Deze zijn mooi.
Misschien.
Welke bloemen zeggen:
'Hé. Welkom terug. Sorry voor mijn verraad'?
Ze heeft die baby pas twee weken.
Welke bloemen zeggen: 'Ga terug naar bed.'
Ik weet het.
Maar sinds de McRamp heb ik dubbel zo hard gewerkt…
…om Madeline te bewijzen dat ik loyaal ben of ik verlies beide banen.
Mijn god. Waar ga ik dan wonen?
En Alfie?
Geen idee. Hij appt me amper terug.
Ik zou naar Londen willen gaan om hem te zeggen hoe ik me voel.
Maar ik leid in mijn eentje de boel bij Savoir.
Madeline boft met je.
Vergeet de bloemen.
Geef haar een boeketje Emily Coopers.
Alleen gaan bijna al onze Franse klanten naar Sylvies bureau.
Madeline weet niet hoe erg het is.
Dat zal niet lang duren.
Dit wordt de langste dag.
Eigenlijk is overmorgen de langste dag.
De zomerwende.
Bedankt voor de heidense kalenderinfo.
Het is heel wat hier.
De hele stad viert feest.
Het heet Fête de la Musique. De band en ik spelen.
Mindy, je moet in de jazzclub zingen…
…en niet bedelen op straat.
Weet Benoît van het aanbod?
Nee, ik wil ons niet uit elkaar drijven.
Ik wilde ook niet op twee plaatsen werken.
Ik heb jou gezien.
Fijn dat ik een les voor je kan zijn.
Ik ook voor jou.
Ze is terug.
Iedereen is er nu. Het is een feest.
Emily, dit is Josette, de au pair.
En Jack ken je al.
Ja. Hallo, Jack.
Ik zag je in het ziekenhuis. Je was heel populair.
Omdat hij er de grootste baby was.
Ze noemden hem le grand baby.
Daarom hielden ze me er drie extra dagen.
Voor 'perineale revalidatie'.
De urgentste kwestie is dat Chicago niet begrijpt…
…waarom Sylvie en de hele Franse staf weg zijn.
Ik heb niet gezegd dat jij ze volgde.
Bedankt. Hopelijk weet je dat ik er voor je ben.
Nieuw personeel is een prioriteit.
Ik heb dus Franse wervingsbureaus gebeld.
Zogenaamde chasseurs de tête, en ik heb een hoop cv's.
Onze enige zorg is de vervanging van één persoon.
Sylvie.
Dat is het enige wat Chicago boeit.
Rimowa, Pierre Cadault, Maison Lavaux, Zimmer-hotel en jullie.
Ons visitekaartje.
Heel mooi.
Zo weten potentiële klanten welk talent er al is…
…als ze bij Agence Grateau komen.
Stuur Sandrine van Tiffany er een voor onze afspraak van vanmiddag.
We moeten een foto van de doos op al onze socialmedia-accounts zetten.
Eén probleempje. Die hebben we niet.
Je jurk voor Pierres museumshow.
Zo uit zijn atelier.
Mijn eigen Cadault.
Ze vroegen je er niet mee te eten of te drinken.
En ze willen hem terug. Gestoomd.
Sandrine moet ook een uitnodiging krijgen voor Pierres show.
Iedereen moet weten dat hij onze klant is.
HOPELIJK GAAT HET GOED MET JE
AL TWEE WEKEN VOORBIJ EN WE PRATEN AMPER. IS HET UIT?
SORRY, IK HEB HET DRUK MET EEN NIEUWE BAAN.
NIEUWE BAAN? VERTEL EENS.
IK WEET DAT JE PARIJS NIET MIST, MAAR MIS JE MIJ MISSCHIEN?
IK MIS PARIJS ZEKER NIET.
Kom. Ik wil niet te laat komen bij Tiffany.
Sylvie regelde die afspraak voor ze ging.
De afspraak is met Savoir, niet met Sylvie, dus we gaan.
Kom op.
Moet je die zakenvrouwen eens zien.
Hopelijk zijn ze geen concurrenten. Ze zien er fel uit.
Bonjour, Sandrine.
Je suis Madeline Wheeler van Savoir.
Ik had een afspraak met Sylvie Grateau om deze tijd.
Nee. Je afspraak was met Savoir. Sylvie werkt niet meer voor ons.
Ik ben Madeline Wheeler. En dit is mijn partner…
Het is niet waar.
Nee, niet weer.
Mijn excuses, Sandrine.
Deze vrouw heeft de gewoonte om op mijn afspraken te komen.
Je afspraak is met Savoir. Wij zijn Savoir.
Niet jullie.
Dat is zo verwarrend.
Wij zijn nu Agence Grateau.
Mijn nieuwe bedrijf.
Ik geloof dat je Sylvies doos hebt gezien.
Rimowa, Pierre Cadault?
Zimmer et Maison Lavaux.
Excusez-moi, madame, je weet dit misschien niet…
…maar toen Gilbert Group Savoir kocht, tekenden jullie een concurrentiebeding.
Oké, ik laat jullie dit uitvechten.
Sandrine.
Lees je contract, Syl.
Of laat je advocaat dat doen.
Kom, Emily.
Je noemde haar 'Syl'.
Emily, hou je hoofd erbij.
Maison Lavaux zou met ons moeten werken.
Jij had een band met Antoine.
Niet zoals Sylvie.
Ik hoop van niet, maar we moeten het Antoine duidelijk maken.
Hij mag niet zomaar met Sylvie werken.
Ik werk al heel lang met Sylvie.
Ik ben een gewoontedier.
En ik hou van afdwingbare contracten.
Sylvie mag onze accounts niet meenemen.
Waar heeft ze het over?
Een concurrentiebeding.
Met Gilbert Group…
…wiens advocaten deze zaken niet licht opvatten.
Laat ze mijn advocaten dan bellen.
Pardon, maar ik heb een afspraak met mijn CFO.
Alfie?
Ben jij de nieuwe CFO? Je hoort in Londen te zijn.
Antoine bood me een baan aan.
Ik wilde het zeggen, maar het was druk.
Heb je al deze tijd in Parijs gezeten?
Waarom voeren jullie tortelduifjes dit gesprek niet in jullie eigen tijd?
Kom. -Onze advocaten nemen contact op.
Klaag je me aan omdat ik niets zei?
Ik moet het weten. Sta je aan mijn kant of niet?
Natuurlijk wel.
Hoezo wist je dan niet…
…dat je vriend hier in Parijs is en met Antoine werkt?
Omdat hij mijn vriend blijkbaar niet is.
Het spijt me, maar je wordt bespeeld.
Wij allebei.
Stel me niet voor de derde keer teleur.
SORRY DAT IK JE NIETS GEZEGD HAD.
KUNNEN WE PRATEN?
HEEL GRAAG. VANAVOND IETS ETEN?
Een glas witte wijn, graag. -Jazeker.
Het is niet goed om alleen te drinken.
Mag ik erbij komen? -Natuurlijk.
Alleen eten is ook niet leuk…
…wat ik bijna elke avond doe zonder Gabriel.
Het leven van de vriendin van de kok.
Wat een verrassing.
Ik heb interessant nieuws.
Alfie is in Parijs en werkt voor Antoine.
Ik geloof dat ik naar de keuken moet.
Wacht, wist je het?
Wij allebei.
Heeft hij je gebeld?
Nee.
Ik was bij Antoine en hij stelde me zijn nieuwe CFO voor.
Hij wilde het je zelf vertellen.
Maar jullie zijn mijn vrienden.
Hij had het ons niet moeten vragen.
Dat jij me niks gezegd hebt.
Jij hebt dingen voor me verzwegen.
Sorry, ik had het je moeten vertellen.
Ik wil je vriendin zijn, Camille.
Dan moeten we elkaar kunnen vertrouwen.
Dat wil ik ook.
Echt.
Hé, Cooper.
Ik laat jullie praten.
Iedereen wist dus dat je in Parijs was behalve ik.
Wat is dit? Hoe ben je voor Antoine gaan werken?
Ik had een heel gesprek met hem op mijn feest dat jij gemist had.
Ik had wat ideeën voor Maison Lavaux en hij vond ze blijkbaar goed.
Gebeurde dit allemaal op het feest? -Niet alles.
Toen ik in Londen was, vroeg Antoine of ik kon komen.
Hij wilde meer horen.
Dat deed ik dus.
En na een fantastische lunch vroeg hij me zijn CFO te zijn.
Het gebeurde heel snel.
Waarom verzweeg je het voor me?
Ik had begrepen dat jij en ik niet op dezelfde golflengte zaten.
Ik wilde niet dat je dacht dat ik voor jou kwam.
Nee, het spijt me dat je dat dacht.
Ik verzin dit niet.
Ik was er voor je en jij liet me in de steek.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je hoeft niets te zeggen.
Het was leuk om je te zien.
Antoine betaalt.
O, mijn god. Alfie was hier al deze tijd.
Hoe wist je dat?
Dit is net een studentenflat.
Ik zag Camille op het plein…
…en jullie waren samen in de kantine.
Maar serieus, gaat het? -Nee.
Ik ben gewoon in de war.
Ik ben boos, maar hij zag er zo goed uit.
Pak? -Pak.
Overhemd met brede kraag.
Ik wilde zijn stropdasknoop omlaag schuiven.
Sexy.
Hij vond dat ik zijn liefde niet beantwoord had.
Dat is ook zo. -Ik had het mis.
Nu is hij gekwetst en heeft hij zich afgesloten.
En bij Antoine.
Dat is… -Dat is toch idioot?
wat betekent dit, Alfie?
Dionne Warwick?
'Alfie'? Kom op.
wat betekent dit als je erover nadenkt, Alfie?
Oké, ik snap het.
Ik verdien dit.
Ik waardeerde het toen ik het kwijt was.
Nee, hij is gekwetst, maar je bent hem nog niet kwijt.
Meen je dat?
Ja, maar je moet je wel kwetsbaar durven op te stellen.
De Amerikaanse droom is in de Franse nachtmerrie veranderd.
Jij ook het beste.
Je zult ooit een ander marketingbureau heel blij maken.
Dit is zo moeilijk.
Madeline heeft al onze klanten gemaild.
Ze willen weten wat er aan de hand is.
Onze hele business is eraan.
Nee, we hebben Pierre Cadault nog.
En het concurrentiebeding is maar voor een jaar.
We hebben geen klanten.
We vinden wel nieuwe, Julien.
Dacht je dat een bedrijf opzetten makkelijk was?
Madeline, kan ik je goedkeuring krijgen…
Bonjour. -Je kolft.
Jack houdt een borststaking.
Erg Frans.
Maar het concurrentiebeding is van kracht.
Sylvie zal geschrokken zijn.
Is dit de beste manier van werken?
Zo krijgen wij niet per se de klanten.
Ja, maar Sylvie heeft ze ook niet…
…terwijl wij een Franse directeur zoeken.
Weet je wat iemand laatst zei toen ik het moeilijk had?
Persen. Ook al doet het pijn.
WIL JE IETS MET ME DRINKEN?
Luc. -Emily.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Als Madeline hier niet was gekomen, zouden we nog samenwerken.
Dat klopt, maar het kwam ook door Sylvies ego.
Ze heeft het moeilijk…
…maar we hebben zoveel relaties opgebouwd. Die kan ik niet verliezen.
Ik voel me echt rot.
We lijden allemaal.
Ik ben meestal een echte coq.
Wat?
Je weet wel, trots, groot, beschermer van de kudde.
Een haan.
Ja. De haan.
De coq of de haan is een symbool in Frankrijk.
Hij zingt zelfs met zijn voeten in de stront.
Dat ben ik.
Maar nu…
…kan ik niet eens zingen.
Dan moeten we daar iets aan doen.
Ik ga door de Jardin des Plantes wandelen.
Wil je mee?
We zijn op zoek naar een nieuwe directeur…
…en ik heb de juiste persoon…
…maar ik heb je hulp nodig.
Waarom had ik hier niet aan gedacht? Luc, je bent er perfect voor.
Jij hebt de ervaring, je kent de merken, je kent luxe.
Nee. Ik niet.
Er is maar één persoon geschikt voor deze rol.
En dat is…
Sylvie.
Sorry. Wat?
Sylvie heeft alle relaties.
Pierre, Lavaux, Zimmer, Rimowa.
Al die klanten willen met haar werken. Niet met mij.
Zij is wat Chicago had gekocht.
De enige die Sylvie kan vervangen, is Sylvie.
Oké. Dit is een hinderlaag.
Wij zijn gekwetst. Jij bent gekwetst.
Sylvies trots is gekrenkt.
Je hebt gepraat.
Nu moet je je excuses aanbieden en haar smeken terug te komen.
Of ik steek mezelf meteen in mijn oog.
En de Fransen zijn dol op vleierij.
Je moet op een bepaalde manier met Fransen praten.
Ze horen graag aardige dingen.
Onthoud dat Frans de taal van de diplomatie is.
En jij hebt nu de kans om een diplomaat te zijn.
Ambassadeur Madeline Wheeler?
Ja? -Dat is suf.
Sylvie wil me vast niet zien.
Ik weet waar ze vanavond heen gaat.
Jij kunt er ook heen gaan.
Ga naar Pierre Cadaults kostuummuseum. Jullie allebei.
De perfecte plaats om Sylvie toevallig tegen te komen.
Wat een bonne idée.
Voor mij is het niet zo'n bonne idée.
Ik heb niet veel opties meer.
Tips over waar ik nog een jurk kan vinden?
Natuurlijk.
Wat cool.
Niet aankomen, mevrouw.
Sorry, ik moest wel.
Nee. Ik mag de kleding niet toucheren.
Dit was een heel speciale collectie.
Hij maakte Pierre weer beroemd, dus ik snap het.
Nicolas de Leon.
Ja, natuurlijk. Ik weet alles over je.
Je vader runt JVMA…
…waar bijna elk luxemerk bij aangesloten is.
Zijn drie zonen werken voor hem.
Jij bent de jongste, maar lijkt het meest op je vader…
…zelfs in zijn liefde voor raceauto's.
Emily Cooper, Savoir.
Jullie zitten achter Ringard…
…de collectie die Pierre Cadault terugbracht.
Ik weet ook wel wat.
Dan weet je hoe succesvol we zijn.
Ik zou graag met je lunchen om je marketingbehoeften te bespreken.
Als je goed had gestudeerd…
…zou je weten dat we zelf al onze marketing doen…
…maar ik hoop toch iets met je te drinken. -Oké.
Sorry. Ik zie net een vriend binnenkomen.
Wat doe jij hier?
Ik steel de show van je, zoals altijd.
Neem maar. Ik val genoeg op.
Mijn introducee is aangekomen.
Waar is de andere?
Aan het kolven.
Het is zo erg om niet met jullie te werken.
Hopelijk is na vanavond alles opgelost.
Madeline gaat Sylvie vragen bij Savoir te komen.
Zo schokkend is het niet.
Het is een modebotsing.
Hij staat jou zeker beter.
Echt, Madeline?
Eerst Savoir en nu dit?
Probeer je mij te zijn?
Hoe kom je daaraan?
Van Louez le Runway.
Is hij gehuurd?
Wat smerig.
Nee, ze hebben een streng reinigingsproces.
Luister…
Ik kan de jurk dan wel aantrekken, maar jij…
…hebt een talent met klanten en cultuur…
…dat ik nooit zou kunnen evenaren.
Ik nam jouw bijdrage als vanzelfsprekend aan en…
Het…
Het spijt me.
Maar we lijden allebei.
Ik wil niet smeken, maar hier ben ik.
We zouden je graag terug willen als directeur van Savoir.
Wacht eens even.
Eerst wil je mijn bedrijf verwoesten en nu wil je dat ik voor je werk?
Met mij.
En met een flinke salarisverhoging…
…plus de hele maand augustus vrij…
…iets waar we in Amerika alleen maar van kunnen dromen.
Een verleidelijk aanbod.
Heb ik nog het genoegen om met Chicago te praten?
Het zal een genoegen zijn voor hen.
Misschien kan ik op bezoek komen?
Een wedstrijd van de Cubs en een rondleiding door de Loop?
Vergeet de deep dish pizza niet.
Tot hij je oren uitkomt.
O, god. Het klinkt zo verleidelijk.
Maar…
…ik in een Amerikaans bedrijf is zoals jij in die jurk.
Het past gewoon niet.
Sylvie, kom op.
Je hebt nog maar één klant.
Ik heb alleen Pierre, maar één beroemde klant is genoeg.
Mag ik jullie aandacht even?
Museum voor Decoratieve Kunsten, bedankt voor dit eerbetoon.
Ik heb hier veel mooie herinneringen.
Ik ben gezegend met een lange carrière.
En ik verheug me erop om die nog groter te maken.
Daarom maak ik met vreugde bekend…
…dat JVMA Pierre Cadault overneemt.
Wist je hiervan? -Nee.
Wat een schok. Nog erger dan de jurken.
JVMA werkt niet met externe bureaus…
…dus Pierre zal Sylvie laten vallen.
Blijkbaar heb je geen enkele klant meer.
En mijn aanbod geldt niet meer.
En trouwens, hij staat mij beter.
Had ons maar om raad gevraagd voor je Madelines aanbod weigerde.
Maak je een grapje? -O, nee.
We hebben veel opgeofferd voor jou.
Julien.
Pierre, hier. Glimlach voor ons.
Ik moet zeggen dat ik me wat overrompeld voel.
Tot de deal rond was, moest ik het geheimhouden.
We praten er morgen wel over.
Maar vanavond gaat het om Cadault, niet om Grateau.
Glimlach, lieverd.
PIERRE CADAULT SLUIT ZICH AAN BIJ LUXEGROEP JVMA
KUNNEN WE ELKAAR ONTMOETEN?
IK WIL BELANGRIJKE ZAKEN BESPREKEN.
Sylvie, bedankt voor je komst.
Gefeliciteerd met jullie aankoop.
Ik weet niet wat ik hier doe. Jullie doen de marketing zelf.
Dat klopt.
Maar Savoir heeft goed met Pierre gewerkt…
Ik zou je graag willen aannemen voor de Cadault-lijn.
Ik heb nu een bureau en personeel waar ik aan moet denken.
Je mag je eigen staf meenemen.
Hoeveel ik ook van Pierre hou, ik heb nooit met één klant gewerkt.
Voor zover ik weet, heb je op dit moment geen klanten.
Ik denk dat ik je hiermee red.
Bedankt voor je gulle aanbod.
Ik denk erover na en laat het je weten.
Je hebt tot het einde van de dag.
Het is de langste dag van het jaar. Genoeg tijd dus.
Wat gebeurt er met Agence Grateau?
Dat wordt opgeheven. We werken dan voor JVMA.
Jullie hebben veel voor me opgegeven…
…dus wilde ik dit met jullie bespreken.
Het is een goed aanbod.
Het is een enorm bedrijf. Er zijn vast geweldige voorzieningen.
Je krijgt vakantie.
Geen zorgen. Alles wordt voor je geregeld.
We hebben zekerheid.
Wat vind jij, Luc?
Blijf bij je standpunt.
We kunnen dit wel.
Dacht je dat een bedrijf opzetten makkelijk was?
Zeker weten?
Ja.
Bedankt.
Laten we van het Fête de la Musique genieten.
Ik moet het Parijs nageven.
Zelfs als je een slechte dag hebt, ziet het er geweldig uit.
Het voelt zich goed, het heeft plezier en het werkt aanstekelijk.
De zomerwende is belangrijk.
Het biedt veel kansen.
Ja. Alsof de zon zegt: 'Laten we dit nog eens proberen.'
Gabriel.
Fijn dat je er bent. -Hoe gaat het?
Ik heb nagedacht en je had gelijk.
Ik gaf je niet alles wat je verdient.
Toen je weg was, kon ik alleen denken…
…aan hoe erg ik je miste en hoe ik het verpest had.
Als je het niet erg vindt…
Het was een lange dag…
…en ik praat nu liever niet over onze relatie.
Geniet van de muziek.
dat is het moment waarop je het moet blijven proberen
glimlach, wat heeft huilen voor zin?
je zult merken dat het leven nog de moeite waard is
als je gewoon glimlacht
Je vindt ons de meeste avonden en weekends op de Pont des Arts…
Eigenlijk vind je ons tweeën op de Pont des Arts…
…maar Mindy in La Trompette Bleue…
…waar ze drie avonden per week zal optreden.
Wat is dit?
De eigenaar kon je niet bereiken…
…dus belde hij Benoît en hij nam het aanbod aan.
Ik wil dit niet opgeven. -Je moet wel.
Je hoort daar te zingen.
We worden je fans.
Ik word je fan.
Hij kan een groupie zijn.
Is dat goed?
Ik ben zo blij voor je.
Mag ik deze lenen?
Wat doe je?
Ik geef mezelf bloot.
wat betekent dit…
Alfie?
O, mijn god.
is het alleen voor dit moment?
wat betekent dit
als je erover nadenkt, Alfie?
horen we meer te nemen dan we geven?
of moeten we vriendelijk zijn?
ik geloof in liefde, Alfie…
Cooper, wat moet ik doen om je te laten ophouden?
zonder ware liefde bestaan we alleen maar
tot je de liefde vindt die je miste
ben je niets, Alfie
Je bent gek.
Dat weet je.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke