Aku suka ini.
Mungkin.
Bunga apa yang berkata,
"Selamat kembali ke kantor. Maaf aku mengkhianatimu"?
Dia bersalin dua pekan lalu.
Kalau, "Kembalilah ke ranjang, Sayang"?
Aku tahu.
Namun, sejak McDisaster, aku harus kerja dobel
demi buktikan ke Madeline bahwa aku setia atau aku dipecat di dua tempat.
Lalu aku tinggal di mana?
Bagaimana Alfie?
Entahlah. Dia jarang balas pesanku.
Aku ingin ke London dan menyatakan perasaanku kepadanya.
Namun, aku sendirian bekerja di Savoir.
Madeline beruntung memilikimu.
Lupakan bunga.
Bawakan dia buket kecil Emily Coopers.
Kecuali sebagian klien Prancis pindah ke perusahaan Sylvie.
Madeline tak tahu buruknya hal itu.
Namun, dia akan segera tahu.
Ini akan jadi hari terpanjang.
Sebenarnya, lusa adalah hari terpanjang.
Titik balik surya.
Terima kasih soal kabar kalender pagan.
Itu penting di Paris.
Kota merayakan. Favoritku.
Festival Musik. Band dan aku akan tampil ketiga.
Mindy, kau mestinya main di klub jaz,
bukan mengamen di jalanan Paris.
Apa Benoît tahu kau menolaknya?
Tidak, aku tak ingin band bubar.
Aku tak ingin bekerja di dua tempat.
Seperti dirimu.
Senang bisa jadi kisah peringatanmu.
Jujur, sama.
Dia kembali!
Semua sudah tiba! Ini pesta!
Emily, ini Josette, ART.
Enchantée, Josette.
Tentu kau kenal Jack.
Ya! Halo, Jack!
Kita bertemu sekali di RS. Kau sangat populer.
Karena dia bayi terbesar yang lahir!
Mereka memanggilnya bayi le grand.
Itu sebabnya mereka menahanku tiga hari.
Untuk "pendidikan ulang perineum".
Masalah yang lebih mendesak adalah Chicago tidak mengerti
kenapa Sylvie dan seluruh kantor Prancis keluar.
Kutinggalkan bagian kau ikuti mereka.
Aku menghargainya. Kau tahu aku siap membantu.
Penugasan ulang staf itu prioritas.
Kutelepon perusahaan perekrutan Prancis.
Chasseurs de tête, istilahnya, aku dapat banyak lamaran.
Satu-satunya masalah kita, yaitu mengganti satu orang.
Sylvie.
Itu penting bagi Chicago. Mereka kerjakan itu.
Rimowa, Pierre Cadault, Maison Lavaux, hotel Zimmer, dan Anda.
Kartu panggil kita.
Itu sangat indah.
Calon klien merasakan bakat yang ada
saat meneken kontrak Agence Grateau.
Pastikan Sandrine di Tiffany dapat satu sebelum pertemuan kita sore ini.
Kita harus mengepos foto kotak itu ke media sosial kita.
Masalahnya, tak ada media sosial.
Gaunmu untuk retrospektif Museum Pierre.
Karyanya sendiri.
Cadault milikku.
Mereka melarangmu makan atau minum saat memakainya.
Harus dikembalikan. Dicuci penatu.
Pastikan Sandrine dapat undangan ke acara Pierre.
Semua orang harus tahu dia klien kita.
HEI, SEMOGA KEADAANMU BAIK…
DUA PEKAN INI KITA NYARIS TAK BICARA. APA KITA PUTUS?
MAAF, HANYA SIBUK DENGAN PEKERJAAN BARU
PEKERJAAN BARU? CERITAKAN.
AKU TAHU KAU TIDAK RINDU PARIS, APA KAU PERNAH MERINDUKAN AKU?
JELAS BUKAN RINDU PARIS.
Ayo. Aku tak mau telat pertemuan di Tiffany.
Sylvie atur rapat itu bulan lalu sebelum dia pergi.
Pertemuan dengan Savoir, bukan Sylvie, jadi, kita pergi.
Ayo!
Bonjour.
Merci.
Lihat dua pakar bisnis itu.
Kuharap mereka bukan pesaing kita. Mereka terlihat ganas.
Bonjour, Sandrine.
Aku Madeline Wheeler dari Savoir.
Bonjour.
Aku sudah bertemu Sylvie Grateau.
Tidak. Kau bertemu Savoir. Sylvie tidak bekerja untuk kami lagi.
Aku Madeline Wheeler. Ini asistenku…
Emily?
Tidak mungkin.
Jangan lagi.
Maafkan aku, Sandrine.
Wanita ini punya kebiasaan buruk muncul di pertemuanku.
Pertemuanmu dengan Savoir. Kamilah Savoir.
Bukan kau.
Itu kekeliruannya.
Kini kami Agence Grateau.
Perusahaan baruku.
Pasti kau telah melihat kotak Sylvie.
Rimowa, Pierre Cadault?
Zimmer dan Maison Lavaux.
Permisi, Nyonya, aku ragu apa kau tahu,
ketika Grup Gilbert mengakuisisi Savoir, kalian menyepakati kontrak antipersaingan.
Silakan berselisih, aku pamit.
Sandrine.
Baca kontrakmu, Syl.
Atau suruh pengacaramu.
Ayo, Emily.
Astaga, kau panggil "Syl."
Emily, berfokuslah.
Setidaknya, Maison Lavaux kerja sama dengan kita.
Kau berhubungan dengan Antoine.
Tak seperti Sylvie.
Kuharap tidak, tetapi kami harus menjelaskannya kepada Antoine.
Dia tak boleh kerja dengan Sylvie tanpa dampak hukum.
Aku berhubungan lama dengan Sylvie.
Kebiasaan, mau bagaimana lagi?
Aku punya kontrak yang berlaku.
Sylvie meninggalkan Savoir, tak bisa rebut kerja sama.
Apa yang dia bicarakan?
Kontrak antipersaingan.
Di Grup Gilbert,
pengacaranya tak menganggap enteng masalah ini.
Suruh mereka hubungi pengacaraku.
Permisi, aku ada pertemuan dengan CFO baruku.
Alfie?
Halo, Emily.
Tunggu, kau CFO baru? Kau seharusnya di London.
Antoine tawari kerja.
Aku mau bilang, tetapi sibuk.
Kau sudah lama di Paris tanpa memberitahuku?
Kalian bicarakan ini di lain waktu saja.
- Ayo. - Pengacara kami akan mengabari.
Menuntut karena tak meneleponmu?
Emily, aku hanya mau tahu. Kau di timku atau tidak?
Ya, tentu saja.
Kenapa kau tak tahu
pacarmu di Paris bekerja dengan Antoine?
Karena, kurasa, dia bukan pacarku.
Emily, maaf, tetapi kau dipermainkan.
Kita berdua.
Jangan mengecewakanku ketiga kalinya.
ALFIE MAAF MERAHASIAKAN ITU.
BISAKAH KITA BICARA?
EMILY AKU SANGAT SUKA ITU. MAKAN MALAM NANTI?
- Pesan segelas anggur putih. - Baik.
- Tidak baik minum sendirian. - Hai!
- Boleh bergabung? - Ya.
Makan sendirian juga tidak enak,
itu yang kulakukan tiap malam menanti Gabriel.
- Kehidupan pacar koki. - Hei.
Halo, Sayang.
Emily, kejutan.
Hai.
Aku punya berita menarik.
Alfie di Paris bekerja untuk Antoine.
Sebaiknya aku ke dapur saja.
Tunggu, kau tahu?
Kami berdua tahu.
Dia sudah telepon?
Tidak!
Aku ke tempat Antoine, dikenalkan CFO barunya.
Dia minta kami diam. Mau bilang sendiri.
Namun, kalian temanku.
Kami tak mau ikut campur.
Aku tak percaya kau tak cerita.
Kau juga pernah rahasiakan sesuatu.
Maaf, mestinya kuberi tahu soal Alfie.
Aku sungguh mau berteman, Camille.
Artinya, kita harus saling percaya.
Aku juga mau itu.
Sungguh.
Hei, Cooper.
Silakan mengobrol.
Semua orang tahu kau ada di Paris kecuali aku.
Ada apa? Bagaimana kau bekerja dengan Antoine?
Aku bersama dia di pesta perpisahanku yang kau lewatkan.
Aku punya ide tentang Maison Lavaux dan kurasa dia menyukainya.
- Ini semua terjadi di pesta? - Tidak semua.
Setibanya di London, Antoine tanya apa aku bisa kembali.
Dia mau tahu detailnya.
Jadi, kulakukan.
Setelah makan siang luar biasa itu, dia memintaku untuk menjadi CFO.
Semuanya terjadi sangat cepat.
Kenapa merahasiakan semua dariku?
Aku menangkap gelagat bahwa kita tidak sepaham.
Tak mau kau mengira aku kembali ke Paris demi kau.
Aku menyesal kau merasa begitu.
Aku tidak mengada-ada.
Aku sudah berusaha dan kau meninggalkanku begitu saja.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Tak perlu katakan apa pun.
Senang bertemu denganmu, Cooper.
Sampai jumpa.
Astaga, selama ini Alfie di sini.
Bagaimana kau tahu?
Ini seperti asrama.
Aku bertemu Camille di alun-alun,
kudengar kalian minum di restoran.
- Apa kau baik-baik saja? - Tidak.
Aku hanya bingung.
Agak marah, tetapi dia terlihat sangat tampan.
- Setelan? - Ya.
Kemeja kerah lebar.
Aku mau pegang dasinya, tarik sampai lepas.
Seksi.
Katanya, dia sudah berusaha dan aku tak membalas.
- Memang tidak. - Aku memang salah.
Kini dia terluka dan menutup diri.
Dia kerja untuk Antoine!
- Itu… - Gila, bukan?
Apa masalahnya, Alfie?
Apa?
Lagu Dionne Warwick?
"Alfie"? Ayolah!
Apa masalahnya Ketika kau memikirkannya, Alfie?
Ya, aku mengerti.
Aku pantas menerima ini.
Baru sadar setelah kehilangan.
Dia terluka, tetapi tak berarti kau kehilangan dia.
Sungguh?
Kau harus gigih berusaha jika ingin dia kembali.
Ya, impian Amerika berubah menjadi mimpi buruk Prancis.
Terbaik untukmu juga.
Kau akan membuat perusahaan pemasaran lain bahagia suatu hari nanti.
Baik. Dah.
Ini sangat sulit.
Madeline kirim surel ke semua klien,
mereka ingin tahu apa yang terjadi.
Semua bisnis kita hancur.
Tidak, masih ada Pierre Cadault.
Klausul antipersaingan hanya berlaku setahun, tak selamanya.
Lalu kita tak punya klien.
Kita akan temukan yang baru, Julien.
Kau tak berpikir memulai bisnis akan mudah, bukan?
Tidak.
Hei, Madeline, bisa minta persetujuan untuk…
- Bonjour! - Pompa ASI!
Ya. Jack mogok menyusui.
Khas Prancis.
Dengan senang kulaporkan bahwa antipersaingan sukses.
Pasti Sylvie khawatir.
Apa ini tindakan terbaik?
Belum tentu bisnis memilih kita.
Ya, tetapi Sylvie juga tidak dapat bisnis,
sementara kita jadi presiden Savior.
Tahu ucapan seseorang ketika aku ada di tempat yang sulit?
Dorong. Meski itu menyakitkan.
EMILY BISA MENEMUIKU UNTUK MINUM?
- Hei! - Hai!
- Luc! - Emily!
Aku rindu kau.
Aku rindu kau juga.
Jika Madeline tak kembali ke sini, kita masih bekerja sama.
Benar, tetapi ego Sylvie juga harus disalahkan.
Aku tahu dia terluka,
tetapi kita membangun banyak hubungan bertahun-tahun dan semua itu lenyap.
Aku merasa sedih.
Kita semua menderita.
Aku biasanya seperti ayam jago besar.
Apa?
Bangga, tinggi, pelindung kawanan.
Ayam jantan.
Ya! Ayam jantan.
Ayam jantan atau ayam jago adalah simbol di Prancis.
Mampu berkokok meski menginjak kotoran.
Itulah aku.
Namun, sekarang…
aku tak bisa berkokok.
Kita perlu berbuat sesuatu.
Aku mau jalan-jalan di labirin di Jardin des Plantes.
Kau mau ikut?
Kami mewawancarai presiden baru Savoir,
ada orang yang tepat untuk itu,
tetapi aku butuh bantuanmu.
Kenapa tak pikirkan ini sebelumnya? Luc, kau kandidat sempurna!
Kau punya pengalaman, mengerti merek dan kemewahan.
Tidak. Bukan aku.
Hanya ada satu orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Itu adalah…
Sylvie.
Maaf. Apa?
Sylvie punya semua hubungan.
Pierre, Lavaux, Zimmer, Rimowa.
Semua klien ingin bekerja dengannya. Bukan denganku.
Dia yang pertama kali direkrut Chicago.
Yang bisa menggantikan Sylvie adalah Sylvie.
Baiklah. Ini penyergapan.
Kami terluka. Kau juga.
Harga diri Sylvie hancur.
Tujuanmu tercapai.
Kini kau perlu meminta maaf dan memohon kepadanya untuk kembali.
Kenapa aku tak menusuk mataku saja?
Orang Prancis suka disanjung.
Bicara ke orang Prancis dengan cara tertentu.
Mereka suka mendengar hal yang baik.
"Selamat pagi, selamat malam, silakan, terima kasih."
Ingat, bahasa Prancis adalah bahasa diplomasi.
Kau berkesempatan untuk menjadi diplomat.
Duta Besar Madeline Wheeler?
- Ya? - Itu bodoh.
Sylvie tak mau bertemu aku.
Aku tahu di mana dia malam ini.
Kau juga bisa ke sana.
Datanglah ke retrospektif Pierre Cadault di museum kostum. Kalian berdua.
Ini tempat yang sempurna bagimu dan Sylvie untuk bertemu.
Ide yang bagus.
Menurutku, bukan ide bagus.
Mungkin tak ada pilihan lain.
Ada saran tempat beli gaun mendadak?
Bien sûr.
Keren sekali!
Jangan sentuh, Nyonya!
Maaf, aku tak tahan.
Tidak. Mestinya aku tidak menyentuh pajangan itu.
Ini koleksi yang sangat istimewa.
Buat Pierre terkenal kembali, jadi, aku mengerti.
Nicolas de Leon.
Ya, aku tahu, tentu. Aku tahu semua tentangmu.
Ayahmu memiliki JVMA,
pusat dari hampir semua merek mewah.
Punya tiga putra, semua pengusaha.
Kau yang bungsu, tetapi paling mirip ayahmu,
sampai kecintaannya pada mobil balap.
Emily Cooper, Savoir.
Savoir!
Kalian berada di balik Ringard,
koleksi yang ciptakan kembali Pierre Cadault.
Aku tahu beberapa hal.
Maka kau tahu kami bisa sesukses apa.
Aku mau makan siang atau minum untuk membahas pemasaranmu.
Jika sungguh tahu semua,
kau pasti tahu kami memasarkan semua merek kami secara internal,
- tetapi kita tetap bisa minum. - Tentu saja.
Permisi. Aku baru saja melihat temanku.
Sedang apa di sini?
Aku mencuri pesonamu, seperti biasa.
Ambil saja. Aku punya banyak.
Pasanganku tiba.
Di mana pasanganku satunya?
Memompa.
Tidak bekerja dengan kalian terasa berat.
Semoga setelah malam ini, semuanya akan diperbaiki.
Madeline akan minta Sylvie kembali ke Savior!
Kupikir itu tidak mengejutkan.
Ini kecelakaan busana.
Oh, merde!
Bonsoir, Sylvie.
Kau memakainya lebih baik.
Sungguh, Madeline?
Savoir, lalu sekarang ini?
Apa kau sungguh berusaha meniru aku?
Sylvie.
Kau dapat dari mana?
Di Louez le Runway.
Itu sewaan?
Itu menjijikkan.
Mereka punya proses pembersihan yang sangat ketat.
Begini…
Sylvie.
Aku mungkin bisa mengenakan gaun ini, tetapi kau…
memiliki cara dengan klien dan budaya…
yang tak bisa aku tandingi.
Aku mengabaikan jasamu bagi perusahaan dan…
Aku…
Maafkan aku.
Jujur saja. Kita sama-sama menderita.
Aku tak ingin memohon, tetapi inilah aku.
Kami akan senang kau kembali sebagai presiden Savoir.
Tunggu. Biar kucerna.
Pertama, kau coba hancurkan perusahaanku, lalu kau mau aku bekerja untukmu?
Kerja sama.
Dengan kenaikan gaji yang besar,
termasuk cuti sepanjang bulan Agustus,
yang hanya impian bagi kami di Amerika.
Tawaran menggiurkan.
Apa aku diizinkan melapor ke dewan di Chicago?
Mereka akan senang.
Mungkin aku bisa mengunjungi kantor pusat?
Bagaimana kalau permainan Cubs dan tur Loop?
Jangan lupakan pizanya.
Sampai perut kita meledak.
Kau membuatnya terdengar sangat menarik.
Namun…
aku dan perusahaan Amerika seperti kau mengenakan gaun itu.
Tidak serasi.
Sylvie, ayolah.
Kau hanya punya satu klien.
Ya.
Aku hanya punya Pierre, tetapi satu klien yang besar sudah cukup.
Boleh minta perhatian kalian semua?
Terima kasih kepada Museum Seni Dekorasi atas penghargaan yang luar biasa ini.
Begitu banyak kenangan indah di sini.
Aku diberkati dengan karier yang panjang.
Aku berharap itu menjadi lebih besar.
Itulah kenapa aku senang untuk mengumumkan
JVMA akan mengakuisisi Pierre Cadault.
- Kau tahu soal ini? - Tidak.
Ini kejutan. Melebihi gaun itu.
JVMA tak bekerja dengan perusahaan luar,
artinya, Pierre akan memecat Sylvie.
Begitu rupanya.
Tampaknya kini kau tak punya klien.
Penawaranku sudah berakhir.
Asal tahu, kurasa gaunku lebih serasi.
Aku berharap kau bicara dengan kami sebelum menolak tawaran Madeline.
- Apa kau bercanda? - Tidak.
Kami banyak berkorban untuk kerja denganmu.
Julien.
Pierre, ke sini! Senyum, Pierre!
Aku merasa dikelabui, Pierre.
Sampai kesepakatan itu final, aku harus merahasiakannya.
Aku berjanji kita akan bicara besok.
Namun, malam ini tentang Cadault, bukan Grateau.
Tersenyumlah, Sayang.
FLIPBOARD PIERRE CADAULT BERGABUNG DENGAN GRUP JVMA
NICOLAS DE LEON BISAKAH KITA BERTEMU?
ADA BISNIS PENTING YANG INGIN KUBAHAS.
Sylvie, terima kasih bertemu denganku.
Selamat atas akuisisimu.
Entah kenapa kita bertemu. Kau melakukan semua pemasaran sendiri.
Ya, benar.
Namun, aku suka pekerjaan Savoir dengan Pierre…
Aku ingin mengajakmu bekerja untuk Cadault secara eksklusif.
Begitu rupanya.
Kini aku memiliki perusahaan dan staf untuk dipikirkan.
Kau bisa bawa stafmu.
Aku mencintai Pierre, aku tak pernah bekerja dengan satu klien saja.
Yang kutahu, saat ini, kau tidak punya klien.
Aku memberikan bantuan.
Terima kasih atas tawaranmu.
Biar kupikirkan, akan kukabari nanti.
Waktumu sampai akhir hari ini.
Hari terpanjang tahun ini, pasti kau banyak waktu.
Bagaimana dengan Agence Grateau?
Bubar. Kita akan menjadi karyawan JVMA.
Kalian berkorban demi mengikuti aku,
maka aku mau bahas ini dengan kalian.
Itu tawaran bagus.
Perusahaan besar. Pasti ada tunjangan besar.
Kau akan mendapatkan liburan.
Tak perlu khawatir, semuanya akan diurus.
Kita semua akan aman.
Bagaimana menurutmu, Luc?
Aku selalu ikut kau, Sylvie.
Kita bisa melakukan ini.
Kau tidak berpikir memulai bisnis akan mudah, bukan?
Apa kau yakin?
Ya!
Terima kasih.
Ayo nikmati Festival Musik.
Paris memang menakjubkan.
Bahkan saat hariku buruk, kota ini tampak hebat.
Terasa senang, bergembira, dan itu menular kepadamu.
Titik balik surya itu momen penting.
Ada banyak kesempatan.
Ya. Seolah matahari berkata, "Baik, ayo coba lagi."
Gabriel!
- Alfie! - Hei.
- Senang kau datang. - Apa kabar?
- Hai. - Hei.
Jadi…
Aku sudah berpikir dan kau benar.
Aku tak memberimu yang pantas kau dapatkan.
Setelah kau pergi, yang kupikirkan hanya
betapa aku merindukanmu dan betapa besar kesalahanku.
Jika kau tak keberatan, Cooper,
hariku sangat panjang,
aku lebih suka tak membahas hubungan kita.
Mari nikmati musiknya.
Saat itulah kau harus terus berusaha
Tersenyumlah, apa gunanya menangis?
Kau akan temukan hidup masih berharga
Jika kau hanya tersenyum
Terima kasih banyak.
Hampir tiap malam dan akhir pekan, kami ada di Jembatan Pont des Arts…
Sebenarnya, ada kami di Pont des Arts,
Mindy di La Trompette Bleue.
Dia akan tampil tiga kali sepekan.
Ada apa ini?
Kau tak mau jawab telepon pemilik kelab,
dia hubungi Benoît, yang terima tawaran itu untukmu.
- Aku tak mau berhenti. - Hei, kau harus.
Kau harus tampil di kelab itu.
Kami ini fan berat.
Aku akan menjadi fanmu.
Dia bisa menjadi groupie.
Apa itu tak apa?
- Aku turut senang! - Hai.
Boleh kupinjam ini?
Kau mau apa?
Berusaha untuk jujur.
Aku…
Apa masalahnya…
Alfie?
Astaga.
Apa hanya untuk saat ini kita hidup?
Apa masalahnya
Ketika kau memikirkannya, Alfie?
Apa kita harus mengambil Lebih dari yang kita berikan?
Atau apa kita harus menjadi baik?
Aku percaya pada cinta, Alfie…
Cooper, apa yang kulakukan untuk menghentikanmu bernyanyi?
Tanpa cinta sejati kita hanya ada, Alfie
Sampai kau temukan cinta yang kau rindukan
- Kau bukan apa-apa, Alfie - Alfie
Ya!
Kau gila, Cooper.
Kau tahu itu.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini