Det her er utroligt.
Selvom det har været en kaotisk tur,
kommer jeg virkelig til at savne det her i Chicago.
Det ville jeg netop tale med dig om.
Jeg tager ikke tilbage.
Hvad?
Selvfølgelig gør du det.
Dit liv er i Chicago.
Dine venner, dit job.
Jeg takkede faktisk ja til et job i et fransk firma.
Hvad?
Emily, du taler ikke engang fransk.
Tag det ikke ilde op,
men hvem ville være dum nok til at hyre dig?
Bonsoir, Madeline.
Det er løgn.
Nej, det er sandt.
Nej, det er ikke sandt.
Emily?
Fortæl hende det.
Emily.
Tænk over det.
Tænk selvstændigt.
Vil du opgive alt det, du har arbejdet for?
Det er dit liv, ikke hendes.
Stol ikke på hende.
Du må vælge.
Jeg…
Emily!
Vågn op!
Madeline…
Madeline, det er den sværeste beslutning, jeg nogensinde har måttet træffe.
Du har gjort så meget for mig, og det er jeg så taknemlig for.
Det er bare noget, jeg er nødt til at gøre.
Det er Paris!
Emily, nej!
Jeg har kvalme.
Hun har været min mentor i årevis…
Jeg hader at skuffe folk.
Jeg har skuffet familien i årtier. Du vænner dig til det.
Ny nabo på vej. Vær cool.
Hej.
-Bonjour, nabo. Ça va? -Bonjour, nabo.
Ja, fint.
Jeg skal hente croissanter til Gabriel.
Du er allerede hans morgenbolledame.
Mindy.
Det er okay. Han er altid ivrig efter at takke mig.
-Alle tiders. -Dejligt.
Sylvie ringede i øvrigt til min mor.
Hun vil have Champère med i sit nye firma.
Hvad sker der?
Det beklager jeg virkelig. Jeg løser det hele i dag.
Okay. Intet problem. Hvor end du går hen, følger Champère med.
Jeg er loyal over for dig.
Tak.
Og jeg elsker din nye frisure. Så chik.
Okay. Hav en god dag.
-Hej. -Hej.
Ny plan.
Indgå en pagt med Camille om intet at sige,
og du er uden job.
Vi taler aldrig mere om den pagt!
Kom nu, jeg laver sjov, Em.
Mit fokus er på Alfie.
Selvom han tager til London,
overvejer vi en løsning.
En løsning på hvad?
Sørg for at have et gyldigt togkort,
og tag dine p-piller.
Du tager dem vel?
-Ja. -Okay.
Emily, der er du.
Jeg fandt Fritos. Spørg ikke. Uden tvivl sortbørs.
Du er et geni.
Kan vi snakke?
Ja, men hurtigt. Vi har et møde.
-Har vi? -Ja. Kom.
Klienterne skal vide, de er i gode hænder,
selvom alle franskmændene sagde op.
Vi må stoppe blødningen.
Kom så.
Mads, det kan ikke vente.
Bonjour.
-Hej. -Bonjour, Emily.
Bonjour.
Sikken overraskelse.
Antoine, du har skabt et eksklusivt elitebrand,
men den tidligere ledelse var ikke i stand til mere.
Det er tid til at få Maison Lavaux op på et nyt niveau.
Gabriel, hvad angår din restaurant, er det tid til at sige det magiske ord.
Franchising.
Vi er her for at indfri alle jeres drømme.
Og hvad koster disse drømme?
I vil tjene så meget,
at vores gebyr er en dråbe i havet.
Jaså.
Hvordan vil to amerikanere navigere på det franske luksusmarked?
Vi er i gang med at ansætte et nyt fransk personale,
og vi vil sørge for, at overgangen bliver gnidningsløs,
før vi vender tilbage til USA.
Forlader du Paris?
Vi er ved at få styr på alt det.
Men det vil ikke påvirke vores forhold.
Som jeres marketingbureau.
Præcis.
Denne branche handler om forhold,
og Emily har bygget et stærkt forhold her.
Jeg er sikker på, I ved, hvad hun kan.
Madeline, jeg…
Godt arbejde. Vi har dem vist.
Du kan sno den chefkok om din lillefinger.
Det er ikke sandt.
Jeg siger det, som det er.
Jeg skal tale med dig.
Nej, jeg skal tale med dig. Mig først.
Em, dit arbejde her som min stedfortræder
gør mig så stolt.
Da du kom ind på mit kontor i Chicago,
vidste jeg, du var noget særligt,
og jeg var så glad for at kunne vejlede dig og give dig styrke,
så du kan styrke kvinders position fremover.
Åh gud. Hormontsunami.
Undskyld.
Så stolt.
Sikke tidligt. Den ringer. Doug?
Jeg vidste ikke, I snakkede.
Ikke i månedsvis. Nok et lommeopkald.
Måske har han fortrudt.
Netop som du er på vej hjem. Det er måske skæbnen.
Det er det ikke.
Vi får se.
Jeg har et Zoom-møde og et lægebesøg,
så du ser mig ikke mere i dag.
Jeg har e-mailet de franske CV'er til dig,
så kig på dem, og arranger jobsamtalerne
hurtigst muligt. Hej.
SYLVIE SPØRGER EFTER DIG.
Doug, stop dine lommeopkald.
Det er ikke min lomme. Det er mig. Det var med vilje.
Hvorfor?
Okay, stor karrierenyhed.
Sig hej til direktøren for globale partnerskaber hos McDonald's.
Sagde du globale?
Du har ikke engang været i Canada.
Det er det bedste.
Jeg er på hovedkontoret i Chicago.
Jeg skulle ikke engang skifte tog. Drømmejob, baby!
Tillykke. Det fortjener du virkelig.
Tak.
Det er godt nyt for os begge to, for nu skal du høre.
McDonald's leder efter et marketingbureau i Frankrig
til at sælge McBaguette.
Det lyder som en stor konto.
Den er episk. Store penge.
Du er den rette person.
Du kører den lige hjem.
Jeg har sendt min chefs nummer. Han er i Paris i morgen.
Alle vil have fingre i kontoen, men den er til dig.
Tak, Doug.
Undskyld. Pardon.
Emily, bonjour.
Hej. Hvad er der sket?
Vi har ingen kontorlokaler, vi har intet firmanavn,
og færre klienter, end vi regnede med, fulgte med os.
Jeg kan måske hjælpe.
Emily er her.
Jeg tvivlede på, om du ville være med.
Hvad? Selvfølgelig vil jeg det.
Jeg er så meget med på team, hvad det end hedder.
Du kan hjælpe os med at vælge. Jeg kan lide Usine d'Insolence.
"Fræk fabrik."
Nej, noget mere heroisk.
Såsom Les Gardiens de la Porte.
Portvagterne.
Som en Marvel-film.
Stop. Jeg vil ikke høre flere elendige navne.
Det, du skal give mig, er en sexet ny klient
i luksusbranchen samtidig med åbningen.
Jeg har løsningen.
McDonald's.
De leder efter et fransk bureau,
der skal sælge McBaguette.
Mais oui, De Gyldne Buer.
Jeg er kun interesseret i baguetteslebne diamanter.
Hvad med Boucheron-kontoen?
Julien. Le…
Præsentationen er næsten klar.
-Vi kan mødes snart. -Godt.
Sylvie, du bør overveje det.
Klienten og gebyret er kæmpestore.
Jeg hørte dig den første gang, Emily.
Vores prioritet er at sikre, at alle klienter fra Savoir følger med os.
Godmorgen, monsieur.
Velkommen til næste kapitel i vores formidable partnerskab.
Mine herrer og damer.
Emily.
Ja, hvad hun sagde.
Tak, fordi I intet sagde. Jeg…
Undersøger markedet?
Sikrer dig den bedste aftale?
Ligesom os.
Det er ikke det, jeg gør. Jeg er loyal over for Sylvie.
Du er meget dygtig,
men Sylvie bekymrer sig kun om én ting.
Sylvie.
Tænk lidt mere over det.
Jeg skal hen på kontoret.
Hav en god dag.
Er du okay, Emily?
-Og dit hår? -Det er bare pandehår!
Det får man også, selvom alt er fint!
Undskyld, jeg er…
Jeg forsøgte at sige op hos Savoir
og pitche McDonald's som luksusklient til Sylvie.
Så nej, jeg er ikke okay.
Det er ikke en dårlig idé.
Det behøver du ikke sige.
Har du været på McDonald's i Paris?
Nej. Hvorfor?
Lad mig invitere dig.
-Okay. -Værsgo.
Merci.
Her er så chikt. Der er ingen Grimace, ingen Hamburglar.
Hvad er en Hamburglar?
Glem det.
Det er stadig McDonald's, men tilpasset fransk kultur.
Som en, jeg kender.
Tænk, at en fransk chefkok er stamkunde her.
Jeg kommer ikke hver dag.
Vi kalder det "un petit plaisir".
En lille…
Lækkerbisken.
Fornøjelse?
Eller en luksus.
Se, du kan sælge det.
Afgør, hvem du arbejder for.
Jeg valgte virkelig Sylvie.
I morges ville jeg sige til Madeline, at jeg sagde op, men kunne ikke.
Måske ville du ikke.
Du havde chancen for at sige det, og du gjorde det ikke.
Angående forleden…
Bare jeg kunne sige meget mere.
Vi kan ikke fortsætte på den måde.
Jeg har Camille, du har Alfie.
-Ja. -Og Alfie er alle tiders.
Jeg kan lide ham.
Også til dig.
Det kan jeg også.
Det er kompliceret.
Han tager til London i morgen aften.
Jeg burde have planlagt noget, men alt har været så kaotisk.
Jeg kan reservere et par borde på restauranten.
I morgen aften klokken 20?
Vil du gøre det for mig?
Og for mig. Han scorede tre mål i sidste uge.
Tak.
For alt.
Selvfølgelig.
Sådan gør venner.
Beskederne har rullet ind siden Belleville.
Hjælp mig med at vælge en. Eller to. Højst tre.
Du godeste.
Får du den slags billeder på Instagram?
Alt er en sexapp, hvis du ønsker det.
Derfor har jeg stadig Facebook.
Tak. Vi ses derhenne.
Ja!
Hej! Hvad var det for?
Det var for vores gig i aften.
Hvad?
Chefen på La Trompette Bleue, en fed jazzklub her i St. Germain,
så vores Belleville-video.
Vi skal til open mic-aften.
-Mener du det? -Ja.
-Vi skal synge på en jazzklub. Ja! -Jazzklub!
"At vælge, jeg vælger, du vælger,
han og hun vælger, vi vælger, I vælger, de vælger."
Meget fint.
Hvem kan oversætte det her?
Emily?
Ikke at vælge er stadig et valg?
Glimrende.
Men hvad betyder det?
Du milde.
Hvordan forklarer jeg eksistentialisme?
Har du hørt om Sartre?
Han mente, at mennesket er dømt til at vælge
og definere sig selv i en absurd, regelløs verden.
Ikke at vælge har konsekvenser og er stadig et valg.
Hvordan ved vi, vi vælger rigtigt?
Intet er rigtigt eller forkert.
Man vælger med overbevisning og lever sit liv.
Det er ikke til nogen hjælp.
Eksistentialismen er ikke en hjælp.
Eksistentialisme?
Jeg troede, det var niveau ét i fransk.
Undskyld. Fransk un.
Bonjour. Vil du være med?
Mine papirer skal skrives under.
Du må vente, til timen er forbi.
Ja. Jeg venter gerne.
Det var løgn.
Der er ingen papirer.
Når bandet slutter, bukker de og præsenterer jer.
-I har 20 minutter. -Forstået.
Tusind tak for muligheden.
Hvis du kan lide os, er vi altid til rådighed.
Som afløser eller regelmæssigt.
Ja, lad os se, hvordan det går i aften. Okay?
Bonne chance.
Er du okay?
Du bliver ikke nervøs igen, vel?
Jeg klarer mig.
Hvis du ikke er okay, ser du bare på mig.
Så mange kys og ingen til Étienne.
Jeg deler min kærlighed
Mellem mit land og Paris
De gør altid
Mit hjerte glad
Manhattan er smuk…
Lad mig høre, Cooper, hvad har du tænkt dig?
Jeg prøver at finde ud af det.
Madeline slår mig ihjel,
når hun hører det om Sylvie.
Sylvie slår mig ihjel, når hun hører,
jeg stadig er hos Madeline.
Jeg mente angående os to.
Ja. Undskyld.
Ja. Jeg rejser i morgen.
Vi kunne jo lægge en plan for,
hvornår vi måske skal ses igen.
Jeg har ikke kunnet tjekke kalenderen.
Kalendere! I flertal.
Jeg arbejder bogstavelig talt to steder på samme tid.
De vil dræbe hinanden. Det er skørt.
Jeg må tage en beslutning.
Jeg forstår det. Det er stressende.
Nå?
Tag med hjem. Jeg skal nok adsprede dig.
Det lyder fantastisk,
men jeg skal forberede en præsentation,
da Sylvie ellers ikke får klienten,
og så dræber hun mig virkelig.
Medmindre Madeline kommer hende i forkøbet.
Men…
Jeg vil holde en afskedsfest i morgen aften.
Gabriel har reserveret borde.
Det lyder dejligt.
Jeg troede bare, det blev os to…
Alle vil sige farvel til dig.
Du har gjort et stort indtryk på byen,
selvom du ikke kan holde den ud.
Det er ikke sandt.
Der er ting, jeg kan lide.
Såsom…
…det her.
Og…
…det her.
Godt.
Jeg afviser.
Jeg lægger den væk.
Okay.
Hvor kom vi til?
Manhattan er smuk
Men hvorfor benægte det
Den, der forhekser mig
Det er Paris, hele Paris
Hvordan var første dag?
Den var okay.
Har I fundet lokaler?
Nej, ikke endnu.
Har I valgt et navn?
Ikke mere snak om arbejdet.
Hvad…
Jeg vidste, de var her.
Sylvie…
Jeg bad dem om ikke at gå herind, men…
Du sagde ikke mere snak.
Det er Paris, hele Paris
At se byen en dag
Det er min søde drøm
Jeg deler min kærlighed
Mellem mit land
Og Paris
Du godeste, er du stadig vågen?
Hej. Hvordan gik det?
Det var perfekt.
Som jeg drømte, det ville være.
Det er fantastisk.
Undskyld, jeg ikke kom.
Bare rolig. Det var i sidste øjeblik.
Og forhåbentlig fører det til noget mere permanent.
Når det gør, kommer jeg.
Midt på forreste række.
Er det ikke lidt sent at lege den lille iværksætter?
Jeg kigger på CV'er for Madeline
og forbereder en pitch for Sylvie.
Hvad laver du?
Jeg tager med Sylvie,
men efterlader ikke Madeline barfodet.
Barfodet? Hun har vildere sko end dig.
Ved de, at du arbejder for dem begge to?
Du godeste, nej.
Jeg har været praktisk hele livet,
og min eneste romantiske beslutning bed mig i røven.
Taler du om arbejdet eller Gabriel?
Vi taler ikke om Gabriel.
-Nej, jeg… -Aldrig mere.
Paris var den romantiske beslutning.
Den er måske ikke realistisk, men jeg finder en løsning.
Jeg fortsætter, til Madeline har hyret folk,
mens jeg hjælper Sylvie med at starte firmaet.
Ikke uden en amfetaminpusher.
Hvad med Alfie?
Jeg så ham i aften. Vi holder fest for ham i morgen.
Vi?
Gabriel og jeg.
Jeg troede ikke, vi snakkede om ham.
Gabriel, min ven, og jeg
holder fest for Alfie, min kæreste, på hans restaurant.
Du gør mig svimmel, og jeg har drukket champagne.
Excusez-moi, jeg sagde vist nul spisning i lejligheden
og nej til denne klient.
Ja, men du skulle nødig begå en McFejl,
fordi du ikke overvejede det.
Du kender det franske marked ud og ind,
og I kan få en amerikaner til at tilpasse sig.
En iøjnefaldende klient bør lancere dit firma.
Tænk på det som en petit plaisir. Lidt luksus.
McBaguette er én af idéerne,
men lad os ikke glemme de baguetteslebne diamanter, du elsker.
Luc, vis hende Boucheron-præsentationen.
Den er ikke klar endnu.
Og Emilys klient er kun kortvarigt i byen.
Fint, lad os mødes.
Inviter ham på middag i aften.
I aften?
Har du vigtigere planer?
Jeg holder afskedsfest for min kæreste.
-Jeg klarer begge dele. -Kom.
Lad os se på præsentationen.
Julien, reserver bord i aften
klokken 20 på Resto Jules Verne i Eiffeltårnet.
Amerikanerne elsker stedet.
-Eiffeltårnet? -Se selv.
Det klarer jeg.
Hvad laver du? Hvad laver Sylvie? Det er vanvittigt!
Er du for fin til McDonald's? Du spiste din McBaguette og halvdelen af Emilys.
Jeg trænede kardio i dag,
og du ved, hvad jeg mener.
Hvor er Boucheron-præsentationen?
-Jeg glemte min laptop hos Savoir. -Hvad?
Den er et krigsbytte. Og jeg gemte intet i skyen.
Jeg stoler ikke på skyen.
Du er nødt til at hente den!
Hos fjenden? Madeline kan få mig anholdt for ulovlig indtrængning eller værre.
Hvad tror du, Sylvie gør,
når hun opdager, du har mistet alle klientmapperne?
Du har ret.
Og Madeline er for gravid til at jagte mig.
Hvorfor er alle så dumme i dag?
Hej, Madeline, hvordan går det?
Hvad laver du her?
Jeg henter bare nogle personlige ejendele.
Nåede du ikke at pakke under kuppet?
Tag dine ting og gå. Jeg har meget travlt.
Madeline, jeg er ked af, vi efterlod dig helt alene.
Vel er du ej. Og jeg er ikke alene. Jeg har Emily.
Nej, Emily er hos os.
Emily arbejder hjemmefra i dag, fordi hun er syg.
Nej, hun arbejder for Sylvies nye firma.
Det er sandt.
-Sylvies nye firma. -Ja.
Lige nu arbejder hun på McBaguette-præsentationen.
Hendes forbindelser i Chicago var en stor hjælp.
Fantastisk.
Og vi skal mødes med McDonald's' repræsentant i aften.
I pitcher for McDonald's…
Undskyld. Det vidste jeg godt.
Jeg vil gerne sende en magnumflaske champagne til bordet
for at ønske held og lykke.
Det er meget storsindet af dig.
Hold op, hun fortjener det.
Hvor er middagen?
Er du okay?
Hvad?
Ja, selvfølgelig.
Bare lidt deja-vu.
Og lidt eksistentiel angst.
Mange vigtige beslutninger på det seneste.
Ja, jeg ville spørge, hvordan Madeline tog nyheden.
Det kan ikke have været nemt.
Nej…
Hun var jo din mentor.
Vores stil er forskellig,
men jeg håber, du vil se mig på samme måde en dag.
Tak.
Det betyder meget.
Din succes er min succes.
Vi er sammen om det her.
Jeg ved, det er et stort spring for dig.
Klienten er ankommet.
Hvad er der med hende?
Ingenting.
Jeg har det fint. Alt er fint.
Jeg må skrue op for Chicago-charmen.
Hvad det end betyder.
Hej.
Her er han.
Godaften. Jeg giver første omgang.
-Nej, i aften giver vi. -Merci, søde.
-Er Emily her? -Hun kommer.
Hun skulle gøre noget arbejde færdigt.
Ja, hun er her snart. Hun elsker dig meget.
Ja.
Undskyld mig, jeg bør svare.
Jeg skal tjekke noget i køkkenet.
Helt i orden, ven.
Jeg vil præsentere dig for en.
Kom.
Antoine, det er Alfie.
Alfie. Enchanté.
Det er en fornøjelse.
Antoine har noget til dig.
En gave fra Maison Lavaux.
Emily kunne huske, det var din favorit til Lavaux-eventen…
Tak… Den dufter fantastisk.
Det glæder mig.
Undskyld, jeg spørger,
men hvorfor havde jeg ikke hørt om Maison Lavaux før?
Brandet er eksklusivt.
Jeg har overvejet en masseproduktion,
men det kan bringe vores uafhængighed i fare.
Og skattelovene her er ikke for forretningsmænd.
Det har jeg hørt.
Man kan sagtens omgå skattesystemet.
Tro mig. Det sidste år har jeg lært alt om det.
Min bank har finansieret masser af franske firmaer,
der ikke kunne få kapital.
-Hvad vil du drikke? -Whisky. Ren.
To, tak.
Undskyld, det larmer her. Kan du høre mig?
Ja, perfekt.
Nød du at optræde forleden aften?
Ja, det var fantastisk.
Hvad siger du til at gøre det regelmæssigt?
-Du milde, mener du det? -Selvfølgelig.
Publikum var meget imponeret. Det var jeg også.
Du godeste, gutterne bliver ellevilde.
Tilbuddet gælder kun dig.
Det er et rigtig godt band, men vi har et band.
Pis.
Undskyld?
Jeg sagde, hvis… Hvis jeg må tænke over det. Er det okay?
Selvfølgelig. Giv besked, når du kan.
-Hej. I kom. -Mindy!
-Hej, skat, -Hej, skat.
Den gode nyhed er, at franskmændene holder meget af McDonald's.
De betragter det som lidt luksus.
Derfor overvejer vi en elegant og retroagtig vibe til kampagnen.
Kender du Gershwins "'S Wonderful"?
Naturligvis.
Hans sange var i En amerikaner i Paris, og sangen er perfekt.
Vi ændrer ordene fra "'S Wonderful" til:
McWonderful, McMarvelous, McParadise…
-McBaguette. -Exactement.
Jeg må sige: "I'm lovin' it."
Det gør vi også.
Doug sagde, I var de rette til jobbet, og jeg tror, han havde ret.
Undskyld mig.
Scott Thomas, enchantée. Madeline Wheeler, direktør for Savoir.
Firmaet, du skulle mødes med i aften.
Jeg troede, hun var chefen.
Nej, hun arbejder ikke hos os mere.
Og denne kvinde lider åbenbart af Stockholmsyndromet?
Madeline, vent…
Emily kom til mig med klienten.
Det er umuligt, da Emily arbejder for mig.
Medmindre der er noget, jeg ikke ved?
Du sagde ikke op.
Jeg forsøgte.
Men hun er gravid og alene i et fremmed land, okay?
Jeg vil arbejde begge steder, indtil…
Indtil du kan forlade mig? Jeg har bygget din karriere.
Hvordan kunne du?
Tis.
Vent, nej.
Du godeste.
Mit vand er gået.
Ja, udover mine sko.
Okay, jeg elsker det ikke så meget mere.
Kør hende til det amerikanske hospital i Neuilly.
Du vil være i de bedste hænder.
Bare rolig.
Jeg tager med hende. Mads, jeg tager med.
Kald mig ikke Mads. Jeg kan ikke engang se på dig.
Undskyld.
Så det var din eksistentielle angst?
Eller ville du have det hele?
Det er så amerikansk.
Jeg vil virkelig gerne arbejde for dig. Men alting blev så kompliceret.
Lad mig gøre det enkelt.
Du er fyret.
KOMMER DU, KAMMERAT?
Hej. Åh gud. Alfie, jeg er så ked af det.
Madeline fik veer, Sylvie fyrede mig,
og der var ingen taxaer.
Emily, stop.
Jeg forstår. Din karriere er vigtig for dig.
Men jeg troede, vi var vigtigere.
Nej, du er meget vigtig for mig.
Virkelig?
Hvornår ses vi i London?
Det har jeg ikke besluttet endnu.
Jo, det har du vist.
Nej, hvor skal du hen? Kom nu.
Hvordan er ordsproget?
Fra ham Sartre?
Ikke at vælge er stadig et valg.
Vent, jeg…
Vær nu sød… Kan vi ikke snakke om det? Jeg…
Jeg er så ked af det.
Vi ses, Cooper.
Tekster af: Vibeke Petersen