Mi piacciono questi.
Forse.
Quali fiori significano:
"Bentornata in ufficio. Scusa se ti ho tradita"?
Ha partorito due settimane fa.
Quali fiori significano: "Tornatene a letto"?
Vero?
Ma dal McDisastro, ho fatto i doppi turni
per mostrare a Madeline la mia lealtà e non farmi licenziare anche da lei.
Mio Dio, e poi dove vivrei?
Come sta Alfie?
Non lo so. A malapena risponde ai miei messaggi.
Voglio saltare sul treno per Londra e dirgli cosa provo.
Ma sto portando avanti da sola la Savoir.
Madeline è fortunata ad averti.
Lascia stare i fiori.
Dalle un bouquet di Emily Cooper.
Ma i nostri clienti francesi stanno andando tutti da Sylvie.
Madeline non sa quanto va male.
Ma lo scoprirà presto.
Sarà il giorno più lungo di sempre.
Dopodomani sarà il giorno più lungo.
È il solstizio.
Grazie per il calendario pagano.
È importante a Parigi.
È una festa. La mia preferita.
È la Fête de la Musique. Io e la band suoniamo.
Mindy, dovresti suonare al club jazz,
non per le strade di Parigi.
Benoît sa che hai rifiutato?
No, non voglio sciogliere la band.
E non voglio lavorare in due posti.
Visto come ti è andata.
Felice di essere stata d'esempio.
Idem, davvero.
È tornata!
Ora ci sono tutti! Facciamo festa!
Emily, lei è Josette, la au pair.
Enchantée, Josette.
E Jack lo conosci.
Sì! Ciao, Jack!
Ci siamo visti in ospedale. Eri molto popolare.
Perché da mesi non nasceva un bimbo così grande!
Lo chiamavano le grand bebè.
Per questo mi hanno tenuta lì tre giorni in più.
Per "rieducare il perineo".
La questione più pressante è che Chicago non capisce
perché Sylvie e tutti i francesi sono andati via.
Ho omesso che tu li hai seguiti.
Grazie. E spero tu sappia che sono qui per te.
Riassumere uno staff è la priorità.
Ho chiamato delle agenzie di assunzione.
Chasseurs de tête, si chiamano, e ho una pila di curricula.
Beh, l'unico vero problema è sostituire una persona.
Sylvie.
Questo importa a Chicago. Ci stanno lavorando.
Rimowa, Pierre Cadault, Maison Lavaux, Zimmer hotel e voi.
Il nostro biglietto da visita.
Che bello.
Così i potenziali clienti percepiscono il talento che li circonda
quando ingaggiano l'Agence Grateau.
Assicurati che Sandrine ne riceva uno da Tiffany prima della nostra riunione.
Dovremmo postare una foto della scatola sui nostri social.
Un problemino. Non abbiamo i social.
Il tuo vestito per la retrospettiva di Pierre al museo.
Direttamente dal suo atelier.
Un Cadault tutto mio.
Ti chiedono di non mangiare o bere nulla mentre lo indossi.
E lo rivogliono. Lavato a secco.
Dovremmo anche assicurarci che Sandrine sia invitata all'evento di Pierre.
È importante che tutti sappiano che è un nostro cliente.
EHI, SPERO CHE TU STIA BENE…
SONO DUE SETTIMANE CHE QUASI NON PARLIAMO. TRA NOI È FINITA?
SCUSA, SONO IMPEGNATO CON UN NUOVO LAVORO.
UN NUOVO LAVORO? RACCONTA.
SO CHE NON TI MANCA PARIGI, MA IO TI MANCO, PER CASO?
DI SICURO PARIGI NON MI MANCA.
Su. Non voglio far tardi alla riunione da Tiffany.
Sylvie l'ha fissata prima di andarsene.
La riunione è con la Savoir, non con Sylvie, quindi andiamo.
Vieni!
Bonjour.
Merci.
Guarda quelle due esperte d'affari.
Spero non siano la concorrenza. Sembrano feroci.
Bonjour, Sandrine.
Je suis Madeline Wheeler della Savoir.
Bonjour.
Avevo una riunione con Sylvie Grateau a quest'ora.
No. La riunione era con la Savoir. Sylvie non lavora più con noi.
Sono Madeline Wheeler. Lei è la mia collega…
Emily?
Non è possibile.
No, di nuovo.
Mi scuso, Sandrine.
Questa donna ha il vizio di venire alle mie riunioni.
La riunione è con la Savoir. Siamo noi.
Non tu.
Ecco la confusione.
Ora siamo l'Agence Grateau.
La mia nuova agenzia.
Immagino abbia visto la scatola di Sylvie.
Rimowa, Pierre Cadault?
Zimmer et Maison Lavaux.
Excusez-moi, madame, non so se lo sa,
ma il Gilbert Group ha acquisito la Savoir con un patto di non concorrenza.
Ok, vi lascio discutere.
Sandrine.
Leggi il contratto, Syl.
O fallo leggere al tuo legale.
Andiamo, Emily.
Incredibile, l'hai chiamata "Syl".
Emily, concentrati.
Maison Lavaux dovrebbe lavorare con noi.
Avevi una relazione con Antoine.
Non come Sylvie.
Spero di no, ma dobbiamo spiegarlo bene ad Antoine.
Se lavorerà con Sylvie, avrà ripercussioni legali.
Ho rapporti da tempo con Sylvie.
Sono un tipo abitudinario.
E io sono una da contratti esecutivi.
Sylvie è andata via, ma non può prendere i nostri clienti.
Di che sta parlando?
Ha firmato la non concorrenza.
Con il Gilbert Group,
i cui legali prendono sul serio queste cose.
Fagli chiamare i miei legali.
Ora ho una riunione col mio direttore finanziario.
Alfie?
Ciao, Emily.
Sei il nuovo direttore finanziario? Dovresti essere a Londra.
Antoine me l'ha offerto.
Volevo dirtelo, ma ero impegnato.
Eri a Parigi e non me l'hai detto?
Ok. Perché voi piccioncini non rimandate questa conversazione a dopo?
- Andiamo. - Ti contatteranno i nostri legali.
Mi quereli per non averti chiamato?
Emily, devo saperlo. Sei dalla mia parte o no?
Sì, certo.
E perché non sapevi
che il tuo ragazzo è a Parigi e lavora con Antoine?
Perché non è il mio ragazzo, credo.
Emily, spiacente, ma ti stanno raggirando.
E anche me.
Non deludermi una terza volta.
ALFIE SCUSA SE TI HO COLTA ALLA SPROVVISTA.
POSSIAMO PARLARE?
EMILY MI FAREBBE PIACERE. CENA STASERA?
- Un calice di vino bianco, grazie. - Certo.
- Non è bello bere da soli, sai? - Ciao!
- Posso unirmi? - Sì, certo.
Non è bello neanche mangiare soli,
come faccio quasi sempre aspettando Gabriel.
- Stare con uno chef è così. - Ehi.
Salut, mon amour.
Emily, che sorpresa.
Ciao.
Ho una notizia interessante.
Alfie è a Parigi e lavora per Antoine.
Credo che mi vogliano in cucina.
Aspetta, lo sapevi?
Lo sapevamo entrambi.
Ti ha chiamata, poi?
No!
Ero da Antoine e mi ha presentato il direttore finanziario.
Voleva essere lui a dirtelo.
Ma voi siete miei amici.
Purtroppo, ci ha messo in mezzo.
Non ci credo, non me l'avete detto.
Tu mi hai nascosto cose in passato, no?
Scusa, avrei dovuto dirti di Alfie.
Io voglio esserti amica, Camille.
Quindi, dobbiamo fidarci l'una dell'altra.
Anche io lo voglio.
Davvero.
Ehi, Cooper.
Vi lascio parlare.
Quindi tutti sapevano che eri a Parigi tranne me.
Che succede? Come mai lavori con Antoine?
Ho passato molto tempo con lui alla festa per me che hai saltato.
Avevo delle idee per Maison Lavaux e a lui sono piaciute.
- È successo tutto alla festa? - Non tutto.
Ero a Londra e Antoine mi ha chiesto di tornare.
Voleva saperne di più.
E sono tornato.
E dopo un pranzo ottimo, mi ha chiesto di essere il suo direttore finanziario.
È successo tutto velocemente.
E perché non me l'hai detto?
Ho percepito che io e te non eravamo in sintonia.
Non volevo pensassi che stessi tornando per te.
Mi dispiace che ti sia sentito così.
Non me lo sono inventato.
Io mi sono esposto e tu mi hai lasciato in sospeso.
Io… non so cosa dire.
Non devi dire nulla.
È stato un vero piacere vederti, Cooper.
Offre Antoine.
Mio Dio, Alfie è sempre stato qui.
Come lo sapevi?
Viviamo tutti vicini.
Ho visto Camille qui intorno
e ho saputo che voi due siete usciti.
- Seriamente, stai bene? - No.
Sono solo confusa.
Sono arrabbiata, ma era così bello.
- Abito? - Abito.
Colletto aperto.
Volevo mettere il dito sulla cravatta e scioglierla.
Sexy.
Sente di essersi esposto e che io non ricambiavo.
- Beh, è vero. - Beh, ho sbagliato.
E ora è molto ferito e si è chiuso a riccio.
E lavora per Antoine!
- È… - È assurdo.
Qual è il senso, Alfie?
Eh?
Il brano di Dionne Warwick?
"Alfie"? Dai!
Qual è il senso Quando sistemi le cose, Alfie?
Ok, capito. Capisco.
Me lo merito.
Non sapevo cosa avevo finché non l'ho perso.
No, è ferito, ma non significa che tu l'abbia perso.
Davvero?
Sì, ma devi proprio esporti, se vuoi riprendertelo.
Sì, beh, il sogno americano è diventato l'incubo francese.
Buona fortuna anche a te.
Un giorno renderete molto felice un'altra agenzia di marketing.
Voilà. Au revoir.
È così difficile.
Madeline ha inviato delle e-mail a tutti i nostri clienti,
vogliono sapere cosa sta succedendo.
Tutti i nostri affari sono sfumati.
No, abbiamo ancora Pierre Cadault.
E la clausola di non concorrenza vale solo un anno, non per sempre.
Quindi, non abbiamo clienti.
Ne troveremo di nuovi, Julien.
Non pensavi che avviare un'attività fosse facile, no?
No.
Ehi, Madeline, potresti approvare…
- Bonjour! - Il tiralatte!
Già. Jack è in sciopero da poppata.
È così francese.
Comunque, ti informo che la non concorrenza è valida.
Sylvie se la sarà fatta addosso.
È il modo migliore per agire?
Non ci porta affari.
No, ma li tiene lontani da Sylvie
finché non troviamo un presidente francese.
Sai cosa mi hanno detto di recente, in un momento duro?
Spingi. Anche quando fa male.
EMILY CI VEDIAMO PER BERE QUALCOSA?
- Ehi! - Ciao!
- Luc! - Emily!
Mi sei mancato.
Anche tu.
Se Madeline non fosse tornata, lavoreremmo ancora insieme.
Già, ma è anche colpa dell'ego di Sylvie.
So che è ferita,
ma abbiamo costruito molti rapporti negli anni, non possiamo perderli.
Mi sento malissimo.
Stiamo tutti soffrendo.
Di solito, io sono come un grande uccello.
Cosa?
Sai, fiero, alto, che protegge lo stormo.
Un gallo.
Sì! Il gallo.
L'uccello, o il gallo, è il simbolo della Francia.
Canta pure quando ha le zampe nella merda.
Sono io.
Ma ora…
nemmeno io canto.
Allora dobbiamo fare qualcosa.
Vado al labirinto al Jardin des Plantes.
Ti va di venire?
Stiamo cercando un presidente per la Savoir
e ho la persona giusta,
ma mi serve il tuo aiuto.
SAVOIR PARIGI
Perché non ci ho pensato prima? Luc, sei il candidato perfetto!
Hai esperienza, conosci i brand, conosci il lusso.
No. Non sono io.
C'è solo una persona che è adatta per questo ruolo.
Ed è…
Sylvie.
Scusa. Cosa?
Sylvie ha tutti i rapporti.
Pierre, Lavaux, Zimmer, Rimowa.
Quei clienti vogliono lavorare con lei. Non con me.
Chicago ha preso lei, in principio.
Solo Sylvie può sostituire Sylvie.
Ok. Questa è un'imboscata.
Noi stiamo soffrendo. Tu stai soffrendo.
L'orgoglio di Sylvie è ferito.
Sei stata chiara.
E ora devi scusarti e pregarla di tornare.
Perché non mi accoltello, piuttosto?
E ai francesi piacciono le lusinghe.
Ai francesi bisogna parlare in un certo modo.
Gli piace sentire cose dolci.
"Bonjour, bonsoir, après vous, merci."
Ricorda. Il francese è la lingua della diplomazia.
Hai l'occasione per essere una diplomatica.
Ambasciatrice Madeline Wheeler?
- Sì? - Che cosa stupida.
E Sylvie non vorrà incontrarmi.
So dove sarà stasera.
E puoi andarci anche tu.
Vieni alla retrospettiva di Pierre Cadault al museo del costume. Con lei.
È il posto perfetto per imbattervi in Sylvie.
Che bonne idée.
Non è proprio una bonne idée per me.
Ma sono a corto di opzioni.
Sapete dove trovare un abito all'ultimo minuto?
Bien sûr.
Figo!
Ne touchez pas, madame!
Scusa, è più forte di me.
No. Non dovrei touch-are i capi.
Era una collezione molto speciale.
Ha riportato Pierre alla ribalta, quindi lo capisco.
Nicolas de Leon.
Sì, lo so, certo. So tutto di te.
Tuo padre gestisce la JVMA,
che comprende quasi tutti i brand di lusso.
Ha tre figli, tutti nel settore.
Tu sei il minore, ma quello più simile a tuo padre,
anche nell'amore per le auto da corsa.
Emily Cooper, Savoir.
Savoir!
Ci siete voi dietro a Ringard,
la collezione che ha reinventato Pierre Cadault.
Anche io so qualcosa.
Allora sai cosa possiamo ottenere.
Possiamo incontrarci per parlare delle tue esigenze di marketing.
Se hai fatto i compiti,
sai che ci occupiamo noi del marketing per i nostri brand,
- ma spero berremo comunque qualcosa. - Sì.
Scusami. Ho visto arrivare un amico.
Che ci fai qui?
Rubo la tua luce, come sempre.
Prendila pure. Ne ho troppa.
Ecco la mia accompagnatrice.
Dov'è l'altra?
Tiralatte.
Com'è dura non lavorare con voi.
Spero che dopo stasera si sistemi tutto.
Madeline chiederà a Sylvie di tornare alla Savoir!
Non lo trovo così sconvolgente.
È un incidente di couture.
Merde!
Bonsoir, Sylvie.
Decisamente, sta meglio a te.
Ah sì, Madeline?
Prima la Savoir, ora questo?
Cerchi di essere me?
Sylvie.
Dove l'hai preso?
Da Louez le Runway.
È in affitto?
Disgustoso.
No, hanno un processo di pulizia rigoroso.
Senti…
Sylvie.
Io potrò anche indossare l'abito, ma tu…
hai un'abilità con i clienti e la cultura
che non posso emulare.
Ho dato per scontato il tuo apporto all'agenzia e…
Mi…
Mi dispiace.
Ma diciamocelo. Stiamo male entrambe.
Non voglio pregarti, ma eccomi qui.
Vorremmo riaverti come presidentessa della Savoir.
Aspetta. Fammi capire.
Prima cerchi di distruggere la mia agenzia e poi vuoi che lavori per te?
Con me.
E con un sostanzioso aumento di paga
e ferie per l'intero mese di agosto,
una cosa che in America possiamo solo sognare.
Invitante.
Avrò ancora il piacere di fare rapporto a Chicago?
Beh, il piacere sarà il loro.
Potrei visitare la sede centrale?
Che ne dici di una partita dei Cubs e un giro del Loop?
Non dimentichiamo la pizza alta.
Fino a scoppiare.
Dio mio, lo fai sembrare così allettante.
Ma…
io e un'agenzia americana siamo come te con quel vestito.
Non stiamo bene.
Sylvie, dai.
Ti è rimasto un solo cliente.
Già.
Avrò solo Pierre, ma un cliente di qualità è sufficiente.
Posso avere la vostra attenzione?
Grazie al Museo delle Arti decorative per questo meraviglioso tributo.
Quanti bei ricordi qui.
Ho avuto una lunga carriera.
E non vedo l'ora che cresca ancora di più.
Per questo sono entusiasta di annunciarvi
che la JVMA acquisirà Pierre Cadault.
- Lo sapevi? - No.
È uno shock. Perfino peggio dei vestiti.
La JVMA non vuole agenzie di marketing,
quindi Pierre mollerà Sylvie.
Bene.
A quanto pare, hai zero clienti.
E la mia offerta è scaduta.
E per la cronaca, dona di più a me.
Avresti dovuto parlare con noi prima di rifiutare l'offerta di Madeline.
- Scherzi? - No.
Abbiamo sacrificato tanto per lavorare con te.
Julien.
Pierre, qui! Facci un sorriso!
Devo dire che sono un po' interdetta, Pierre.
Ho dovuto mantenere il segreto fino alla finalizzazione dell'accordo.
Prometto che ne parliamo domani.
Ma stasera pensiamo a Cadault, non alla Grateau.
Sorridi, tesoro. Sorridi, cara.
PIERRE CADAULT SI UNISCE AL GRUPPO DI LUSSO JVMA
NICOLAS DE LEON POSSIAMO VEDERCI?
CI SONO DELLE QUESTIONI IMPORTANTI DI CUI VORREI PARLARE.
Sylvie, grazie per essere venuta.
Congratulazioni per l'acquisizione.
Perché questo incontro? So che vi occupate voi del marketing.
Sì, è così.
Ma amo il lavoro che la Savoir ha fatto con Pierre.
Vorrei che lavoraste in esclusiva per la linea di Cadault.
Beh…
Ora ho un'agenzia e uno staff a cui pensare.
Puoi portare il tuo staff.
Per quanto adori Pierre, non ho mai lavorato con un solo cliente.
A quanto so, al momento non hai clienti.
Ti sto lanciando un salvagente.
Grazie per l'offerta generosa.
Ci penso e ti faccio sapere.
Ti do fino a fine giornata.
È il giorno più lungo dell'anno. Dovrebbe bastarti.
E cosa succede all'Agence Grateau?
Si scioglie. Saremmo impiegati della JVMA.
So che avete corso molti rischi a venire con me,
quindi volevo parlarne con voi.
È un'offerta molto allettante.
È un'azienda enorme. Avranno dei benefit incredibili.
Avrete le ferie.
Non dovrete preoccuparvi, penseranno a tutto.
Saremo sicuri.
Cosa ne pensi, Luc?
Direi di seguire questa via, Sylvie.
Possiamo farlo.
Non pensavi che avviare un'attività fosse facile, vero?
Sei sicuro?
Sì!
Grazie.
Andiamo a goderci la Fête de la Musique.
Devo riconoscerlo a Parigi.
Anche se hai una brutta giornata, la città è splendida.
È positiva, si diverte, e un po' ti contagia.
Il solstizio è un momento importante.
Porta molte opportunità.
Sì. È come se il sole dicesse: "Ok, riproviamoci".
Gabriel!
- Alfie! - Ehi.
- Sono felice di vederti. - Come va?
- Ciao. - Ehi.
Allora…
Ci ho pensato, e avevi ragione.
Non ti davo tutto ciò che meritavi.
Da quando te ne sei andato, ho pensato
a quanto mi manchi e a quanto ho rovinato tutto.
Se non ti dispiace, Cooper,
ho avuto una giornata lunga
e non vorrei parlare della nostra relazione ora.
Godiamoci la musica.
Grazie mille.
Ci trovate quasi tutte le sere e nei weekend al Pont des Arts…
In realtà, trovate noi due al Pont des Arts
e Mindy a La Trompette Bleue
dove si esibirà tre sere a settimana.
Che succede?
Non rispondevi al proprietario del club,
così ha chiamato Benoît, che ha accettato per te.
- Non voglio rinunciare a questo. - Devi farlo.
Dovresti suonare al club.
Saremo i tuoi fan.
Beh, io sarò il tuo fan.
Lui può fare la groupie.
Va bene?
- Sono felice per te! - Ciao.
Me lo dai un attimo?
Che fai?
Mi espongo.
Io…
Qual è il senso…
Alfie?
Oh, mio Dio.
È solo per il momento che viviamo?
Qual è il senso
Quando sistemi le cose, Alfie?
Dobbiamo prendere più di ciò che diamo?
O dobbiamo essere gentili?
Io credo nell'amore, Alfie…
Cooper, cosa devo fare per farti smettere di cantare?
Senza l'amore esistiamo e basta, Alfie
Finché non trovi l'amore che ti mancava
- Non sei nulla, Alfie - Alfie
Sì!
Sei pazza, Cooper.
Lo sai.
Sottotitoli: Federica Sagone