؟
‏"زمير" و"ميزو لافو".
‏المعذرة يا سيدتي. ربما لا تدركين،
‏لكن عندما استحوذت مجموعة "غيلبرت" ‏على "سفوار"، وقّعتم اتفاقية عدم منافسة.
‏سأدعكما تتشاجران لتحلا المسألة.
‏"ساندرين".
‏اقرئي عقدك يا "سيل".
‏أو الأفضل، اطلبي من محاميك.
‏هيا يا "إميلي".
‏لا أصدّق أنك ناديتها بـ"سيل".
‏"إميلي"، ركزي.
‏على الأقل، يجب أن تعمل "ميزو لافو" معنا.
‏كنت على علاقة مع "أنطوان".
‏ليس مثل "سيلفي".
‏كنت آمل ألّا نُضطر، ‏لكن يجب أن نوضح الأمر لـ"أنطوان".
‏لا يمكنه العمل مع "سيلفي" ‏من دون تداعيات قانونية.
‏لديّ علاقة طويلة الأمد مع "سيلفي".
‏أحب الروتين. ماذا يسعني أن أقول؟
‏وأنا أحب العقود واجبة النفاذ.
‏ربما تركت "سيلفي" "سفوار"، ‏لكن لا يمكنها أخذ حساباتنا.
‏عمّ تتحدث؟
‏وقّعت اتفاقية عدم منافسة.
‏مع مجموعة "غيلبرت"،
‏والتي محاموها لا يستخفّون بهذه الأمور.
‏اجعليهم يتصلون بمحاميّ.
‏المعذرة، لديّ اجتماع ‏مع المدير المالي الجديد.
‏"آلفي"؟
‏مرحبًا يا "إميلي".
‏مهلًا، هل أنت المدير المالي الجديد؟ ‏يُفترض أن تكون في "لندن".
‏عرض عليّ "أنطوان" وظيفة.
‏كنت سأخبرك، لكنني كنت مشغولًا.
‏كنت في "باريس" طوال الوقت من دون إخباري؟
‏لم لا تؤجلان هذه المحادثة يا حبيبان ‏إلى وقتكما الخاص؟
‏- لنذهب. ‏- ستسمعان من محامينا.
‏هل ستقاضينني لعدم الاتصال بك؟
‏"إميلي"، يجب أن أعرف. ‏هل أنت في فريقي أم لا؟
‏أجل، بالطبع.
‏كيف لم تعلمي إذًا
‏أن حبيبك هنا في "باريس" يعمل لدى "أنطوان"؟
‏لأنه ليس حبيبي على ما أظن.
‏"إميلي"، آسفة، لكنك تتعرضين للتلاعب.
‏كلتانا.
‏حاولي ألّا تخيّبي ظني للمرة الثالثة.
‏"(آلفي): آسف على تجاهلك هكذا."
‏"أيمكننا التحدث؟"
‏"(إميلي): أودّ ذلك. على العشاء الليلة؟"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- كوب نبيذ أبيض رجاءً. ‏- بالطبع.
‏- ليس من اللطيف أن تشربي وحدك لعلمك. ‏- مرحبًا!
‏- هلّا أنضم إليك؟ ‏- أجل، بالطبع.
‏وليس من اللطيف أن تأكلي وحدك أيضًا،
‏وهذا ما أفعله معظم الليالي ‏وأنا أنتظر "غابريال".
‏- حياة حبيبة طاه. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا يا حبيبي.
‏"إميلي"، هذه مفاجأة.
‏مرحبًا.
‏لديّ نبأ مثير.
‏"آلفي" في "باريس" ويعمل لدى "أنطوان".
‏أظن أنني مطلوب في المطبخ.
‏مهلًا، أكنت تعلم؟
‏كلانا كنا نعلم.
‏هل اتصل بك أخيرًا؟
‏لا!
‏ذهبت إلى شركة "أنطوان" ‏وعرّفني على مديره المالي الجديد.
‏طلب منا ألّا نقول شيئًا. ‏أراد أن يخبرك بنفسه.
‏لكنكما صديقاي.
‏ليته لم يقحمنا في ذلك.
‏لا أصدّق أنك لم تخبريني.
‏أخفيت بعض الأمور عني من قبل، صحيح؟
‏آسفة، كان عليّ إخبارك عن "آلفي".
‏أريد أن نكون صديقتين حقًا يا "كامي".
‏وهذا يعني أن نثق ببعضنا.
‏أريد ذلك أيضًا.
‏فعلًا.
‏مرحبًا يا "كوبر".
‏سأترككما تتحدثان.
‏أظن أن الجميع يعلم ‏أنك بقيت في "باريس" باستثنائي.
‏ماذا يجري؟ كيف انتهى بك المطاف ‏بالعمل لدى "أنطوان"؟
‏قضيت معه الكثير من الوقت ‏في حفل سفري الذي فاتك.
‏كانت لديّ أفكار عن "ميزو لافو" ‏وأظن أنها أعجبته.
‏- هل حدث كلّ هذا في الحفل؟ ‏- لا، ليس كلّ شيء.
‏حين وصلت إلى "لندن"، ‏سألني "أنطوان" ما إذا كان بإمكاني العودة.
‏أراد سماع المزيد.
‏فعدت.
‏وفي نهاية ذاك الغداء الرائع، ‏طلب مني أن أكون مديره المالي.
‏حدث كلّ شيء بسرعة.
‏لم أخفيت الأمر عني إذًا؟
‏كنت أتأكد من أننا على وفاق.
‏لم أردك أن تظني ‏أنني عدت إلى "باريس" من أجلك.
‏لا، يؤسفني أنك شعرت بذلك.
‏لم أختلق الأمر.
‏جعلت نفسي متاحًا وتركتني عالقًا.
‏لا أعرف ماذا أقول.
‏ليس عليك أن تقولي شيئًا.
‏كان من الرائع رؤيتك يا "كوبر".
‏العشاء على حساب "أنطوان".
‏يا إلهي، كان "آلفي" هنا طوال الوقت.
‏كيف علمت؟
‏نعيش في حي صغير.
‏صادفت "كامي" تعبر الساحة
‏وسمعت أنكما تحتسيان مشروبات في مطعم.
‏- لكن جديًا، هل أنت بخير؟ ‏- لا.
‏أنا حائرة فحسب.
‏أنا غاضبة، لكنه بدا أنيقًا.
‏- بذلة؟ ‏- بذلة.
‏قميص بياقة مفتوحة.
‏أردت وضع إصبعي فوق العقدة وفك ربطة عنقه.
‏مثير.
‏ثم قال إنه شعر بأنه جعل نفسه متاحًا ‏وإنني لم أفعل المثل.
‏- لم تفعلي. ‏- كنت مخطئة.
‏والآن هو مجروح ولا يريد البوح بمشاعره.
‏وهو يعمل لدى "أنطوان"!
‏- هذا… ‏- كم هذا جنوني؟
‏"ما كلّ هذا يا (آلفي)؟"
‏ماذا؟
‏أغنية "ديون وارويك"؟
‏"آلفي"؟ بحقك!
‏"ما كلّ هذا عندما تحل الأمر يا (آلفي)؟"
‏فهمت.
‏أستحق ذلك.
‏لم أدرك ما لديّ إلا عندما فقدته.
‏لا، إنه مجروح، لكن هذا لا يعني أنك فقدته.
‏حقًا؟
‏أجل، لكن عليك أن تتصرفي إن أردت استعادته.
‏أجل، الحلم الأمريكي تحوّل إلى كابوس فرنسي.
‏بالتوفيق لك أيضًا.
‏ستجعل شركة تسويق أخرى سعيدة يومًا ما.
‏حسنًا. إلى اللقاء.
‏هذا صعب جدًا.
‏أرسلت "مادلين" رسائل إلكترونية ‏لكلّ عملائنا،
‏يريدون أن يعلموا ما يحدث.
‏دُمرت كلّ أعمالنا.
‏لا، ما زالت لدينا "بيير كادو".
‏وشرط عدم المنافسة صالح لعام فقط، ‏ليس إلى الأبد.
‏ليس لدينا عملاء إذًا.
‏سنجد عملاء آخرين يا "جوليان".
‏لم تظن أن بدء مشروع سيكون سهلًا، صحيح؟
‏لا.
‏مرحبًا يا "مادلين"، هل لي بموافقتك…
‏- مرحبًا! ‏- أنت تشفطين الحليب!
‏أجل، يرفض "جاك" الرضاعة.
‏فعل فرنسي.
‏على أي حال، يسرّني أننا أعلنا ‏عن شرط عدم المنافسة.
‏مؤكد أن "سيلفي" خائفة.
‏هل هذا أفضل إجراء؟
‏ليس من الضروري إعلان أننا لا نعمل.
‏أجل، لكن هذا يُبعد العمل عن "سيلفي"
‏بينما نجد لأنفسنا رئيسًا منقذًا.
‏أتعلمين ما قاله لي شخص مؤخرًا ‏عندما كنت أنجب؟
‏ادفعي. حتى عندما يؤلم ذلك.
‏"(إميلي): أيمكنك مقابلتي لاحتساء مشروب؟"
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا!
‏- "لوك"! ‏- "إميلي"!
‏افتقدتك.
‏افتقدتك أيضًا.
‏لو لم تعد "مادلين"، ‏لكنا ما زلنا نعمل معًا.
‏صحيح، لكن غرور "سيلفي" هو السبب أيضًا.
‏أعلم أنها تتألم،
‏لكننا أنشأنا الكثير من العلاقات ‏على مر السنين وخسرناها فجأة.
‏أشعر بالاستياء.
‏كلّنا نعاني.
‏أنا مثل قضيب كبير عادةً.
‏ماذا؟
‏فخور وطويل وحامي القطيع.
‏ديك.
‏أجل! الديك.
‏القضيب أو الديك هو رمز في "فرنسا".
‏يستطيع الغناء ‏حتى عندما تكون قدماه في الغائط.
‏هذا أنا.
‏لكن حاليًا…
‏حتى أنا لا أستطيع الغناء.
‏أظن أننا نحتاج إلى التصرف إذًا.
‏سأذهب للسير في المتاهة ‏في حدائق "باريس" النباتية.
‏أتودّين الانضمام إليّ؟
‏في الواقع نحن نجري مقابلات ‏من أجل رئيس "سفوار" جديد
‏وأعرف الشخص المناسب لذلك،
‏لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.
‏"(سفوار)، (باريس)"
‏لماذا لم أفكر في ذلك من قبل؟ ‏"لوك"، أنت المرشح المثالي!
‏لديك الخبرة وتعرف الماركات وتعرف الرفاهية.
‏لا. ليس أنا.
‏هناك شخص واحد مناسب لهذا الدور.
‏وهذا هو…
‏"سيلفي".
‏المعذرة، ماذا؟
‏تتمتع "سيلفي" بالعلاقات مع العملاء.
‏"بيير" و"لافو" و"زيمر" و"ريموا".
‏كلّ هؤلاء العملاء ‏يريدون العمل معها وليس معي.
‏إنها من وظفتها "شيكاغو" في المقام الأول.
‏من تستطيع استبدال "سيلفي" هي "سيلفي".
‏حسنًا، هذا كمين.
‏نحن نتأذى وأنت تتأذين.
‏دُمّر كبرياء "سيلفي".
‏أوضحت وجهة نظرك.
‏والآن عليك الاعتذار والتوسل إليها لعودتها.
‏لم لا أطعن نفسي في عيني؟
‏ويحب الفرنسيون الإطراء.
‏عليك التحدث إلى الفرنسيين بطريقة معيّنة.
‏يحبون سماع الكلام المعسول.
‏"صباح الخبر، مساء الخير، من بعدك، شكرًا."
‏تذكّري، الفرنسية هي لغة الدبلوماسية.
‏وأمامك فرصة سانحة هنا لتكوني دبلوماسية.
‏السفيرة "مادلين ويلر"، أيريدني أحد؟
‏- أجل؟ ‏- هذا غبي.
