Gusto ko ang mga ito.
Siguro.
Ano'ng bulaklak para sa,
"Uy! Welcome. Pasensya na, tinraydor kita"?
Kakapanganak pa lang niya.
Ano'ng puwede sa, "Magpahinga ka muna"?
Di ba?
Pero dahil kay McDisaster, paspas ako ngayon sa work
para patunayan kay Madeline na tapat ako o tatanggalin ako sa pareho.
Diyos ko, saan ako titira?
Si Alfie?
Ewan. Bihira siyang sumagot sa mga text ko.
Gusto kong magtren papuntang London at magtapat sa kanya.
Pero ako lang ang bantay sa Savoir.
Masuwerte si Madeline sa 'yo.
'Wag na bulaklak.
Bigyan mo ng palumpon ng Emily Coopers.
Karamihan sa mga kliyente namin, lumilipat sa firm ni Sylvie.
Di alam ni Madeline ang sitwasyon.
Pero malalaman niya rin.
Mahabang araw ito.
Ang totoo, sa isang araw ang pinakamahaba.
Solstice na.
Salamat sa pagan calendar update.
Sikat 'yon sa Paris.
Nagbubunyi ang buong siyudad.
Fête de la Musique ang tawag. Tutugtog kami.
Mindy, dapat nasa jazz club ka,
hindi sa mga kalye ng Paris.
Alam ba ni Benoit?
Hindi, ayokong sirain ang banda.
At ayokong dalawa ang pinapasukan.
Gaya mo.
Buti nagsilbi akong babala sa 'yo.
Ako rin.
Bumalik na siya!
Nandito na lahat! Party na!
Emily, ito si Josette, ang au pair.
Enchantée, Josette.
Kilala mo na si Jack.
Oo! Hello, Jack!
Nagkita tayo isang beses sa ospital. Sikat ka.
Dahil siya ang pinakamalaking sanggol!
Tinatawag siyang le grand baby.
Baka kaya nila ako pinaiwan nang tatlong araw.
Para sa "perineal re-education."
Ang mas malaking problema, di naiintindihan ng Chicago
kung bakit umalis si Sylvie at buong French office.
Di ko sinabing sumunod ka sa kanila.
Salamat. At sana alam mong suportado kita.
Alam kong una ang re-staffing.
Kaya tumawag ako sa French recruiting firms.
Chasseurs de tête, at marami akong mga resume.
Ang problema lang natin ay ang pagpapalit sa isang tao.
Sylvie.
Iyon lang ang mahalaga sa Chicago.
Rimowa, Pierre Cadault, Maison Lavaux, Zimmer Hotel, at ikaw.
Ang calling card namin.
Napakaganda.
Dama ng mga potensyal na kliyenteng napalilibutan sila
nang pumirma sila sa Agence Grateau.
Siguruhin niyong may makukuha si Sandrine sa Tiffany bago ang meeting mamaya.
Mag-post dapat tayo ng larawan sa social media natin.
May maliit na problema. Wala akong social media.
Ang bestida mo para sa Pierre's Museum retrospective.
Mula sa atelier niya mismo.
Ang sarili kong Cadault.
Sabi nila, wag kang kakain o iinom habang suot mo ito.
At kailangang ibalik mo. Nang malinis.
Dapat makasiguro ding may imbitasyon si Sandrine sa show ni Pierre.
Mahalagang malaman ng lahat na kliyente natin siya.
HI, SANA AYOS KA LANG…
DALAWANG LINGGO NA AT HALOS DI TAYO NAG-UUSAP. TAPOS NA BA TAYO?
PASENSIYA NA, NATAMBAKAN LANG NG BAGONG TRABAHO.
BAGONG TRABAHO? MAGKUWENTO KA.
…
ALAM KONG DI MO NAMI-MISS ANG PARIS, AKO BA, NAMI-MISS MO?
DI KO TALAGA NAMI-MISS ANG PARIS.
Tara na. Ayokong mahuli sa meeting.
S-in-et ni Sylvie iyon bago siya umalis.
Kay Savoir ang meeting, hindi kay Sylvie, pupunta tayo.
Tara na!
Bonjour.
Merci.
Tingnan mo ang dalawang business mavens.
Sana di sila kakompetensiya. Medyo fierce sila.
Bonjour, Sandrine.
Je suis Madeline Wheeler mula Savoir.
Bonjour.
May meeting ako kay Sylvie Grateau ngayon.
Hindi. Savoir ang ka-meeting mo. Wala na sa kompanya si Sylvie.
Ako si Madeline Wheeler. At siya si…
Emily?
Imposible ito.
Na naman.
Pasensiya na, Sandrine.
Ang hilig sumulpot ng babaeng ito sa mga meeting ko.
Sa Savoir ang meeting mo. Kami ang Savoir.
Hindi ikaw.
Iyon ang nakakalito.
Agence Grateau na kami.
Bagong kompanya.
Mukhang nakita niyo na ang kahon ni Sylvie.
Rimowa, Pierre Cadault?
Zimmer et Maison Lavaux.
Excusez-moi, madame, ewan kung napansin mo
pero nang bilhin ng Gilbert Group ang Savoir, pumirma kayong lahat.
Hahayaan ko kayong dalawang magtalo.
Sandrine.
Basa ng kontrata, Syl.
O abogado mo ang magbasa.
Halika na, Emily.
Tinawag mo siyang "Syl."
Emily, magpokus ka.
Kahit paano, sa 'tin pa rin ang Maison Lavaux.
Naging kayo ni Antoine.
Di gaya kay Sylvie.
Sana hindi, pero dapat nating linawin kay Antoine.
Di siya makakalipat kay Sylvie nang walang problema.
Matagal ang relasyon namin ni Sylvie.
Nakasanayan ko na, ano pa?
At ipinipilit ko ang mga kontrata.
Umalis si Sylvie sa Savoir, pero di ang accounts.
Ano'ng sinasabi niya?
Pumirma siya, non-compete.
Sa Gilbert Group,
na may mga abogadong sineseryoso ito.
Tawagan nila ang mga abogado ko.
Paumanhin, may meeting ako sa bago kong CFO
Alfie?
Hello, Emily.
Saglit, ikaw ang bagong CFO? Nasa London ka dapat.
Binigyan ako ng trabaho.
Sasabihin ko sa iyo, pero abala ka.
Nasa Paris ka nang di nagsasabi sa akin?
Sige. Bakit hindi sa oras niyong dalawa kayo mag-usap?
-Tara na. -May hearing ka sa lawyers.
Idedemanda ako sa di pagtawag sa 'yo?
Emily, gusto ko lang malaman. Ka-team ba kita?
Oo, siyempre.
Ba't di mo alam
na ang boyfriend mo ay dito nagtatrabaho?
Dahil, sa tingin ko, di ko siya boyfriend.
Emily, pasensiya, pero pinaglaruan ka.
Parehas tayo.
Puwedeng 'wag mo na akong idismaya ulit?
ALFIE PATAWAD, NA-BLINDSIDE KITA.
PUWEDE BA TAYONG MAG-USAP?
EMILY GUSTO KO 'YAN. HAPUNAN MAMAYA?
-Isang basong white wine, please. -Oo naman.
-Masarap uminom nang may kasama, ano? -Hi!
-Puwede ba? -Oo naman.
At di magandang mag-isa kumain.
Na ginagawa ko kapag hinihintay si Gabriel.
-Ang buhay ng chef's girlfriend. -Uy.
Salut, mon amour.
Emily, sorpresa ito.
Hi.
Bale, may balita ako sa inyo.
Nagtatrabaho sa Paris si Alfie, kay Antoine.
Tingin ko, kailangan ako sa kusina.
Saglit, alam mo?
Oo, parehas kami.
Tinawagan ka na niya?
Hindi!
Pumunta ako sa Antoine's at ipinakilala bilang CFO.
Dapat wala raw kaming sabihin. Siya na raw.
Pero kaibigan ko kayo.
Sana di niya kami nilagay sa gitna.
Di ako makapaniwalang di niyo sinabi.
Nagtago ka rin sa akin, hindi ba?
Pasensiya na, sinabi ko sana sa iyo.
Gusto kitang maging kaibigan, Camille.
Ibig sabihin, dapat may tiwala tayo sa isa't isa.
Gusto ko rin 'yan.
Totoo.
Uy, Cooper.
Mag-usap muna kayo.
Bale, mukhang alam ng lahat na nandito ka sa Paris.
Ano'ng nangyayari? Bakit kay Antoine ka na?
Nakasama ko siya nang matagal sa despedida kong di mo sinipot.
Marami akong ideya sa Maison Lavaux at tingin ko, gusto niya iyon.
-Sa party nangyari ito? -Hindi.
Noong nasa London na ako, tinanong kung makababalik ako.
Gusto niyang makinig.
Kaya ginawa ko.
At pagtapos nitong masarap na tanghalian, nagtanong siya kung gusto ko maging CFO.
Ang bilis ng pangyayari.
Bakit mo itinago sa akin?
Dama ko 'yong mga pahiwatig na di tayo parehas ng nararamdaman.
Ayokong isipin mong babalik ako para sa iyo.
Hindi, pasensiya na.
Hindi ito gawa-gawa.
Umasa ako, at pinaasa mo ako.
Di ko alam ang sasabihin ko.
Hindi na kailangan.
Masaya akong makita ka ulit, Cooper.
Sagot ni Antoine.
Naku, ang tagal na rito ni Alfie.
Paano mo nalaman?
Nakatira tayo sa dorm.
Nagkita kami ni Camille
at narinig kong nag-iinom kayo.
-Pero seryoso, ayos ka lang? -Hindi.
Nalilito ako.
Medyo galit ako, pero ang guwapo niya.
-Suit? -Suit.
Bukas ang kuwelyo.
Gusto kong hatakin ang tie knot niya.
Seksi.
Sabi niya, umasa siya at pinaasa ko siya.
-Hindi naman. -Mali ako.
At ngayon, nasaktan siya at wala na.
Kay Antoine siya!
-Iyan… -Grabe, di ba?
What's it all about, Alfie?
Ha?
Kay Dionne Warwick?
"Alfie"? Ano ba!
What's it all about When you sort it out, Alfie?
Sige, kuha ko na. Kuha ko na.
Dapat sa akin ito.
Hindi ko naisip na nawala na.
Hindi, nasaktan siya, pero di ibig sabihing wala na siya.
Talaga?
Oo. Pero kailangan mo siyang suyuin para bumalik siya.
Ang American dream ko, naging French nightmare.
Galingan mo.
Isang araw, mapapasaya mo ang marketing firm.
Au revoir. Au revoir.
Ang hirap naman nito.
Nagpadala ng email si Madeline sa lahat ng kliyente natin,
gusto nilang malaman kung ano ang nangyayari.
Tapos na ang lahat ng negosyo natin.
Hindi, nasa atin pa rin si Pierre Cadault.
At ang non-compete clause, valid lang ng isang taon, hindi habambuhay.
Wala na tayong kliyente.
Hahanap tayo ng bago, Julien.
Naisip mo bang ang pagsisimula ng negosyo ay magiging madali?
Hindi.
Uy, Madeline, 'yong approval para sa…
-Bonjour! -Nagpa-pump ka!
Oo. Para kay Jack.
Napaka-French.
Masaya akong ireport na naipakalat na ang non-compete.
Natakot siguro si Sylvie.
Best course of action ba iyon?
Hindi naman iyon kailangan sa negosyo.
Oo, pero nasa kamay pa rin ito ni Sylvie
habang naghahanap ng presidenteng French.
Alam mo ba kung ano ang sinasabi sa akin?
Umiri. Kahit masakit.
EMILY PUWEDE BA TAYONG MAGKITA PARA UMINOM?
-Uy! -Hi!
-Luc! -Emily!
Na-miss kita.
Na-miss din kita.
Kung hindi bumalik si Madeline, magkatrabaho pa rin sana tayo.
Tama, pero sa ego ni Slyvie rin maisisisi ang lahat.
Alam kong nasaktan siya,
pero binuo natin ang relasyon nang ilang taon, tapos mawawala lang.
Ang sama sa pakiramdam.
Lahat tayo, nagdudusa.
Para lang akong cock.
Ano?
Alam mo na, mapagmalaki, mataas, nagtatanggol sa flock.
Isang tandang.
Oo! Tandang.
Ang cock, o tandang, ay isang simbolo ng France.
Kayang kumanta kahit nasa dumi ang paa.
Ako iyon.
Pero ngayon…
ni di ako makakanta.
Tingin ko, dapat may gawin tayo.
Pupunta ako sa labyrinth sa Jardin des Plantes.
Sama ka sa akin?
Ang totoo, naghahanap kami ng bagong presidente
at may naiisip akong tao para do'n,
pero kailangan ko ang tulong mo.
Bakit hindi ko ito naisip? Luc, perpekto kang kandidato!
May experience ka, alam mo ang brands, pati luxury.
Hindi, hindi. Di ako.
Isang tao lang ang babagay sa role na ito.
At siya ay si…
Sylvie.
Ano?
Na kay Sylvie ang mga koneksiyon.
Pierre, Lavaux, Zimmer, Rimowa.
Lahat ng iyon ay gusto siyang makatrabaho. Di ako.
Siya naman ang gusto ng Chicago.
Ang papalit lang kay Sylvie ay si Sylvie.
Sige. Ambush ito.
Masakit sa atin. Masakit sa iyo.
Napinsala ang pride ni Sylvie.
May punto ka.
At ngayon, kailangan mong humingi ng tawad at magmakaawang bumalik siya.
Saksakin mo na lang kaya ang mata ko?
At gusto ng mga French na sinusuyo.
Dapat kausapin mo nang tama ang mga French.
Magaganda ang gusto nilang marinig.
"Bonjour, bonsoir, après vous, merci."
Tandaan. French ang wika ng diplomasya.
At may oportunidad ka ritong maging diplomat.
Ambassador Madeline Wheeler?
-Di ba? -Kalokohan.
Ayaw niyang makipagkita.
Alam ko kung nasaan siya ngayon.
At puwede ka rin doon.
Pumunta kayong dalawa sa Pierre Cadault's retrospective sa costume museum.
Iyon ang perpektong lugar para magkasalubong kayo ni Sylvie.
Isang bonne idée.
Hindi iyon bonne idée sa libro ko.
Wala na akong pagpipilian.
Alam niyo kung saan makabibili ng damit?
Bien sûr.
Ang galing!
Ne touchez pas!
Patawad, di ko mapigilan.
Hindi, Hindi ko dapat hinahawakan ang damit.
Espesyal ang koleksiyong ito.
Nakilala ang Pierre dahil dito, kaya naiintindihan ko.
Nicolas de Leon.
Oo, alam ko, siyempre. Kilala kita.
Papa mo ang may hawak sa JVMA,
tahanan ng mga sikat na luxury brand.
May tatlong anak, negosyante sila.
Pinakabata ka, pero katulad mo ang papa mo,
mahilig sa racing cars.
Emily Cooper, Savoir.
Savoir!
Kayo ang utak ng Ringard,
ang bumago sa Pierre Cadault.
Marami rin akong alam.
Alam mong puwede tayong magtagumpay.
Gusto kitang makasalo sa tanghalian o inuman para sa marketing needs.
Kung nagsaliksik ka nga,
alam mong ginagawa namin ito sa brands namin in-house,
-pero sana makainom tayo. -Oo naman.
Sandali. Nakita ko ang kaibigan ko.
Bakit ka nandito?
Agaw-eksena lang ako.
Kunin mo na. Sobra na sa akin.
Dumating na ang isa.
Nasaan ang isa pa?
Nagpa-pump.
Ang hirap kapag di tayo magkatrabaho.
Sana, pagkatapos nito, maayos na ang lahat.
Kakausapin ni Madeline si Sylvie para bumalik!
Tingin ko, di naman nakakagulat.
Couter car crash iyon.
O, merde!
Bonsoir, Sylvie.
Mas bumagay sa iyo.
Talaga, Madeline?
Una, Savoir, at ngayon, ito?
Sinusubukan mo bang maging ako?
Sylvie.
Saan mo nakuha?
Sa Louez le Runway.
Nirentahan iyan?
Nakakadiri.
Hindi, may magandang proseso sila.
Tingnan mo…
Sylvie.
Bagay sa akin ang magsuot ng dress, pero ikaw…
ay may ginagawa sa kliyente at kultura…
Ni hindi ko kayang tularan.
Binalewala ko ang binibigay mo sa kompanya at…
Ako…
Pasensiya na.
Maging totoo tayo. Nagdudusa tayo.
Ayokong magmakaawa, pero, heto ako.
Gusto naming bumalik ka bilang presidente ng Savoir.
Teka. Uunawain ko.
Una, gusto mong sirain ang kompanya ko, tapos, gusto mo, bumalik ako sa iyo?
Kasama ko.
At may malaking dagdag sa suweldo,
kasama ang bakasyon buong Agosto,
isang bagay na pangarap lang namin sa America.
Nakakaakit na alok.
Kailangan pa ba akong magreport sa board ng Chicago?
Nasa kanila iyon.
Pwede kong bisitahin ang headquarters?
Cubs game at tour sa Loop kaya?
Huwag nating kalimutan ang pizza.
Hanggang mabundat ka.
Diyos ko, nakakaakit iyan.
Pero…
ako at ang American company, parang katulad ng damit mo.
Hindi bagay.
Sylvie, ano ba?
Isa na lang ang kliyente mo.
Oo.
Pierre lang ang meron ako pero ayos na ang isang marquee kliyente.
Maaari bang makinig kayong lahat?
Maraming salamat sa Decorative Arts Museum para sa magandang tribute na ito.
Maraming alaala ang narito.
Pinagpala ako ng mahabang career.
At inaasahan kong lalaki pa ito.
At gusto kong sabihing
bibilhin ng JVMA ang Pierre Cadault.
-Alam mo ito? -Hindi.
Nakakagulat. Mas grabe sa damit.
Di kumukuha ang JVMA sa labas,
tatanggalin ni Pierre si Sylvie.
Buweno.
Mukhang wala ka nang kliyente.
At expired na ang offer ko.
At lilinawin ko lang, mukhang mas bagay sa akin.
Sana naman sinabi mo sa amin bago ka humindi kay Madeline.
-Nagbibiro ka ba? -Hindi.
Nagsakripisyo kami nang matindi para sa iyo.
Julian.
Pierre, dito! Ngumiti ka, Pierre!
Masasabi kong parang medyo na-blindside ako, Pierre.
Hanggang sa pirmado na ang deal, kinailangan kong ilihim.
Pinapangako kong mag-uusap tayo bukas.
Pero ngayon ay tungkol muna sa Cadault, hindi sa Grateau.
Ngiti, mahal. Ngiti, baby.
FLIPBOARD PIERRE CADAULT, AANIB SA JVMA
NICOLAS DE LEON PUWEDE BA TAYONG MAGKITA?
May importanteng negosyo lang ako na gusto kong i-discuss sa iyo.
Sylvie, salamat at nakarating ka.
Binabati kita para sa acquisition mo.
Ewan ba't tayo nagkita. Alam ko, in-house ang marketing niyo.
Oo.
Maganda ang trabaho ng Savoir sa Pierre…
Gusto kitang dalhin sa board para magtrabaho sa Cadault…
Okey.
May firm ako ngayon at staff na dapat ding isipin ko.
Isasama mo ang staff mo.
Mahal ko man ang Pierre, di pa ako kumukuha ng isang kliyente lang.
Sa pagkakaalam ko, wala kang kliyente ngayon.
Binibigyan kita ng lifeline.
Salamat sa offer mo.
Pag-iisipan ko at babalikan kita.
Hanggang gabi lang.
Pinakamahabang araw ng taon. Sapat na ang oras mo.
Bale, ano ang nangyari sa Agence Grateau?
Wala na. Magiging empleyado tayo ng JVMA.
Alam kong nagsakripisyo kayo para makasama sa akin
at kaya gusto kong i-discuss ito sa inyo.
Magandang offer ito.
Malaking kompanya ito. Sigurado akong may magandang benepisyo.
Mayroong kayong holidays.
Hindi niyo kailangang mag-alala, lahat ay aayusin na.
Magiging maayos ang lagay natin.
Ano sa tingin mo, Luc?
Masasabi kong manatili tayo sa naiisip mo, Sylvie.
Kaya natin ito.
Hindi mo naisip na ang pag-uumpisa ng negosyo ay madali, tama ba?
Sigurado ka ba?
Oo!
Salamat.
Tara na at mag-enjoy sa Fête de la Musique.
Alam mo, pupurihin ko ang Paris.
Kahit pangit ang araw mo, ang ganda pa rin ng siyudad.
Ang saya, masaya, at nakakatanggal ng pagod, alam ninyo iyon?
Importante ang Solstice ngayon.
Maraming oportunidad.
Oo. Parang sinasabi ng araw, "Sige, subukan natin ulit."
Gabriel!
-Alfie! -Uy.
-Nakarating ka. -Kumusta?
-Hi. -Uy.
Bale…
Inisip ko at tama ka nga.
Hindi ko naibigay ang dapat sa iyo.
At nang umalis ka, ang naisip ko
ay kung gaano kita ka-miss at gaano ako nagkamali.
Kung ayos lang, Cooper,
matindi ang araw ko ngayon,
at mas gusto kong di pag-usapan ang tungkol sa atin.
Magsaya muna tayo.
Maraming salamat.
Makikita niyo kami gabi-gabi sa Pont des Arts Bridge…
Makikita niyo kami sa Pont des Arts,
hanapin niyo rin si Mindy
at magpe-perform siya tatlong gabi kada linggo.
Ano ang nangyayari?
Hindi mo sinagot ang may-ari,
tinawagan niya si Benoît at pumayag siya sa offer.
-Ayokong isuko ito. -Uy, kailangan.
Sa club ka dapat, Mindy.
Kami ang fans mo.
Magiging fan mo ako.
Puwedeng groupie.
Ayos lang ba?
-Masaya ako para sa iyo! -Hi.
Puwede kong mahiram?
Ano ang ginagawa mo?
Umaasa.
Ano…
Diyos ko.
Cooper, ano'ng gagawin ko para mapatigil kitang kumanta?
Ayos!
Baliw ka na, Cooper.
Alam mo iyan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Reyselle Revita