Adorei essas.
Talvez.
Que tipo de flor diz:
"Oi! Bem-vinda de volta! Desculpa te trair"?
Faz duas semanas que ela teve bebê.
Que tipo de flor diz: "Volta pra cama, gata"?
Não é?
Mas estou trabalhando o dobro desde o McDesastre
pra provar pra Madeline que sou leal e não ser demitida de dois lugares.
Deus me livre! Onde eu moraria?
Como o Alfie tá?
Não sei. Ele mal responde minhas mensagens.
Só quero pegar um trem pra Londres e dizer o que sinto.
Mas sou a única segurando as pontas na Savoir.
A Madeline tem sorte de ter você.
Que flor, que nada!
Dá um buquezinho de Emily Coopers logo.
Mas a maioria dos clientes franceses foi pra agência da Sylvie.
A Madeline não sabe como a coisa tá feia.
Mas saberá em breve.
Vai ser o dia mais longo do ano.
Na verdade, isso é depois de amanhã.
É o solstício.
Valeu por me atualizar do calendário pagão.
É um evento aqui.
A cidade toda celebra, eu amo.
É a Fête de la Musique. Vamos tocar no Terceiro.
Mindy, devia cantar no clube de jazz,
não nas ruas de Paris.
O Benoît sabe que recusou o clube?
Não, não quero acabar com a banda.
Nem trabalhar em dois lugares ao mesmo tempo.
Olha só o seu caso!
Ainda bem que servi de lição!
Nossa, total!
EMILY EM PARIS
Ela voltou!
Veio todo mundo! Festa!
Emily, esta é a Josette, a au pair.
Enchantée, Josette.
E já conhece o Jack.
Sim! Oi, Jack!
Nos conhecemos no hospital. Você fez sucesso.
Fazia tempo que não viam um bebê tão grande!
Eles o chamavam de le grand bébé.
Por isso me mantiveram lá por mais três dias.
"Reabilitação perineal."
O mais urgente agora é que Chicago não entende
por que Sylvie e a equipe francesa pediram demissão.
Não mencionei que você foi junto.
Obrigada. E estou aqui pro que precisar.
Como as contratações seriam prioridade,
liguei para empresas francesas de recrutamento.
Chasseurs de tête. E tenho uma pilha de currículos.
Nossa preocupação real é substituir uma pessoa:
a Sylvie.
Chicago só quer saber disso e está tentando.
AGÊNCIA GRATEAU
Rimowa, Pierre Cadault, Maison Lavaux, hotel Zimmer e você.
Nosso cartão de visita.
É lindo!
Clientes em potencial verão o talento que os cerca
quando contratam a Agência Grateau.
Sandrine, da Tiffany, tem que receber uma antes da reunião de hoje à tarde.
Vamos postar uma foto da caixa nas redes sociais.
Só um probleminha. Não temos redes.
Pra retrospectiva de Pierre no museu.
Do atelier dele.
Meu próprio Cadault!
Não pode comer nem beber com ele no corpo.
E precisa devolver. Lavado a seco.
A Sandrine precisa de um convite pro evento do Pierre.
Todos têm que saber que ele é nossa cliente.
OI, ESPERO QUE ESTEJA BEM…
FAZ DUAS SEMANAS, E MAL NOS FALAMOS. A GENTE TERMINOU?
DESCULPA. OCUPADO COM UM TRABALHO NOVO.
TRABALHO NOVO? CONTA MAIS.
SEI QUE NÃO TÁ COM SAUDADE DE PARIS, MAS SERÁ QUE TÁ COM SAUDADE DE MIM?
ZERO SAUDADE DE PARIS.
Vamos, não quero atrasos pra reunião na Tiffany.
A Sylvie marcou essa reunião antes de sair.
A reunião é com a Savoir, não com a Sylvie, então vamos.
Vem!
Bonjour.
Merci.
Olha as duas experts em negócios!
Espero que não sejam da concorrência. Parecem perigosas.
Bonjour, Sandrine.
Je suis Madeline Wheeler, da Savoir.
Bonjour.
Eu tinha uma reunião com Sylvie Grateau.
Não, a reunião era com a Savoir. Sylvie não trabalha mais para nós.
Sou Madeline Wheeler, e esta é minha colega…
Emily?
Não é possível!
De novo, não!
Perdão, Sandrine.
Essa mulher tem mania de aparecer nas minhas reuniões.
A reunião é com a Savoir. Somos da Savoir.
Você não é.
Essa foi a confusão!
Agora somos a Agência Grateau.
É minha nova agência.
Deve ter visto a caixa da Sylvie.
Rimowa, Pierre Cadault?
Zimmer et Maison Lavaux.
Excusez-moi, madame, não sei se você sabe…
Quando o Grupo Gilbert comprou a Savoir, assinaram um pacto de não concorrência.
Certo, podem brigar à vontade.
Sandrine.
Lê o contrato, Syl.
Ou diz pro seu advogado ler.
Vem, Emily!
Você a chamou de "Syl"!
Emily, foco no jogo.
Pelo menos a Maison Lavaux devia estar conosco.
Você tinha algo com o Antoine.
Não como a Sylvie.
Espero que não! Mas precisamos deixar isso claro pro Antoine.
Se ele trabalhar com a Sylvie, terá problemas legais.
Estou há muito tempo com a Sylvie
e sou uma criatura de hábitos.
E sou uma criatura de contratos vinculativos.
A Sylvie saiu da Savoir, mas não pode levar as contas.
Do que ela está falando?
Pacto de não concorrência.
Com o Grupo Gilbert,
cujos advogados levam essas coisas a sério.
Que liguem pros meus advogados!
Agora tenho uma reunião com meu novo CFO.
Alfie?
Oi, Emily.
Espera, você é o novo CFO? Era pra você estar em Londres!
Antoine me ofereceu o emprego.
Eu ia contar, mas ando tão ocupado…
Você estava em Paris e não me contou?
Por que os pombinhos não resolvem isso fora do horário de trabalho?
- Vem. - Os advogados entrarão em contato.
Vai me processar por não te ligar?
Emily, preciso saber. Está no meu time ou não?
Claro que estou!
Como não sabia
que seu namorado estava aqui trabalhando com Antoine?
Porque ele não é meu namorado.
Emily, desculpa, mas estão te enganando.
Nos enganando.
Não me decepcione uma terceira vez.
ALFIE: DESCULPA TE PEGAR DE SURPRESA.
PODEMOS CONVERSAR?
EMILY: EU ADORARIA. VAMOS JANTAR HOJE?
- Uma taça de vinho branco. - Claro.
- Não é legal beber sozinha, sabia? - Oi!
- Posso te acompanhar? - Claro!
Também não é legal comer sozinha,
como faço quase toda noite esperando o Gabriel.
- A vida da namorada do chef… - Oi.
Salut, mon amour.
Emily, que surpresa!
Oi.
Tenho uma novidade interessante.
O Alfie está em Paris trabalhando pro Antoine.
Precisam de mim na cozinha.
Espera, você sabia?
Nós dois sabíamos.
Ele finalmente ligou?
Não!
Eu estava no escritório do Antoine e conheci o novo CFO.
Ele pediu pra não contarmos. Ele queria contar.
Mas vocês são meus amigos.
Eu não queria ter ficado no meio.
Não acredito que não me contou.
Você já escondeu coisas de mim, né?
Desculpa, eu devia ter contado do Alfie.
Eu quero ser sua amiga, Camille.
Mas temos que confiar uma na outra.
Também quero isso.
De verdade.
Oi, Cooper.
Vou dar licença.
Todo mundo sabia que você estava em Paris, menos eu.
O que houve? Como foi trabalhar com o Antoine?
Conversei muito com ele na festa de despedida que você perdeu.
Eu tinha umas ideias pra Maison Lavaux, e acho que ele gostou.
- Tudo isso foi na festa? - Nem tudo.
Quando cheguei em Londres, Antoine me pediu pra voltar,
queria saber mais.
Então eu voltei.
E, no final de um almoço incrível, ele me chamou pra ser CFO dele.
Tudo aconteceu muito rápido.
Por que não me contou?
Tive a impressão de que não estávamos em sintonia.
Eu não queria que pensasse que voltei por você.
Sinto muito que tenha achado isso.
Não é coisa da minha cabeça.
Eu me joguei, e você me deixou na mão.
Eu não sei o que dizer.
Não precisa dizer nada.
Foi muito bom ver você, Cooper.
Por conta do Antoine.
Meu Deus, o Alfie estava aqui!
Como sabia?
Isto é quase um dormitório.
Trombei com a Camille no pátio
e soube que estavam bebendo no refeitório.
- Mas você está bem? - Não.
Estou confusa.
Meio nervosa, mas ele estava tão bonito!
- Terno? - Terno.
Colarinho francês.
Eu queria enfiar o dedo na gravata e afrouxar ela.
Que delícia!
Ele disse que se jogou, e eu não retribuí.
- Não mesmo. - Eu errei.
Agora ele está magoado e se fechou.
E trabalha pro Antoine!
- Isso… - Não é louco?
Pra que isso tudo, Alfie?
Música da Dionne Warwick?
"Alfie"? Fala sério!
Pra que isso tudo No fim das contas, Alfie?
Tá, entendi.
Eu mereci.
Só valorizei o que tinha quando perdi.
Não, ele está magoado. Não quer dizer que o perdeu.
Será?
Mas precisa se jogar se quiser ele de volta.
O sonho americano virou um pesadelo francês.
Tudo de bom pra vocês.
Um dia, você vai fazer outra agência de marketing muito feliz.
Voilà. Au revoir.
É muito difícil!
A Madeline avisou nossos clientes,
eles querem saber o que houve.
Não adianta. Nossa empresa já era.
Não, ainda temos Pierre Cadault.
E o pacto de não concorrência dura um ano, não é eterno.
Então não temos clientes.
Conseguiremos outros.
Não acharam que abrir uma empresa seria fácil, né?
Não.
Madeline, preciso que aprove…
- Bonjour! - Está com a bomba!
É. O Jack fez greve de fome.
Tão francês!
Enfim, o pacto de não concorrência foi divulgado.
A Sylvie deve ter se cagado!
É o melhor a se fazer?
Isso não está atraindo as empresas.
Sim, mas está afastando todas da Sylvie
até acharmos um presidente francês.
Sabe o que me disseram há pouco tempo, num momento difícil?
Faz força. Mesmo que doa.
EMILY: VAMOS TOMAR UM DRINQUE?
- Oi! - Oi!
- Luc! - Emily!
Senti saudade de você!
E eu de você.
Se a Madeline não tivesse voltado, ainda trabalharíamos juntos.
Verdade. Mas o ego da Sylvie também tem culpa no cartório.
Ela está magoada,
mas construímos vários relacionamentos ao longo dos anos só pra perder tudo?
Me sinto péssima.
Todos estamos sofrendo.
Normalmente, eu sou um pintão.
Quê?
Sabe, orgulhoso, grandão, protetor do bando.
Um galo!
Sim! O galo.
O pinto, ou o galo, é um símbolo na França.
Eles cantam até quando estão na bosta.
Eu sou assim.
Mas agora…
nem eu consigo cantar.
Precisamos fazer algo a respeito.
Vou andar pelo labirinto do Jardin des Plantes.
Quer vir comigo?
É que procuramos um novo presidente pra Savoir,
e tenho a pessoa perfeita em mente,
mas preciso da sua ajuda.
Por que não pensei nisso antes? Luc, você é o candidato perfeito!
Você tem experiência, conhece as marcas, sabe de luxo.
Não. Não sou eu.
Só existe uma pessoa certa pra este cargo.
E essa pessoa é…
Sylvie.
Desculpa. Como é?
Sylvie tem os relacionamentos.
Pierre, Lavaux, Zimmer, Rimowa.
Esses clientes querem trabalhar com ela, não comigo.
Foi ela que Chicago comprou.
A única pessoa capaz de substituir a Sylvie é a Sylvie.
Tá. Isso é uma emboscada.
Nós estamos sofrendo. Você está sofrendo.
O orgulho da Sylvie foi ferido.
Você deu seu recado.
Agora precisa pedir desculpas e implorar que ela volte.
Por que não arranco meu olho logo?
E os franceses adoram bajulação.
Precisa falar com os franceses com jeitinho.
Eles gostam de ouvir coisas doces.
"Bonjour, bonsoir, après vous, merci."
Lembre-se: o francês é a linguagem da diplomacia.
E você tem a oportunidade de ser diplomata.
Embaixadora Madeline Wheeler, que tal?
- Hein? - Que bobagem!
A Sylvie não quer falar comigo.
Sei onde ela estará esta noite.
Você também pode estar lá.
Venham à retrospectiva de Pierre Cadault no museu de trajes. As duas.
É o local perfeito para esbarrar na Sylvie.
Que bonne idée!
Pra mim, não é tão bonne idée…
Mas estou ficando sem opções.
Dicas pra achar vestido de última hora?
Bien sûr.
Que legal!
Ne touchez pas, madame!
Desculpa, não me contenho.
Não. Eu não devia estar "toucheando" alta-costura.
Esta coleção foi especial.
Fez muita gente se lembrar do Pierre, então eu entendo.
Nicolas de Leon.
Sim, eu sei, claro. Sei tudo sobre você.
Seu pai é dono do JVMA,
lar de quase todas as principais marcas de luxo.
Ele tem três filhos, todos no ramo.
Você é o mais novo, mas é o que mais se parece com o pai,
até no amor por carros de corrida.
Emily Cooper, Savoir.
Savoir!
Estão por trás da Ringard,
a coleção que reinventou Pierre Cadault.
Também sei umas coisinhas.
Então sabe o sucesso que podemos fazer.
Vamos almoçar ou beber algo e discutir suas necessidades de marketing.
Se estivesse por dentro,
saberia que o marketing das marcas é feito internamente.
- Mas gostaria de beber um drinque, sim. - Claro.
Com licença. Um amigo acabou de chegar.
O que faz aqui?
Vim roubar seu brilho, pra variar!
Pode ficar. Tenho até de mais.
Minha acompanhante chegou!
Cadê a outra acompanhante?
Na bomba.
É tão difícil não trabalhar com vocês!
Espero que tudo se resolva depois desta noite.
Madeline vai chamar a Sylvie de volta pra Savoir.
Não achei tão chocante assim.
É um desastre fashion!
Oh, merde!
Bonsoir, Sylvie.
Ficou melhor em você.
Sério, Madeline?
Primeiro a Savoir, agora isso.
Está mesmo tentando ser eu?
Nossa, Sylvie!
Onde arrumou isso?
Louez le Runway.
É alugado?
Que nojo!
Não, o processo de limpeza é bem rigoroso.
Olha…
Sylvie…
Posso ter conseguido este vestido, mas você…
sabe lidar com os clientes e a cultura…
de um jeito que eu jamais saberia.
Não dei valor ao que você agrega à empresa e…
eu sinto…
Sinto muito.
Mas sejamos sinceras. Está ruim pras duas.
Não quero implorar, mas… Bem, aqui estou.
Adoraríamos que voltasse a ser presidente da Savoir.
Quero só entender.
Primeiro quis destruir minha empresa, agora quer que eu trabalhe pra você?
Comigo.
Com o salário maior e mais benefícios,
incluindo férias no mês inteiro de agosto,
algo que não passa de um sonho para nós, dos EUA.
Que oferta tentadora!
Terei o prazer de prestar contas ao conselho de Chicago?
O prazer seria todo deles.
Será que posso visitar a sede?
Que tal um jogo dos Cubs e um passeio pelo Loop?
Não esqueça a pizza deep dish.
Pode comer até não aguentar mais!
Nossa, você faz parecer tentador!
Mas…
eu e uma empresa americana somos como você nesse vestido.
Simplesmente não combina.
Sylvie, qual é!
Você só está com um cliente.
É.
Posso ter só o Pierre, mas um cliente estrelinha é suficiente.
Posso ter um minuto de sua atenção?
Primeiro, agradeço ao Museu de Artes Decorativas pela homenagem incrível.
Tantos momentos bons expostos aqui…
Tive sorte de ter uma longa carreira.
E espero que ela se estenda ainda mais.
E é por isso que é um prazer anunciar
que o JVMA comprará a Pierre Cadault!
- Você sabia disso? - Não.
É um choque. Pior que os vestidos.
O marketing do JVMA é interno,
então o Pierre vai demitir a Sylvie.
Ora, ora, ora…
Parece que agora tem zero cliente.
E minha oferta expirou.
A propósito, ficou melhor em mim.
Queria que tivesse nos consultado antes de recusar a oferta da Madeline.
- Está brincando? - Não.
Sacrificamos muito pra trabalhar com você.
Julien…
Pierre, aqui! Sorria, Pierre!
Devo dizer que fui pega de surpresa, Pierre.
Tive que manter segredo até o acordo ser finalizado.
Prometo que conversaremos amanhã.
Mas esta noite é sobre Cadault, não Grateau.
Sorria, minha querida!
PIERRE CADAULT ENTRA PARA GRUPO DE LUXO JVMA
NICOLAS DE LEON: PODEMOS NOS ENCONTRAR?
TEMOS NEGÓCIOS IMPORTANTES A DISCUTIR.
Sylvie, obrigado por me encontrar.
Bem, parabéns pela aquisição.
Não sei para que reunião. Seu marketing é feito internamente.
É, sim.
Mas adorei o trabalho da Savoir com o Pierre.
Quero que seja exclusiva da linha Cadault.
Bem…
Agora preciso pensar na minha agência e na minha equipe.
Esperamos que traga sua equipe.
Por mais que eu ame o Pierre, nunca trabalhei com só um cliente.
Pelo que sei, no momento você não tem cliente nenhum.
Estou te jogando o bote salva-vidas.
Obrigada pela oferta generosa.
Vou pensar no caso, e depois te aviso.
Tem até o fim do dia.
É o dia mais longo do ano. Terá tempo de sobra.
O que vai ser da Agência Grateau?
Será dissolvida. Trabalharemos pro JVMA.
Sacrificaram muito pra me acompanhar,
então eu quis consultar vocês.
A oferta é boa.
A empresa é enorme. Deve ter benefícios incríveis.
Vocês terão férias.
Não se preocupem, cuidarão de tudo.
Teremos estabilidade.
O que acha, Luc?
Bata o pé no chão, Sylvie.
A gente consegue.
Não achou que abrir uma empresa seria fácil, né?
Tem certeza?
Sim!
Obrigada.
Vamos aproveitar a Fête de la Musique.
Olha, Paris merece crédito.
Mesmo quando o dia está ruim, a cidade continua linda.
Alegre, divertida, e a gente pega um pouco disso pra nós.
O solstício é uma data importante.
Traz oportunidades.
Sim. É como se o Sol dissesse: "Tá, vamos tentar de novo."
Gabriel!
- Alfie! - Oi.
- Que bom que veio! - Beleza?
- Oi. - Oi.
Então…
Andei pensando, e você tinha razão.
Não te dei tudo o que você merecia.
Sem você, só consegui pensar
no quanto sinto sua falta e no quanto pisei na bola.
Olha, se não se importa,
tive um dia muito longo
e prefiro não falar do nosso passado neste momento.
Vamos apreciar a música.
É aí que precisa continuar tentando
Sorria, pra que continuar chorando?
Você verá que a vida ainda vale a pena
Se ao menos sorrir
Obrigada a todos.
Estamos quase toda noite e nos fins de semana na Pont des Arts…
Na verdade, nós dois estamos na Pont des Arts.
Mindy estará no La Trompette Bleue,
onde ela cantará três noites por semana.
O que é isso?
Ignorou as chamadas do dono do clube,
e ele ligou pro Benoît, que aceitou a oferta por você.
- Não quero desistir disto. - Mas precisa.
Você tem que cantar no clube.
Seremos seus fãs.
Bom, eu serei fã.
Ele será groupie.
Pode ser?
- Tô feliz por você! - Oi.
Me empresta?
O que vai fazer?
Me jogar.
Eu…
Pra que isso tudo…
Alfie?
Meu Deus…
Só vivemos pelo momento?
Pra que isso tudo
No fim das contas, Alfie?
A gente deve receber mais do que dá?
Ou a gente deve ter bondade?
Eu acredito em amor, Alfie…
Cooper, o que preciso fazer pra você parar de cantar?
Sem amor de verdade Nós só existimos, Alfie
Até encontrar o amor de que sentia falta
- Você não é nada, Alfie - Alfie
Isso aí!
Você é doida, Cooper.
Sabe disso, né?
Legendas: Raissa Duboc