‏كما أن "سيلفي" لن تود مقابلتي.
‏أعلم أين ستكون الليلة.
‏ويمكنك التواجد هناك أيضًا.
‏تعاليا إلى عرض أزياء "بيير كادو" ‏في المتحف.
‏هذا هو المكان المثالي لتصادفا بعضكما.
‏يا له من يوم ممتاز.
‏ليس يومًا ممتازًا في رأيي.
‏ربما تنفد مني الخيارات.
‏هل من نصائح ‏بشأن إيجاد فستان في اللحظة الأخيرة؟
‏بالطبع.
‏"(رينغارد)"
‏رائع جدًا!
‏لا تلمسي يا سيدتي!
‏آسف، لم أستطع منع نفسي.
‏لا، يجب ألّا ألمس الأزياء الراقية.
‏كانت هذه مجموعةً استثنائية.
‏جعل "بيير" مشهورةً ثانيةً، ‏أفهم ذلك تمامًا.
‏"نيكولا دي ليون".
‏أجل، أعرف بالطبع. أعرف كلّ شيء عنك.
‏يدير والدك "جاي في إم إيه"،
‏موطن كلّ ماركة فخمة تقريبًا.
‏لديه ثلاثة أبناء، كلّهم في المجال.
‏أنت الأصغر، لكن يُفترض أن تكون مثل والدك،
‏وصولًا إلى حبه لسيارات السباق.
‏"إميلي كوبر" من "سفوار".
‏"سفوار"!
‏أنتم صنعتم "رينغارد"،
‏المجموعة التي أعادت ابتكار "بيير كادو".
‏أعرف بعض الأمور أيضًا.
‏تعرف إذًا كم يمكننا النجاح.
‏أود لقاءك على الغداء أو احتساء مشروب ‏لمناقشة احتياجاتك التسويقية.
‏لو أجريت بحثك عنا جيدًا،
‏لعلمت أننا ننفّذ التسويق ‏لكلّ ماركاتنا داخل الشركة،
‏- لكن آمل أن نحتسي ذلك المشروب رغم ذلك. ‏- بالطبع.
‏المعذرة. رأيت صديقًا وصل للتو.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أسرق تألقك، كالعادة.
‏خذيه، لديّ الكثير.
‏وصلت رفيقتي.
‏أين رفيقتي الأخرى؟
‏تشفط الحليب.
‏كان من الصعب ألّا أعمل معكما يا رفيقيّ.
‏نأمل أن يُحلّ كلّ شيء بعد الليلة.
‏ستطلب "مادلين" من "سيلفي" ‏أن تعود إلى "سفوار"!
‏لا أظن أن الأمر صادم إلى هذه الدرجة.
‏إنهما ترتديان الفستان نفسه.
‏تبًا!
‏مساء الخير يا "سيلفي".
‏إنه أجمل عليك بلا شك.
‏حقًا يا "مادلين"؟
‏أولًا "سفوار"، والآن هذا؟
‏هل تحاولين أن تتشبهي بي فعلًا؟
‏"سيلفي".
‏من أين حصلت على الفستان؟
‏من "لوي لي رانواي".
‏هل هو مستأجر؟
‏هذا مقزز.
‏لا، لديهم عملية تنظيف دقيقة جدًا.
‏اسمعي…
‏"سيلفي".
‏ربما أستطيع ارتداء الفستان، لكنك…
‏لديك أسلوب مع العملاء والثقافة…
‏لا أستطيع أن أضاهيك أصلًا.
‏اعتبرت ما تقدّمينه للشركة ‏أمرًا مسلمًا به و…
‏أنا…
‏أنا آسفة.
‏لكن لنكن صريحتين، كلتانا تعاني.
‏لا أريد التوسل، لكن ها أنا ذي.
‏نود استرجاعك كرئيسة "سفوار".
‏مهلًا، دعيني أفهم.
‏أولًا تحاولين تدمير شركتي، ‏ثم تريدينني أن أعمل لديك؟
‏معي.
‏ومع زيادة كبيرة في الراتب،
‏وتشمل إجازة شهر أغسطس بأكمله،
‏شيء نتمناه بشدة في "أمريكا".
‏يا له من عرض مغر.
‏هل سأظل أتمتع بشرف تقديم تقرير ‏إلى مجلس الإدارة في "شيكاغو"؟
‏سيكون الشرف لهم.
‏ربما يمكنني زيارة مقر الشركة؟
‏ماذا عن حضور مباراة لفريق "كابز" ‏وجولة في وسط المدينة؟
‏دعينا لا ننسى طبق البيتزا العميق.
‏ستتسنى لك فرصة تناول الكثير منها.
‏يا إلهي، تجعلين الأمر يبدو مغريًا جدًا.
‏لكن…
‏عملي مع شركة أمريكية ‏مثل ارتدائك لهذا الفستان.
‏إنه غير مناسب.
‏بحقك يا "سيلفي".
‏لديك عميل واحد فقط.
‏أجل.
‏ربما لديّ "بيير" فحسب، ‏لكنّ عميلًا كبيرًا يكفي.
‏هلّا تعيرونني انتباهكم جميعًا؟
‏"(بيير كادو)"
‏شكرًا لمتحف الفنون الزخرفية ‏على هذا التكريم الرائع.
‏ثمة الكثير من الذكريات هنا.
‏بُوركت بحياة مهنية طويلة.
‏وأتطلع إلى أن أجعلها أكبر.
‏ولهذا أنا متحمس لأعلن
‏أن "جاي في إم إيه" ‏ستستحوذ على "بيير كادو".
‏- هل كنت تعرف هذا؟ ‏- لا.
‏هذه صدمة. صدمة أكبر من الفستانين.
‏لا تعمل "جاي في إم إيه" ‏مع شركات تسويق خارجية،
‏ما يعني أن "بيير" ستتخلى عن "سيلفي".
‏يا للعجب.
‏يبدو أنك خسرت كلّ عملائك الآن.
‏وانتهت صلاحية عرضي للتو.
‏ولعلمك، أظن أنه أجمل عليّ.
‏ليتك تحدثت إلينا ‏قبل أن ترفضي عرض "مادلين".
‏- هل تمازحني؟ ‏- لا.
‏ضحّينا بالكثير لنعمل معك.
‏"جوليان".
‏"بيير"، هنا! ابتسم!
‏يجب أن أقول، أشعر بالتجاهل يا "بيير".
‏كان عليّ إبقاء الصفقة سرًا إلى أن تتم.
‏أعدك بأننا سنتحدث غدًا.
‏لكن الليلة عن "كادو" وليس "غراتو".
‏ابتسمي يا عزيزتي.
‏"(بيير كادو) ينضم ‏إلى مجموعة (جاي في إم إيه) الفاخرة"
‏"(نيكولا دي ليون): أيمكن أن نتقابل؟"
‏"ثمة أمور مهمة أودّ مناقشتها."
‏"سيلفي"، شكرًا على مقابلتي.
‏تهانينا على استحواذك.
‏لست متأكدةً لماذا نتقابل. ‏أعلم أنكم تنفّذون التسويق داخل الشركة.
‏أجل.
‏لكنني أحب العمل ‏الذي أنجزته "سفوار" مع "بيير"…
‏أود أن أعيّنك للعمل لدى "كادو" حصريًا.
‏حسنًا.
‏لديّ شركة الآن وموظفون للتفكير فيهم.
‏نتوقع أن تجلبي طاقمك الخاص.
‏بقدر ما أحب "بيير"، ‏لم أعمل قط مع عميل واحد فقط.
‏على حد علمي، ليس لديك عملاء الآن.
‏أعتقد أنني أنقذك.
‏شكرًا على عرضك السخي.
‏دعني أفكر في الأمر وسأخبرك ردّي.
‏أمامك حتى نهاية اليوم.
‏إنه أطول يوم في العام. سيتسنى لك وقت كاف.
‏ماذا سيحدث لوكالة "غراتو"؟
‏ستُفكك. سنكون موظفين في "جاي في إم إيه".
‏أعلم أنكما قدّمتما تضحيات لتكونا معي
‏وأردت أن أناقش الأمر معكما.
‏إنه عرض جيد.
‏إنها شركة كبيرة. مؤكد أن ثمة مزايا رائعة.
‏ستتمتعان بعطلات.
‏ليس عليكما القلق، سيُدبّر كلّ شيء.
‏سنكون في أمان.
‏ما رأيك يا "لوك"؟
‏استمري فيما ترينه مناسبًا يا "سيلفي".
‏يمكننا النجاح.
‏لم تظني أن بدء مشروع سيكون سهلًا، صحيح؟
‏هل أنت متأكد؟
‏أجل!
‏شكرًا.
‏لنذهب ونستمتع بمهرجان الموسيقى.
‏سأشيد بـ"باريس".
‏حتى عندما تمرّ بيوم سيئ، ‏تبدو المدينة رائعة.
‏إنها جيدة وممتعة ‏وتضفي المشاعر الإيجابية عليّ.
‏الانقلاب الشمسي هو وقت مهم من العام.
‏يجلب الكثير من الفرص.
‏أجل، كما لو أن الشمس تقول، ‏"حسنًا، لنجرب هذا ثانيةً."
‏"غابريال"!
‏- "آلفي"! ‏- مرحبًا.
‏- يسرّني أنك جئت. ‏- كيف الحال؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏إذًا…
‏كنت أفكر، وأنت كنت محقًا.
‏لم أكن أعطيك كلّ ما تستحقه.
‏وبعد أن رحلت، فكرت فحسب
‏في مدى اشتياقي إليك ومدى إخفاقي.
‏إن كنت لا تمانعين يا "كوبر"،
‏كان يومي حافلًا
‏وأفضّل ألّا نتحدث عن تاريخ علاقتنا حاليًا.
‏لنستمتع بالموسيقى فحسب.
‏"حينها يجب أن تستمر في المحاولة
‏ابتسم، ما الجدوى من البكاء؟
‏ستجد أن الحياة لا تزال جديرةً بالاهتمام
‏إن ابتسمت فحسب"
‏شكرًا جزيلًا.
‏يمكنكم أن تجدونا في معظم الليالي ‏وعطلات نهاية الأسبوع عند جسر الفنون…
‏في الواقع، يمكنكم أن تجدونا نحن الاثنين ‏عند جسر الفنون،
‏لكن يمكنكم أن تجدوها عند "لا ترومبيت بلو"
‏حيث ستؤدي ثلاث ليال أسبوعيًا.
‏ماذا يجري؟
‏لم تردّي على مكالمات صاحب النادي،
‏لذا اتصل بـ"بنوا" وقبل العرض من أجلك.
‏- لا أريد ترك هذا. ‏- حريّ بك ذلك.
‏يجب أن تغنّي في ذلك النادي.
‏سنكون من أكبر معجبيك.
‏سأكون من معجبيك.
‏يمكنه أن يكون ملاحقك.
‏هل لا بأس بهذا؟
‏- أنا سعيدة جدًا لأجلك! ‏- مرحبًا.
‏أيمكنني استعارة هذا؟
‏ماذا تفعلين؟
‏سأظهر نفسي.
‏أنا…
‏"عمّ كلّ هذا
‏يا (آلفي)؟"
‏يا إلهي.
‏"أهذا فقط من أجل لحظة نعيشها؟
‏عمّ كلّ هذا
‏عندما تحلّ الأمر يا (آلفي)؟
‏أيُفترض أن نأخذ أكثر مما نعطي؟
‏أم يُفترض أن نكون طيبين؟
‏أومن بالحب يا (آلفي)…"
‏"كوبر"، ماذا أفعل لأوقفك عن الغناء؟
‏"من دون الحب الحقيقي ‏نتواجد بلا هدف يا (آلفي)
‏إلى أن تجد الحب الذي فقدته
‏- فأنت نكرة يا (آلفي) ‏- (آلفي)"
‏مرحى!
‏أنت مجنونة يا "كوبر".
‏تعرفين ذلك.
‏ترجمة "شيماء سيد"