‎我喜歡這些花
‎也許吧
‎哪種花的花語是
‎“嘿！歡迎回公司 ‎抱歉我背叛了妳？”
‎她才生完小孩兩個禮拜
‎哪種花的花語是 ‎“親愛的，回去睡覺吧？”
‎我知道，對吧？
‎但是自從麥當勞災難以來 ‎我必須加倍工作
‎給麥德琳看我的忠心 ‎不然我就會被兩邊都解僱
‎我的天啊，那我該怎麼活？
‎艾菲怎麼樣？
‎我不知道，他都不回我的簡訊
‎我想跳上去倫敦的火車 ‎告訴他我的感受
‎但我一個人暫時代管薩維瓦
‎麥德琳很幸運有妳在
‎不要送花了
‎給她一束艾蜜莉庫柏的花
‎除了我們大部分的法國客戶 ‎都跳槽到希維爾的公司
‎麥德琳不知道情況有多糟糕
‎但她很快就會知道了
‎這將會是最漫長的一天
‎其實後天才是最長的一天
‎夏至
‎謝謝妳告訴我異教節日
‎這在巴黎很流行
‎全城都會慶祝，我最喜歡的活動
‎叫作世界音樂節 ‎樂團和我將會第三個表演
‎敏迪，妳應該去爵士吧表演
‎而不是在巴黎街頭賣藝
‎貝諾瓦知道妳拒絕他們了嗎？
‎不知道，我不想分裂樂團
‎而且我不想同時在兩個地方工作
‎我看到了妳發生的事情
‎很高興我能當妳的警示故事
‎老實說，一樣
‎劇名：艾蜜莉在巴黎
‎她回來了！
‎大家都在這裡！這是派對！
‎艾蜜莉，這是保母喬希特
‎幸會，喬希特
‎當然妳認識傑克了
‎對！傑克，你好！
‎我們在醫院見過一次，你非常受歡迎
‎因為他是他們這幾個月接生過 ‎最重的嬰兒！
‎他們一直叫他大寶寶
‎我覺得就是因為這樣 ‎他們讓我在醫院多待了三天
‎做“會陰再教育”
‎更迫切的事情是芝加哥不明白
‎為什麼希維爾 ‎和整個法國辦公室都出走了
‎我沒說妳跟他們走了
‎感謝妳，我希望妳知道我支持妳
‎我知道重新招聘職員是第一要務
‎所以我找了幾家法國招聘公司
‎可以說是獵頭公司 ‎我手上有一堆履歷表
‎我們唯一真正的顧慮是取代一個人
‎希維爾
‎這對芝加哥是唯一重要的事 ‎他們在想辦法了
‎（葛圖代理）
‎（日默瓦、皮爾卡特、梅森拉芙 ‎極馬飯店還有你們）
‎我們的名片
‎很漂亮
‎好讓潛在客戶跟葛圖代理簽約的時候
‎能察覺到身邊人才濟濟
‎確保蒂芙尼的桑德琳 ‎在我們今天下午的會議前拿到一份
‎我們應該傳一張禮盒的照片 ‎到社群平台上
‎一個小問題，我們沒有社群平台
‎妳參加皮爾博物館回顧展的禮服
‎他的私人工作室做的
‎（皮爾卡特）
‎我自己的卡特
‎他們叫妳穿的時候不能吃喝
‎妳要乾洗之後還回去
‎我們要保證桑德琳 ‎被邀請去參加皮爾的秀
‎讓大家知道他是我們的客戶很重要
‎（嘿，希望你很好…）
‎（我們有兩週沒聯絡了 ‎我們結束了嗎？）
‎（抱歉，接手新工作很忙）
‎（新工作？跟我說說）
‎（…）
‎（我知道你不想巴黎 ‎那你有想我嗎？）
‎（絕對不想巴黎）
‎我們走，我不想去蒂芙尼開會遲到
‎希維爾在上個月離職之前安排了會議
‎是跟薩維瓦開會，不是跟希維爾 ‎所以我們要去
‎快點！
‎（蒂芙尼公司）
‎你好
‎謝謝
‎看看這兩個商務專家
‎我希望不是和她們競爭 ‎她們看起來很厲害
‎妳好，桑德琳
‎我是薩維瓦的麥德琳惠勒
‎妳好
‎這一次我和希維爾葛圖開過會了
‎不，妳是和薩維瓦開會 ‎希維爾不再為我們工作了
‎我是麥德琳惠勒，這是我的助理…
‎艾蜜莉？
‎這不可能
‎不是吧，又來了
‎對不起，桑德琳
‎這個女人有個壞習慣 ‎總是在我開會的時候出現
‎妳是代表薩維瓦開會，我們是薩維瓦
‎不是妳
‎很讓人困惑
‎我們現在是葛圖代理
‎這是我的新公司
‎我相信妳見過希維爾的禮盒
‎日默瓦、皮爾卡特？
‎極馬和梅森拉芙
‎抱歉，女士，我不確定妳有沒有發現
‎不過吉爾伯集團收購薩維瓦的時候 ‎你們都簽了嚴格的競業條款
‎好吧，我不陪妳們兩個吵了
‎桑德琳
‎讀讀妳的合約，小希
‎或者這樣吧，讓妳的律師讀
‎走吧，艾蜜莉
‎我不敢相信妳叫她“小希”
‎艾蜜莉，妳要專注
‎至少梅森拉芙應該和我們合作
‎妳和安東尼有過交情
‎不像希維爾的交情
‎我應該希望沒有 ‎但我們必須和安東尼說清楚
‎他和希維爾合作就要面臨法律後果
‎我和希維爾有多年的交情
‎我是聽從習慣的人，我能說什麼？
‎而我是聽從強制性執行合約的人
‎希維爾也許離開了薩維瓦 ‎但她不能帶走我們的客戶
‎她在說什麼？
‎她簽了競業條款
‎吉爾伯集團的律師
‎可不會草率對待這些事情
‎那請他們打電話給我的律師
‎恕我失陪，我要和我的新財務長開會
‎艾菲？
‎妳好，艾蜜莉
‎等等，你是新財務長？你應該在倫敦
‎安東尼給了我工作
‎我本來要告訴妳，但我太忙了
‎你一直在巴黎都不告訴我？
‎好的，你們小倆口私下聊這件事吧？
‎-我們走？ ‎-我們的律師會聯繫你
‎因為我沒打電話給妳，妳就要告我？
‎艾蜜莉，我只想知道 ‎妳是不是站在我這邊？
‎當然是
‎那妳怎麼會不知道
‎自己的男友在巴黎替安東尼工作？
‎因為我想他不是我男友
‎艾蜜莉，對不起，但妳被玩弄了
‎我們都被玩弄了
‎不要再讓我失望第三次了，好嗎？
‎（艾菲：抱歉讓妳措手不及）
‎（我們能聊聊嗎？）
‎（艾蜜莉：我想聊聊 ‎今晚一起吃飯？）
‎-請給我一杯白酒 ‎-好的
‎-一個人喝酒不好，妳知道嗎？ ‎-妳好！
‎-我能加入嗎？ ‎-當然可以
‎一個人吃飯也不好
‎所以大多數晚上我都在等加百列
‎-主廚女友的生活 ‎-嘿
‎你好，親愛的
‎艾蜜莉，很驚喜
‎你好
‎我有些有趣的消息
‎艾菲在巴黎為安東尼工作
‎我想我要去廚房了
‎等等，你知道？
‎我們兩個都知道
‎他終於打電話給妳了嗎？
‎沒有！
‎我去了安東尼的公司 ‎他們介紹他的新財務長給我
‎他叫我們什麼都不要說 ‎他想要自己和妳說
‎但你們是我的朋友
‎我希望他不要讓我們夾在中間
‎我不敢相信妳沒告訴我
‎妳之前也有事情瞞著我，不是嗎？
‎抱歉，我應該告訴妳艾菲的事情
‎聽著，我真的想和妳當朋友，卡蜜兒
‎這就是說我們必須互相信任
‎我也想這樣
‎我真的想
‎嘿，庫柏
‎我讓你們兩個聊
‎我想大家都知道你留在巴黎，除了我
‎怎麼回事？你怎麼會替安東尼工作？
‎我在妳缺席的送別派對上 ‎和他聊了很久
‎我對梅森拉芙有些想法 ‎我想他很喜歡
‎-這都是在派對上發生的？ ‎-不完全是
‎我去了倫敦，安東尼問我能不能回來
‎他想聽更多想法
‎我就回來了
‎然後在那頓很棒的午餐結束時 ‎他要我當他的財務長
‎一切都發生得很快
‎為什麼要瞞著我？
‎我感覺妳在暗示我們想法不一致
‎我不想妳覺得我是為了妳回巴黎
‎不是，我很抱歉讓你有這種感覺
‎我不是瞎編
‎我付出真心，但妳對我置之不理
‎我…我不知道該說什麼
‎妳什麼都不用說
‎看到妳很開心，庫柏
‎這頓晚飯安東尼請客
‎天啊，艾菲一直在巴黎
‎妳怎麼知道？
‎我們算是住在一間宿舍
‎我在校園碰到了卡蜜兒
‎然後我聽說妳們兩個在交誼廳喝酒
‎-但說真的，妳還好嗎？ ‎-不好
‎我很困惑
‎我有點生氣，但他太帥了
‎-穿西裝？ ‎-西裝
‎寬角領襯衫
‎我想把手指插進領結，然後往下拉
‎性感
‎他說他覺得自己付出真心 ‎但我沒有回報他
‎-妳確實沒有 ‎-我錯了
‎現在他很傷心，他完全築起心防
‎而且他為安東尼工作！
‎-這… ‎-超誇張吧？
‎艾菲，這是怎麼回事？
‎啊？
‎狄昂華薇克的歌？
‎《艾菲》？拜託！
‎艾菲，當你想明白的時候 ‎這是怎麼回事？
‎好吧，我知道了…
‎我活該
‎直到失去我才發現自己擁有什麼
‎不，他很傷心，但不代表妳失去了他
‎真的嗎？
‎對，但如果妳想要挽回他 ‎就必須拼盡全力
‎美國夢變成了法國惡夢
‎也祝你好運
‎有一天你會讓另一家行銷公司很開心
‎好的，再見…
‎太難了
‎麥德琳發了電郵給我們所有的客戶
‎他們想知道發生了什麼事
‎我們的生意完蛋了
‎不，我們還有皮爾卡特
‎而且競業條款只有一年有效期 ‎不是永久
‎我們沒有客戶了
‎我們會找到新客戶，朱利安
‎你不會覺得創業很容易吧？
‎不覺得
‎麥德琳，妳能允許我…
‎-妳好！ ‎-妳在擠奶！
‎對，傑克在罷奶
‎很法國人作風
‎我很開心告訴妳 ‎大家都知道有競業條款了
‎我覺得希維爾肯定嚇死了
‎這是最好的做法嗎？
‎這樣也不一定有利我們的生意
‎對，但這會讓希維爾沒生意
‎同時我們可藉機尋找法國總裁
‎妳知道最近我身處困境的時候 ‎有人和我說了什麼嗎？
‎往前推進，就算會痛
‎（艾蜜莉：我們能去喝點東西嗎？）
‎-嘿！ ‎-嗨！
‎-路克！ ‎-艾蜜莉！
‎我很想你
‎我也想妳
‎如果不是麥德琳回來了 ‎我們還是同事
‎沒錯，但也要怪希維爾的自大
‎我知道她很傷心
‎但我們多年來建立的 ‎這麼多合作關係都沒了
‎我很難過
‎我們都很難受
‎我通常就像一隻大雞雞
‎什麼？
‎驕傲、高大、保護雞群
‎公雞
‎對！公雞
‎公雞在法國是一種象徵
‎就算身陷窘境也能高聲歌唱
‎這就是我
‎但現在…
‎連我都唱不出來了
‎那我覺得我們應該做點什麼
‎我要去巴黎植物園的迷宮
‎妳想和我一起去嗎？
‎其實我們在為薩維瓦面試新總裁
‎我有心儀的人選
‎但我需要你的幫助
‎（巴黎薩維瓦）
‎我之前怎麼沒想到？ ‎路克，你是完美的人選！
‎你有經驗，你瞭解品牌和奢侈品行業
‎不行…我不適合
‎只有一個人適合這個職位
‎那就是…
‎希維爾
‎抱歉，妳說什麼？
‎希維爾手上有很多客戶
‎皮爾、拉芙、極馬、日默瓦
‎這些客戶都想和她合作，不是和我
‎她是芝加哥的首選
‎能取代希維爾的人只有希維爾
‎好，你們圍攻我
‎我們受傷，妳也受傷
‎希維爾的驕傲嚴重受創
‎妳達到目的了
‎現在妳需要道歉，求她回來
‎我為什麼要傷害自己？
‎法國人喜歡恭維
‎和法國人交談要有講究
‎他們喜歡聽好話
‎“早安、晚安、你先請、謝謝”
‎記住，法文是外交語言
‎而妳有機會成為外交官
‎麥德琳惠勒大使，有人嗎？
‎-對嗎？ ‎-好蠢
‎而且希維爾不想見我
‎我知道她今晚會去哪裡
‎妳也可以去
‎來皮爾卡特在服裝博物館的回顧展 ‎妳們兩個都來
‎這是讓妳和希維爾巧遇的絕佳地點
‎超棒的一天
‎在我心裡不怎麼樣
‎我可能沒得選了
‎知道我現在能去哪買到禮服嗎？
‎當然有
‎（爛俗）
‎好酷喔！
‎女士，不要碰！
‎對不起，我忍不住
‎對不起，我不應該碰這個高級時裝
‎這是非常特別的系列
‎讓皮爾重新回到大眾視線 ‎所以我完全理解
‎尼古拉狄里昂
‎對，我當然知道，我很瞭解你
‎你的父親管理JVMA集團
‎幾乎是每個重要奢侈品牌的大本營
‎他有三個兒子，全都在商界
‎你是最小的兒子 ‎但你應該最像你父親
‎遺傳了他對賽車的熱愛
‎艾蜜莉庫柏，薩維瓦
‎薩維瓦！
‎你們是爛俗的幕後推手
‎這個重塑皮爾卡特的系列
‎我也知道一些事情
‎那你知道我們有多成功
‎我想請你吃午飯或喝東西 ‎聊聊你們的行銷需求
‎如果妳做過功課
‎妳就會知道我們所有品牌的行銷 ‎都是內部負責的
‎-但我希望我們還是能一起喝東西 ‎-當然
‎恕我失陪，我看到一個朋友來了
‎妳在這裡幹什麼？
‎我和平常一樣來搶你的風頭
‎搶吧，我的風頭多的是
‎我的女伴到了
‎我的另一個女伴在哪裡？
‎擠奶
‎沒有和你們共事真的很艱難
‎但願過了今晚一切都會搞定
‎麥德琳要叫希維爾回薩維瓦！
‎我…我不覺得有這麼令人震驚
‎撞衫了
‎該死！
‎妳好，希維爾
‎妳穿顯然更好看
‎麥德琳，真的嗎？
‎先是薩維瓦，現在又是禮服？
‎妳真的想當我嗎？
‎希維爾
‎妳在哪裡買的？
‎在秀場時裝租借店
‎租的嗎？
‎好噁心
‎不，他們有嚴格的清潔程序
‎聽我說…
‎希維爾
‎我也許可以穿上這身禮服，但妳…
‎擅長跟客戶打交道和精通文化
‎我學都學不來
‎我把妳對公司的貢獻當成理所當然…
‎我…
‎對不起
‎但老實說，我們都在受苦
‎我不想求妳，但是我求妳
‎我們想請妳回薩維瓦當總裁
‎等等，讓我理解一下
‎妳先是想摧毀我的公司 ‎然後想我為妳工作？
‎和我工作
‎妳的薪資會大漲
‎包括八月份放一個月的假
‎這是我們美國人只能夢想的事情
‎真誘人的條件
‎我還會有榮幸 ‎為芝加哥的董事會做報告嗎？
‎那是他們的榮幸
‎也許我可以參觀集團總部？
‎看小熊隊比賽 ‎和去洛普區遊玩怎麼樣？
‎別忘了深盤披薩
‎吃到妳走不動
‎天啊，妳說得太誘人了
‎但是…
‎我和美國公司，就像妳穿這款禮服
‎就是不合適
‎希維爾，拜託
‎妳只剩一個客戶了
‎是的
‎我也許只有皮爾 ‎但一個大牌客戶就足夠了
‎請各位注意
‎（皮爾卡特）
‎感謝大家來到裝飾藝術博物館 ‎參加這場精彩的活動
‎這裡有許多美好的回憶
‎我有幸能從業這麼多年
‎我期待能越做越大
‎所以我激動地宣布
‎JVMA集團將收購皮爾卡特
‎-你知道這件事嗎？ ‎-不知道
‎令人震驚，比撞衫還震驚
‎JVMA集團不和外部行銷公司合作
‎這說明皮爾要拋棄希維爾
‎好吧…
‎看來妳現在沒有客戶了
‎我開出的條件過期了
‎鄭重聲明，我覺得我穿更好看
‎我真的希望妳在拒絕麥德琳之前 ‎和我們談過
‎-你在開玩笑？ ‎-不是
‎我們和妳工作犧牲了很多
‎朱利安
‎皮爾，這邊！皮爾，笑一下！
‎我不得不說 ‎我覺得我措手不及，皮爾
‎在交易確定之前我只能守口如瓶
‎我保證我們明天會談談
‎但今晚的主角是卡特，不是葛圖
‎微笑，親愛的，微笑，親愛的
‎（紅板報：皮爾卡特 ‎加入奢侈品集團JVMA）
‎（尼古拉狄里昂：我們能見面嗎？）
‎（我想和妳談點重要的事情）
‎希維爾，謝謝妳來見我
‎好吧，恭喜你收購成功
‎不確定我們為什麼見面 ‎我知道你們的行銷都是內部負責
‎的確如此
‎但我很喜歡薩維瓦為皮爾所做的…
‎我想請妳加入我們，專門負責卡特
‎好吧
‎我現在有公司，還要考慮自己的職員
‎我們希望妳把自己的職員帶過來
‎儘管我很喜歡皮爾 ‎但我從沒只為一個客戶工作過
‎我知道妳現在沒有客戶
‎我覺得我是在給妳救生圈
‎謝謝你開的慷慨條件
‎讓我想想，我會聯繫你
‎明天之前給我答覆
‎這是今年最長的一天 ‎妳的時間應該夠了
‎所以葛圖代理會怎樣？
‎解散，我們會成為JVMA集團的員工
‎我知道你們跟著我是有所犧牲
‎所以我想和你們討論
‎這個條件很棒
‎他們是大公司，我相信福利肯定很棒
‎你們會有假期
‎你們不需要擔心，一切都有人搞定
‎我們會很有保障
‎路克，你覺得呢？
‎我覺得要堅守陣地，希維爾
‎我們可以做到
‎妳不會覺得創業很容易吧？
‎你確定嗎？
‎確定！
‎謝謝
‎我們去享受世界音樂節吧
‎我會讚美巴黎
‎就算你心情不好，這座城市還是很美
‎心情愉悅，享樂遊玩 ‎你會被這種氣氛感染，對吧？
‎夏至是一年中非常重要的時間
‎它帶來很多機會
‎對，就像太陽說：“好，再試一次”
‎加百列！
‎-艾菲！ ‎-嘿
‎-很開心你來了 ‎-你好嗎？
‎-嗨 ‎-嘿
‎所以…
‎我想過了，你說得對
‎我沒有給你應得的回報
‎你走以後，我只能想到
‎我有多想你，我搞砸了多少事情
‎聽我說，如果妳不介意，庫柏
‎我今天忙了一天
‎現在我不想聊我們的戀愛歷史
‎我們享受音樂吧
‎這時候你必須堅持嘗試
‎微笑，哭有什麼用？
‎你會發現人生依然值得
‎如果你微笑
‎非常感謝
‎大多數晚上和週末 ‎你可以在藝術橋看到我們…
‎其實你可以在藝術橋看到我們兩個
‎但你們可以去藍色小號酒吧看敏迪
‎她一週去那裡表演三個晚上
‎怎麼回事？
‎妳不接酒吧老闆的電話
‎所以他打電話給貝諾瓦 ‎他幫妳接受邀約
‎-我不想放棄這個 ‎-妳必須這麼做
‎妳應該去那家酒吧表演
‎我們會是頭號歌迷
‎我會當妳的歌迷
‎他可以當迷弟
‎可以嗎？
‎-我真為妳高興！ ‎-妳好
‎我能借用嗎？
‎妳要幹嘛？
‎拼盡全力
‎我…
‎這是怎麼回事…
‎艾菲？
‎我的天啊
‎是為了我們活著的這一刻嗎？
‎這是怎麼回事？
‎艾菲，當你想明白的時候
‎我們應該要索取比付出多？
‎或者我們應該要友善？
‎我相信愛，艾菲…
‎庫柏，我要做什麼 ‎才能讓妳不要唱了？
‎沒有真愛，我們只是存在，艾菲
‎在你發現你錯過的愛之前
‎-你什麼都不是，艾菲 ‎-艾菲
‎太棒了！
‎妳瘋了，庫柏
‎妳知道的
‎字幕翻譯：陳爽