‏אני אוהבת את אלה.
‏אולי.
‏אילו פרחים משדרים,
‏"היי! ברוכה הבאה למשרד. סליחה שבגדתי בך"?
‏עברו רק שבועיים מאז שהיא ילדה.
‏אילו פרחים משדרים, "תחזור לישון, מותק"?
‏נכון?
‏אבל מאז המק-אסון, ‏נאלצתי לעבוד כפליים
‏ולהוכיח למדלן שאני נאמנה ‏כדי שלא יפטרו אותי משתי עבודות.
‏אוי, אלוהים, אז איפה אני אגור?
‏מה שלום אלפי?
‏אני לא יודעת. ‏הוא כמעט לא מגיב להודעות שלי.
‏אני רק רוצה לתפוס רכבת ללונדון ‏ולספר לו מה אני מרגישה.
‏אבל אני מנהלת את סבוואר לגמרי לבדי.
‏טוב, מדלן צריכה לשמוח שיש לה אותך.
‏עזבי פרחים.
‏פשוט תקני לה זר קטן של אמילי-קופריות.
‏רק שמרבית לקוחותינו הצרפתים ‏נוטשים אותנו ועוברים לחברה של סילבי.
‏למדלן אין מושג כמה המצב רע.
‏אבל בקרוב היא תדע.
‏זה יהיה יום ארוך ביותר.
‏האמת שמחרתיים יהיה היום הארוך ביותר.
‏זה יום מפנה השמש.
‏תודה על עדכון לוח השנה הפגאני.
‏זה משמעותי בפריז.
‏כל העיר חוגגת. אני מתה על זה.
‏קוראים לזה "פטה דה לה מוזיק". ‏הלהקה ואני ננגן שלישיים.
‏מינדי, את צריכה לנגן במועדון הג'ז,
‏לא ברחובות פריז.
‏בנואה יודע שדחית את ההצעה שלהם?
‏לא, אני לא רוצה לפרק את הלהקה.
‏ולא רציתי לעבוד בשני מקומות בו זמנית.
‏ראיתי איך זה עבד עבורך.
‏שמחה שהטעויות שלי עזרו לך.
‏האמת, כנ"ל.
‏- אמילי בפריז -
‏בונז'ור!
‏היא חזרה!
‏כולם כאן עכשיו! מסיבה!
‏אמילי, זאת ג'וזט, האומנת.
‏נעים להכיר, ג'וזט.
‏ואת בוודאי מכירה את ג'ק.
‏כן! שלום, ג'ק!
‏נפגשנו בבית החולים פעם אחת. ‏היית פופולרי מאוד.
‏כי הוא התינוק הכי גדול ‏שנולד שם זה חודשים!
‏קראו לו שם "התינוק הגדול".
‏חשבתי שזו הסיבה ‏שהשאירו אותי שם שלושה ימים נוספים.
‏לצורך "חינוך פרינאלי מחודש".
‏הנושא הדחוף יותר הוא שבשיקגו לא מבינים
‏מדוע סילבי וכל המשרד בצרפת עזבו.
‏השמטתי את החלק שבו הלכת בעקבותיהם.
‏אני מעריכה זאת, ‏ואני מקווה שאת יודעת שאני עומדת לצדך.
‏ידעתי שאיוש מחדש יהיה בעדיפות.
‏אז התקשרתי לכמה חברות גיוס צרפתיות.
‏שסור דה טט, כמו שאומרים, ‏ויש לי ערמת קורות חיים.
‏הדבר היחיד שחשוב לנו הוא להחליף אדם אחד.
‏סילבי.
‏זה כל מה שחשוב לשיקגו. הם עובדים על זה.
‏- סוכנות גראטו -
‏רמואה, פייר קאדו, ‏מייזון לאבו, מלון זימר, ואתה.
‏כרטיס הביקור שלנו.
‏זה יפה מאוד.
‏כדי שלקוחות פוטנציאליים ‏יחושו את הכישרון המקיף אותם
‏כשהם יתחילו לעבוד עם סוכנות גראטו.
‏צריך לוודא שסנדרין ב"טיפאני" ‏תקבל כזה לפני הפגישה שלנו אחה"צ.
‏כדאי שנפרסם ‏תמונה של המארז ברשתות החברתיות.
‏יש רק בעיה קטנה. אין לנו רשתות חברתיות.
‏השמלה שלך לתצוגה במוזיאון של פייר.
‏ישר מהסטודיו שלו.
‏- פייר קאדו -
‏שמלת קאדו משלי!
‏הם ביקשו שלא תאכלי ולא תשתי ‏כשאת לובשת אותה.
‏והם צריכים אותה בחזרה. אחרי ניקוי יבש.
‏צריך גם לוודא שסנדרין ‏תקבל הזמנה למופע של פייר.
‏חשוב שכולם ידעו שהיא הלקוח שלנו.
‏- היי, מקווה שאתה מרגיש טוב… -
‏- עברו שבועיים ואנחנו כמעט לא מדברים. ‏זה נגמר בינינו? -
‏- מצטער, פשוט עסוק מאוד בעבודה חדשה. -
‏- עבודה חדשה? ספר לי עוד. -
‏- אני יודעת שאתה לא מתגעגע לפריז, ‏יש מצב שאתה מתגעגע אליי? -
‏- בהחלט לא מתגעגע לפריז. -
‏קדימה. אני לא רוצה לאחר לפגישה ב"טיפאני".
‏סילבי קבעה אותה בחודש שעבר, ‏לפני שהיא עזבה.
‏טוב, הפגישה היא עם סבוואר, לא עם סילבי, ‏אז אנחנו הולכות.
‏בואי!
‏- טיפאני ושות' -
‏בונז'ור.
‏מרסי.
‏תראי את שתי נשות העסקים האופנתיות האלה.
‏אני מקווה שהן לא המתחרות שלנו. ‏הן נראות די נועזות.
‏בונז'ור, סנדרין.
‏אני מדלן וילר מסבוואר.
‏בונז'ור.
‏קבעתי פגישה עם סילבי גראטו בשעה הזאת.
‏לא. הפגישה שלך היא עם סבוואר. ‏סילבי כבר לא עובדת איתנו.
‏אני מדלן וילר. וזאת עמיתתי…
‏אמילי?
‏לא ייאמן.
‏לא, לא שוב.
‏אני מתנצלת, סנדרין.
‏לאישה הזו יש הרגל מגונה ‏להופיע בפגישות שלי.
‏הפגישה שלך היא עם סבוואר. אנחנו סבוואר.
‏לא את.
‏זה הבלבול.
‏אנחנו סוכנות גראטו עכשיו.
‏זאת החברה החדשה שלי.
‏אני מאמין שראית את המארז של סילבי.
‏רימואה, פייר קאדו?
‏זימר ומייזון לאבו.
‏סליחה, גברתי, אני לא בטוחה שאת מבינה,
‏אבל כשקבוצת גילברט רכשה את סבוואר, ‏כולכם חתמתם על סעיף אי תחרות מחמיר.
‏בסדר, אתן לכן לריב ביניכן.
‏סנדרין.
‏תקראי את החוזה שלך, סיל.
‏או שעוה"ד שלך יקרא בשבילך.
‏בואי, אמילי.
‏אני לא מאמינה שקראת לה "סיל".
‏אמילי, תתמקדי.
‏לכל הפחות, מייזון לאבו צריכים לעבוד איתנו.
‏היית בקשר עם אנטואן.
‏לא כמו סילבי.
‏אני מקווה שלא, ‏אבל אנחנו צריכות להבהיר את זה לאנטואן.
‏הוא לא יכול לעבוד עם סילבי ‏בלי השלכות משפטיות.
‏יש לי קשר רב-שנים עם סילבי.
‏אני אוהב את הישן והמוכר, מה אעשה?
‏ואני אוהבת חוזים בני אכיפה.
‏סילבי עזבה את סבוואר, ‏אבל היא לא יכולה לקחת את לקוחותינו.
‏על מה היא מדברת?
‏היא חתמה על סעיף אי תחרות.
‏עם קבוצת גילברט,
‏שעורכי הדין שלהם ‏לא מקלים ראש בעניינים כאלה.
‏אז תגידי להם להתקשר לעוה"ד שלי.
‏תסלחו לי, ‏אני נפגש עם המנהל הפיננסי החדש שלי.
‏אלפי?
‏שלום, אמילי.
‏רגע, אתה המנהל הפיננסי החדש? ‏אתה אמור להיות בלונדון.
‏אנטואן הציע לי את התפקיד.
‏התכוונתי לספר לך, אבל היית עסוקה מדי.
‏היית בפריז כל הזמן הזה בלי להגיד לי?
