Bunlara bayıldım.
Fena değil.
Hangi tür çiçekler
"Hoş geldin. İhanetim için üzgünüm" anlamına gelir?
Doğum yapalı daha iki hafta oldu.
"Yatağa dön tatlım" anlamındaki çiçek hangisi?
Değil mi?
McFelaket'ten beri çift vardiya çalışıyorum ki
Madeline'e bağlılığımı kanıtlayabileyim yoksa iki yerden de kovulacağım.
Tanrım, o zaman nerede yaşarım?
Alfie nasıl?
Bilmiyorum. Mesajlarıma neredeyse hiç dönmüyor.
Londra trenine atlayıp ona hislerimi anlatmak istiyorum
ama Savoir'da işleri tek başıma yürütüyorum.
Madeline sana sahip olduğu için şanslı.
Boş ver çiçeği.
Ona küçük bir Emily Cooper buketi al.
Fransız müşterilerimizin çoğu Sylvie'ye gidiyor ama.
Madeline kötü gidişatı hiç bilmiyor
ama yakında öğrenecek.
Bugün en uzun gün olmalı.
Aslında yarından sonra en uzun gün.
Gün dönümü.
Pagan takvimi güncellemesi için sağ ol.
Paris'te önemlidir.
Tüm şehir kutlar. En sevdiğim.
"Fête de la Musique" deniyor, üçüncü grup biziz.
Mindy, caz kulübünde çıkmalısın,
sokaklarda oyalanmamalısın.
Benoît teklifi reddettiğini biliyor mu?
Hayır, grup dağılsın istemiyorum.
Aynı anda iki yerde çalışmak da istemedim.
Senin hâlini gördüm.
İbretlik hikâyen olduğuma sevindim.
Ben de öyle.
Dönmüş!
Herkes burada! Parti gibi!
Emily, bu Josette, kendisi bakıcı.
Memnun oldum Josette.
Jack'i tanıyorsun zaten.
Evet! Selam Jack!
Hastanede tanışmıştık. Çok popülerdin.
Çünkü son aylarda doğan en büyük bebek!
Ona le grand bebek deyip durdular.
Galiba bu yüzden fazladan üç gün orada kaldım.
"Perinel yeniden eğitim" için.
Daha acil olan konu, Şikago'nun Sylvie'yle tüm Fransız ekibin
neden ayrıldığını anlamaması.
Onlarla gittiğini anlatmadım.
Minnettarım. Yanında olduğumu umarım biliyorsundur.
Eleman alımı önceliğimiz, biliyorum.
Birkaç Fransız işe alım firmasını aradım.
Chasseurs de tête yani. Elimde bir yığın öz geçmiş var.
Tek gerçek endişemiz bir kişinin yerini doldurmak.
Sylvie'nin.
Şikago için tek mesele bu. Bakıyorlar.
Rimowa, Pierre Cadault, Maison Lavaux, Zimmer Otel ve siz.
Kartvizitimiz.
Çok güzel.
Potansiyel müşteriler Agence Grateau ile anlaşınca
bizimle ilgili bir fikirleri olacak.
Tiffany'deki Sandrine öğleden sonraki toplantımızdan önce bir tane alsın.
Sosyal medyamıza kutunun resmini koymalıyız.
Küçük bir sorun. Sosyal medyamız yok.
Pierre'in müzedeki retrospektifi için elbisen.
Onun atölyesinden.
Benim Cadault'm.
Üstündeyken bir şey yiyip içmemeni istediler.
Geri istiyorlar. Kuru temizlemeden sonra.
Pierre'in gösterisi için Sandrine'e de davetiye aldırmalıyız.
Bizim müşterimiz olduğunu herkes bilmeli.
SELAM, UMARIM İYİSİNDİR…
İKİ HAFTADIR NEREDEYSE HİÇ KONUŞMADIK. AYRILDIK MI?
PARDON, YENİ BİR İŞLE UĞRAŞIYORDUM.
YENİ BİR İŞ Mİ? HEMEN ANLAT.
PARİS'İ ÖZLEMEDİĞİNİ BİLİYORUM, BENİ ÖZLÜYOR MUSUN PEKİ?
PARİS'İ KESİNLİKLE ÖZLEMEDİM.
Hadi. Tiffany'deki toplantıya geç kalmayalım.
Sylvie geçen ay ayrılmadan önce ayarlamıştı.
Toplantı Savoir ile, Sylvie ile değil, yani gidiyoruz.
Hadi!
Bonjur.
Merci.
Şu iki iş uzmanına da bakın.
Umarım rakibimiz değillerdir. Çok haşin görünüyorlar.
Bonjur Sandrine.
Ben Savoir'dan Madeline Wheeler.
Merhaba.
Sylvie Grateau ile görüşecektim.
Yok. Savoir ile görüşecektiniz. Sylvie artık bizimle çalışmıyor.
Ben Madeline Wheeler. Bu da arkadaşım…
Emily?
Bu imkânsız.
Yine mi?
Özür dilerim Sandrine.
Benim toplantılarıma gelmek gibi kötü bir alışkanlığı var da.
Toplantı Savoir ile. Savoir biziz.
Siz değilsiniz.
Karışıklık burada.
Biz Agence Grateau'yuz.
Yeni şirketim.
Sylvie'nin kutusunu görmüşsünüzdür.
Rimowa mı? Pierre Cadault mu?
Zimmer ve Maison Lavaux.
Pardon madam, farkında mısınız bilmiyorum
ama Gilbert Grup, Savoir'yı alınca rekabet yasağı sözleşmesi imzalamıştınız.
Peki, bırakayım da tartışın.
Sandrine.
Sözleşmeni oku Syl.
Ya da avukatların okusun.
Hadi Emily.
Ona "Syl" dedin.
Emily, kafanı oyuna ver.
En azından Maison Lavaux bizimle çalışmalı.
Antoine ile ilişkin vardı.
Sylvie gibi değil.
Umarım öyle olmaz ama Antoine'a açıkça anlatmalıyız.
Yasal yansımaları olmadan Sylvie ile çalışamaz.
Sylvie ile uzun süredir ilişkim var.
Rutinime bağlıyımdır, ne diyeyim?
Ben de yasal sözleşmelere bağlıyımdır.
Sylvie, Savoir'dan ayrılırsa müşterilerimizi alamaz.
Neden bahsediyor?
Rekabet yasağı imzaladı.
Gilbert Grup'un
bu konuları hafife almayan avukatlarıyla.
O zaman avukatlarımı arasınlar.
Şimdi müsaadenizle yeni CFO'mla görüşeceğim.
Alfie?
Merhaba Emily.
Yeni CFO sen misin? Londra'da olman gerekiyordu.
Antoine bana iş teklif etti.
Sana söyleyecektim ama çok yoğundum.
Bunca zaman Paris'teydin ve bana söylemedin mi?
Siz çifte kumrular, bu konuşmayı boş vaktinizde yapsanız olmaz mı?
-Gidelim. -Avukatlarımız haber verecek.
Aramadığım için beni dava mı ediyorsun?
Emily, bilmeliyim. Benimle misin, değil misin?
Elbette seninleyim.
Nasıl bilmezsin ki?
Sevgilin Paris'te Antoine ile çalışıyormuş.
Çünkü sanırım sevgilim değil.
Emily, üzgünüm ama oyuna geliyorsun.
İkimiz de.
Beni üçüncü kez hayal kırıklığına uğratma.
ALFIE SENİ GAFİL AVLADIM, ÜZGÜNÜM.
KONUŞABİLİR MİYİZ?
EMILY ÇOK HOŞUMA GİDER. AKŞAM YEMEĞİ?
-Bir kadeh beyaz şarap lütfen. -Tabii.
-Yalnız içmek hoş değildir. -Selam!
-Oturabilir miyim? -Tabii.
Yalnız yemek de hoş değildir.
Çoğu gece Gabriel'i beklerken yaptığım şey.
-Şefin sevgilisinin hayatı. -Selam.
Selam aşkım.
Emily, bu ne sürpriz.
Selam.
İlginç haberlerim var.
Alfie, Paris'te Antoine için çalışıyor.
Mutfakta beni bekliyorlardır.
Biliyor muydunuz?
İkimiz de.
Sonunda aradı mı?
Hayır!
Antoine'ın ofisinde yeni CFO'suyla tanıştırıldım.
Bir şey demeyin, dedi. Kendisi söyleyecekti.
Siz benim arkadaşlarımsınız.
Keşke bizi arada bırakmasaydı.
Bana söylemediğine inanamıyorum.
Sen de bir şeyler saklamıştın, değil mi?
Üzgünüm, sana Alfie'den bahsetmeliydim.
Arkadaş olmayı çok istiyorum Camille.
Yani birbirimize güvenmemiz gerekiyor.
Ben de isterim.
Hem de çok.
Selam Cooper.
Siz konuşun.
Paris'te olduğunu benden başka herkes biliyor gibi.
Anlatsana. Antoine ile çalışmaya nasıl başladın?
Senin kaçırdığın şu veda partimde onunla epey vakit geçirmiştim.
Maison Lavaux ile ilgili birkaç fikrim vardı, sanırım beğendi.
-Hepsi partide mi oldu? -Hepsi değil.
Londra'ya gidince Antoine benden geri dönmemi istedi.
Konuşmak istiyordu.
Ben de döndüm.
O harika öğle yemeğinin sonunda benden CFO'su olmamı istedi.
Her şey çok çabuk gelişti.
Neden benden gizledin ki?
Aynı şeyleri istemediğimizi fark ediyordum.
Senin için döndüğümü düşünmeni istemedim.
Böyle hissettiğin için üzgünüm.
Uydurmuyorum.
Ben elimden geleni yaparken beni yarı yolda bıraktın.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bir şey demene gerek yok.
Seni görmek gerçekten çok güzeldi Cooper.
Yemek Antoine'dan.
Aman tanrım, Alfie hep buradaymış.
Nereden bildin?
Yurtta kalıyor gibiyiz.
Avluda Camille'e rastladım,
kantinde bir şeyler içiyormuşsunuz.
-Şaka bir yana, iyi misin? -Hayır.
Kafam karışık.
Aslında kızgınım ama çok iyi görünüyordu.
-Takım elbise? -Aynen.
Geniş yakalı gömlek.
Parmağımı sokup kravatını aşağı çekmek istedim.
Çok seksi.
Çabalarına karşılık vermediğimi hissediyormuş.
-Vermedin. -Hata ettim.
Şimdiyse incinmiş hâlde ve konuşmak istemiyor.
Ve Antoine'a çalışıyor!
-Bu… -Saçmalığa bak!
Ne olacak böyle Alfie?
Ne?
Dionne Warwick şarkısı?
"Alfie" mi? Hadi ama!
Ne olacak Her şeyi çözdüğünde Alfie?
Tamam, anladım.
Bana müstahak.
Elimdekinin kıymetini bilemedim.
Hayır, incindi ama onu kaybettiğin anlamına gelmez ki.
Gerçekten mi?
Evet ama onu geri istiyorsan gerçekten çabalamalısın.
Amerikan rüyası, Fransız kâbusuna dönüştü.
Size de bol şans.
Bir gün başka bir pazarlama firmasını gerçekten mutlu edeceksin.
Tamam. Görüşürüz.
Bu çok zor.
Madeline müşterilere e-posta göndermiş,
ne olduğunu bilmek istiyorlar.
İşimiz bitti.
Hayır, Pierre Cadault hâlâ bizde.
Rekabet yasağı da bir yıl geçerli, kalıcı değil ki.
Yani hiç müşterimiz yok.
Yeni müşteriler bulacağız Julien.
Yeni bir iş kurmanın kolay olacağını mı sandınız?
Hayır.
Selam Madeline, şey için onayın gerekiyor…
-Selam! -Süt sağıyorsun!
Evet. Jack emme grevinde.
Tam Fransız!
Rekabet yasağı olayını duyurdum, çok mutluyum.
Sylvie altına sıçmıştır.
Sence en iyi çözüm bu mu?
Müşteriler ille de bize gelecek değil.
Evet ama kendimize Fransız bir başkan ararken
müşterileri Sylvie'den uzak tutuyor.
Geçenlerde zor bir durumdayken biri ne dedi, biliyor musun?
Ikın. Canın yansa da.
EMILY BULUŞUP BİR ŞEYLER İÇELİM Mİ?
-Selam! -Merhaba!
-Luc! -Emily!
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
Madeline dönmemiş olsaydı hâlâ birlikte çalışıyor olacaktık.
Doğru ama Sylvie'nin egosunun da payı var.
Acı çekiyor, biliyorum
ama kaybedelim diye mi yıllarca bu kadar fazla ilişki kurduk?
Berbat hissediyorum.
Hepimiz muzdaripiz.
Genelde dev bir kuş gibiyimdir.
Ne?
Gururlu, uzun boylu, sürünün koruyucusu.
Horoz.
Evet, horoz.
Horoz, Fransa'da bir semboldür.
Ayakları boka batsa da şarkı söyler.
Benim gibi.
Ama şu anda…
Ben bile şarkı söyleyemiyorum.
O zaman bir şey yapmamız gerekiyor.
Paris Botanik Bahçesi'ndeki labirentte yürüyeceğim.
Katılmak ister misin?
Savoir'nın yeni başkanı için birini arıyoruz.
Elimde tam bu işe göre biri var
ama yardımına ihtiyacım olacak.
Neden daha önce aklıma gelmedi ki? Luc, sen harika bir adaysın!
Tecrüben var, markaları tanıyorsun, lüks nedir biliyorsun.
Hayır, ben değilim.
Bu işe uygun tek bir kişi var.
O kişi
Sylvie.
Pardon. Ne?
Sylvie müşterileri tanıyor.
Pierre, Lavaux, Zimmer, Rimowa.
Bu müşteriler Sylvie'yle çalışmak ister, benimle değil.
Şikago'nun en başta işe aldığı kişi o.
Sylvie'nin yerini alabilecek tek kişi Sylvie.
Peki. Buna pusu derler.
Canımız yanıyor. Canınız yanıyor.
Sylvie'nin onuru zedelendi.
İstediğini aldın.
Şimdi özür dileyip geri dönmesi için yalvarmalısın.
Kendimi gözümden bıçaklarım daha iyi.
Ayrıca Fransızlar pohpohlanmayı sever.
Fransızlarla konuşmanın bir adabı vardır.
Hoş şeyler duymayı severler.
"Günaydın, iyi akşamlar, önce siz, sağ olun."
Unutma. Fransızca, diplomasinin dilidir.
Burada diplomat olma fırsatın var.
Mesela Büyükelçi Madeline Wheeler?
-Nasıl? -Çok saçma.
Sylvie görüşmek istemez ki.
Bu gece gideceği yeri biliyorum.
Sen de gidebilirsin.
Pierre Cadault'nun kostüm müzesindeki retrospektifine gelin. İkiniz de.
Sylvie ile karşılaşmanız için mükemmel yer orası.
Ne harika bir gün.
Bana göre hiç de harika bir gün değil.
Seçeneklerim tükeniyor.
Son dakikada nereden elbise bulabilirim?
Bien sûr.
Çok iyi!
Dokunmayın lütfen!
Pardon, kendimi tutamadım.
Hayır. Parçalara dokunmamalıyım.
Bu çok özel bir koleksiyondu.
Pierre'i tekrar popüler yaptı, yani anlıyorum.
Nicolas de Leon.
Evet, elbette biliyorum. Hakkınızda her şeyi biliyorum.
Babanız JVMA'yi yönetiyor,
önemli lüks markalara ev sahipliği yapıyor.
Üç oğlu var, üçü de işin içinde.
Siz en gençlerisiniz ama babasına en çok benzeyen sizsiniz,
yarış arabaları tutkusuna kadar.
Savoir'dan Emily Cooper.
Savoir!
Ringard'ın arkasındasınız,
Pierre Cadault'yu yeniden yaratan koleksiyon.
Benim de bildiklerim var.
Neler başarabileceğimizi biliyorsunuzdur.
Pazarlama işinizi konuşmak için bir şeyler yemek veya içmek isterim.
Ev ödevinizi yapsaydınız
markalarımızın pazarlamasını bünyemizde yaptığımızı bilirdiniz
-ama yine de o içkiyi içmek isterim. -Tabii.
Affedersiniz. Bir arkadaşım geldi de.
Burada ne işin var?
Her zamanki gibi ışıltını çalıyorum.
Senin olsun. Bende çok var.
Artı birim gelmiş.
Diğer artı birim nerede?
Süt sağıyor.
Sizinle çalışmamak çok zor beyler.
Umarım bu geceden sonra her şey yoluna girecek.
Madeline, Sylvie'yi Savoir'ya geri çağıracak!
O kadar da şok edici değil.
Pişti olmuşlar.
Oh, merde!
Bonsoir Sylvie.
Sana daha çok yakıştığı kesin.
Cidden mi Madeline?
Önce Savoir, şimdi de bu mu?
Ben olmaya mı çalışıyorsun?
Sylvie.
Onu ne zaman aldın?
Louez le Runway'de.
Kiralık mı?
Çok iğrenç.
Hayır, temizleme süreçleri çok titiz.
Dinle.
Sylvie.
Elbiseyi giymiş olabilirim ama sen…
Müşterileri, buranın kültürünü biliyorsun.
Seni taklit bile edemem.
Şirkete verdiğin emeğin kıymetini bilemedim ve…
Ben…
Üzgünüm.
Dürüst olalım. İkimiz de acı çekiyoruz.
Yalvarmak istemiyorum ama buradayım işte.
Savoir'nın başkanı olarak seni tekrar aramızda görmek isteriz.
Dur. Tam anlamadım.
Önce şirketimi yok etmek isteyip sonra senin için çalışmamı mı istiyorsun?
Benimle çalışmanı.
Önemli bir maaş paketi artışıyla.
Ağustos ayının tamamında izinli olmak dâhil.
Amerika'da hayal ettiğimiz tek şeydir de.
Ne cazip bir teklif.
Yine Şikago'ya rapor verme zevkine nail olacak mıyım?
Bu zevk onlara ait olur.
Şirket merkezini ziyaret ederim belki?
Cubs maçına ne dersin? Bir de Loop turu.
Kalın pizzayı da unutmayalım.
Kulaklarından fışkırana kadar.
Böyle söyleyince o kadar cazip geliyor ki.
Ama…
Bir Amerikan şirketinde olursam o elbiseyi giymiş hâline benzerim.
Yakışmaz.
Sylvie, hadi ama.
Bir tane müşterin kaldı.
Evet.
Sadece Pierre'im olabilir ama başrol bir müşteri yeter de artar.
Herkes dikkatini bana verebilir mi?
Bu harika gece için Dekoratif Sanatlar Müzesi'ne teşekkürler.
Burada çok güzel anılarım oldu.
Uzun bir kariyerle kutsandım
ve daha da uzamasını bekliyorum.
Bu yüzden şunu duyurmaktan heyecan duyuyorum,
JVMA, Pierre Cadault'yu satın alıyor.
-Biliyor muydun? -Hayır.
Şok edici. Pişti olmalarından da beter.
JVMA dışarıdan çalışmaz,
yani Pierre, Sylvie'yi bırakacak.
Vay canına.
Müşteri sayın sıfıra düşmüş gibi duruyor.
Teklifimin süresi de doldu.
Ayrıca şunu bil, bana daha çok yakıştı.
Madeline'in teklifini geri çevirmeden önce bizimle konuşsaydın keşke.
-Şaka mı yapıyorsun? -Hayır.
Seninle çalışmak için çok şey feda ettik.
Julien.
Buraya bak Pierre! Gülümse Pierre!
Gafil avlanmış hissediyorum Pierre.
Anlaşma kesinleşene kadar gizli tutmak zorundaydım.
Söz veriyorum, yarın konuşuruz.
Ama bugün olay Cadault, Grateau değil.
Gülümse hayatım. Gülümse canım.
PIERRE CADAULT LÜKS GRUBU JVMA'YA KATILIYOR
NICOLAS DE LEON BULUŞALIM MI?
KONUŞMAK İSTEDİĞİM ÖNEMLİ BİR İŞ VAR.
Benimle buluştuğun için sağ ol Sylvie.
Size de satın alma konusunda tebrikler.
Neden buluşuyorsak? Pazarlamayı bünyenizde hallediyorsunuz.
Evet, öyle
ama Savoir'nın Pierre'le yaptığı işi sevdim.
Sadece Cadault işinde çalışmak üzere seni işe almak isterim.
Şey…
Düşünmem gereken bir firmam ve çalışanlarım var.
Ekibini de getirmeni bekliyoruz.
Her ne kadar Pierre'i sevsem de hiçbir zaman tek bir müşterim olmadı.
Anladığım kadarıyla şu anda hiç müşteriniz yok.
Bence yardım eli uzatıyorum.
Cömert teklifin için teşekkürler.
Bir düşüneyim, sonra dönüş yaparım.
Gün sonuna kadar vaktin var.
Yılın en uzun günü. Yeterli zamanın olacaktır.
Peki Agence Grateau'ya ne olacak?
Sorun yok. JVMA çalışanları oluruz.
Benimle gelerek fedakârlık yaptınız
ve bunu konuşmak istiyordum.
Güzel bir teklif bu.
Çok büyük bir şirket. Harika imkânlar sunacağından eminim.
İzinleriniz olacak.
Dert etmenize gerek yok, her şeyle ilgilenilecek.
Güvende olacağız.
Ne dersin Luc?
Mücadeleye devam Sylvie.
Yapabiliriz.
Yeni bir iş kurmanın kolay olacağını sanmıyordun, değil mi?
Emin misin?
Evet!
Teşekkürler.
Gidip Fête de la Musique'in tadını çıkaralım.
Paris'e hakkını vermek lazım.
Kötü bir gün geçiriyor olsan da şehir harika görünüyor.
Şehir iyi hissediyor, eğleniyor ve sana da bulaştırıyor.
Gün dönümü çok önemlidir.
Birçok fırsat sunar.
Evet. Sanki Güneş, "Tamam, hadi tekrar yapalım" der.
Gabriel!
-Alfie! -Selam.
-Gelmene sevindim. -Ne haber?
-Merhaba. -Selam.
Şey…
Düşündüm de sen haklıydın.
Sana hak ettiğini vermedim.
Sen gittikten sonra da tek düşündüğüm
seni ne kadar özlediğim ve işleri ne kadar batırdığımdı.
Yanlış anlama Cooper,
bugün çok uzun bir gündü.
İlişkimizin geçmişini şimdi konuşmasak iyi olur.
Müziğin tadını çıkaralım.
Devam etmen gerek denemeye
Ağlamanın ne faydası var, gülümse
Göreceksin, hayat yaşamaya değer
Sadece gülümsersen eğer
Çok teşekkürler.
Çoğu geceleri ve hafta sonları Pont des Arts Köprüsü'ndeyiz…
Aslında biz ikimizi Pont des Arts'ta,
Mindy'yi de haftada üç gece çıktığı
La Trompette Bleue'de bulabilirsiniz.
Neler oluyor?
Sen kulüp sahibinin telefonunu açmayınca
Benoît'yı aradı, o da senin yerine işi kabul etti.
-Bundan vazgeçmek istemiyorum. -Mecbursun.
O kulüpte çıkmalısın.
Hayranın oluruz.
Ben hayranın olurum.
O takipçin olur.
Olur mu?
-Senin için çok mutluyum! -Selam.
Bunu ödünç alayım mı?
Ne yapıyorsun?
Çabalıyorum.
Ben…
Ne olacak…
Alfie?
Tanrım.
Sadece yaşadığımız an mı?
Ne olacak
Her şeyi çözdüğünde Alfie?
Verdiğimizden fazlasını mı almamız lazım?
Yoksa kibar mı olmamız lazım?
Ben aşka inanıyorum Alfie…
Cooper, şarkı söylemeyi kesmen için ne yapmam gerekiyor?
Gerçek aşk olmadan sadece var oluruz Alfie
Hasretini çektiğin aşkı bulana kadar
-Bir hiçsin Alfie -Alfie
Evet!
Delisin sen Cooper.
Biliyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis