Мені ці подобаються.
Мабуть.
Які квіти можуть означати
«Привіт! З поверненням в офіс. Вибач, що зрадила»?
Минуло лише два тижні, відколи вона народила.
Які квіти означають «Повертайся в ліжко, люба»?
Скажи?
Але з часу МакПровалу я мусила працювати за двох,
щоб довести Маделін свою лояльність, інакше мене б звільнили з обох робіт.
О боже, де б я тоді жила?
Як там Алфі?
Я не знаю. Він майже не відповідає на мої повідомлення.
Я просто хочу зганяти до Лондона й розповісти йому про свої почуття.
Але я одноосібно тримаю на плаву «Савуар».
Ну, Маделін пощастило з тобою.
Забудь про квіти.
Просто дістань їй букет таких Емілі Купер.
Хоча більшість наших французьких клієнтів тікають до фірми Сільві.
Маделін гадки не має, наскільки все погано.
Але скоро дізнається.
Це буде найдовший день.
Насправді, найдовший день післязавтра.
Це сонцестояння.
Дякую за нагадування про язичницький календар.
Воно популярне в Парижі.
Ціле місто святкує. Я це обожнюю.
Це зветься Святом музики. Ми з гуртом гратимемо в третьому.
Мінді, ти маєш грати в джаз-клубі,
а не на вулицях Парижа.
Чи Бенуа знає, що ти відмовилась?
Ні, я не хочу розколювати гурт.
І я не хотіла працювати у двох місцях водночас.
Я вже побачила наслідки.
Рада, що змогла бути застереженням для тебе.
Чесно кажучи, я теж.
ЕМІЛІ В ПАРИЖІ
Вона повернулася!
Усі в зборі! Це свято!
Емілі, це Жозет, нянька.
Приємно познайомитися, Жозет.
І, звичайно, ти знаєш Джека.
Так! Привіт, Джеку!
Ми бачилися один раз у палаті. Ти був дуже популярним.
Вони не бачили такої великої дитини місяцями!
Вони постійно називали його мегамалюком.
Думаю, тому вони затримали мене на три дні.
Щоб «потренувати м'язи тазового дна».
Нагальнішою проблемою є те, що в Чикаго не розуміють,
чому Сільві й усі інші французи пішли геть.
Я не згадувала те, що ти пішла слідом.
Дякую. І я сподіваюся, ти знаєш, що я готова допомагати.
Я знала, що найм буде пріоритетом.
Тож подзвонила у французькі рекрутингові фірми.
Так званим «мисливцям за головами», і в мене стос резюме.
По-справжньому нас хвилює заміна лише однієї людини.
Сільві.
Лише це турбує Чикаго. Вони працюють над цим.
«АГЕНЦІЯ ҐРАТО»
Rimowa, П'єр Кадо, «Мезон Лаво», готель «Ціммер» і ви.
Це наша візитівка.
Вона дуже гарна.
Потенційні клієнти зрозуміють, які таланти їх оточують,
коли підпишуть угоду з «Агенцією Ґрато».
Перевір, щоб Сандрін із Tiffany отримала таку перед зустріччю в обід.
Нам варто опублікувати фото коробки в соцмережах.
Одна проблемка. У нас немає там профілів.
Твоя сукня для музейної виставки П'єра.
Просто з його ательє.
П'ЄР КАДО
Мій власний Кадо.
Вони попросили, щоб ти в ній нічого не пила й не їла.
І її треба повернути. Після хімчистки.
Нам також треба обов'язково запросити Сандрін на П'єрову виставку.
Важливо, щоб усі знали, що вона — наш клієнт.
ПРИВІТ, СПОДІВАЮСЯ, У ТЕБЕ ВСЕ ДОБРЕ…
МИНУЛО ДВА ТИЖНІ, І МИ МАЙЖЕ НЕ ГОВОРИМО. МІЖ НАМИ ВЖЕ ВСЕ?
ВИБАЧ, ПРОСТО ЗАПАРА НА НОВІЙ РОБОТІ.
НОВА РОБОТА? РОЗКАЖИ.
Я ЗНАЮ, ЩО ТИ НЕ СУМУЄШ ЗА ПАРИЖЕМ. МОЖЛИВО, ТИ СУМУЄШ ЗА МНОЮ?
ОДНОЗНАЧНО НЕ СУМУЮ ЗА ПАРИЖЕМ.
Пішли. Не хочу спізнитися на зустріч у Tiffany.
Сільві призначила цю зустріч минулого місяця, до відходу.
Ну, зустріч із «Савуаром», а не Сільві, тож ходімо.
Гайда!
Бонжур.
Мерсі.
Глянь на цих двох акул бізнесу.
Сподіваюся, вони не наші конкурентки. Виглядають грізно.
Вітаю, Сандрін.
Я Маделін Вілер із «Савуару».
Доброго дня.
У мене в цей час мала бути зустріч із Сільві Ґрато.
Ні. У вас зустріч із «Савуаром». Сільві більше на нас не працює.
Я Маделін Вілер. А це моя помічниця…
Емілі?
Це неможливо.
Тільки не знову.
Я перепрошую, Сандрін.
Ця жінка має погану звичку приходити на мої зустрічі.
Ви зустрічаєтеся із «Савуаром». «Савуар» — це ми.
Не ви.
У цьому й плутанина.
Тепер ми «Агенція Ґрато».
Це моя нова компанія.
Думаю, ви бачили коробку Сільві.
Rimowa, П'єр Кадо?
«Ціммер» і «Мезон Лаво».
Перепрошую, мадам, не впевнена чи ви розумієте,
але коли «Ґілберт Ґруп» купив «Савуар», ви всі підписали договір про неконкуренцію.
Гаразд, я дозволю вам двом з'ясувати стосунки.
Сандрін.
Прочитай угоду, Сіл.
Або ще краще, поклич юриста.
Пішли, Емілі.
Не вірю, що ти назвала її «Сіл».
Емілі, зосередься.
Як мінімум, із нами має працювати «Мезон Лаво».
Ти була знайома з Антуаном.
Не так, як Сільві.
Сподіваюся, що ні, але ми маємо дати Антуану зрозуміти.
Він не може працювати з Сільві без юридичних наслідків.
Я маю довготривалі відносини з Сільві.
Я людина звички, що тут скажеш?
А я людина виконання угод.
Сільві покинула «Савуар», але вона не може забрати клієнтів.
Про що це вона?
Про договір неконкуренції.
Із «Ґілберт Ґруп»,
чиї адвокати ставляться до цього серйозно.
То хай сконтактують із моїми адвокатами.
Вибачте, у мене зустріч із новим фінансовим директором.
Алфі?
Привіт, Емілі.
Чекай, ти новий фінансовий директор? Ти мав бути в Лондоні.
Ну, Антуан запропонував мені.
Я хотів розповісти, але був дуже зайнятий.
Ти був у Парижі весь цей час і не сказав мені?
Добре. Чому б вам, голубкам, не перенести цю розмову на потім?
-Пішли. -Наші юристи з тобою сконтактують.
Ти подаєш до суду за те, що я не подзвонив?
Емілі, я мушу знати. Ти в моїй команді чи ні?
Так, звичайно.
Тоді як це ти не знала,
що твій хлопець у Парижі і працює з Антуаном?
Бо, схоже, він не мій хлопець.
Емілі, вибач, але тебе використовують.
Нас обох.
Спробуй не розчарувати мене втретє.
АЛФІ: ВИБАЧ, ЩО ЗАСТАВ ЗНЕНАЦЬКА.
МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
ЕМІЛІ: ІЗ ЗАДОВОЛЕННЯМ. СЬОГОДНІ ВВЕЧЕРІ?
-Келих білого вина, будь ласка. -Звичайно.
-Пити наодинці негоже, ти в курсі? -Привіт!
-Можна до тебе? -Так, звичайно.
Їсти наодинці теж негоже,
що я роблю більшість вечорів, чекаючи на Ґабріеля.
-Життя дівчини кухаря. -Привіт.
Salut, mon amour.
Емілі, як несподівано.
Привіт.
У мене цікаві новини.
Алфі в Парижі, працює на Антуана.
Здається, я потрібен на кухні.
Стривай, ти знав?
Ми обоє знали.
Він нарешті тобі подзвонив?
Ні!
Я прийшла до Антуана, і він представив свого нового фіндиректора.
Він попросив нас не казати. Хотів сам повідомити.
Але ж ви мої друзі.
Було б добре, якби він нас не підставляв.
Не можу повірити, що ти мені не розповіла.
Ти теж раніше приховувала речі від мене.
Вибач, варто було сказати тобі про Алфі.
Слухай, я дуже хочу дружити, Камілло.
А це означає, що ми повинні довіряти одна одній.
Я теж цього хочу.
Справді.
Здоров, Купер.
Дозволю вам двом поговорити.
Схоже, всі знають, що ти залишився в Парижі, крім мене.
Що відбувається? Як ти потрапив на роботу до Антуана?
Я провів із ним багато часу на моїй прощальній вечірці, яку ти пропустила.
У мене були ідеї про «Мезон Лаво», і, мабуть, вони йому сподобалися.
-Це все сталося на вечірці? -Ні, не все.
Коли я прибув у Лондон, Антуан спитав, чи я міг повернутися.
Він хотів почути більше.
Тож я так і зробив.
І наприкінці цього неймовірного обіду він попросив мене стати його фіндиректором.
Тобто це сталося дуже швидко.
То чому приховувати це від мене?
Я розумів натяки, що нам з тобою бракувало порозуміння.
Я не хотів, щоб ти думала, що я повертаюся заради тебе.
Ні, мені дуже шкода, що ти так почувався.
Я це не вигадав.
Я відкрився тобі, а ти залишила мене в очікуванні.
Я не знаю, що сказати.
Тобі не треба нічого казати.
Було дуже приємно побачитися, Купер.
Вечеря за кошт Антуана.
О боже, Алфі був тут весь цей час.
Як ти знала?
Ми наче живемо в гуртожитку.
Я зіткнулася з Каміллою у дворику
й почула, що ви випивали в ресторані.
-Але серйозно, ти в нормі? -Ні.
Я просто спантеличена.
Я трохи серджуся, але він був таким привабливим.
-Костюм? -Костюм.
Сорочка з широким коміром.
Я хотіла зняти з нього краватку.
Гаряче.
Він сказав, що відкрився мені, а я не відповіла взаємністю.
-Ну, так і було. -Це було помилкою.
А тепер він дуже ображений і замкнувся в собі.
І він працює на Антуана!
-Це… -Хіба це не божевілля?
У чому справа, Алфі?
Що?
Пісня Діонн Ворвік?
«Алфі»? Ну ж бо!
У чому справа Коли ти розберешся, Алфі?
Гаразд, я розумію.
Я це заслужила.
Я не цінувала те, що маю, поки не втратила це.
Ні, він ображений, але це не означає, що ти його втратила.
Справді?
Так, але тобі треба справді відкритися, якщо хочеш його повернути.
Що ж, американська мрія перетворилася на французький кошмар.
І вам усього найкращого.
Колись ви дуже ощасливите якусь іншу маркетингову фірму.
Вуаля. О ревуар.
Це так складно.
Маделін написала всім нашим клієнтам,
вони хочуть знати, що відбувається.
Весь наш бізнес накрився.
Ні, у нас досі є П'єр Кадо.
І умова про неконкуренцію дійсна лише рік, це не назавжди.
Отже, у нас немає клієнтів.
Ми знайдемо нових, Жульєне.
Ти ж не думав, що робити власний бізнес буде легко?
Ні.
Слухай, Маделін, можна в тебе погодити…
-Привіт! -Ти качаєш!
Так. Джек влаштував страйк.
Так по-французьки.
Коротше, рада сповістити, що договір неконкуренції розіслано.
Закладаюся, що Сільві рве волосся.
Чи це найкращий план дій?
Не те щоб клієнти прибували до нас.
Так, але це не дає Сільві дістатися до них,
поки ми шукаємо собі французького президента.
Знаєш, що мені сказали нещодавно, коли я була у важкій ситуації?
Штовхай. Навіть якщо болить.
ЕМІЛІ: МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ ВИПИТИ?
-Привіт! -Привіт!
-Люку! -Емілі!
Я скучила за тобою.
Я теж.
Якби Маделін не повернулася сюди, ми б досі працювали разом.
Правда, але Сільві з її его також винна.
Я знаю, що вона ображена,
але ми збудували стільки партнерств за роки, лише щоб потім їх втратити.
Мені дуже прикро.
Ми всі страждаємо.
Я зазвичай наче великий когут.
Що?
Знаєш, гордий, високий, захищаю курей.
Півень.
Так! Півень.
Когут, півень є символом у Франції.
Він може співати, навіть коли погруз у лайні.
Це про мене.
Але зараз…
навіть я не можу співати.
Думаю, нам треба якось цьому зарадити.
Я хочу відвідати лабіринт у ботсаду.
Хочеш приєднатися?
Насправді, ми шукаємо нового президента в «Савуар»,
і я знайшла ідеального кандидата,
але мені потрібна твоя допомога.
«САВУАР» ПАРИЖ
Чому я раніше не подумала? Люку, ти ідеальна кандидатура!
У тебе є досвід, знання брендів, знання розкоші.
Ні. Ні, це не я.
Є лише одна людина, що підходить на цю посаду.
І це…
Сільві.
Вибач. Що?
Сільві — це контакти.
П'єр, «Лаво», «Ціммер», Rimowa.
Усі ці клієнти хочуть працювати з нею. Не зі мною.
Саме її в першу чергу купило Чикаго.
Лише Сільві може замінити Сільві.
Гаразд. Це засідка.
Ми страждаємо. Ви страждаєте.
Гордості Сільві завдано удару.
Ви донесли свою позицію.
А тепер вам треба вибачитися й благати її повернутися.
Я краще штрикну себе в око.
А французи обожнюють лестощі.
До французів треба говорити в певний спосіб.
Вони люблять чути компліменти.
«Bonjour, bonsoir, après vous, merci».
Пам'ятайте. Французька — мова дипломатії.
І в тебе є можливість побути дипломаткою.
Амбасадорка Маделін Вілер, як тобі?
-Так? -Це по-дурному.
І Сільві не хотітиме зустрітися.
Я знаю, де вона буде сьогодні ввечері.
І ви також можете бути там.
Прийдіть на виставку П'єра Кадо в музей костюмів. Обидві.
Це ідеальне місце для вас із Сільві, щоб ненароком перетнутися.
Яка гарна ідея.
Я б так не сказала.
Може, в мене закінчуються варіанти.
Хтось знає, де можна терміново знайти сукню?
Bien sûr.
КІТЧ
Так круто!
Ne touchez pas, madame!
Вибачте, не зміг стриматися.
Ні. Я не повинна чіпати мистецтво.
Це дуже особлива колекція.
Вона допомогла відродити П'єрову популярність, тож я розумію.
Ніколя де Леон.
Так, я знаю, звичайно. Я знаю про вас усе.
Ваш батько керує JVMA,
де зібрані майже всі важливі бренди зі сфери розкоші.
Він має трьох синів, усі в бізнесі.
Ви наймолодший, але найбільше схожий на тата,
включно з його любов'ю до автоперегонів.
Емілі Купер, «Савуар».
«Савуар»!
Це ви стоїте за колекцією «Кітч»,
яка повернула славу П'єру Кадо.
Я також дещо знаю.
Ну, тоді ви знаєте, наскільки ми успішні.
Я б з радістю зустрілася з вами за обідом, щоб обговорити маркетингові потреби.
Якби ви справді готувалися,
то знали б, що ми рекламуємо всі наші бренди своїми силами.
-Але, сподіваюся, ми зможемо зустрітися. -Звичайно.
Перепрошую. Я щойно помітила свого друга.
Що ти тут робиш?
Просто затьмарюю увагу до тебе, як звично.
Будь ласка. У мене її забагато.
Моя компаньйонка прибула.
Де моя інша компаньйонка?
Качає.
Так складно більше не працювати з вами.
Сподіваюся, після сьогодні все налагодиться.
Маделін попросить Сільві повернутися в «Савуар»!
Я не думаю, що це так шокуюче.
Це автокатастрофа світу моди.
О, чорт!
Добрий вечір, Сільві.
Що ж, на тобі точно краще сидить.
Справді, Маделін?
Спершу «Савуар», а тепер це?
Ти справді хочеш стати мною?
Сільві.
Де ви це дістали?
В «Орендуй подіум».
Вона орендована?
Яка бридота.
Ні, у них дуже ретельний процес чистки.
Послухай…
Сільві.
Я можу вдягнути сукню, але твої…
знання клієнтів і культури…
мені неможливо скопіювати.
Я сприймала за належне те, що ти приносила компанії, і…
я…
вибач мені.
Але будьмо чесними. Нам обом несолодко.
Я не хочу благати, але ось ми тут.
Ми були б дуже раді, якби ти повернулася в «Савуар» як президентка.
Чекай. Дай розібратися.
Спершу ти намагаєшся знищити мою фірму, а тоді хочеш, щоб я працювала на тебе?
Зі мною.
І з суттєвим підняттям компенсації,
включно з відпусткою на весь серпень,
ми в Америці про таке тільки мріємо.
Яка приваблива пропозиція.
Чи я матиму приємність звітувати раді директорів у Чикаго?
Це їм перш за все буде приємно.
Може, я б навіть змогла відвідати штаб-квартиру?
Як щодо бейсбольного матчу й екскурсії центром міста?
І не забудь про піцу по-чиказьки.
Зможеш нею об'їстися.
О боже, звучить дуже спокусливо.
Але…
я й американська компанія — як ти в оцій сукні.
Ми не пасуємо.
Сільві, годі тобі.
У тебе залишився один клієнт.
Так.
Може, я й маю лише П'єра, але одного великого клієнта достатньо.
Прошу вашої уваги, будь ласка.
П'ЄР КАДО
Дякую Музею декоративного мистецтва за це чудове вшанування.
Так багато хороших спогадів тут.
Мені випала довга кар'єра.
І я сподіваюся зробити її ще видатнішою.
Саме тому я радий оголосити,
що JVMA купує «П'єр Кадо».
-Ти знав про це? -Ні.
Це шок. Навіть гірший, ніж ті сукні.
JVMA не наймає маркетингові фірми,
це означає, що П'єр відмовиться від Сільві.
Ну-ну.
Схоже, тепер у тебе нуль клієнтів.
А термін дії моєї пропозиції скінчився.
І, для протоколу, думаю, мені сукня личила більше.
Я б дуже хотів, щоб ти поговорила з нами, перш ніж відмовляти Маделін.
-Ти жартуєш? -Ні.
Ми багато пожертвували, щоб працювати з тобою.
Жульєне.
П'єре, ось тут! Посміхніться, П'єре!
Мушу сказати, я почуваюся дещо ошуканою, П'єре.
Поки угоду не фіналізували, я мусив зберігати таємницю.
Обіцяю, ми поговоримо завтра.
Але зірка сьогодні — Кадо, не Ґрато.
Усміхайся, моя люба.
П'ЄР КАДО ПРИЄДНУЄТЬСЯ ДО ГРУПИ КОМПАНІЙ JVMA
НІКОЛЯ ДЕ ЛЕОН: МИ МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ?
Я ХОЧУ ОБГОВОРИТИ ВАЖЛИВУ СПРАВУ.
Сільві, дякую, що прийшли.
Що ж, вітаю з вашою покупкою.
Не впевнена, для чого ця зустріч. Я знаю, ви рекламуєтеся своїми силами.
Це правда.
Але мені сподобалася робота «Савуару» для П'єра…
Я б хотів, щоб ви приєдналися до нас, аби працювати над лінійкою Кадо.
Ну.
У мене є компанія і працівники, про яких треба дбати.
Очікується, що ви приведете своїх працівників.
Я люблю П'єра, та я ніколи не працювала з єдиним клієнтом.
Наскільки розумію, зараз у вас немає жодного клієнта.
На мою думку, я кидаю вам рятівне коло.
Що ж, дякую за щедру пропозицію.
Дайте мені час подумати, і я дам вам знати.
У вас є час до кінця дня.
Це найдовший день року. Має бути достатньо часу.
То що станеться з «Агенцією Ґрато»?
Її буде розпущено. Ми станемо працівниками JVMA.
Я знаю, що ви пішли на жертви, щоб приєднатися до мене,
тож я хотіла обговорити це з вами.
Це хороша пропозиція.
Це величезна компанія. Упевнений, там чудові умови.
Матимете свої вихідні.
Вам не треба буде перейматися, про все подбають.
Ми будемо забезпеченими.
Що думаєш, Люку?
Тобі варто бути вірною собі, Сільві.
Ми впораємося.
Ти ж не думала, що робити власний бізнес буде легко?
Ти впевнений?
Так!
Дякую.
Пішли насолодимося Святом музики.
Знаєш, треба віддати належне Парижу.
Навіть коли в тебе поганий день, місто виглядає чудово.
Йому добре, йому весело, і ти починаєш набиратися цього.
Сонцестояння — дуже важливий час року.
Він дає стільки можливостей.
Так. Сонце наче каже: «Гаразд, спробуймо знову».
Ґабріелю!
-Алфі! -Привіт.
-Добре, що ти прийшов. -Як справи?
-Привіт. -Привіт.
Тож…
Я пороздумувала, і ти мав рацію.
Я не давала тобі все те, на що ти заслужив.
І коли ти поїхав, я могла думати лише про те,
як я за тобою сумую і як налажала.
Чуєш, якщо ти не проти, Купер,
у мене був дуже довгий день,
і я б волів не обговорювати зараз нашу історію стосунків.
Нумо просто слухати музику.
Це час, коли тобі треба йти далі
Усміхнися, яка користь від плачу?
Ти зрозумієш, що життя того варте
Якщо просто всміхнешся
Дуже дякую.
Ви можете знайти нас у більшість днів на Мосту Мистецтв…
Насправді, ви можете знайти двох із нас на Мосту Мистецтв,
але Мінді можна почути в «Блакитній трубі»,
де вона виступатиме тричі на тиждень.
Що відбувається?
Ти не відповідала на дзвінки власника клубу,
тож він подзвонив Бенуа, і той прийняв пропозицію за тебе.
-Я не хотіла покидати вас. -Тобі й не треба.
Ти повинна грати в тому клубі.
Ми твої найбільші фанати.
Ну, я буду фанатом.
Він може бути ґруппі.
Підходить?
-Я така рада за тебе! -Привіт.
Можна позичити це?
Що ти робиш?
Відкриваюся.
Я…
У чому справа…
Алфі?
О господи.
Чи це просто на мить, яку ми проживемо?
У чому справа
Коли ти розберешся, Алфі?
Нам треба брати більше, ніж віддавати?
Чи нам треба бути добрими?
Я вірю в кохання, Алфі…
Купер, що мені зробити, щоб ти перестала співати?
Без кохання ми лише існуємо, Алфі
Поки ти не знайшов упущене кохання
-Ти ніщо, Алфі -Алфі
Так!
Ти здуріла, Купер.
Ти знаєш це.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук