To je neuvěřitelné.
Byl to sice pěkně chaotický výlet,
ale bude mi to fakt chybět, až se vrátíme do Chicaga.
O tom jsem s tebou chtěla mluvit.
Já se nevrátím.
Cože?
Samozřejmě že ano.
Tvůj život je v Chicagu.
Přátelé, práce.
Přijala jsem zaměstnání u francouzské firmy.
Cože?
Emily, ani neumíš francouzsky.
Bez urážky,
ale kdo v Paříži je tak pitomý, aby tě přijal?
Bonsoir, Madeline.
To si děláš srandu.
Ne, je to pravda.
Ne, není to pravda.
Emily?
Pověz jí to.
Emily.
Přemýšlej.
Mysli za sebe.
Opravdu chceš zahodit vše, o co ses snažila?
Je to tvůj život, Emily, ne její.
Nemůžeš jí věřit, Emily.
Musíš si vybrat.
Já…
Emily!
Probuď se!
Madeline…
Je to nejtěžší rozhodnutí v mém životě.
Tolik jsi pro mě udělala a jsem ti moc vděčná.
Prostě to musím udělat.
Je to Paříž!
Emily, ne!
Je mi zle.
Tolik let mě vedla. Já prostě…
Nerada lidi zklamávám.
To dělám rodičům desítky let. Zvykneš si.
Blíží se nová sousedka. Buď v pohodě.
Ahoj!
- Bonjour, sousedko. Ça va? - Bonjour, sousedko.
Výborně.
Jdu Gabrielovi pro croissanty.
Sotva ses nastěhovala, a už mu posluhuješ.
Mindy!
Mně to nevadí. Vždycky mi dychtivě poděkuje.
- To je fajn. - Prima.
Emily, mámě volala Sylvie,
ať přivedeme Champère jako klienta do nové firmy.
Co se děje?
Promiň, dneska to budu vyřizovat.
Jasně, v poho. Champère půjde za tebou.
Jsem ti věrná, Emily.
Díky.
A líbí se mi tvůj nový účes. Je šik.
Tak se mějte.
- Ahoj. - Ahoj.
Tak nový plán.
Řekni Camille, ať Madeline neříká, že odcházíš,
a do oběda tě vyhodí.
Už o tom nemluv!
No tak, dělám si legraci.
Soustředím se na Alfieho.
I když se vrací do Londýna.
Přemýšlíme, jak to zařídit.
O čem chceš přemýšlet?
Jen si pohlídej jízdenky na Eurail
a antikoncepci.
Bereš antikoncepci?
- Jo. - Fajn.
Emily, tady jsi.
Našla jsem tady zdroj Fritos. Určitě jsou z černého trhu.
Jsi geniální.
Promluvíme si?
Ale rychle, v zasedačce máme schůzku.
- Jo? - Jo, pojď.
Musíme ujistit klienty, že jsou v dobrých rukou,
i když všichni Francouzi dali výpověď.
Tak mi s tím pomoz.
Jdeme.
Tohle opravdu nepočká.
Bonjour.
Bonjour, Emily.
Bonjour.
To je ale překvapení.
Antoine, vybudoval jste elitní a exkluzivní značku,
ale předchozí režim ji nedovedl dost daleko.
Je čas pozvednout Maison Lavaux na vyšší úroveň.
A Gabrieli, pokud jde o vaši restauraci, je čas vyslovit kouzelné slůvko.
Franchising.
Jsme tu, abychom splnily vaše sny.
A kolik ty sny stojí?
Budete vydělávat tolik,
že naše provize je proti tomu pakatel.
Aha.
A jak si dvě Američanky poradí s francouzským luxusním trhem?
Připravujeme nábor nových francouzských zaměstnanců
a zajistíme hladký přechod,
než se vrátíme do Ameriky.
Nezůstanete v Paříži?
Ještě to řešíme.
Ale náš vztah to neovlivní.
Náš marketingový vztah.
Přesně.
V téhle branži jde hlavně o vztahy
a Emily zde navázala silný vztah.
Jistě oba víte, čeho je schopná.