‏בסדר. זוג יונים, ‏אולי תדחו את השיחה הזו לזמנכם החופשי?
‏בואי נלך. ‏-אתם תשמעו מעורכי הדין שלנו.
‏אז את תובעת אותי כי לא התקשרתי אלייך?
‏אמילי, אני צריכה לדעת. את בצוות שלי או לא?
‏כן, כמובן.
‏אז איך לא ידעת
‏שהחבר שלך בפריז ועובד עם אנטואן?
‏כי, ככל הנראה, הוא לא החבר שלי.
‏אמילי, אני מצטערת, אבל מתמרנים אותך.
‏את שתינו.
‏תנסי לא לאכזב אותי פעם שלישית?
‏- אלפי: ‏מצטער שהפתעתי אותך ככה. -
‏- נוכל לדבר? -
‏- אמילי: ‏אני אשמח. ניפגש לארוחת ערב? -
‏בונז'ור. ‏-בונז'ור.
‏כוס יין לבן, בבקשה. ‏-אין בעיה.
‏לא נחמד לשתות לבד, את יודעת? ‏-היי!
‏אפשר להצטרף? ‏-כן, כמובן.
‏וגם לא נחמד לאכול לבד,
‏שזה מה שאני עושה ‏רוב הלילות בהמתנה לגבריאל.
‏חייה של החברה של השף. ‏-היי.
‏היי, אהובי.
‏אמילי, איזו הפתעה.
‏היי.
‏אז יש לי חדשות מעניינות.
‏אלפי בפריז ועובד אצל אנטואן.
‏אני חושב שצריכים אותי במטבח.
‏רגע, ידעת?
‏שנינו ידענו.
‏הוא התקשר אלייך סוף-סוף?
‏לא!
‏הגעתי אל אנטואן, שהציג בפניי ‏את המנהל הפיננסי החדש שלו.
‏הוא ביקש שלא נגיד כלום. ‏הוא רצה לספר לך בעצמו.
‏אבל אתם חברים שלי.
‏חבל שהוא עירב אותנו בזה.
‏אני לא מאמינה שלא סיפרת לי.
‏את הסתרת ממני דברים בעבר, לא?
‏מצטערת, הייתי צריכה לספר לך על אלפי.
‏אני ממש רוצה שנהיה חברות, קמיל.
‏וזה אומר שאנחנו חייבות לסמוך זו על זו.
‏גם אני רוצה בזה.
‏באמת.
‏היי, קופר.
‏אתן לכם לדבר.
‏אז אני מניחה שכולם מלבדי ‏יודעים שנשארת בפריז.
‏מה קורה? איך יצא שאתה עובד עם אנטואן?
‏ביליתי איתו הרבה זמן ‏במסיבת הפרידה שלי שפספסת.
‏היו לי כמה רעיונות לגביי מייזון לאבו, ‏ואני מניח שהוא אהב אותם.
‏כל זה קרה במסיבה? ‏-לא, לא הכול.
‏את מבינה, ברגע שהגעתי ללונדון, ‏אנטואן ביקש ממני לחזור.
‏הוא רצה לשמוע עוד.
‏אז חזרתי.
‏ובסוף ארוחת צהריים מדהימה, ‏הוא ביקש ממני להיות המנהל הפיננסי שלו.
‏זה קרה די מהר.
‏אז למה הסתרת את זה ממני?
‏קלטתי כמה רמזים לכך ‏שאני ואת לא משדרים על אותו גל.
‏לא רציתי שתחשבי שאני חוזר לפריז בשבילך.
‏אני מצטערת שהרגשת ככה.
‏לא המצאתי את זה.
‏פתחתי את הלב, ואת השארת אותי תלוי באוויר.
‏אני לא יודעת מה לומר.
‏את לא צריכה לומר כלום.
‏היה נחמד מאוד לפגוש אותך, קופר.
‏הארוחה על אנטואן.
‏אוי, אלוהים. אלפי היה כאן כל הזמן הזה.
‏איך ידעת?
‏אנחנו די גרות במעונות.
‏נתקלתי בקמיל בחצר
‏ושמעתי ששניכם שותים בחדר האוכל.
‏אבל ברצינות, את בסדר? ‏-לא.
‏אני פשוט מבולבלת.
‏אני די כועסת, אבל הוא נראה טוב כל כך.
‏חליפה? ‏-חליפה.
‏חולצה עם צווארון מפוצל.
‏רציתי להכניס אצבע ‏מעל קשר העניבה שלו ולמשוך למטה.
‏לוהט.
‏הוא אמר שהוא הרגיש ‏שהוא פתח את הלב ואני לא הגבתי.
‏טוב, זה נכון. ‏-טוב, טעיתי.
‏ועכשיו הוא ממש פגוע ולגמרי נסגר בפניי.
‏והוא עובד אצל אנטואן!
‏זה… ‏-נכון שזה מטורף?
‏"מה העניין, אלפי?"
‏השיר של דיון וורוויק?
‏"אלפי"? בחייך!
‏"מה העניין? ‏מתי תפתור את זה, אלפי?"
‏בסדר, הבנתי.
‏זה מגיע לי.
‏לא הבנתי מה יש לי עד שאיבדתי אותו.
‏לא, הוא פגוע, אבל זה לא אומר שאיבדת אותו.
‏באמת?
‏כן, אבל תהיי חייבת להתאמץ ‏אם את רוצה אותו בחזרה.
‏כן, טוב, החלום האמריקאי הפך לסיוט הצרפתי.
‏בהצלחה גם לך.
‏יום אחד תשמחו מאוד חברת פרסום אחרת.
‏בסדר. ביי.
‏זה קשה כל כך.
‏מדלן שלחה מיילים לכל הלקוחות שלנו,
‏הם רוצים לדעת מה קורה.
‏כל העסק שלנו הלך.
‏לא, עדיין יש לנו את פייר קאדו.
‏וסעיף אי התחרות תקף רק לשנה אחת, לא לנצח.
‏אז אין לנו לקוחות.
‏נמצא חדשים, ז'וליאן.
‏לא חשבת שלהקים עסק יהיה קל, נכון?
‏לא.
‏היי, מדלן, אפשר לקבל את אישורך ל…
‏בונז'ור! ‏-את שואבת!
‏כן. ג'ק בשביתת הנקה.
‏כל כך צרפתי.
‏בכל אופן, אני שמחה לדווח ‏שסעיף אי התחרות התפרסם.
‏סילבי בטח עשתה במכנסיים.
‏זה באמת המהלך הנכון?
‏זה לא בדיוק מושך אלינו עסקים.
‏כן, אבל זה מרחיק עסקים מהידיים של סילבי
‏בזמן שנמצא לעצמנו נשיא צרפתי.
‏את יודעת מה מישהו אמר לי לאחרונה ‏כשהייתי במצב קשה?
‏תדחפי. גם כשזה כואב.
‏- אמילי: ‏תוכל לפגוש אותי לשתות משהו? -
‏היי! ‏-היי!
‏לוק! ‏-אמילי!
‏התגעגעתי אליך.
‏גם אני התגעגעתי אלייך.
‏אם מדלן לא הייתה חוזרת, ‏היינו עדיין עובדים יחד.
‏אמת, אבל גם האגו של סילבי אשם.
‏אני יודע שהיא פגועה,
‏אבל בנינו כל כך הרבה קשרים לאורך השנים ‏ועכשיו אנחנו מאבדים אותם.
‏אני מרגישה נורא.
‏כולנו סובלים.
‏אני בדרך כלל כמו בולבול גדול.
‏מה?
‏את יודעת, זקוף, גבוה, מגן על הלהקה.
‏ציפור.
‏כן! הציפור.
‏הבולבול, או הציפור, הוא סמל בצרפת.
‏יכול לשיר גם כשהרגליים שלו עמוק בחרא.
‏זה אני.
‏אבל ברגע זה…
‏אפילו אני לא יכול לשיר.
‏אז לדעתי אנחנו צריכים לעשות משהו בנידון.
‏אני הולך למבוך ב"ז'רדן דה פלאנט".
‏תרצי להצטרף אליי?
‏האמת היא שאנחנו מחפשים נשיא חדש לסבוואר
‏ויש לי האדם המושלם לתפקיד,
‏אבל אזדקק לעזרתך.
‏- סבוואר ‏פריז -
‏למה לא חשבתי על זה קודם? ‏לוק, אתה המועמד המושלם!
‏יש לך הניסיון, ‏אתה מכיר את המותגים, מבין ביוקרה.
‏לא… זה לא אני.
‏יש רק אדם אחד המתאים לתפקיד הזה.
‏והאדם הזה הוא…
‏סילבי.
‏סליחה, מה?
‏לסילבי יש את כל הקשרים.
‏פייר, לאבו, זימר, רימואה.
‏כל הלקוחות האלה רוצים לעבוד איתה. לא איתי.
‏אותה שיקגו קנו מלכתחילה.
‏היחידה שיכולה להחליף את סילבי היא סילבי.
‏בסדר. זה מארב.
‏אנחנו סובלים. את סובלת.
‏הגאווה של סילבי נפגעה.
‏הבהרת את הטיעון שלך.
‏ועכשיו את צריכה להתנצל ‏ולהתחנן אליה שתחזור.
‏אולי פשוט אדקור את עצמי בעין?
‏והצרפתים אוהבים חנופה.
‏את חייבת לדבר עם צרפתים בדרך מסוימת.
‏הם אוהבים לשמוע דברי מתיקה.
‏"בוקר טוב, ערב טוב, אחרייך, תודה."
‏תזכרי. צרפתית זו שפת הדיפלומטיה.
‏ויש לך הזדמנות להיות דיפלומטית.
‏השגרירה מדלן וילר?
‏כן? ‏-זה מטופש.
‏וסילבי לא תרצה להיפגש איתי.
‏אני יודע איפה היה תהיה הערב.
‏וגם את יכולה להיות שם.
‏בואי לתצוגה של פייר קאדו במוזאון התלבושות. ‏בואו שתיכן.
‏זה המקום המושלם ‏עבורך ועבור סילבי להיפגש בו במקרה.
‏איזה רעיון טוב.
‏לא רעיון טוב כל כך לטעמי.
‏אולי נגמרות לי האפשרויות.
‏למישהו יש טיפים למציאת שמלה ברגע האחרון?
‏בהחלט.
‏- רנגארד -
‏מגניב כל כך!
‏לא לגעת, גברת!
‏סליחה, לא יכולתי להתאפק.
‏לא. אני לא אמורה לגעת בקוטור.
‏זו הייתה קולקציה מיוחדת מאוד.
‏הוא החזיר את פייר לתודעה של הרבה אנשים, ‏אז אני מבין לחלוטין.
‏ניקולא דה לאון.
‏כן, אני יודעת, כמובן. אני יודעת עליך הכול.
‏אביך מנהל את JVMA,
‏הבית של כמעט כל מותגי היוקרה החשובים.
‏יש לו שלושה בנים, כולם חלק מהעסק.
‏אתה הצעיר מכולם, ‏אבל אתה אמור להיות הכי דומה לאביך,
‏אפילו כולל אהבתו למכוניות מרוץ.
‏אמילי קופר, סבוואר.
‏סבוואר!
‏כולכם עומדים מאחורי רנגארד,
‏הקולקציה שהמציאה מחדש את פייר קאדו.
‏גם אני יודע כמה דברים.
‏אז אתה יודע כמה אנחנו מצליחים.
‏אשמח לפגוש אותך לארוחת צהריים ‏או למשקה כדי לשוחח על צורכי השיווק שלך.
‏אם באמת עשית שיעורי בית,
‏את אמורה לדעת שאנחנו משווקים ‏את כל המותגים שלנו בעצמנו,
‏אבל אני מקווה שבכל זאת נוכל להיפגש למשקה. ‏-כמובן.
‏סלח לי. ידיד שלי בדיוק נכנס.
‏מה את עושה כאן?
‏אני רק גונבת ממך את תשומת הלב, כרגיל.
‏קחי. יש לי יותר מדי.
‏האורחת שלי הגיעה.
‏איפה האורחת השנייה שלי?
‏שואבת.
‏היה קשה כל כך לא לעבוד איתכם.
‏נקווה שאחרי הערב הכול יתוקן.
‏מדלן תבקש מסילבי לחזור לסבוואר!
‏לא נראה לי שזה כזה מפתיע.
‏זאת תאונת דרכים קוטורית.
‏אוי, חרא!
‏ערב טוב, סילבי.
‏טוב, זה בהחלט נראה עלייך טוב יותר.
‏באמת, מדלן?
‏קודם סבוואר, עכשיו זה?
‏את ממש מנסה להיות אני?
‏וואו, סילבי.
‏מאיפה השגת את זה?
‏ב"לואה לה ראנוויי".
‏זו שמלה שכורה?
‏זה מגעיל.
‏לא, יש להם תהליך ניקוי קפדני מאוד.
‏תראי…
‏סילבי.
‏אולי אני יכולה ללבוש שמלה, אבל לך…
‏יש זיקה ללקוחות ולתרבות…
‏שאני לא יכולה אפילו לנסות לחקות.
‏לקחתי כמובן מאליו את מה שאת מביאה לחברה ו…
‏אני…
‏אני מצטערת.
‏אבל בואי נדבר בכנות, שתינו סובלות.
‏אני לא רוצה להתחנן, אבל הנה אני.
‏נשמח מאוד לקבל אותך בחזרה ‏כנשיאה של סבוואר.
‏רגע. תני לי להבין.
‏קודם את מנסה להרוס את החברה שלי ‏ואז את רוצה שאעבוד אצלך?
‏איתי.
‏ועם תוספת שכר משמעותית,
‏כולל חופש בחודש אוגוסט,
‏דבר שאנחנו, באמריקה, יכולים רק לחלום עליו.
‏איזו הצעה מפתה.
‏עדיין יהיה לי העונג ‏לדווח לוועד המנהל בשיקגו?
‏העונג יהיה שלהם.
‏אולי אפילו אוכל לבקר במשרדי התאגיד?
‏מה דעתך על משחק של ה"קאבס" וסיור ב"לופ"?
‏בואי לא נשכח את הפיצה המפורסמת.
‏עד שהיא תצא לך מהאוזניים.
‏אוי, אלוהים, ‏את גורמת לזה להישמע כל כך מלבב.
‏אבל…
‏אני בחברה אמריקאית זה כמוך בשמלה הזאת.
‏זה פשוט לא מתאים.
‏סילבי, בחייך.
‏נותר לך לקוח אחד.
‏כן.
‏אולי יש לי רק את פייר, ‏אבל לקוח גדול אחד זה מספיק.
‏אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם, בבקשה?
‏- פייר קאדו -
‏תודה למוזאון האומנויות הדקורטיביות ‏על מפגן הכבוד הגדול.
‏כל כך הרבה זיכרונות יפים יש פה.
‏בורכתי בקריירה ארוכה.
‏ואני מצפה בקוצר רוח לצמיחתה.
‏ולכן אני מאושר להכריז
‏ש-JVMA עומדת לרכוש את פייר קאדו.
‏ידעת על זה? ‏-לא.
‏זה הלם בשבילי. אפילו יותר מהשמלות.
‏הם לא עובדים עם חברות שיווק חיצוניות,
‏מה שאומר שפייר יעזוב את סילבי.
‏נו, נו.
‏נראה שכעת נותרו לך אפס לקוחות.
‏וההצעה שלי כבר לא בתוקף.
‏ובינינו, אני חושבת שעליי היא יפה יותר.
‏חבל מאוד שלא דיברת איתנו ‏לפני שסירבת להצעה של מדלן.
‏אתה מתבדח? ‏-לא.
‏הקרבנו המון כדי לעבוד איתך.
‏ז'וליאן.
‏פייר, כאן! תן לנו חיוך, פייר!
‏אני חייבת לומר, אני קצת מופתעת לרעה, פייר.
‏עד שהעסקה שלנו הייתה סופית, ‏הייתי צריך לשמור אותה בסוד.
‏אני מבטיח שנדבר מחר.
‏אבל הערב הזה מוקדש לקאדו, לא לגראטו.
‏חייכי, יקירה. חייכי, יקירתי.
‏- פליפבורד ‏פייר קאדו מצטרף לקבוצת היוקרה JVMA -
‏- ניקולא דה לאון: ‏נוכל להיפגש? -
‏- אני רוצה לדבר איתך על עניינים חשובים. -
‏סילבי, תודה שנפגשת איתי.
‏טוב, ברכותיי על הרכישה שלך.
‏לא ברור למה אנחנו נפגשים. ‏אני יודעת שאתם משווקים הכול בעצמכם.
‏נכון.
‏אבל אני אוהב את העבודה ‏שסבוואר עשתה עם פייר…
‏אני רוצה להזמין אותך לעבוד ‏אקסקלוסיבית עבור המותג של קאדו.
‏ובכן.
‏יש לי עכשיו חברה וצוות לחשוב עליהם.
‏אנחנו מצפים שתביאי את הצוות שלך.
‏על אף שאני אוהבת את פייר, ‏אף פעם לא עבדתי עם לקוח אחד בלבד.
‏כפי שאני מבין זאת, ‏כרגע אין לך לקוחות בכלל.
‏אני מאמין שאני זורק לך גלגל הצלה.
‏תודה על ההצעה הנדיבה.
‏תן לי לחשוב עליה ואחזור אליך.
‏יש לך עד סוף היום.
‏זה היום הארוך בשנה, ‏אז צריך להיות לך מספיק זמן.
‏אז מה יקרה לסוכנות גראטו?
‏היא תתפרק. נהיה שכירים של JVMA.
‏אני יודעת שהקרבתם רבות כדי לבוא איתי,
‏אז רציתי לדבר איתכם על זה.
‏זאת הצעה טובה.
‏זאת חברת ענק. אני בטוח שיש הטבות מדהימות.
‏יהיו לכם כל החופשות.
‏לא תצטרכו לדאוג, הכול יטופל.
‏נהיה בטוחים לחלוטין.
‏מה דעתך, לוק?
‏אני אומר שאל תתפשרי, סילבי.
‏אנחנו מסוגלים לזה.
‏לא חשבת שלהקים עסק יהיה קל, נכון?
‏אתה בטוח?
‏כן!
‏תודה.
‏בואו נלך ליהנות מה"פטה דה לה מוזיק".
‏לזכותה של פריז ייאמר,
‏גם כשעובר עליך יום רע, העיר נראית נהדר.
‏היא מרגישה טוב, היא נהנית, ‏וזה קצת משפיע עליך, מבינים?
‏מפנה השמש הוא זמן חשוב מאוד בשנה.
‏הוא מביא הזדמנויות רבות.
‏כן. זה כאילו השמש אומרת, ‏"בסדר, בואו ננסה שוב."
‏גבריאל!
‏אלפי! ‏-היי.
‏שמח שיכולת לבוא. ‏-איך הולך?
‏היי. ‏-היי.
‏אז…
‏חשבתי לעצמי, וצדקת.
‏לא נתתי לך כל מה שהגיע לך.
‏ואחרי שעזבת, יכולתי רק לחשוב
‏על כמה שהתגעגעתי אליך ואיך שטעיתי.
‏תראי, אם לא אכפת לך, קופר,
‏היה לי יום ארוך מאוד,
‏ואעדיף לא לדבר ‏על העבר של הקשר בינינו כרגע.
‏בואי רק ניהנה מהמוזיקה.
‏"זה הזמן שבו עליך להמשיך לנסות
‏"תחייך, מה הטעם לבכות?
‏"תגלה שלחיים עדיין יש ערך
‏"אם רק תחייך"
‏תודה רבה לכולם.
‏תוכלו למצוא אותנו ברוב הערבים ‏ובסופ"שים בגשר ה"פון דז אר"…
‏טוב, האמת, תוכלו למצוא ‏את שנינו ב"פון דז אר",
‏אבל את מינדי תמצאו ב"טרומפה בלו",
‏שם היא תופיע שלושה לילות בשבוע.
‏מה קורה?
‏לא ענית לשיחות של בעל המועדון,
‏אז הוא התקשר אל בנואה ‏והוא קיבל את ההצעה בשמך.
‏אני לא רוצה לוותר על זה. ‏-היי, את חייבת.
‏את צריכה להופיע במועדון הזה.
‏נהיה המעריצים שלך.
‏טוב, אני אהיה מעריץ.
‏הוא יכול להיות גרופי.
‏זה בסדר?
‏אני כל כך שמחה בשמחתך! ‏-היי.
‏אפשר לשאול את זה?
‏מה את עושה?
‏פותחת את הלב.
‏אני…
‏"מה העניין…
‏"אלפי?"
‏אוי, אלוהים.
‏"האם אנחנו חיים רק בשביל הרגע?
‏"מה העניין?
‏"מתי תפתור את זה, אלפי?
‏"אנחנו אמורים לקחת יותר מלתת?
‏"או שאנחנו אמורים להיות אדיבים?
‏"אני מאמינה באהבה, אלפי…"
‏קופר, מה אני צריך לעשות כדי שתפסיקי לשיר?
‏"בלי אהבת אמת אנחנו סתם מתקיימים, אלפי
‏"עד שתמצא את האהבה שפספסת
‏"אתה שום דבר, אלפי ‏-אלפי"
‏כן!
‏את מטורפת, קופר.
‏את יודעת את זה.
‏תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר