Hauek maite ditut.
Ez dakit.
Zer motatako loreak dio:
"Ongi etorri bulegora. Barkatu traizio egin izanagatik?".
Duela bi aste erditu zuen.
"Itzuli ohera, pitxin", hobe egongo litzateke.
Badakit.
McAkatsaren ondoren, bikoitza lan egin behar izan dut
Madelineri fidela naizela frogatzeko. Bestela, lanik gabe nago.
Ene, nork ordainduko luke alokairua?
Eta Alfie?
Ez dakit. Ia ez die nire mezuei erantzuten.
Londresera joan nahi dut nola sentitzen naizen esateko.
Baina bakarrik nago Savoir-eko gotorlekuari eusten.
Madelinek zorte handia du zu izateaz.
Ahaztu loreak.
Emily Cooper sorta bat erosi.
Gure bezero frantses gehienak Sylvierekin joaten ari dira.
Madelinek ez daki ezer.
Laster jakingo du.
Egun luzea izango da.
Egia esan, biharamuna da egunik luzeena.
Udako solstizioa.
Eskerrik asko informazioagatik.
Festa itzela da.
Hiri osoak ospatzen du. Maite dut.
Fête de la Musique deitzen da. Kalean joko dugu.
Mindy, jazz klubean jo beharko zenuke,
eta ez Parisko kaleetan.
Ba al daki Benoîtek uko egin diozula?
Ez, ez dut taldea hautsi nahi.
Eta ez dut bi lekutan lan egin nahi.
Begira nola zauden zu.
Pozten naiz irakaspen gisa balio izatea.
Baita ni ere.
Itzuli zara!
O, umearekin! Ze ondo!
Emily, hau Josette da. Au pair-a.
Enchantée, Josette.
Jack ezgutzen duzu.
Noski. Kaixo, Jack.
Ospitalean ezagutu ginen. Oso ospetsua zinen.
Ikusi zuten ume handiena zelako!
Le grand umea deitzen zioten.
Horregatik beste hiru egun izan ninduten,
"birhezkuntza perineala" egiteko.
Hala ere, Chicagok ez du ulertzen
Sylvie eta bulego osoa zergatik alde egin zuten.
Zuk ere alde egin zenuela ez dut aipatu.
Eskerrik asko. Zure esanetara naukazu.
Lehentasuna langileak bilatzea da,
beraz, kontratazio-enpresetara deitu dut.
Chasseurs de tête deitzen dira. Curriculum piloa dut.
Gure benetako kezka bakarra pertsona bat ordezkatzea da.
Sylvie.
Hori da Chicagok nahi duena.
GRATEAU AGENTZIA
Rimowa, Pierre Cadault, Maison Lavaux, Zimmer hotel, eta zu.
Gure txartela.
Egundokoa da.
Bezero potentzialak gure talentuaren ideia izan dezaten
Grateau agentziarekin sinatzen dutenean.
Sandrineri bidali behar diogu, Tiffany-koa, gaurko bilera baino lehen.
Argazkitxo bat sareetara igo beharko genuke.
Arazo bakarra ez ditugula da.
Zure soinekoa Pierren atzera begirakorako.
Jostundegiak bidalita.
Nire lehen Cadault.
Ez jateko eta ez edateko eskatu didate.
Itzuli beharko dugu. Garbituta.
Sandrine gonbidatu behar dugu Pierreren atzera begirakora.
Jakin dezatela gure bezeroa dela.
KAIXO, ONDO EGOTEA ESPERO DUT…
BI ASTE PASA DIRA ETA EZ DUGU HITZ EGIN. AMAITU DA?
BARKATU, LANPETUTA NAGO LAN BERRIAREKIN.
LAN BERRIA? KONTADAZU.
PARIS EZ DUZU FALTAN BOTATZEN, BAINA AGIAN NI BAI?
EZ DUT PARIS FALTAN BOTATZEN.
Goazen. Bilera bat dugu Tiffanyrekin.
Sylviek adostu zuen joan baino lehen.
Bilera Savoir-ekin da. Ez Sylvierekin, beraz, goazen.
Azkar!
Bonjour.
Merci.
A ze bi negozio-emakume ikasiak.
Gure lehiakideak ez izatea espero dut.
Bonjour, Sandrine.
Je suis Madeline Wheeler, Savoir.
Bonjour.
Sylvie Grateau-rekin elkartzear nago.
Ez, Sylviek ez du gurekin lan egiten.
Madeline Wheeler naiz. Eta hau nire--
Emily?
Hau ez da posiblea.
Berriro ez.
Barkatu, Sandrine.
Emakume hau beti agertzen da nire bileretan.
Bilera Savoir-ekin zen. Gu gara Savoir.
Zu ez.
Zelako nahastea.
Grateau agentzia gara orain.
Nire enpresa berria.
Sylvie-ren txartela ikusi duzu?
Rimowa, Pierre Cadault?
Zimmer eta Maison Lavaux.
Kontua da Gilbert taldea Savoir erostean,
ez lehiatzeko ituna sinatu zuen.
Hobe da zuek hau konpontzea.
Sandrine.
Irakurri kontratua, Syl.
Agian zure abokatuak hobeto.
Goazen, Emily.
"Syl" deitzea joko txarra da.
Emily, zentra zaitez.
Maison Lavaux-ek gurekin lan egin beharko luke.
Harreman ona zenuen Antoinekin.
Ez Sylvie bezala.
Hori espero nuen, baina argi utzi behar diogu Antoinei.
Ezin du Sylvierekin lan egin legezko ondoriorik gabe.
Harreman eztua dut Sylvierekin.
Ohiturazko gizona naiz.
Eta niri legea betetzea gustatzen zait.
Sylviek utzi gaitu, baina ezin digu kontuak kendu.
Zertaz ari zara?
Ez lehiatzeko ituna sinatu zuen.
Gilbert taldearekin.
Bromazko ustetan abokatuak ez dute tiro egiten.
Nire abokatuei deitzeko esan.
Orain nire zuzendari berriarekin elkartuko naiz.
Alfie?
Kaixo, Emily.
Zuzendari ekonomikoberria zara? Londresen egon behar zinen.
Antoinek lana eskaini dit.
Esango nizun, baina oso lanpetuta egon zara.
Parisen egon zara ni esan gabe?
Tira, maitaleak, beste momenturako utzi hau.
- Tira. - Abokatuak harremanetan jarriko dira.
Salatuko nauzu ez deitzeagatik?
Emily, jakin behar dut, nirekin zaude ala ez?
Noski baietz.
Zergatik ez zekien
zure mutil-laguna hemen zegoela Antoinekin?
Nire mutila ez dela suposatzen dut.
Sentitzen dut, baina ziria sartu dizute.
Bioi.
Ez nazazu berriro huts egin.
ALFIE: BARKATU SORPRESAGATIK.
HITZ EGIN DEZAKEGU?
EMILY: JAKINA. AFALDU NAHI?
- Ardo zuria, mesedez. - Noski.
- Ez da atsegina bakarrik edatea. - Kaixo.
- Eser naiteke? - Noski.
Ezta bakarrik jatea ere,
gau gehienetan egiten dudana izan arren.
- Hala da chefen bizitza. - Kaixo.
Salut, mon amour.
Emily, zelako sorpresa.
Kaixo.
Berriak dakartzat.
Alfie Antoinekin lan egiten ari da.
Sukaldera itzuli behar dudala uste dut.
Ba al zenekien?
Biok genekien.
Deitu dizu?
Ez!
Antoinek Alfie zuzendari berri gisa aurkeztu nau.
Ez esateko eskatu zigun, prest egon arte.
Baina nire lagunak zarete.
Erdian jarri gintuen.
Ezin dut sinetsi.
Gauza bera egin zenidan ere, ezta?
Barkatu, esan behar nizuke.
Lagunak izatea nahi dut, Camille.
Elkarrengan konfiantza izan behar dugu.
Horixe nahi dut.
Benetan.
Kaixo, Cooper.
Utziko zaituztet.
Dirudienez, guztiak zekiten ni baizik.
Zer gertatu da? Nola amaitu duzu Antoinekin lan egiten?
Denbora asko pasa nuen berarekin galdu zenuen agur-afarian.
Ideia pare bat nituen eta uste dut asko gustatu zitzaizkiola.
- Afarian gertatu zen? - Guztia ez.
Londresera iritsi eta bueltatzeko eskatu zidan Antoinek.
Gehiago jakin nahi zuen.
Beraz, itzuli nintzen.
Bazkaria bukatzean, bere zuzendaria izatea eskaini zidan.
Oso azkar gertatu zen dena.
Zergatik ez zenidan kontatu?
Egoera berean ez geundela konturatu nintzen.
Parisera zugatik itzultzen nintzela pentsatuko zenuen.
Ez, barkatu horrela sentiarazteagatik.
Ez dut asmatu.
Sentitzen nuena esan nizun eta hor jota utzi ninduzun.
Ez… dakit zer esan.
Ez duzu ezer esan behar.
Pozten nau zu ikusteak, Cooper
Ordainduta dago.
Alfiek ez du Paris utzi!
Nola dakizu?
Hau unibertsitatea bezalakoa da.
Camillerekin topo egin
eta biak edaten ari zinetela entzun dut.
- Tira, ondo zaude? - Ez!
Nahasarazi nau.
Haserre nago, baina hain zegoen guapoa.
- Trajea? - Bai.
Lepo irekiko alkandora.
Botoiak askatzea besterik ez nuen nahi.
Ene.
Berarekin zintzoa ez izana leporatu dit.
- Egia da. - Okertu egin naiz.
Orain minduta eta berean setatua dago.
Eta Antoine-rena!
- Hori-- - Sinestezina!
Zer gertatzen da, Alfie?
Zer?
Dionne Warwick-en abestia.
"Alfie"? Mesedez!
Zer gertatuko da konpontzen duzunean, Alfie?
Bale, ulertu dut. Aski da.
Merezi dut.
Galdu dudanaz jabetu naiz.
Minduta dago, baina ez duzu galdu.
Benetan?
Baina ahaleginak egin beharko dituzu berreskuratu nahi baduzu.
Amets amerikarra Frantziako amesgaizto bihurtu da.
Zuri ere.
Noizbait beste marketin agentzia bat zoriontsu egingo duzu.
Zaila baino zailagoa.
Madelinek mezuak bidaltzen egon da
eta kezkatuta daude.
Negozioa pikutara joan da.
Pierre Cadault dugu oraindik.
Ituna ez da betirako. Urte bat baino ez du irauntzen.
Ez dugu bezerorik.
Bezero berriak aurkituko ditugu.
Negozio bat matxan jartzea erreza zela uste zenuen?
Ez.
Madeline, zure onarpena behar…
Esnea ateratzen ari zara!
Jackek esne greba egin du.
Benetako frantsesa da.
Ez lehiatzeko ituna martxan jarri dugula esango diet.
Sylviek kaka dariola dago, seguru.
Soluziorik onena dela uste duzu?
Ez ditugu bezeroak erakarri.
Sylviek bezero berriak lortzea eragozten diogu
ordezko bat aurkitzen dugun bitartean.
Momentu zail batean nengoela, badakizu zer esan zidaten?
Bultza egin. Mina ematen badu ere.
EMILY: ZERBAIT EDAN NAHI?
- Aupa! - Kaixo!
- Luc! - Emily!
Faltan bota zaitut.
Baita nik ere!
Madelinek etorri izan ez balitz, elkarrekin lanean jarraituko genukeen.
Egia, baina Sylvieren egoa errua du ere.
Minduta dagoela dakit,
baina hainbeste harreman bilduz gero, horrela galtzea…
Ze txarto.
Minduta gaude.
Normalean oilar bat bezalakoa naiz.
Zer?
Harro, altua, taldearen babeslea.
A, bale, bai.
Bai! Oilarra bezalakoa.
Oilarra ikurra da Frantzian.
Abesteko gai da oinak kakan egon arren.
Horrela naiz ni.
Baina orain…
ezin dut abestu ere egin.
Zerbait egin behar dugu konpontzeko.
Jardin des Plantes-etik ibiliko naiz.
Nirekin etorri nahi?
Zuzendari berri baten bila gabiltza,
eta, egia esan, pertsona egokia dut.
Baina zure laguntza beharko dut.
Zergatik ez zait lehenago bururatu? Luc, ezinhobea zara!
Esperientzia duzu, markak ezagutzen dituzu. Baita luxua ere.
Ez. Ez naiz ni.
Pertsona bakarra dago horretarako gai.
Gure ustez…
Sylvie da.
Barkatu. Zer?
Harreman guztiak ditu.
Pierre, Lavaux, Zimmer, Rimowa.
Bezero horiek Sylvierekin lan egin nahi dute. Ez nirekin.
Chicagok aukeratu zuena.
Sylvie ordezkatu daitekeen bakarra Sylvie da.
Amarrua jarri didazue.
Saminduta gaude. Saminduta zaude.
Baita Sylvieren harroa ere.
Ulertu zaitugu.
Baina orain barkamena eskatu beharko diozu itzuli dezan.
Begian sastakatzea nahiago nuke.
Frantsesek hitx goxoak dute gustuko.
Era berezi batean hitz egin behar duzu.
Goraipamenak entzutea nahi dute.
Frantsesa da diplomaziaren hizkuntza.
Diplomatikoa izateko aukera duzu.
Madeline Wheeler enbaxadorea.
- Bai? - Isil zaitez!
Sylviek gorroto nau.
Badakit non egongo den gaur.
Hor egon zaitezke.
Zatoz Pierre Cadault-en atzera begirakora. Biak.
Sylvie eta zu topatzeko aukera ezin hobea da.
Oso bonne idée.
Niretzat ez da hain bonne idée.
Baina aukerarik gabe nago.
Non aurki dezaket soineko bat?
Ze polita!
Barkatu, ezin izan nion eutsi.
Ez. Ez nuke touche behar.
Oso bilduma berezia izan zen.
Bildumari esker, jendeak Pierre berraurkitu zuen.
Nicolas de Leon.
Bai, noski. Ondo ezagutzen zaitut.
Zure aita JVMA-z arduratzen da,
luxuzko marka guztien etxea.
Negozioan lan egiten dute hiru seme ditu.
Gazteena zara, baina zure aita bezalakoa.
Kotxeekiko duen maitasunarekin eta guzti.
Emily Cooper, Savoir.
Savoir!
Ringard-en atzean zaudete,
Pierren karrera berasmatu zuen bilduna.
Nik ere ezagutzen zaitut.
Orduan badakizu arrakastatsuak izan gaitezkeela.
Zure marketin-beharrei buruz hitz egitea gustatuko litzaidake.
Etxerako lanak eginez gero,
marketina enpresa barnean egiten dugula jakingo zenukeen.
- Baina trago bat har dezakegu. - Noski.
Barkatu. Lagun bat ikusi berri dut.
Zertan zabiltza?
Zure distira lapurtzen, beti bezala.
Zuretzat. Gehiegi daukat.
Nire bikotea iritsi da.
Non dago beste gonbidatua?
Esnea ateratzen.
Gorroto dut zuekin lan ez egitea.
Tira, ea gaur dena konpontzen den.
Madelinek Savoir-era itzultzeko esktuko dio Sylvieri.
Tira, ez da hainbesterako!
Couture-talka.
Merde!
Bonsoir, Sylvie.
Soinekoa ederki ematen dizu.
Benetan, Madeline?
Lehenik Savoir, orain hau?
Ni izaten saiatzen ari zara?
Sylvie.
Nondik atera duzu?
Louez le Runway-en.
Alokatu duzu?
Nazkagarria.
Ez, garbiketa prozesu oso zorrotza dute.
Tira…
Sylvie…
Soinekoa eraman dezaket, baina zu
bezero eta kulturarekin moldatzen zaren era
ez du konparaziorik.
Gutxietsi egin dut zure balioa enpresan eta…
nik…
sentitzen dut.
Minduta gaude biok.
Ez dut erregutu nahi, baina, tira.
Savoir-en zuzendaria izan nahi duzu?
Ea ulertzen dudan.
Nire enpresa suntsitzen saiatu zara eta zuretzat lan egitea nahi duzu?
Nirekin.
Hobaria ordainduko genizuke,
eta abuztuan oporrak izan ditzakezu,
benetako amets amerikarra.
Eskaintza tentagarria.
Chicagoko taldearekin len egin beharko nuke?
Haiek zurekin lan egingo lukete.
Agian korporazio egoitza bisita nezake?
Beisbol partida eta Loop-en ibilaldia?
Eta ez ahaztu Chicago estiloko pizza.
Nahi adina.
Ene, proposatzen didazuna tentagarria da.
Baina…
estatubatuar enpresak eta ni ez gatoz bat.
Ez da idea ona.
Tira, Sylvie.
Bezero bakarra duzu.
Bai.
Bezero on bat nahikoa da.
Kasu egin, mesedez.
Arte Dekorazio Museoari omenaldi zoragarri honengatik eskertu nahiko nuke.
Oroitzapenez beteta.
Karrera luzea izan dut, zorionez.
Eta irrikan nago are luzeagoa izateko!
Horregatik, pozten nau esateak
Pierre Cadault JVMA-ren parte izango dela.
- Bazenekien? - Ez.
Hau soinekoarena baino txarragoa da.
JVMA ez du marketin enpresekin lan egiten,
Pierrek Sylvie kaleratuko du.
Hara non.
Bezerorik gabe geratu zarela dirudi.
Eskaintzaren epea amaitu da.
Eta, aizu, hobeto eraman dudala uste dut.
Madelinen eskaintzari uko egin aurretik, gurekin hitz egin beharko zenuen.
- Txantxetan zabiltza? - Ez.
Gauza asko sakrifikatu ditugu zurekin lan egiteko.
Julien.
Hementxe, Pierre! Irribarretxo bat!
Hau ezustean harrapatu nau, Pierre.
Behin betikoa izan arte ezin nuen ezer esan.
Bihar hitz egingo dugu, zin dagizut.
Baina gaur Cadaulten gaua da, ez Grateaurena.
Irribarre egin, maite. Irribarre egin.
PIERRE CADAULT JVMA-REKIN BAT EGITEN DU
NICOLAS DE LEON: GERATU NAHI?
ZENBAIT GAUZA EZTABAIDATU NAHIKO NITUZKE
Sylvie, eskerrik asko etortzeagatik.
Tira, zorionak eskuratzeagatik.
Zertarako etorri naiz? Marketina enpresa barnean egiten duzue.
Egia da.
Baina Savoir-ek egindako lana maite dut.
Cadault-en linean lan egitea gustatuko litzaidake.
Beno.
Orain nire langileak kontuan hartu behar ditut.
Zure langileak ekartzea nahi dugu.
Pierre maite dut, baina ez dut inoiz bezero bakar batekin lan egin.
Uste dut ez dituzula bezero gehiagorik.
Zu laguntzen ari naiz.
Eskerrik asko zure eskaintzagatik.
Ondo pentsatuko dut eta esango dizut.
Eguna amaitu arte duzu.
Urteko egunik luzeena da. Nahikoa izan beharko luke.
Eta Agence Grateau?
Desegiten da. JVMArentzat lan egingo genuke.
Nirekin etortzeko sakrifizioak egin dituzue,
beraz, zuekin hitz egin nahi nuen.
Eskaintza ona da.
Konpainia itzela da. Ziur onura asko dituztela.
Zuen oporrak izango dituzue.
Denaz arduratuko naiz, lasai egon.
Salbu egongo ginateke.
Zer deritzozu, Luc?
Egin zure sena esaten dizuna.
Lor dezakegu.
Negozio bat matxan jartzea erreza zela uste zenuen?
Ziur zaude?
Bai.
Eskerrik asko.
Goazen Fête de la Musique-z gozatzera.
Paris egundokoa da.
Egun txarra izan ere, hiria polit-polita dago.
Giro apartari esker ia ahaztu egiten zaitu.
Solstizioa oso garrantzitsua da.
Aukeraz betetako unea.
Eguzkiak esango balu bezala: "Tira, saiatu berriro".
Gabriel!
- Alfie! - Kaixo.
- Pozten nau zu ikusteak. - Zer moduz?
- Kaixo. - Kaixo.
Beno…
Arrazoi duzula konturatu naiz.
Ez dizut merezi duzuna eman.
Joan eta gero, hanka sartu
eta zure falta sentitzen nuela konturatu nintzen.
Ez bazaizu inporta, Cooper,
nahiago nuke hori uztea.
Egun luzea izan da.
Goza dezagun musikaz.
Saiatzen jarraitu behar duzu.
Irribarre egin, zergatik negar?
Bizitzak oraindik merezi duela ikusiko duzu
irribarre egiten baduzu.
Eskerrik asko.
Pont des Arts-en aurki gaitzakezue--
Egia esan, biok bakarrik egongo gara, Mindyk, ordea,
La Trompette Bleuen abestuko du.
Astean hirutan arituko da bertan.
Zer gertatzen da?
Ez zenituen bere deiei erantzuten,
beraz, jabeak Benoît deitu eta eskaintza hartu du.
- Ez dut hau utzi nahi. - Bai, Mindy.
Kluban abestu beharko zenuke.
Zaleak izango gara.
Agian ni bai.
Bera groupia izango da.
Zer deritzozu?
- Asko pozten naiz! - Kaixo.
Har dezaket?
Zertan ari zara?
Ahalegintzen.
Ni…
Zer gertatu da…
Alfie?
Ai, ene.
Momentu hau kezkatzen zaitu?
Zer gertatuko da
konpontzen duzunean, Alfie?
Ematen duguna baino gehiago hartu behar dugu?
Edo atseginak izan behar dugu?
Maitasunean sinesten dut, Alfie…
Zer egin behar dut kantatzeari uzteko, Cooper?
Benetako maitasunik gabe bakarrik existitzen gara, Alfie.
Galdu duzun maitasuna aurkitu arte
- ez zara ezer, Alfie. - Alfie.
Bai!
Burutik jota zaude.
Benetan, Cooper.
Azpitituluak: A. M.