Madeline, já…
Výborně. Myslím, že je máme.
Toho kuchaře sis otočila kolem malíčku.
To vůbec není pravda.
Mluvím na rovinu.
Fakt s tebou musím mluvit.
Ne, já potřebuju mluvit s tebou. Já první.
Jak jsi mě zastoupila…
Jsem na tebe hrdá.
Hned jak jsi vešla v Chicagu do mé kanceláře,
věděla jsem, že jsi výjimečná,
a ráda jsem tě učila a dodávala ti sílu,
abys to mohla předat další generaci žen.
Cloumají se mnou hormony!
Promiň.
Jsem tak hrdá.
Tak brzy, a už máš fofr. Doug?
Nevěděla jsem, že jste ve styku.
Nemluvili jsme spolu měsíce. Asi omyl.
Nebo si uvědomil, o co přišel.
Zrovna když se chystáš vrátit. Možná je to osud.
Není.
Uvidíme.
Mám schůzku přes Zoom a doktora,
takže se dnes už neuvidíme.
Všechny francouzské životopisy ti přijdou na e-mail.
Projdi je a zařiď pohovory…
co nejdřív. Tak čau.
JULIEN - Sylvie se po tobě ptá.
Dougu, přestaň mi omylem volat.
Žádný omyl. Chtěl jsem s tebou mluvit.
Proč?
Velká novinka ohledně kariéry.
Mluvíš s manažerem globálních partnerství u McDonald's.
Globálních?
Nebyls ani v Kanadě.
To je na tom nejlepší.
Jsem v ústředí v Chicagu.
Ani nemusím měnit vlak. Práce snů!
Blahopřeju. Přesně to si zasloužíš.
Díky.
Ale je to dobrá zpráva pro nás oba.
McDonald's hledá marketingovou agenturu ve Francii
na uvedení McBaguette.
To zní jako velká zakázka.
Obrovská. Bonanza.
A ty jsi na to ta pravá.
To hravě zvládneš.
Poslal jsem ti kontakt na svého šéfa. Zítra bude v Paříži.
Budou to chtít všichni, ale dohodil jsem to tobě.
Díky, Dougu.
Omlouvám se. Pardon.
Emily, bonjour.
Nazdar! Co mi uteklo?
Nemáme kanceláře, nemáme jméno
a nemáme tolik klientů, kolik jsme si mysleli.
Mohla bych vám pomoci.
Bonjour, Emily.
Říkala jsem si, jestli přijdeš.
Cože? Samozřejmě.
Jdu naplno do týmu… Ať se firma jmenuje jakkoli.
Pomůžeš nám vybrat. Mně se líbí Usine d'Insolence.
Fabrika na oprsklost.
Ne, něco hrdinštějšího.
Třeba Les Gardiens de la Porte.
Strážci brány.
Jako film of Marvelu.
Přestaňte. Hrozných jmen už jsem slyšela moc.
Od tebe potřebuju sexy nového klienta
v luxusním segmentu do začátku.
Právě to mám.
McDonald's.
Hledají francouzský marketing
na McBaguette.
No jistě, zlaté oblouky!
Emily, z baget mě zajímají jen ty diamantové.
Jak to vypadá s Boucheronem?
Juliene?
Prezentace je skoro hotová.
- A pak schůzka. - Fajn.
Měla bys to zvážit.
Je to velký klient a platí skvěle.
Slyšela jsem tě napoprvé, Emily.
Naše priorita je teď přetáhnout všechny klienty ze Savoiru.
Dobrý den, pane.
Vítejte v nové kapitole našeho skvělého partnerství.
Dámy a pánové.
Emily.
Jak říkala.
Díky, že jste nic neřekli. Ještě…
Necháváš vše otevřené?
Hledáš nejlepší nabídku?
Jako my.
To nedělám. Jsem věrná Sylvii.
Jsi velmi nadaná, Emily,
ale Sylvii zajímá jen jedno.
Sylvie.
Měla by sis to promyslet.
Potřebují mě v kanceláři.
Na shledanou.
Jsi v pohodě?
- Co sis udělala s vlasy? - Jen s ofinou.
Lidi si občas ze samé pohody ostříhají ofinu.
Promiň, prostě…
Ráno jsem chtěla dát výpověď
a pak jsem nabídla Sylvii McDonald's jako luxusního klienta.
Takže nejsem v pohodě.
To není tak špatný nápad.
To nemusíš říkat.
Bylas někdy v McDonald's v Paříži?
Ne. Proč?
Vezmu tě na oběd.
- Tak jo. - Prosím.
Merci.
To je strašně šik. Žádný Grimace ani Hamburglar.
Co je Hamburglar?
To nic.
Je to pořád McDonald's, ale přizpůsobený francouzské kultuře.
Jako někdo, koho znám.
Nevěřím, že francouzský kuchař chodí do mekáče.
Nechodím sem každý den.
Říkáme tomu „un petit plaisir“.
Malá…
Libůstka.
Požitek?
Nebo luxus.
Vidíš, dokážeš to prodat.
Jen se rozhodni, pro koho pracuješ.
Fakt jsem si vybrala Sylvii.
Ráno jsem chtěla říct Madeline, že odcházím, ale nešlo to.
Třeba jsi jí to nechtěla říct.
Měla jsi možnost se vyjádřit, ale neudělalas to.
Pokud jde o minule…
Chtěla bych ti toho tolik říct.
Emily, tohle nemůžeme.
Já jsem s Camille, ty s Alfiem.
- Já vím. - A Alfie je fajn.
Líbí se mi.
A líbí se mi pro tebe.
Já taky.
Jen je to složité.
Zítra večer se vrací do Londýna.
Měla jsem to naplánovat, ale byl to takový chaos.
Třeba bych mohl rezervovat pár stolů v mé restauraci.
Zítra v osm?
To bys pro mě udělal?
A pro sebe. Minulý týden dal tři góly.
Díky.
Za všechno.
Za málo.
Od toho jsou přátelé.
Od Belleville dostávám hromady zpráv.
Pomoz mi vybrat jednoho. Nebo dva. Nanejvýš tři.
Ty bláho!
Posílají ti takový fotky na Instagramu?
Když dost chceš, všechno je sex aplikace.
Jen proto ještě mám Facebook.
Děkuji. Na shledanou.
Jo!
Pročpak to?
Večer máme koncert.
Cože?
Manažer La Trompette Bleue, jazzového klubu v St. Germain,
viděl video našeho vystoupení.
Pozval nás na dnes večer.
- Vážně? - Jo.
- Zpíváme v jazzovém klubu! - V jazzovém klubu!
„Zvolit si, já si zvolím, ty si zvolíš, on si zvolí,
„my si zvolíme, vy si zvolíte, oni si zvolí.“
Výborně.
Kdo přeloží tohle?
Emily?
Nezvolit si je také volba?
Výborně.
Ale co to znamená?
Jejda.
Jak vysvětlit existencialismus?
Slyšelas o Sartrovi?
Věřil, že lidé jsou odsouzeni k volbě,
aby se definovali v absurdním světě bez pravidel.
Nevybrat si má také důsledky, takže je to také volba.
Ale jak víme, že volíme správně?
Pro Sartra není správné či špatné.
Prostě si zvolíš s přesvědčením a žiješ svůj život.
To vůbec nepomáhá.
Nikdo neříká, že existencialismus pomáhá.
Existencialismus?
Není to Francouzština 1?
Promiňte. Francouzština „un“.
Bonjour, monsieur. Přidáte se?
Jen potřebuju něco podepsat.
Musíte počkat po hodině.
Jo, rád počkám.
To byla lež.
Žádné podepisování.
Až tahle kapela skončí, ukloní se a představí vás.
- Máte dvacet minut. - Jasně.
Díky za tu příležitost.
A kdyby se vám to líbilo, jsme kdykoli k dispozici
na záskok nebo pravidelné vystupování.
Uvidíme, jak to dnes půjde.
Zlomte vaz.
V pohodě?
Nevytuhneš nám na scéně?
Budu v pohodě.
Kdyby ne, podívej se na mě.
Ani jedna pusinka pro Étienna.
Mám dvě lásky,
svou zemi a Paříž.
Ty dvě vždy
mé srdce potěší.
Manhattan je krásný.
Pověz mi, Cooperová, jak to vidíš?
Na to se taky snažím přijít.
Madeline mě zabije,
až zjistí, že budu dělat pro Sylvii.
A Sylvie mě zabije, až zjistí,
že pořád dělám pro Madeline.
Myslel jsem, jak to vidíš s námi.
Jasně. Promiň.
Jo, zítra odjíždím.
Myslel jsem, že naplánujeme,
kdy se zase uvidíme.
Ani jsem se nepodívala do kalendáře.
Do kalendářů!
Pracuju na dvou místech zároveň.
A jdou si po krku. Je to úlet.
Fakt se musím rozhodnout.
Chápu, je to stres.
Takže?
Pojď ke mně a já tě rozptýlím.
To zní úžasně,
ale musím připravit prezentaci,
nebo Sylvie přijde o klienta,
a pak mě opravdu zabije.
Když mě dřív nezabije Madeline, až jí to řeknu.
Ale…
Zítra ti chystám večírek na rozloučenou.
Gabriel nám rezervoval stoly.
To zní fajn.
Myslel jsem jen my dva…
Všichni se chtějí rozloučit.
Udělal jsi tady dojem,
i když to tu nemůžeš vystát.
To není pravda.
Něco se mi zalíbilo.
Třeba…
tohle.
A…
tohle.
Tak jo.
Nevezmu to.
Schovám ho.
Tak jo.
Kde jsme to byli?
Manhattan je krásný,
ale co bych zapírala,
co mě okouzluje,
je Paříž, celá Paříž.
Jaký byl první den?
Ušlo to.
Našla jsi kancelář?
Ještě ne.
Už máte jméno?
Nebudeme mluvit o práci.
Co…
Já věděla, že byli tady.
Sylvie…
Řekla jsem jim, ať sem nechodí…
Řeklas, že už nebudeme mluvit o práci.
Paříž, celá Paříž.
Jednou ji spatřit
je můj krásný sen.
Mám dvě lásky,
svou zemi
a Paříž.
Ty jsi ještě vzhůru?
Ahoj! Jak to šlo?
Bylo to skvělý.
Jak jsem si to vysnila.
To je úžasný.
Promiň, že jsem to nestihla.
Klídek. Bylo to na poslední chvíli.
A snad z toho bude něco na trvalo.
Pak tam určitě budu.
V první řadě, slibuju.
Počkej, není trochu pozdě na hákování?
Dívám se na životopisy pro Madeline.
A připravuju prezentaci pro Sylvii.
Cože děláš?
Budu pracovat pro Sylvii,
ale nemůžu nechat Madeline nahou v trní.
Nahou? Ta má víc hadrů než ty.
Počkej. Vědí, že děláš pro obě?
Prosím tě!
Celý život jsem byla praktická.
Jednou se rozhodnu romanticky, a vymstilo se mi to.
To myslíš práci, nebo Gabriela?
O Gabrielovi nebudeme mluvit.
- Ne… - Vůbec.
Paříž bylo romantické rozhodnutí.
Možná to není realistické, ale to napravím.
Můžu dělat pro Madeline, dokud nenajme Francouze,
a budu pomáhat Sylvii s její firmou.
Leda bys frčela na piku.
Počkej! A co Alfie?
Dnes jsem ho viděla. Zítra mu pořádáme večírek.
Kdo?
Gabriel a já.
Myslela jsem, že o něm nebudeme mluvit.
Můj kamarád Gabriel a já
pořádáme večírek v jeho restauraci pro mého přítele Alfieho.
To je na mě moc. A motá se mi hlava z šampáňa.
Excusez-moi, co jsem řekla o jedení v bytě?
A zamítla tohoto klienta.
Jen nechci, abys udělala McChybu,
než posoudíš produkt.
Znáš francouzský trh lépe než kdo jiný
a umíš nasměrovat Američana v tomhle městě.
Chceš do rozjezdu firmy velkého klienta.
Ber to jako „petit plaisir“. Malý luxus.
McBaguette je jeden nápad,
ale nezapomínejme na diamantové bagety, které tak miluješ.
Lucu, ukaž jí materiály pro Boucheron.
Ještě to není připravené.
A Emilyin klient je tu jen na krátko.
Sejdu se s ním.
Pozvi ho dnes na večeři.
Dnes?
Pokud nemáš nic důležitějšího.
Pořádám rozlučku pro svého přítele.
- Zvládnu obojí. - Pojď.
Projdeme si tvou prezentaci.
Juliene, zamluv stůl
dnes na osm v Resto Jules Verne na Eiffelovce.
Američani to tam milujou.
- Na Eiffelovce? - Vidíš?
Rezervuju to.
O co ti jde? Co to Sylvie dělá? To je úlet!
McDo ti nevoní? Snědl jsi celou svou bagetu a půlku Emilyiny.
Dnes jsem se hodně hýbal.
A víš dobře, jak to myslím.
Kde je ta prezentace pro Boucheron?
- Zapomněl jsem počítač v Savoiru. - Cože?
Teď je to válečná kořist. A nic jsem si nezazálohoval.
Zálohám na cloudu nevěřím.
Musíš si pro něj dojít!
Na území nepřítele? Madeline mě nechá zatknout. Nebo hůř.
A co asi udělá Sylvie,
až zjistí, žes přišel o složky klienta?
Máš pravdu.
Madeline je aspoň moc těhotná, aby mě dohonila.
Proč jsou dnes všichni tak pitomí?
Ahoj, Madeline. Jak se máš?
Co tady děláš?
Přišel jsem si pro pár osobních věcí.
Během puče jsi neměl čas si sbalit?
Vezmi si svoje věci a běž. Mám moc práce.
Madeline, mrzí mě, že jsme tě nechali samotnou.
Nemrzí tě to. A nejsem sama. Mám Emily.
Ne, Emily je s námi.
Emily dnes pracuje z domova, protože jí není dobře.
Ne, pracuje pro Sylviinu novou firmu.
Jasně.
- Sylviina nová firma. - Jo.
Dělá na prezentaci McBaguette.
Její styky v Chicagu hodně pomohly.
Úžasné.
Dnes máme schůzku se zástupcem McDonald's.
Ucházíte se o Meka.
Promiň. Já to věděla.
Ráda bych vám poslala ke stolu flašku šampaňského,
jako dárek pro Emily.
To je od tebe velkorysé.
Přestaň, zasloužila si to.
Kde je ta večeře?
Jsi v pohodě?
Co?
Jasně.
Jen si na něco vzpomínám.
A zažívám existenční úzkost.
Mám za sebou velká životní rozhodnutí.
Chtěla jsem se zeptat, jak to Madeline vzala.
Určitě to nebylo snadné.
No…
Bralas ji jako svou učitelku.
Náš styl se sice liší,
ale doufám, že časem mě budeš brát stejně.
Děkuju.
Vážím si toho.
Tvůj úspěch je můj úspěch.
Jdeme do toho spolu, ne?
Vím, že se mnou hodně riskuješ.
Klient dorazil.
Co je jí?
Nic.
Jsem v pohodě. Všechno fajn.
Tak uplatníme chicagský šarm.
Uvidíme, co to znamená.
Ahoj!
Tady je.
Zdravím! První runda je na mě.
- Ne, dnes je pití na nás. - Díky, zlato.
- Je tady Emily? - Přijde.
Myslím, že má ještě nějakou práci.
Jo, brzy tu bude. Zbožňuje tě.
Jasně.
Promiňte, měla bych to vzít.
Potřebuju zkontrolovat kuchyň.
Jasně, jen běž.
Někoho ti musím představit.
Pojď.
Antoine, to je Alfie.
- Antoine. - Alfie. Těší mě.
Mě těší.
Antoine pro tebe něco má.
Dáreček od Maison Lavaux.
Emily si pamatovala, že to tě na akci Labo Lavo zaujalo…
Děkuju… Krásná vůně.
Jsem rád, že se ti líbí.
Neber si to špatně,
ale proč jsem o Maison Lavaux ještě nikdy neslyšel?
Jsme exkluzivní značka.
Pomýšlel jsem na expanzi na masový trh,
ale je riskantní růst a uchovat si nezávislost.
A naše daňové zákony nejsou příliš přátelské.
To chápu.
Ale to se dá všelijak obejít.
Věř mi. Minulý rok jsem do toho pořádně nahlédl.
Moje londýnská banka financovala spoustu firem,
které tady neměly šanci.
- Co piješ? - Skotskou. Čistou.
Dvakrát.
Promiňte, je tu hluk. Slyšíte mě?
Ano, dokonale.
Líbilo se vám u nás na scéně?
Ano, bylo to úžasné.
Co byste řekla na pravidelná vystoupení?
- Myslíte to vážně? - Naprosto.
Publiku se to velmi líbilo. A mně také.
Kluci budou nadšení!
Tahle nabídka je jen pro vás.
Vaši spoluhráči jsou úžasní, ale my už kapelu máme.
Ty vole.
Prosím?
Řekla jsem, že je to milé. Rozmyslím si to. Dobře?
Jistě. Dejte mi vědět co nejdříve.
- Ahoj. Jste tady. - Mindy!
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
A Francouzi mají McDonald velmi rádi.
Vidí v něm malý luxus.
Kampaň jsme si představovali se stylovým retro nádechem.
Znáte Gershwinovu píseň 'S Wonderful?
Samozřejmě.
On je Američan v Paříži a ta píseň je pro nás dokonalá.
Změníme slova z „je to úžasné“
na McÚžasné, McSkvělé, McRáj…
- McBaguette. - Přesně tak.
Musím říct, že se mi to moc líbí.
A nám taky.
Doug mi říkal, že budete ti praví, a já myslím, že měl pravdu.
S dovolením.
Pane Thomasi, těší mě. Madeline Wheelerová, ředitelka Savoiru.
Firmy, s níž jste se měl dnes sejít.
Myslel jsem, že to vede ona.
Ne, tato žena pro nás už nepracuje.
A tato žena, jak se zdá, trpí stockholmským syndromem.
Madeline, počkej…
Emily přivedla toho klienta mně.
To není možné, protože pořád pracuje pro mě.
Leda by mi něco uniklo.
Tys nedala výpověď.
Chtěla jsem.
Ale je těhotná a sama v cizí zemi.
Chci pracovat pro vás obě, dokud…
Co? Dokud mě neopustíš? Vypiplala jsem tě od nuly.
Jak jsi mi to mohla provést?
Čurám.
Počkat. Ne.
Panebože.
Praskla mi voda.
Přímo mně na boty.
Tak dobře. Už se mi to tolik nelíbí.
Odvezte ji do Americké nemocnice v Neuilly.
Madeline, budeš ve skvělých rukou.
Bude to dobré.
Pojedu s ní. Mady, pojedu s tebou.
Pro tebe nejsem žádná Mady. Nemůžu tě vystát.
Pardon.
Tak to byla ta tvá existenční tíseň?
Nebo jsi chtěla mít všechno?
Typická Američanka.
Opravdu s tebou chci pracovat. Ale je to všechno složité.
Tak já ti to zjednoduším.
Máš padáka.
MINDY - Přijdeš?
Ale ne, Alfie, moc mě to mrzí.
Madeline rodí, Sylvie mě vyhodila
a nemohla jsem najít taxi.
Emily, přestaň.
Chápu. Věděl jsem, že ti na kariéře hodně záleží.
Jen jsem nevěděl, že víc než na nás.
Ne, záleží mi na tobě.
Opravdu?
Tak kdy přijedeš do Londýna?
Ještě jsem se nerozhodla.
Já myslím, že jo.
Kam jdeš? Prosím tě.
Jak to říkají Francouzi?
Ten Sartre?
Nevybrat si je taky volba.
Počkej…
Prosím… Můžeme si o tom promluvit?
Je mi to moc líto.
Tak zatím.
Překlad titulků: Vít Bezdíček