Adoro estas.
Não sei.
Que flores dizem:
"Olá! Bem-vinda ao escritório. Desculpa a traição"?
Ela teve o bebé há duas semanas.
Que flores dizem: "Vai para a cama"?
É, não é?
Mas desde o McDesastre, estou a trabalhar o dobro
para provar à Madeline que sou leal para não ser despedida de dois sítios.
Credo! Depois onde ia viver?
E o Alfie?
Não sei. Quase não responde às mensagens.
Apetece-me apanhar o comboio para Londres e dizer-lhe o que sinto.
Mas estou sozinha a aguentar o forte na Savoir.
A Madeline tem sorte por te ter.
Esquece as flores.
Dá-lhe um ramo de Emily Coopers.
Mas a maioria dos clientes franceses estão a ir para a Sylvie.
A Madeline não sabe como aquilo está mau.
Mas vai saber em breve.
Este dia vai ser tão longo.
Não, depois de amanhã é que vai ser.
É o solstício.
Obrigada pela informação do calendário pagão.
É importante em Paris.
Toda a cidade celebra. Adoro.
Chama-se Fête de la Musique. Eu e a banda vamos tocar.
Devias estar no clube de jazz
e não a pedir dinheiro na rua.
O Benoît sabe que recusaste?
Não, não quero separar a banda.
E não queria trabalhar em dois sítios.
Já vi como corre.
Ainda bem que servi de aviso.
Eu também.
Ela voltou!
Já chegaram todos! Pode começar a festa!
Emily, é a Josette. A ama.
Enchantée, Josette.
E já conheces o Jack.
Sim! Olá, Jack!
Conhecemo-nos no hospital. Foste muito popular.
Foi o maior bebé que nasceu lá em meses.
Chamavam-lhe o le grand bebé.
Devo ter ficado lá mais três dias por isso.
Para "reeducar o períneo".
Mas o mais importante é que em Chicago não entendem
porque é que a Sylvie e a equipa francesa saíram.
Não lhes disse que foste atrás.
Obrigada. E podes contar comigo.
Sabia que a equipa era a prioridade.
Contactei duas agências de recrutamento,
uns chasseurs de tête, e tenho uma pilha de currículos.
O maior problema vai ser substituir uma pessoa.
A Sylvie.
Em Chicago, só falam disso. Estão a ver.
Rimowa, Pierre Cadault, Maison Lavaux, Hotel Zimmer e você.
O nosso cartão de visita.
É lindo.
Os clientes ficam com uma ideia do talento que os rodeia
quando vêm para a Agence Grateau.
Envia um à Sandrine da Tiffany antes da nossa reunião de hoje à tarde.
Devíamos publicar uma foto da caixa nas nossas redes sociais.
Só há um problema. Não as temos.
O teu vestido para o evento do Pierre.
Direto do atelier.
Um Cadault para mim.
Pediram que não comas nem bebas enquanto o usares.
E tens de o devolver. Lavado.
Temos de enviar um convite para o evento do Pierre à Sandrine.
É importante todos saberem que é nosso cliente.
OLÁ. ESPERO QUE ESTEJA TUDO BEM…
JÁ NÃO FALAMOS HÁ QUASE DUAS SEMANAS. ACABÁMOS?
DESCULPA, ESTOU OCUPADO COM UM EMPREGO NOVO.
EMPREGO NOVO? FALA-ME DISSO.
SEI QUE NÃO TENS SAUDADES DE PARIS, MAS E MINHAS?
NÃO TENHO MESMO SAUDADES DE PARIS.
Vamos. Não quero chegar atrasada à Tiffany.
A Sylvie marcou essa reunião antes de sair.
A reunião é com a Savoir e não com a Sylvie. Vamos.
Vamos lá!
Bonjour.
Merci.
Olha para estas gurus do negócio.
Espero que não sejam da concorrência. Parecem ferozes.
Bonjour, Sandrine.
Je suis Madeline Wheeler, da Savoir.
Bonjour.
Tinha uma reunião com a Sylvie Grateau agora.
A reunião era com a Savoir. A Sylvie já não trabalha connosco.
Sou a Madeline Wheeler e esta é a minha sócia.
Emily?
Não pode ser.
Outra vez não.
Desculpe, Sandrine.
Esta mulher tem o mau hábito de aparecer nas minhas reuniões.
A reunião é com a Savoir. Nós somos a Savoir.
Vocês não.
É essa a confusão.
Agora somos a Agence Grateau.
A minha empresa nova.
Já viu a caixa da Sylvie?
Rimowa, Pierre Cadault?
Zimmer e Maison Lavaux.
Excusez-moi, madame, não sei se sabe,
mas quando a Gilbert comprou a Savoir, assinaram um contrato de não concorrência.
Vou deixar-vos resolver o assunto.
Sandrine.
Lê o contrato, Syl.
Ou melhor, pede a um advogado.
Anda, Emily.
Não acredito que a chamaste Syl.
Emily, concentra-te.
Pelo menos, a Maison Lavaux devia ser nossa.
Tinhas uma relação com o Antoine.
Não como a Sylvie.
Espero que não, mas temos de ser claras com o Antoine.
Ele não pode trabalhar com a Sylvie sem implicações legais.
Tenho uma longa relação com a Sylvie
e sou uma criatura de hábitos.
E eu de contratos vinculativos.
A Sylvie pode deixar a Savoir, mas não pode levar os clientes.
Como assim?
Está sujeita a não concorrência.
Com o Gilbert Group,
que tem advogados muito sérios.
Então, eles que liguem aos meus.
Agora, com licença. Tenho uma reunião com o CFO.
Alfie?
Olá, Emily.
És o CFO novo? Devias estar em Londres.
O Antoine deu-me o emprego.
Ia dizer-te, mas tenho andado ocupado.
Estiveste sempre em Paris e não me disseste?
Não podem ter esta conversa no vosso tempo privado, pombinhos?
- Vamos. - Vai ter notícias dos nossos advogados.
Vais processar-me por não te ligar?
Emily, tenho de saber. Estás comigo ou não?
Claro que estou.
E não sabias
que o teu namorado estava em Paris a trabalhar com o Antoine?
Parece que já não é meu namorado.
Emily, lamento, mas andam a enganar-te.
A nós as duas.
Tenta não me desiludir pela terceira vez.
DESCULPA TER-TE APANHADO DE SURPRESA.
PODEMOS FALAR?
QUERO MUITO FAZER ISSO. JANTAR HOJE?
- Um copo de vinho, por favor. - Claro.
- Não é bom beber sozinha, sabes? - Olá!
- Queres companhia? - Claro.
Também não é bom comer sozinha
e faço isso todas as noites, à espera do Gabriel.
- A vida da namorada de um chef. - Olá.
Salut, mon amour.
Emily, que surpresa.
Olá.
Tenho uma novidade interessante.
O Alfie está a trabalhar com o Antoine em Paris.
Acho que me chamaram na cozinha.
Espera, tu sabias?
Sabíamos os dois.
Ele ligou-te?
Não!
Estava com o Antoine e ele apresentou-me o CFO.
Ele pediu-nos para não dizer. Queria ser ele.
Mas vocês são meus amigos.
Não queríamos nada envolver-nos.
Não acredito que não me contaste.
Há coisas que também não me contaste.
Desculpa. Devia ter-te contado do Alfie.
Quero muito ser tua amiga, Camille.
Por isso, temos de confiar uma na outra.
Também quero isso.
Quero mesmo.
Olá, Cooper.
Vou deixar-vos falar.
Parece que só eu é que não sabia que ficaste em Paris.
O que se passa? Como foste trabalhar com o Antoine?
Estive com ele na festa de despedida a que não foste.
Eu tinha umas ideias para a Maison Lavaux e ele gostou delas.
- Aconteceu tudo na festa? - Nem tudo.
Quando cheguei a Londres, o Antoine pediu-me para voltar.
Queria saber mais.
Por isso, voltei.
E, depois de um almoço incrível, ele convidou-me para ser o CFO dele.
Aconteceu tudo muito depressa.
Porque é que não me disseste?
Comecei a perceber que não estávamos em sintonia.
Não queria que pensasses que voltei por ti.
Lamento que tenhas ficado com essa ideia.
Eu não inventei isto.
Eu esforcei-me e tu deixaste-me pendurado.
Eu… Não sei o que dizer.
Não tens de dizer nada.
Foi muito bom ver-te, Cooper.
O Antoine paga.
Não posso. O Alfie esteve sempre cá.
Como é que sabias?
Isto parece uma residência.
Passei pela Camille no terraço
e soube que iam beber na cantina.
- Mas, a sério, estás bem? - Não.
Estou confusa.
Estou ligeiramente irritada, mas ele estava tão bonito.
- Fato? - Fato.
Colarinho italiano.
Apetecia-me pôr o dedo no nó da gravata e desfazê-la.
Que picante.
Ele acha que se abriu e que eu não retribuí.
- Isso é verdade. - Foi um erro.
E agora ele está magoado e fechou-se completamente.
Trabalha com o Antoine!
- Isso… - Não é de loucos?
Afinal o que queres, Alfie?
A música da Dione Warwick?
Alfie? Por favor!
Afinal o que queres? Quando vais decidir, Alfie?
Está bem, já percebi.
Eu mereço isto.
Não sabia o que tinha até o perder.
Não, ele está magoado, mas não significa que o perdeste.
A sério?
Sim, mas tens de te abrir se o queres reconquistar.
Parece que o sonho americano se transformou num pesadelo francês.
Boa sorte para si.
Vai fazer uma agência de marketing muito feliz um dia.
Voilà. Au revoir.
Isto é tão difícil.
A Madeline contactou os clientes todos
e eles querem saber o que se passa.
Lá se vai o negócio.
Ainda temos o Pierre Cadault.
E o contrato só dura um ano, não é eterno.
Então, não temos clientes.
Arranjamos outros, Julien.
Não achaste que começar uma empresa ia ser fácil, pois não?
Não.
Madeline, queria a tua aprovação para…
- Bonjour! - Estás a tirar leite!
O Jack fez greve à amamentação.
É tão francês.
Também já implementei o contrato de não concorrência.
A Sylvie deve ter-se borrado.
Será que é o melhor caminho?
Não nos está a dar mais clientes.
Sim, mas está a tirá-los da Sylvie
enquanto procuramos um presidente francês.
Sabes o que me disseram quando passei por um mau bocado?
Puxa. Mesmo que doa.
QUERES IR BEBER UM COPO?
- Olá! - Olá!
- Luc! - Emily!
Tive saudades tuas.
Eu também.
Se a Madeline não tivesse voltado, ainda trabalhávamos juntos.
Sim, mas a culpa também foi da Sylvie.
Sei que está magoada,
mas criámos tantas relações ao longo dos anos e agora vamos perdê-las.
Sinto-me tão mal.
Sofremos todos.
Eu costumo ser o rei do galinheiro.
O quê?
Orgulhoso, cabeça erguida, o protetor da galinhada.
Um galo.
Sim! Um galo.
O galo é o símbolo da França.
Canta mesmo com as patas na merda.
Eu sou assim.
Mas agora…
… nem eu consigo cantar.
Então, temos de fazer alguma coisa.
Vou caminhar no labirinto do Jardin des Plantes.
Queres vir comigo?
Vamos entrevistar candidatos a presidente da Savoir
e encontrei a pessoa ideal,
mas preciso da tua ajuda.
Como é que ainda não tinha pensado nisto? Luc, és ideal!
Tens experiência, conheces as marcas, conheces o luxo.
Não. Não sou eu.
Só há uma pessoa ideal para este cargo.
E é…
… a Sylvie.
Desculpa. O quê?
A Sylvie tem contactos.
A Pierre, a Lavaux, a Zimmer, a Rimowa.
Esses clientes querem trabalhar com ela e não comigo.
Foi ela que Chicago comprou.
A única pessoa capaz de substituir a Sylvie é a Sylvie.
Certo. Isto é uma emboscada.
Estamos a sofrer e vocês também.
A Sylvie tem o orgulho ferido.
Tens o que querias.
E agora tens de pedir desculpa e implorar para ela voltar.
Preferia espetar uma faca no olho.
Os franceses adoram adulação.
Tem de se falar com eles de uma certa maneira.
Gostam de ouvir coisas doces.
"Bonjour, bonsoir, après vous, merci."
Não te esqueças de que o francês é a língua da diplomacia.
E tens a oportunidade de ser uma diplomata.
Olá, embaixadora Madeline Wheeler.
- Sim? - Que estupidez.
E a Sylvie não me quer ver.
Eu sei onde é que ela vai hoje.
Também podes ir.
Venham à retrospetiva do Pierre Cadault no museu da moda. Ambas.
É o local perfeito para te encontrares com a Sylvie.
Que bonne idée.
Para mim, não é assim tão bonne idée.
Estou a ficar sem opções.
Dicas para arranjar um vestido à última hora?
Bien sûr.
Que fixe!
Ne touchez pas, madame!
Desculpe, não consigo evitar.
Não. Não devia tocar na alta-costura.
Esta coleção foi muito especial.
Fez com que as pessoas voltassem a pensar no Pierre, eu percebo.
Nicolas de Leon.
Sim, eu sei. Sei tudo sobre si.
O seu pai é o dono da JVMA,
a casa de quase todas as marcas de luxo.
Tem três filhos, todos empresários.
É o mais novo, mas o mais parecido com o seu pai,
até na paixão por carros de corrida.
Emily Cooper, Savoir.
Savoir!
Estão por trás da Ringard,
a coleção que reinventou o Pierre Cadault.
Também sei umas coisas.
Então, sabe do nosso sucesso.
Adorava almoçar consigo ou beber um copo para falar de marketing.
Se fez o trabalho de casa,
sabe que nós tratamos do marketing das nossas marcas,
mas podemos ir beber um copo na mesma. - Sim.
Com licença. Chegou um amigo meu.
O que fazes aqui?
A roubar-te o brilho, como sempre.
Podes ficar com ele. Tenho que chegue.
Chegou a minha convidada.
Onde está a outra?
A tirar leite.
É tão difícil não trabalhar convosco.
Mas espero que hoje fique tudo resolvido.
A Madeline vai pedir à Sylvie para voltar para a Savoir!
Não é assim tão chocante.
É um desastre da alta-costura.
Merde!
Bonsoir, Sylvie.
Fica-te muito melhor a ti.
A sério, Madeline?
Primeiro a Savoir e agora isto?
Queres ser como eu?
Sylvie.
Onde arranjou isso?
Na Louez le Runway.
É alugado?
Que nojo!
Não, eles fazem uma lavagem muito rigorosa.
Ouve…
Sylvie.
Eu posso ter este vestido, mas tu…
Tens um jeito para os clientes e a cultura
que nunca vou conseguir imitar.
Não dei valor ao teu trabalho na empresa e…
Eu…
Eu peço desculpa.
Mas sejamos honestas. Sofremos as duas.
Não quero implorar, mas aqui estou.
Adorávamos que voltasses a ser a presidente da Savoir.
Deixa ver se percebi.
Tentaste destruir a minha empresa e agora queres que trabalhe para ti?
Comigo.
E com muito mais benefícios,
incluindo o mês inteiro de agosto de férias,
algo que não existe nos Estados Unidos.
Que oferta tentadora.
Continuo a ter o prazer de pertencer ao conselho de Chicago?
O prazer será deles.
Posso visitar a sede?
E que tal um jogo dos Cubs e uma visita ao Loop?
E não te esqueças da piza em prato fundo.
Até te sair pelos ouvidos.
Falas de uma maneira que até faz isso parecer bom.
Mas…
Eu e uma empresa americana somos como tu com esse vestido.
Não nos fica bem.
Sylvie, por favor.
Já só tens um cliente.
Sim.
Só tenho o Pierre, mas um cliente de elite já é suficiente.
Atenção a todos.
Agradeço ao Museu de Artes Decorativas por esta homenagem maravilhosa.
Estão aqui tantas belas memórias.
Tive a sorte de ter uma longa carreira.
E mal posso esperar para que cresça mais.
É por isso que estou feliz por anunciar
que a JVMA vai adquirir a Pierre Cadault.
- Sabias disto? - Não.
É um choque pior do que o dos vestidos.
A JVMA não trabalha com agências externas
por isso, o Pierre vai deixar a Sylvie.
Bem…
Parece que ficaste sem clientes.
E eu retiro a minha oferta.
Para que conste, acho que o vestido me fica melhor.
Podias ter falado connosco antes de recusares a oferta da Madeline.
- Estás a gozar? - Não.
Sacrificámos muito para trabalhar contigo.
Julien.
Pierre, olhe para aqui. Sorria.
Apanhaste-me desprevenida, Pierre.
Tinha de manter o acordo secreto até estar finalizado.
Prometo que falamos amanhã.
Hoje a noite é da Cadault, não da Grateau.
Sorri, querida. Sorri.
PIERRE CADAULT JUNTA-SE AO GRUPO DE LUXO JVMA
PODEMOS ENCONTRAR-NOS?
TEMOS COISAS IMPORTANTES PARA FALAR.
Sylvie, obrigado por ter vindo.
Parabéns pela aquisição.
Não sei para que é a reunião, sei que o vosso marketing é interno.
É verdade.
Mas adoro o trabalho que a Savoir fez para o Pierre.
Quero contratá-la para trabalhar exclusivamente para a Cadault.
Bem…
Agora tenho uma empresa e tenho de pensar nos funcionários.
Esperamos que os traga consigo.
Por muito que goste do Pierre, nunca trabalhei só com um cliente.
Tanto quanto sei, agora não tem clientes.
Estou a dar-lhe uma tábua de salvação.
Agradeço a sua oferta generosa.
Vou pensar nela e depois digo alguma coisa.
Tem até ao final do dia.
É o dia mais longo do ano, por isso, tem tempo.
O que vai acontecer à Agence Grateau?
Acaba e passamos a ser funcionários da JVMA.
Sei que se sacrificaram para virem comigo
e queria falar disto convosco.
É uma boa oferta.
É uma grande empresa, de certeza que oferece bons benefícios.
Vão poder tirar férias.
Não têm de se preocupar, vão tratar de tudo.
Vão ter segurança.
O que achas, Luc?
Mantém-te firme, Sylvie.
Conseguimos fazer isto.
Não achaste que começar uma empresa ia ser fácil, pois não?
Tens a certeza?
Sim!
Obrigada.
Vamos aproveitar a Fête de la Musique.
Tenho de reconhecer que, em Paris,
mesmo quando temos um dia mau, a cidade nunca deixa de ser linda.
Ela sente-se bem, está a divertir-se e acaba por nos contagiar, sabes?
O solstício é muito importante.
Traz tantas oportunidades.
É como se o Sol dissesse: "Vamos tentar outra vez."
Gabriel!
- Alfie! - Olá.
- Boa. Vieste. - Tudo bem?
- Olá. - Olá.
Então…
Estive a pensar e tinhas razão.
Não te estava a dar tudo o que mereces.
E depois de te ires embora só pensava
nas saudades que tinha de ti e na grande asneira que fiz.
Se não te importas, Cooper,
tive um dia longo
e prefiro não falar do historial da nossa relação.
Vamos aproveitar a música.
É aí que tens de continuar a tentar
Sorri, de que vale chorar?
Vais descobrir que a vida Ainda vale a pena
Basta sorrires
Merci à tous.
Vamos atuar quase todas as noites e fins de semana na Pont des Arts.
Na verdade, nós os dois estamos na Pont des Arts,
mas a Mindy está no La Trompette Bleue
onde atuará três noites por semana.
O que se passa?
Não atendias as chamadas do dono do clube,
por isso, ele ligou ao Benoît e ele aceitou a oferta por ti.
- Não quero desistir disto. - Tem de ser.
Devias ir cantar no clube.
Somos os maiores fãs.
Eu sou teu fã.
Ele pode ser um groupie.
Pode ser?
- Estou tão feliz por ti. - Olá.
Emprestas-me isto?
O que vais fazer?
Vou abrir-me.
Eu…
Afinal o que queres…
Alfie?
Credo!
Queres só este momento em que estamos?
Afinal o que queres?
Quando é que te vais decidir, Alfie?
Temos de tirar mais do que damos?
Ou vamos ser simpáticos?
Acredito no amor, Alfie…
Cooper, o que tenho de fazer para parares de cantar?
Sem amor verdadeiro, só existimos, Alfie
Até encontrarmos o amor que perdemos
- Não somos nada, Alfie - Alfie
Boa!
És louca, Cooper.
Sabias?
Legendas: Marta Araújo