‎我喜欢这些花
‎或许吧
‎哪种花的花语是
‎“嘿！欢迎回到办公室 ‎很抱歉我之前背叛了你”？
‎她生下孩子才两周
‎哪种花的话语是 ‎“回去睡觉 亲爱的”？
‎我知道 是吧？
‎但自从麦灾难之后 ‎我不得不加倍工作
‎向玛德琳证明我的忠心 ‎否则我可能会被两边炒鱿鱼的
‎天啊 那我住哪里？
‎阿尔菲怎么样？
‎我不知道 他基本不回我消息
‎我真想跳上前往伦敦的火车 ‎告诉他我的感觉
‎但老板不在 我得一个人守着萨维尔
‎玛德琳有你真是幸运
‎别管花了
‎把艾米丽库珀打包送她就行了
‎但我们大部分的法国客户 ‎都转到希薇的公司去了
‎玛德琳不知道情况有多糟
‎但她很快就会知道了
‎今天会是最漫长的一天
‎事实上后天才是
‎那天是夏至
‎谢谢你告诉我异教日历
‎这天在巴黎很重要
‎整个城市都会庆祝 这是我的最爱
‎叫夏至音乐节 ‎乐队和我要在第三天演出
‎敏迪 你应该去爵士俱乐部演出
‎而不是在巴黎街头卖艺
‎伯努瓦知道你拒绝他们了吗？
‎不知道 我不想解散乐队
‎而且我不想同时两边跑
‎我看到你的下场了
‎真开心我成了你的警世故事
‎说实话 彼此彼此
‎《艾米丽在巴黎》
‎她回来啦！
‎大家都在这里！这是派对！
‎艾米丽 这是乔赛特 住家阿姨
‎幸会 乔赛特
‎当然你知道杰克
‎对！你好啊 杰克！
‎我们之前在医院里见过一次 ‎你当时很受欢迎
‎因为他是他们几个月来 ‎接生的最大的宝宝！
‎他们一直叫他巨婴
‎我觉得这就是 ‎为何他们让我多待了三天
‎做“会阴复健”
‎更重要的是芝加哥方不理解
‎为什么希薇和整个法国团队都撤了
‎我没跟他们说你曾跟他们走了的事
‎我非常感激 ‎我希望你知道我会一直跟随你
‎我知道招兵买马是当务之急
‎所以我给几家法国招聘公司打了电话
‎应该说是猎头公司 ‎然后我收到了一堆简历
‎我们真正需要担心的是接替一个人
‎希薇
‎芝加哥那边只关心这事 ‎他们正在处理
‎（格拉托事务所）
‎日默瓦、皮尔库特 ‎拉芙家族、齐默酒店和你
‎我们的名片
‎太美了
‎所以潜在客户跟格拉托事务所签约时
‎他们能感受到自己被人才环绕
‎一定要在下午跟蒂芙尼的萨德林 ‎见面前 给她送一个去
‎我们应该把盒子的照片 ‎发在社交媒体上
‎有个小问题 我们没有社交媒体账号
‎你参加皮尔的博物馆回顾展的衣服
‎他的工作室直接送来的
‎（皮尔库特）
‎我自己的库特服装
‎他们让你穿着的时候不吃不喝
‎而且他们要让你还回去 要干洗
‎我们也得确保萨德林 ‎收到皮尔大秀的邀请
‎让大家都知道他是我们的客户很重要
‎（嘿 希望你还好…）
‎（已经两周了 我们基本上没说过话 ‎我们结束了吗？）
‎（抱歉 刚接到新工作）
‎（新工作？多跟我说说）
‎（…）
‎（我知道你不想念巴黎 ‎你会想我吗？）
‎（绝对一点都不想巴黎）
‎我们走吧 ‎我可不想在蒂芙尼开会迟到
‎希薇上个月离职前安排了这次会议
‎会议是跟萨维尔定下的 ‎不是跟希薇 所以我们要去
‎快来！
‎（蒂芙尼）
‎你好
‎谢谢
‎看看这两位商业专家吧
‎希望她们不是我们的竞争对手 ‎她们看起来很凶猛
‎你好 萨德林
‎我是萨维尔的玛德琳惠勒
‎你好
‎我现在要跟希薇格拉托开会
‎不 你是要跟萨维尔开会 ‎希薇不在我们公司上班了
‎我是玛德琳惠勒 这是我的助手…
‎艾米丽？
‎哦 不是吧
‎不 又来了
‎抱歉 萨德林
‎这个女人有个恶趣味 ‎喜欢在我的会议上现身
‎你是要跟萨维尔开会 ‎我们就是萨维尔的
‎不是你
‎这就太乱了
‎我们现在是格拉托事务所
‎这是我的新公司
‎我相信你已经看到希薇的盒子了
‎日默瓦、皮尔库特？
‎齐默和拉芙家族
‎打扰一下 女士 ‎我不知道你是否清楚
‎吉尔伯特集团收购萨维尔时 ‎你们都签了严格的竞业禁止协议
‎好吧 我让你们俩自己定夺
‎萨德林
‎看看你的合同 希尔
‎或者最好让你的律师来看
‎走吧 艾米丽
‎我不敢相信你叫她“希尔”
‎艾米丽 专心点
‎至少拉芙家族应该会和我们合作
‎你跟安托万关系很好
‎不如他跟希薇的好
‎但愿不是这样 ‎但我们得跟安托万说清楚
‎他要是跟希薇合作 ‎是会受到法律的制裁的
‎我和希薇有很长时间的交情
‎我是个守旧的人 我能说什么？
‎我是个强制执行合同的人
‎希薇可能离开了萨维尔 ‎但她不能带走我们的客户
‎她在说什么？
‎她签过竞业禁止协议
‎跟吉尔伯特集团签的
‎他们的律师可不会对这种事掉以轻心
‎那让他们给我的律师打电话
‎现在你们不介意的话 ‎我要跟我的新财务总监开会了
‎阿尔菲？
‎你好 艾米丽
‎等等 你是新的财务总监？ ‎你本来应该在伦敦
‎安托万给了我一份工作
‎我本来想告诉你的 但太忙了
‎你一直在巴黎却没告诉我？
‎好的 你们这对小情侣 ‎为什么不暂时搁置 私下聊呢？
‎-我们走吧 ‎-我们的律师会联系你的
‎所以你因为我没给你打电话 ‎而起诉我？
‎艾米丽 我只是需要知道 ‎我们俩是否是一伙的？
‎是的 当然是
‎那你怎么会不知道
‎你自己的男朋友 ‎在巴黎跟安托万工作？
‎因为我猜他不是我的男朋友
‎艾米丽 我很遗憾 但你似乎被耍了
‎我们俩都被耍了
‎别再让我失望了 好吗？
‎（阿尔菲 很抱歉这么瞒着你）
‎（我们能聊聊吗？）
‎（艾米丽 ‎我很乐意 今晚一起吃晚餐？）
‎-请来一杯白葡萄酒 ‎-好的
‎-一个人喝酒可不礼貌 你知道吗？ ‎-嗨！
‎-我能一起吗？ ‎-当然可以
‎而且一个人吃饭也不好
‎但我晚上等加百列时经常一个人吃
‎-这就是大厨女朋友的生活 ‎-嘿
‎你好啊 亲爱的
‎艾米丽 真意外啊
‎嗨
‎所以我有些有趣的消息
‎阿尔菲在巴黎替安托万工作
‎我觉得厨房需要我
‎等等 你知道？
‎我们俩都知道
‎他终于给你打电话了？
‎没有！
‎我去安托万办公室了 ‎他们给我介绍了他的新财务总监
‎他让我们什么都别说 ‎他想自己告诉你
‎但你们是我的朋友
‎我真希望他没让我们夹在中间
‎我不敢相信你们没告诉我
‎你之前也瞒过我 不是吗？
‎对不起 我本来应该 ‎告诉你阿尔菲的事
‎听着 我真的 ‎很想和你做朋友 卡蜜尔
‎那意味着我们得信任彼此
‎我也想
‎我真的想
‎嘿 库珀
‎你们俩自己聊
‎所以我猜除了我 ‎所有人都知道你在巴黎
‎怎么回事？ ‎你怎么跑去跟安托万一起工作了？
‎我在你缺席的那个欢送会上 ‎跟他共度了大把时光
‎我对拉芙家族有些想法 ‎我猜他很喜欢
‎-这都是欢送会上发生的事？ ‎-不 不全是
‎我一到伦敦 ‎安托万就问我是否能回来
‎他想多听一些想法
‎所以我就回来了
‎在一次很棒的午餐结束时 ‎他问我是否想当他的财务总监
‎一切进展都非常迅速
‎那你为什么不告诉我？
‎因为我发现我们俩想法不同
‎我不想让你觉得我是为了你回到巴黎
‎不 我很遗憾你这么想
‎我不是空穴来风
‎我彻底敞开心扉 而你把我晾在一边
‎我不知道该说什么
‎你不必说什么
‎真的很高兴见到你 库珀
‎这顿晚餐安托万买单
‎天啊 阿尔菲一直都在这里
‎你怎么知道的？
‎我们基本上都住得很近
‎我刚好碰到了卡蜜尔
‎听说你们俩在餐厅喝酒
‎-但说真的 你还好吗？ ‎-不好
‎我就是很疑惑
‎我有点生气 但他看起来很好
‎-西装革履？ ‎-西装革履
‎宽领衬衫
‎我想把他的领结拉下来
‎真激烈
‎他说他感觉自己彻底敞开了心扉 ‎而我却没有回应
‎-你确实没回应 ‎-我错了
‎现在他真的很受伤 彻底封闭了起来
‎而且他替安托万工作！
‎-那… ‎-简直太疯狂了
‎这是怎么回事 阿尔菲？
‎哈？
‎迪翁沃里克的歌？
‎“阿尔菲”？拜托！
‎这是怎么回事 ‎当你处理感情时 阿尔菲？
‎好的 我知道了
‎是我活该
‎我失去以后才意识到
‎不 他很受伤 ‎但那并不意味着你失去了他
‎真的？
‎对 但如果你想让他回来 ‎你必须积极一点 敞开心扉
‎对 好吧 美国梦变成了法国噩梦
‎也祝你们好运
‎总有一天 你会让一些 ‎其他的营销公司开心的
‎好的 再见
‎这太难了
‎玛德琳给我们所有的客户发了邮件
‎他们想知道发生了什么
‎我们所有的生意都被毁了
‎不 我们仍然有皮尔库特
‎竞业禁止协议仅有一年的实效 ‎它不是永久生效
‎所以我们没有客户了
‎我们会找到新客户的 朱利恩
‎你不会以为创业很容易吧？
‎没有
‎嘿 玛德琳 我能得到你的允许去…
‎-你好！ ‎-你在吸奶！
‎对 杰克拒绝了奶妈
‎太法国人了
‎总之 我很高兴地告诉了大家 ‎竞业禁止协议生效了
‎我打赌希薇很担心吧
‎这是最好的做法吗？
‎这并不一定能推动我们的事业发展
‎对 但可以在我们找到 ‎法国这边的负责人时
‎避免让这些生意落入希薇之手
‎你知道最近有人在我 ‎处于困境时跟我说了什么吗？
‎用力 即使很疼
‎（艾米丽 我们能去喝一杯吗？）
‎-嘿！ ‎-嗨！
‎-卢克！ ‎-艾米丽
‎我很想你
‎我也很想你
‎要是玛德琳没回来这里 ‎我们本来可以继续一起工作的
‎确实 但这也要怪希薇的自大
‎我知道她很受伤
‎但我们这么多年建立的那些关系 ‎结果就全废了
‎我感觉很不好
‎我们都很难受
‎我通常像大鸡鸡一样
‎什么？
‎骄傲、高大、鸡群的守护者
‎公鸡
‎对！公鸡
‎鸡鸡或者公鸡是法国的象征
‎即便脚踩在屎坑里也能打鸣
‎那就是我
‎但现在…
‎即使是我也无法打鸣了
‎那我觉得我们需要做些什么
‎我要去植物园的迷宫里走一走
‎你想跟我一起吗？
‎事实上我们正在面试 ‎萨维尔的新负责人
‎我知道这份工作的合适人选
‎但我需要你的帮助
‎（萨维尔 巴黎）
‎我之前怎么没想到？ ‎卢克 你是完美的人选！
‎你有经验 熟知品牌 懂奢侈品
‎不 不是我
‎只有一个人配得上这个职位
‎那就是…
‎希薇
‎抱歉 什么？
‎希薇拥有所有关系
‎皮尔、拉芙、齐默、日默瓦
‎所有这些客户都想跟她合作 不是我
‎她是芝加哥方最初挑中的人选
‎只有一个人能取代希薇 ‎那就是希薇本人
‎好吧 这是个埋伏
‎我们现在双方都两败俱伤
‎希薇的自尊心受到了伤害
‎你已经表明你的立场了
‎现在你需要道歉 请她回来
‎那我为什么不直接戳瞎自己啊？
‎法国人喜欢恭维
‎你必须用特定的方式 ‎跟法国人打交道
‎他们喜欢听好话
‎“早上好 晚上好 您先请 谢谢”
‎记住 法语是外交语言
‎你有机会在这里成为外交官
‎玛德琳惠勒大使 有人吗？
‎-是吗？ ‎-这太蠢了
‎而且希薇不想见我
‎我知道她今晚会去哪儿
‎你也可以去
‎去服装博物馆参加皮尔库特的回顾展 ‎你们俩都去
‎这是你和希薇握手言和的完美之地
‎真是好主意
‎在我看来 不那么好
‎我可能没办法了
‎有什么建议能让我 ‎在最后关头找到裙子吗？
‎当然
‎（里纳德）
‎太酷了！
‎别碰 女士！
‎抱歉 我情不自禁
‎不 我不应该碰高定的
‎这个系列非常特别
‎让很多人重新认识了皮尔 ‎所以我完全理解
‎尼古拉斯德莱昂
‎对 我当然知道 我知道你的一切
‎你爸爸经营JVMA公司
‎即几乎所有重要奢侈品品牌的本家
‎他有三个儿子 全都在做这行
‎你是最年轻的 ‎但你应该是最像你爸爸的
‎连他对赛车的喜爱都继承了
‎我是萨维尔的艾米丽库珀
‎萨维尔！
‎你们是重塑了皮尔库特形象的
‎“里纳德”系列的背后推手
‎我也知道一些
‎好吧 那你知道我们能有多成功
‎我很乐意与您共进午餐 ‎或是喝一杯讨论你们的营销需求
‎如果你真做了功课
‎你会知道我们所有品牌的营销 ‎都是公司内部做的
‎-但我仍然希望我们能喝一杯 ‎-当然了
‎失陪一下 ‎我刚看到我的一个朋友来了
‎你在这里干什么？
‎和往常一样 我在偷走你的光芒
‎拿去吧 我的太多了
‎我的女伴来了
‎我的另一位女伴呢？
‎吸奶中
‎不跟你们一起工作真是太痛苦了
‎希望在今晚以后 一切都能解决
‎玛德琳会邀请希薇回到萨维尔！
‎我觉得不至于这么震惊吧
‎撞衫了
‎妈的！
‎晚上好 希薇
‎好吧 你当然穿起来更好看
‎真的吗 玛德琳？
‎先是萨维尔 现在是衣服？
‎你真的想成为我吗？
‎希薇
‎你从哪儿弄来的？
‎跑道出租店
‎这是租的？
‎太恶心了
‎不 他们有严格的清洗流程
‎听我说…
‎希薇
‎我也许能穿上这条裙子 但你…
‎对待客户和文化很有一套…
‎我要效仿都无从下手
‎我以前把你给公司带来的贡献 ‎当作理所当然…
‎我…
‎对不起
‎但我们实话实说 我们俩都很痛苦
‎我不想求你 但我来了
‎我们很希望你能回来 ‎做萨维尔的负责人
‎等等 让我理解一下
‎你先是试着摧毁我的公司 ‎然后你想让我替你工作？
‎和我一起工作
‎而且薪酬待遇会大涨
‎包括整个八月休假
‎这是我们在美国只能做梦才有的待遇
‎很有诱惑力
‎我还有荣幸 ‎能向芝加哥的董事会汇报吗？
‎那会是他们的荣幸
‎或许我能去拜访公司总部？
‎看场小熊队比赛 ‎然后环区旅行怎么样？
‎别忘了深盘披萨
‎一直吃到撑
‎天啊 你说得太诱人了
‎但是…
‎我和美国公司 ‎就像你穿着那条裙子一样
‎它就是不合适
‎希薇 拜托
‎你只剩一个客户了
‎对
‎我可能只有皮尔 ‎但一个大客户就够了
‎请大家注意一下 好吗？
‎（皮尔库特）
‎谢谢你们来到装饰艺术博物馆 ‎参加这次绝妙的致敬活动
‎这里有那么多美好的回忆
‎我很幸运有很长的职业生涯
‎我期待我的事业能进一步发展
‎因此 我要激动地宣布
‎JVMA公司将收购皮尔库特
‎-你们知道这事吗？ ‎-不知道
‎太震惊了 甚至比裙子更糟
‎JVMA不跟外面的营销公司合作
‎也就是说皮尔会放弃希薇
‎好吧
‎看起来你现在没有客户了
‎我刚刚的工作邀请过期了
‎郑重声明 我觉得我穿着更好看
‎我真的很希望你在拒绝玛德琳前 ‎能先跟我们沟通
‎-你在开玩笑吗？ ‎-没有
‎为了和你合作 我们牺牲很大
‎朱利恩
‎皮尔 这里！笑一下 皮尔！
‎我不得不说 我有点措手不及 皮尔
‎在交易最终敲定前 我必须守口如瓶
‎我保证我们明天会聊聊
‎但今晚的核心是库特 不是格拉托
‎微笑 亲爱的
‎（红板报 ‎皮尔库特加入奢侈集团JVMA）
‎（尼古拉斯德莱昂 ‎我们能见一面吗？）
‎（有些重要的事 我想讨论一下）
‎希薇 谢谢你见我
‎恭喜你成功收购
‎不知道我们为何见面 ‎我知道你们都是公司内部做营销
‎对 没错
‎但我喜欢萨维尔为皮尔设计的活动…
‎我希望你能加入我们 ‎专门负责库特产品线
‎嗯
‎我现在需要考虑我的公司和员工
‎我们希望你能自带员工
‎虽然我很爱皮尔 ‎但我以前从没跟单一客户合作过
‎据我所知 你现在没有客户
‎我相信我是给了你一个救命稻草
‎谢谢你慷慨的邀请
‎让我考虑一下 我会回复你的
‎请在今天结束前答复我
‎今天是一年中最长的一天 ‎应该能给你足够的时间
‎所以格拉托事务所怎么办？
‎它会解体 ‎我们会成为JVMA的雇员
‎我知道你们牺牲了很多才跟我来
‎所以我想跟你们讨论一下
‎这个工作邀请很不错
‎这是个大公司 ‎我敢肯定福利待遇会很不错
‎你会有假期
‎你不必担心 一切都安排妥当
‎我们都会很安全
‎你觉得呢 卢克？
‎要我说 你就坚持下去 希薇
‎我们能做到的
‎你不会以为创业很容易吧？
‎确定吗？
‎确定！
‎谢谢
‎我们去享受夏至音乐节吧
‎我很服气巴黎这座城市
‎即使你今天过得很糟 ‎这座城市也看起来很棒
‎感觉很好 很有趣 ‎它会让你同化 对吧？
‎夏至是一年中很重要的一天
‎它会带来很多机会
‎对 太阳就像是在说 ‎“好的 我们再试试吧”
‎加百列！
‎-阿尔菲！ ‎-嘿
‎-真开心你来了 ‎-怎么样？
‎-嗨 ‎-嘿
‎所以…
‎我觉得你说得对
‎我没有给你你应得的一切
‎你离开以后 我满脑子都在想
‎我有多想你 我搞砸了多少事
‎如果你不介意 库珀
‎我度过了很漫长的一天
‎我现在不想聊我们的感情史
‎我们就享受音乐吧
‎这个时候你必须继续尝试
‎微笑 哭有什么用？
‎你会发现生活仍有价值
‎如果你微笑
‎谢谢你们
‎大多数晚上和周末 ‎你都能在艺术桥上找到我们
‎事实上你可以在艺术桥上找到两个人
‎但你可以在蓝色小号找到敏迪
‎她每周会在那里演出三晚
‎什么情况？
‎你不回那家俱乐部老板电话
‎所以他打给伯努瓦 他替你接受了
‎-我不想放弃乐队 ‎-嘿 你必须
‎你应该在那家俱乐部演唱
‎我们会是你最忠实的粉丝
‎对 我会是你的粉丝
‎他是个追星族
‎这样可以吗？
‎-我太为你开心了！ ‎-嗨
‎我能借用麦克风吗？
‎你在做什么？
‎积极一点 敞开心扉
‎我…
‎这是怎么回事…
‎阿尔菲？
‎我的天啊
‎只是为了我们活着的那一刻吗？
‎这是怎么回事
‎当你处理感情时 阿尔菲？
‎我们注定索取多于给予吗？
‎还是说我们应该善良？
‎我相信爱情 阿尔菲…
‎库珀 我要怎么做才能让你别唱了？
‎没有真爱 我们只是存在 阿尔菲
‎直到你找到你错过了的爱
‎-你什么都不是 阿尔菲 ‎-阿尔菲
‎耶！
‎你疯了 库珀
‎你知道的
‎字幕翻译：匡思颖