‎Tôi thích hoa này.
‎Chắc vậy.
‎Loại hoa nào ám chỉ
‎"Chào mừng cô trở lại. ‎Xin lỗi vì đã phản bội nhé"?
‎Cô ấy mới sinh con được hai tuần.
‎Loại nào có nghĩa là, "Về giường đi cưng"?
‎Tôi biết mà.
‎Nhưng vì McDisaster, ‎tôi phải làm việc gấp đôi
‎để Madeline thấy là tôi trung thành ‎hoặc bị cả hai nơi sa thải.
‎Chúa ơi, vậy tôi sẽ sống ở đâu?
‎Alfie thì sao?
‎Tôi không biết. ‎Anh ấy ít khi trả lời tin nhắn.
‎Tôi chỉ muốn chạy tới Luân Đôn ‎và kể mọi thứ với anh ấy.
‎Nhưng tôi đang một mình gồng gánh Savoir.
‎Madeline thật may mắn khi có cô.
‎Quên đống hoa đi.
‎Chỉ cần tặng cô ấy một bó Emily Cooper.
‎Ngoài việc các khách hàng Pháp ‎đang đổi sang công ty của Sylvie.
‎Madeline không biết mọi việc tệ như nào.
‎Nhưng chị ấy sẽ biết sớm thôi.
‎Hôm nay sẽ là ngày dài nhất.
‎Thực ra ngày mốt mới dài nhất.
‎Đó là ngày hạ chí.
‎Cảm ơn đã nhắc lịch cho kẻ ngoại đạo này.
‎Ngày đặc biệt ở Paris.
‎Thành phố sẽ ăn mừng. Tôi thích nó.
‎Fête de la Musique. ‎Ban nhạc và tôi sẽ chơi thứ ba.
‎Mindy, cô nên chơi ở câu lạc bộ nhạc jazz
‎thay vì hát rong trên phố Paris.
‎Benoît có biết cô từ chối họ không?
‎Không, tôi không muốn giải tán ban nhạc.
‎Hay cùng lúc làm ở cả hai nơi.
‎Có cô làm gương rồi.
‎Thật vui khi là người cảnh báo cô.
‎Tôi cũng vậy.
‎EMILY Ở PARIS
‎Cô ấy trở lại rồi!
‎Mọi người đều ở đây! Liên hoan nào!
‎Emily, đây là Josette, ‎au pair.
‎Enchantée,‎ Josette.
‎Và tất nhiên em biết Jack.
‎Phải! Chào con, Jack!
‎Ta từng gặp nhau trong viện đó. ‎Con rất nổi tiếng.
‎Vì là đứa nặng nhất ‎họ đỡ đẻ mấy tháng qua!
‎Họ cứ gọi thằng bé là ‎le grand.
‎Chị nghĩ đó là lí do ‎họ giữ chị thêm ba ngày.
‎Để "phục hồi tầng sinh môn".
‎Vấn đề cấp bách hơn là Chicago không hiểu
‎sao Sylvie và cả văn phòng ở Pháp bỏ việc.
‎Chị không nói chuyện em đi theo họ.
‎Em rất cảm kích. ‎Em mong chị biết em ở đây vì chị.
‎Em biết cần ưu tiên bố trí lại nhân sự.
‎Nên em gọi vài công ty tuyển dụng ở Pháp.
‎Chasseurs de tête, ‎nên em có một đống hồ sơ xin việc.
‎Điều duy nhất cần lo là ‎tìm ai thay thế một người.
‎Sylvie.
‎Chicago chỉ để ý điều đó. Họ đang lo liệu.
‎Rimova, Pierre Cadualt, Maison Lavaux, ‎khách sạn Zimmer và mọi người.
‎Thẻ điện thoại của ta.
‎Nó thật đẹp.
‎Khách hàng tiềm năng sẽ ‎nhận thấy sự chuyên nghiệp
‎khi hợp tác với Agence Grateau.
‎Nhớ gửi một hộp cho Sandrine ‎của Tiffany trước buổi họp chiều nay.
‎Ta nên đăng một tấm ảnh ‎chụp chiếc hộp lên mạng xã hội.
‎Một vấn đề nhỏ. Ta chưa có mạng xã hội.
‎Váy cho Bảo tàng hồi tưởng của Pierre.
‎Trực tiếp từ xưởng.
‎Cadault của riêng tôi.
‎Họ yêu cầu cô không ăn ‎hay uống gì khi mặc nó.
‎Và nó cần được trả lại. Sau khi giặt khô.
‎Ta cần đảm bảo Sandrine được mời ‎tới buổi triển lãm của Pierre.
‎Mọi người cần biết ‎cô ấy là khách hàng của ta.
‎CHÀO, MONG LÀ ANH VẪN ỔN…
‎ĐÃ HAI TUẦN VÀ TA KHÔNG LIÊN LẠC MẤY. ‎TA CHIA TAY À?
‎XIN LỖI, ANH ĐANG BÙ ĐẦU VÌ CÔNG VIỆC MỚI.
‎CÔNG VIỆC MỚI? KỂ EM ĐI.
‎EM BIẾT ANH KHÔNG NHỚ PARIS, ‎CÒN EM THÌ SAO?
‎CHẮC CHẮN KHÔNG NHỚ PARIS.
‎Đi nào. Chị không muốn muộn họp ở Tiffany.
‎Sylvie hẹn họp tháng trước ‎trước khi rời đi.
‎Cuộc họp với Savoir, ‎không phải với Sylvie, nên ta sẽ đi.
‎Đi nào!
‎Bonjour.
‎Merci.
‎Xem hai chuyên gia kinh doanh đó đi.
‎Em mong họ không phải đối thủ của ta. ‎Trông họ khá dữ tợn.
‎Bonjour,‎ Sandrine.
‎Je suis‎ Madeline Wheeler từ Savoir.
‎Bonjour.
‎Tôi đã có lịch hẹn ‎với Sylvie Grateau giờ này.
‎Không. Cô hẹn với Savoir. ‎Sylvie không còn làm cho chúng tôi nữa.
‎Tôi là Madeline Wheeler. ‎Và cộng sự của tôi…
‎Emily?
‎Không thể nào.
‎Lại nữa à?
‎Lỗi của tôi, Sandrine.
‎Người phụ nữ này ‎thích xuất hiện trong buổi họp của tôi.
‎Của Savoir. Chúng tôi là người của Savoir.
‎Không phải cô.
‎Khó xử thật đấy.
‎Giờ bên tôi là Agence Grateau.
‎Công ty mới của tôi.
‎Tôi tin là cô đã xem hộp quà của Sylvie.
‎Rimowa, Pierre Cadault?
‎Zimmer ‎et‎ Maison Lavaux.
‎Excusez-moi, madame, ‎tôi không chắc cô nhận ra
‎khi Tập đoàn Gilbert mua lại Savoir, ‎các vị đã ký thỏa thuận không cạnh tranh.
‎Nào, tôi sẽ để hai bên tự giải quyết.
‎Sandrine.
‎Đọc hợp đồng đi, Syl.
‎Hoặc tốt hơn là bảo luật sư ấy.
‎Đi thôi, Emily.
‎Không tin nổi chị gọi là "Syl".
‎Emily, tập trung vào.
‎Ít nhất Maison Lavaux nên cùng phe với ta.
‎Em quen Antoine mà.
‎Không như Sylvie.
‎Chị không mong thế, ‎nhưng ta cần làm rõ với Antoine.
‎Anh ta không thể làm việc với Sylvie ‎mà không chịu hệ lụy.
‎Tôi có quan hệ lâu năm với Sylvie.
‎Tôi thích theo thói quen, sao giờ?
‎Còn tôi theo hợp đồng có hiệu lực.
‎Sylvie rời Savoir, ‎nhưng không thể cướp khách hàng.
‎Cô ấy đang nói gì vậy?
‎Cô ấy đã ký không cạnh tranh.
‎Với Tập đoàn Gilbert
‎cùng nhóm luật sư không coi nhẹ việc này.
‎Vậy bảo họ gọi luật sư của tôi đi.
‎Xin phép, tôi có cuộc hẹn với CFO mới.
‎Alfie?
‎Xin chào, Emily.
‎Chờ đã, anh là CFO mới? ‎Lẽ ra anh đang ở Luân Đôn chứ.
‎Antoine đề xuất việc làm.
‎Anh định nói với em mà anh bận quá.
‎Anh ở Paris suốt thời gian qua ‎mà không bảo em?
‎Nào. Đôi tình nhân nên dành câu chuyện này ‎khi chỉ có hai người chứ nhỉ?
‎- Đi thôi. ‎- Luật sư bên tôi sẽ gọi anh.
‎Em muốn kiện anh vì không gọi em?
‎Emily, chị cần biết. ‎Em theo phe chị không?
‎Tất nhiên em có.
‎Vậy sao em không biết
‎bạn trai em ở Paris để làm cho Antoine?
‎Có lẽ vì anh ấy chẳng phải bạn trai em.
‎Chị rất tiếc nhưng có lẽ em bị chơi rồi.
‎Cả hai ta.
‎Cố đừng làm chị thất vọng lần ba nhé?
‎AFLIE ‎XIN LỖI VÌ ĐÃ GIẤU EM.
‎TA NÓI CHUYỆN ĐƯỢC KHÔNG?
‎EMILY ‎ĐƯỢC THÔI. DÙNG BỮA TỐI CHỨ?
‎- Cho một ly vang trắng. ‎- Vâng.
‎- Uống một mình không vui đâu. ‎- Chào!
‎- Tôi ngồi được chứ? ‎- Tất nhiên.
‎Ăn một mình cũng chẳng vui,
‎việc tôi làm mỗi tối khi chờ Gabriel.
‎- Cuộc sống của bạn gái bếp trưởng. ‎- Này.
‎Salut, mon amour.
‎Emily, bất ngờ đấy.
‎Xin chào.
‎Tôi có vài tin thú vị đây.
‎Alfie đang ở Paris để làm cho Antoine.
‎Tôi nghĩ trong bếp đang cần mình.
‎Chờ đã, anh biết à?
‎Chúng tôi đều biết.
‎Anh ấy gọi cô à?
‎Không!
‎Tôi đến chỗ Antoine ‎và anh ấy giới thiệu vị CFO mới.
‎Anh ấy bảo chúng tôi đừng nói. ‎Vì muốn tự nói.
‎Nhưng hai người là bạn tôi.
‎Ước gì chúng tôi không bị kẹt ở giữa.
‎Không tin được là hai người giấu tôi.
‎Cô cũng giấu tôi trước đó mà?
‎Xin lỗi, tôi nên kể cho cô về Alfie.
‎Camile, tôi thực sự muốn ta là bạn.
‎Và điều đó nghĩa là ta cần tin tưởng nhau.
‎Tôi cũng vậy.
‎Thực sự đó.
‎Này, Cooper.
‎Hai người nói chuyện nhé.
‎Em đoán là cả Paris biết anh ở đây trừ em.
‎Chuyện gì vậy? ‎Sao anh lại làm việc với Antoine?
‎Anh dành nhiều thời gian với anh ấy ‎trong bữa tiệc chia tay em bỏ lỡ.
‎Anh có vài ý tưởng về Maison Lavaux ‎và có lẽ anh ấy thích chúng.
‎- Tất cả xảy ra ở buổi tiệc? ‎- Không hẳn.
‎Khi anh tới Luân Đôn, ‎Antoine muốn anh trở lại.
‎Anh ấy muốn nghe thêm.
‎Nên anh đồng ý.
‎Sau buổi ăn trưa đó, ‎anh ấy đề nghị anh làm CFO.
‎Mọi thứ diễn ra rất nhanh chóng.
‎Vậy sao anh lại giấu em?
‎Anh nhận ra là ‎hình như ta bất đồng quan điểm.
‎Anh không muốn em nghĩ ‎anh trở lại Paris là vì em.
‎Không, em xin lỗi vì khiến anh nghĩ vậy.
‎Anh không bịa ra đâu.
‎Anh đã mở lòng và em bắt anh đợi.
‎Em không biết nên nói gì.
‎Em không cần nói gì cả.
‎Thật tuyệt khi gặp em, Cooper.
‎Antoine mời bữa này.
‎Chúa ơi, Alfie đã ở đây lâu rồi.
‎Sao cô biết?
‎Ta sống cùng một tòa nhà.
‎Tôi vô tình gặp Camille
‎và biết hai người đã uống với nhau.
‎- Cô vẫn ổn chứ? ‎- Không hề.
‎Tôi bối rối lắm.
‎Gần như phát điên, còn anh ấy bảnh lắm.
‎- Mặc com lê? ‎- Phải.
‎Áo sơ mi cổ bẻ.
‎Tôi muốn chọc tay ‎lên nút cà vạt và tháo nó ra.
‎Nóng bỏng đấy.
‎Anh ấy bảo anh ấy đã chờ ‎nhưng tôi không đáp lại.
‎- Rõ ràng. ‎- Tôi đã sai.
‎Giờ thì anh ấy bị tổn thương ‎và không muốn mở lòng nữa.
‎Và làm việc cho Antoine!
‎- Thật… ‎- Kì cục thật đấy.
‎Tất cả có ý nghĩa gì hả Alfie?
‎Hả?
‎Bài của Dionne Warwick?
‎"Alfie"? Thôi nào!
‎Tất cả có ý nghĩa gì? ‎Khi anh nghĩ về nó hả Alfie?
‎Được rồi. Hiểu rồi.
‎Vì tôi xứng đáng.
‎Tôi không biết mình có gì đến khi để mất.
‎Không, anh ấy tổn thương ‎nhưng không có nghĩa cô mất anh ấy.
‎Thật à?
‎Đúng, nhưng cô cần quyết tâm ‎nếu muốn anh ấy trở lại.
‎Chà, giấc mơ Mỹ hóa cơn ác mộng Pháp.
‎Chúc anh mọi việc như ý.
‎Anh sẽ làm hài lòng các công ty ‎tiếp thị khác một ngày nào đó.
‎Voilà. Au revoir.
‎Việc này quá khó.
‎Madeline gửi thư cho ‎mọi khách hàng của ta,
‎họ muốn biết việc gì đang xảy ra.
‎Công ty tiêu rồi.
‎Không, ta vẫn có Pierre Cadault.
‎Điều khoản không cạnh tranh ‎chỉ có hiệu lực một năm.
‎Nên ta chẳng có khách hàng nào.
‎Ta sẽ tìm khách hàng mới, Julien.
‎Anh không nghĩ khởi nghiệp sẽ rất dễ chứ?
‎Không.
‎Này Madeline, em có được phép…
‎- ‎Bonjour! ‎- Chị đang hút sữa!
‎Phải. Jack bắt đầu biếng ăn.
‎Rất Pháp.
‎Chị rất vui ‎vì vụ điều khoản không cạnh tranh.
‎Sylvie hẳn đã phát khùng.
‎Đây có phải cách tốt nhất không?
‎Ta đâu kéo được khách về.
‎Phải nhưng Sylvie cũng không có khách
‎trong lúc ta tìm người thay thế.
‎Em biết chị nghe được gì gần đây ‎khi gặp khó khăn không?
‎Tiếp tục đẩy. Cả khi nó gây đau đớn.
‎EMILY ‎ĐI UỐNG VỚI TÔI CHÚT KHÔNG?
‎- Này! ‎- Xin chào!
‎- Luc! ‎- Emily!
‎Tôi nhớ anh lắm đấy.
‎Tôi cũng nhớ cô.
‎Nếu Madeline không trở lại ‎thì ta vẫn làm việc cùng nhau.
‎Phải, nhưng cái tôi của Sylvie ‎cũng đáng trách.
‎Tôi biết cô ấy bị tổn thương
‎nhưng ta gây dựng rất nhiều ‎mối quan hệ lâu năm chỉ để đánh mất chúng.
‎Tôi thấy thật tệ.
‎Ta đều đang chịu đựng.
‎Tôi thường là kẻ "gáy to".
‎Hả?
‎Kiểu như kiêu hãnh, ‎cao lớn, bảo vệ cả đàn.
‎Gà trống.
‎Phải! Gà trống.
‎Gà trống là một biểu tượng của Pháp.
‎Nó có thể gáy cả khi chân dính cứt.
‎Tôi vậy đấy.
‎Nhưng lúc này…
‎tôi cũng không gáy nổi.
‎Vậy thì tôi nghĩ ta cần làm gì đó.
‎Tôi sẽ đi bộ trong mê cung ‎tại Vườn bách thảo Paris.
‎Cô muốn đi cùng không?
‎Thực ra chúng tôi đang tìm ‎giám đốc mới cho Savoir
‎và tôi vừa nghĩ ra người phù hợp
‎nhưng tôi cần anh giúp.
‎Sao tôi không nghĩ đến nhỉ? ‎Luc, anh là một ứng viên hoàn hảo!
‎Anh có kinh nghiệm, ‎biết các nhãn hiệu và sự sang trọng.
‎Không. Không phải tôi.
‎Chỉ có một người phù hợp cho vị trí này.
‎Và đó là…
‎Sylvie.
‎Xin lỗi. Gì cơ?
‎Sylvie có tất cả các mối quan hệ.
‎Pierre, Lavaux, Zimmer, Rimowa.
‎Họ muốn làm việc với cô ấy. ‎Không phải với tôi.
‎Cô ấy là người Chicago sẽ chọn đầu tiên.
‎Người duy nhất có thể ‎thay thế Sylvie là Sylvie.
‎Được rồi. Đây là phục kích.
‎Chúng tôi tổn thương. Cô cũng vậy.
‎Lòng tự tôn của Sylvie bị xúc phạm.
‎Cô thể hiện ý cô rồi.
‎Giờ cô cần xin lỗi và xin cô ấy quay lại.
‎Sao tôi phải tự chọc vào mắt mình?
‎Và người Pháp thì ưa nịnh.
‎Cô cần chiến lược ‎khi nói chuyện với người Pháp.
‎Họ thích nghe những lời đường mật.
‎"Bonjour, bonsoir, après vous, merci".
‎Nên nhớ tiếng Pháp là ngôn ngữ ngoại giao.
‎Và chị có cơ hội làm một nhà ngoại giao.
‎Đại sứ Madeline Wheeler đây?
‎- Nhỉ? ‎- Nghe thật ngu ngốc.
‎Sylvie không muốn gặp tôi.
‎Tôi biết cô ấy ở đâu tối nay.
‎Và cô cũng có thể đến đó.
‎Hãy đến bảo tàng hồi tưởng và trang phục ‎của Pierre Cadault. Cả hai người.
‎Đây là nơi hoàn hảo ‎để hai bên vô tình gặp nhau.
‎Một ý tưởng tuyệt vời.
‎Không phải với tôi.
‎Có lẽ tôi hết lựa chọn rồi.
‎Ai biết chỗ để đặt váy phút chót không?
‎Bien sûr.
‎Hay ghê!
‎Ne touchez pas, madame!
‎Xin lỗi, tôi không cố ý.
‎Không, không. Tôi không nên chạm vào nó.
‎Đây là bộ sưu tập rất đặc biệt.
‎Giành lại danh tiếng cho Pierre, ‎nên tôi rất hiểu.
‎Nicolas de Leon.
‎Vâng, tất nhiên là tôi biết. ‎Tôi biết mọi thứ về anh.
‎Bố anh điều hành JVMA,
‎nhà của hầu hết ‎thương hiệu sang trọng bậc nhất.
‎Có ba đứa con trai, doanh nhân cả.
‎Anh nhỏ nhất nhưng lại giống bố nhất,
‎có tình yêu mãnh liệt với xe đua.
‎Emily Cooper, Savoir.
‎Savoir!
‎Các cô đứng sau Ringard,
‎bộ sưu tập tái tạo lại Pierre Cadault.
‎Tôi cũng biết vài việc.
‎Vậy anh biết chúng tôi thành công như nào.
‎Thật tuyệt nếu có cơ hội ‎bàn thêm về nhu cầu tiếp thị của bên anh.
‎Nếu đã tìm hiểu trước,
‎cô phải biết chúng tôi ‎tự tiếp thị các thương hiệu,
‎- nhưng tôi mong ta vẫn có buổi hẹn. ‎- Tất nhiên.
‎Xin phép, tôi vừa thấy bạn mình tới.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Đánh cắp hào quang của anh như thường lệ.
‎Lấy đi. Tôi có thừa.
‎Bạn nữ của tôi đến rồi.
‎Bạn nữ kia của tôi đâu?
‎Đang hút sữa.
‎Thật khó khăn ‎khi không làm cùng các anh nữa.
‎Mong là sau tối nay ‎mọi sai lầm sẽ được sửa chữa.
‎Madeline sắp thuyết phục ‎Sylvie trở về Savoir!
‎Không sốc đến thế chứ?
‎Một vụ đụng hàng cao cấp.
‎Ôi, ‎merde!
‎Bonsoir,‎ Sylvie.
‎Trông nó hợp với cô hơn đấy.
‎Thật à Madeline?
‎Đầu tiên là Savoir và cả lúc này?
‎Cô đang cố để trở thành tôi à?
‎Sylvie.
‎Cô lấy nó từ đâu?
‎Ở Louez le Runway.
‎Váy cho thuê à?
‎Thật kinh khủng.
‎Không, họ có quá trình ‎làm sạch rất nghiêm ngặt.
‎Nghe này…
‎Sylvie.
‎Tôi có thể mang cái váy này nhưng cô…
‎có kết nối với khách hàng và văn hóa…
‎mà tôi không thể bắt chước.
‎Tôi đã coi nhẹ ‎những gì cô đem về cho công ty…
‎Tôi…
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Hãy thành thật. Ta đều đang chịu đựng.
‎Tôi không muốn cầu xin, ‎nhưng tôi đang ở đây.
‎Chúng tôi rất mong cô có thể ‎trở về vị trí giám đốc tại Savoir.
‎Chờ đã. Để tôi nghĩ.
‎Đầu tiên cô phá hoại công ty của tôi ‎và giờ muốn tôi làm cho cô?
‎Với tôi.
‎Và với mức lương tăng đáng kể,
‎bao gồm kỳ nghỉ trọn tháng Tám,
‎một điều mà người Mỹ chỉ có thể ước ao.
‎Một đề nghị hấp dẫn.
‎Liệu tôi có vinh dự được ‎báo cáo ban quản trị ở Chicago?
‎Đó sẽ là vinh dự của họ.
‎Tôi có thể đến thăm trụ sở của công ty?
‎Xem đấu bóng chày ‎và đi tham quan Loop thì sao?
‎Và không thể bỏ qua món pizza nữa.
‎Ăn đến no căng thì thôi.
‎Chúa ơi, cô làm nó nghe thật hấp dẫn.
‎Nhưng…
‎tôi và công ty Mỹ ‎như cô đang trong bộ váy đó.
‎Chỉ là không hợp.
‎Thôi nào Sylvie.
‎Cô chỉ có một khách hàng.
‎Đúng.
‎Tôi chỉ có Pierre ‎nhưng một khách hàng tên tuổi là đủ.
‎Thưa quý vị, ‎tôi xin phép được nói đôi lời!
‎Cảm ơn Bảo tàng Nghệ thuật Trang trí ‎vì buổi tri ân tuyệt vời này.
‎Rất nhiều kỉ niệm đẹp ở đây.
‎Tôi thấy may mắn khi có sự nghiệp lâu dài.
‎Và tôi trông đợi nó phát triển hơn nữa.
‎Đó là lí do mà tôi long trọng thông báo
‎JVMA sẽ mua lại Pierre Cadault.
‎- Anh biết việc này không? ‎- Không.
‎Đây là một cú sốc. Hơn cả vụ cái váy.
‎JVMA không thuê tiếp thị bên ngoài,
‎có nghĩa là Pierre sẽ bỏ Sylvie.
‎Chà, chà, chà.
‎Có vẻ giờ cô chẳng còn khách hàng nào.
‎Và đề nghị của tôi quá hạn rồi.
‎Và thật lòng thì tôi hợp chiếc váy hơn.
‎Ước gì cô bàn với chúng tôi ‎trước khi từ chối đề nghị của Madeline.
‎- Anh đùa à? ‎- Không hề.
‎Chúng tôi đã hy sinh rất nhiều ‎để làm việc với cô.
‎Julien.
‎Pierre, ở đây! Cười lên nào!
‎Tôi phải nói rằng ‎mình có cảm giác bị qua mặt.
‎Cho đến khi thỏa thuận xong xuôi, ‎tôi phải giữ bí mật.
‎Tôi hứa ta sẽ nói chuyện vào ngày mai.
‎Nhưng hôm nay là về Cadault, ‎không phải Grateau.
‎Cười lên nào, quý cô của tôi.
‎BẢNG TIN ‎PIERRE CADAULT GIA NHẬP TẬP ĐOÀN JVMA
‎NICOLAS DE LEON ‎TA GẶP NHAU ĐƯỢC CHỨ?
‎TÔI CÓ VÀI CHUYỆN LÀM ĂN MUỐN BÀN VỚI CÔ.
‎Sylvie, cảm ơn vì đã đến.
‎Chà, chúc mừng vụ thu mua của anh.
‎Không chắc sao ta cần gặp nhau. ‎Tôi biết công ty anh tự tiếp thị.
‎Phải.
‎Nhưng tôi tán thưởng ‎những gì Savoir làm cho Pierre…
‎Tôi muốn đề xuất ‎cô làm việc độc quyền cho dòng Cadault.
‎Chà.
‎Tôi cần nghĩ cho cả công ty ‎và nhân viên của mình nữa.
‎Cô có thể mang cả nhân viên cùng.
‎Dù yêu quý Pierre, chưa bao giờ ‎tôi làm việc với chỉ một khách hàng.
‎Theo tôi được biết, ‎giờ cô không có khách hàng nào cả.
‎Tôi đang cho cô một dây cứu sinh.
‎Cảm ơn vì lời đề xuất hấp dẫn này.
‎Tôi sẽ cân nhắc và trả lời anh sau.
‎Cô có từ giờ đến cuối ngày.
‎Nay là ngày dài nhất trong năm. ‎Hẳn là đủ cho cô rồi.
‎Agence Grateau sẽ ra sao?
‎Giải tán. Ta sẽ là nhân viên của JVMA.
‎Hai người đã mất nhiều khi đi cùng tôi
‎nên tôi muốn bàn với hai người.
‎Đó là một lời đề xuất tuyệt vời.
‎Một công ty khổng lồ. ‎Cá là có nhiều quyền lợi hấp dẫn.
‎Ta sẽ có các kỳ nghỉ.
‎Không cần lo lắng gì, ‎mọi thứ đều được lo toan.
‎Ta đều được đảm bảo.
‎Anh nghĩ sao, Luc?
‎Hãy vững tâm, Sylvie.
‎Ta có thể làm được.
‎Cô không nghĩ ‎việc khởi nghiệp rất dễ đấy chứ?
‎Anh chắc chứ?
‎Chắc!
‎Cảm ơn.
‎Tận hưởng Fête de la Musique thôi nào.
‎Tôi sẽ thả mình vào Paris.
‎Dù trải qua một ngày tồi tệ, ‎thành phố vẫn thật tuyệt.
‎Một cảm giác thoải mái, vui vẻ ‎sẽ bao trùm lên mình.
‎Hạ chí là lúc quan trọng trong năm.
‎Mang đến nhiều cơ hội.
‎Phải. Giống như mặt trời đang bảo, ‎"Được rồi, hãy thử lại lần nữa nào".
‎Gabriel!
‎- Alfie! ‎- Chào.
‎- Thật vui vì anh ở đây. ‎- Vẫn ổn chứ?
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎Vậy…
‎Em đã suy nghĩ nhiều và anh nói đúng.
‎Em đã không cho anh ‎những gì anh xứng đáng.
‎Và sau khi anh đi, những gì em nghĩ
‎là em nhớ anh nhiều thế nào ‎và em khiến mọi thứ tệ ra sao.
‎Nếu em không phiền, Cooper,
‎anh đã có một ngày vất vả
‎và anh không muốn nói về ‎quá khứ của ta lúc này.
‎Thưởng thức âm nhạc nào.
‎Đó là lúc bạn cần tiếp tục cố gắng
‎Cười lên nào vì khóc được gì đâu?
‎Bạn sẽ thấy cuộc đời ‎còn nhiều điều đáng giá
‎Nếu bạn nở một nụ cười.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Chúng tôi diễn các đêm ‎và cuối tuần trên Cầu Pont des Arts…
‎Thực ra, hai chúng tôi ‎diễn tại Pont des Arts
‎còn Mindy diễn ở La Trompette Bleue
‎ba tối mỗi tuần.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cô không trả lời cuộc gọi ‎của chủ câu lạc bộ
‎nên ông ta gọi Benoît ‎và anh ấy nhận lời thay cô.
‎- Tôi không muốn bỏ việc này. ‎- Em cần.
‎Lẽ ra em đang chơi ở đó.
‎Tụi anh là fan cứng.
‎Tôi sẽ là fan của cô.
‎Anh ấy sẽ là fan ruột.
‎Được chứ?
‎- Tôi rất mừng cho cô! ‎- Xin chào.
‎Tôi mượn cái này được chứ?
‎Cô định làm gì?
‎Mở lòng.
‎Tôi…
‎Tất cả có ý nghĩa gì hả anh…
‎Alfie?
‎Chúa ơi?
‎Nó chỉ là những khoảnh khắc ‎ta sống thôi sao?
‎Tất cả có ý nghĩa gì hả anh
‎Khi anh nghĩ về nó, Alfie?
‎Ta muốn nhận nhiều hơn ‎những gì mình cho đi?
‎Hay ta muốn trở nên tử tế?
‎Em tin vào tình yêu, Alfie à…
‎Cooper, anh cần làm gì để em ngừng hát?
‎Ta chỉ đang tồn tại ‎nếu thiếu vắng tình yêu, Alfie của em
‎Cho đến khi tìm lại được tình yêu đã bỏ lỡ
‎- Anh chẳng là gì, Alfie ‎- Alfie.
‎Em điên rồi, Cooper.
‎Em biết mà.
‎Biên dịch: Hoàng Anh Tú