‏هذا لا يُصدّق.
‏بقدر ما كانت هذه الرحلة فوضوية،
‏إلا أنني سأفتقد هذا حقًا ‏حين نعود إلى "شيكاغو".
‏هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه.
‏لن أعود.
‏ماذا؟
‏بالطبع ستعودين.
‏حياتك في "شيكاغو".
‏وأصدقاؤك وعملك.
‏في الواقع، لقد قبلت وظيفة في شركة فرنسية.
‏ماذا؟
‏إنك لا تتكلمين الفرنسية حتى يا "إميلي".
‏لا أقصد الإهانة،
‏لكن من سيكون غبيًا كفاية ‏ليوظّفك في "باريس"؟
‏مساء الخير يا "مادلين".
‏هذا غير معقول.
‏لا، إنها الحقيقة.
‏لا، ليس صحيحًا.
‏"إميلي"؟
‏أخبريها يا "إميلي".
‏"إميلي".
‏فكّري في هذا.
‏فكّري باستقلالية.
‏أتريدين التخلي عن كلّ ما عملت لأجله؟
‏هذه حياتك أنت يا "إميلي" وليست حياتها.
‏لا يمكنك الوثوق بها يا "إميلي".
‏عليك أن تختاري.
‏أنا…
‏"إميلي"!
‏استيقظي!
‏"مادلين"…
‏هذا أصعب قرار كان عليّ اتخاذه يا "مادلين".
‏لقد فعلت الكثير لي وأنا ممتنة لأجل ذلك.
‏إنه شيء عليّ فعله فحسب.
‏إنها "باريس"!
‏لا يا "إميلي"!
‏"إميلي في باريس"
‏أشعر بالتوعك.
‏كانت موجّهتي لسنوات. أنا فقط…
‏أكره تخييب أمل الآخرين.
‏كنت أخيّب آمال والديّ لسنوات. ‏ستعتادين الأمر.
‏جارتك الجديدة قادمة. استرخي.
‏مرحبًا.
‏- صباح الخير أيتها الجارة. كيف حالك؟ ‏- صباح الخير يا جارتي.
‏أنا بخير.
‏جئت فحسب لجلب بعض الكرواسان لـ"غابريال".
‏انتقلت مؤخرًا وأصبحت خادمته لجلب المخبوزات ‏بهذه السرعة.
‏"ميندي".
‏لا، لا مانع لديّ. إنه متحمس دومًا لشكري.
‏- هذا رائع. ‏- جميل.
‏بالمناسبة، تلقّت أمي مكالمةً من "سيلفي"
‏لتطلب منا جلب حساب "شامبير" ‏إلى شركتها الجديدة.
‏ما الذي يحدث؟
‏أنا آسفة جدًا بشأن ذلك. ‏سأوضح الأمور كلّها اليوم.
‏حسنًا. لا بأس. ‏أينما تذهبين، سيتبعك حساب "شامبير".
‏أنا مخلصة لك يا "إميلي".
‏شكرًا لك.
‏وتعجبني قصة شعرك الجديدة. إنها أنيقة جدًا.
‏حسنًا. طاب يومكما.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏إليك خطةً جديدة.
‏اتفقي مع "كامي" على ألّا تبلّغ "مادلين" ‏بأنك ستستقيلين
‏وتتركين العمل.
‏لن نتكلم عن ذلك الاتفاق مجددًا!
‏بربك، أنا أمزح يا "إم".
‏ينصبّ تركيزي على "آلفي".
‏رغم أنه سيذهب إلى "لندن"،
‏لكننا نحاول عمل التدبيرات لإنجاح العلاقة.
‏ما الذي يلزم تدبيره؟
‏احرصي على تجديد إذن السفر ‏بالقطارات الأوروبية
‏ووسائل منع الحمل.
‏أتستخدمين تلك الوسائل؟
‏- أجل. ‏- حسنًا.
‏"(سفوار) - (باريس)"
‏ها أنت ذي يا "إميلي".
‏وجدت بطاطس "فريتوس" في "فرنسا". ‏لا تسألي. إنها من السوق السوداء بالتأكيد.
‏أنت عبقرية.
‏لا، أيمكننا التكلم؟
‏أبقي صوتك منخفضًا، ‏فلدينا اجتماع في غرفة المؤتمرات.
‏- حقًا؟ ‏- أجل. هيا.
‏هذا لتعزيز قاعدة العملاء ‏وطمأنتهم بأنهم في أيد أمينة،
‏رغم أن الطاقم الفرنسي بأكمله قد انسحب.
‏ساعديني على إيقاف رحيل الموظفين.
‏هيا بنا.
‏في الواقع يا "ماد"، لا يمكن تأجيل هذا.
‏صباح الخير.
‏مرحبًا. صباح الخير يا "إميلي".
‏صباح الخير.
‏يا لها من مفاجأة.
‏لقد أسست علامة تجارية نخبوية وحصرية ‏يا "أنطوان"،
‏لكن الإدارة القديمة ‏لا تستطيع تطويرها أكثر.
‏حان وقت تطوير "ميزون لافو" إلى مستوى أفضل.
‏وحان وقت قول التعبير السحري بشأن مطعمك.
‏بيع حقوق الامتياز.
‏نحن هنا لتحقيق كلّ أحلامك.
‏وكم تكلّف هذه الأحلام؟
‏ستكسب مالًا كثيرًا،
‏بحيث لن تساوي أتعابنا الأساسية شيئًا.
‏فهمت.
‏وكيف ستستكشف أمريكيتان ‏السوق الفرنسية الراقية؟
‏إننا نحضّر حاليًا لتعيين موظفين فرنسيين
‏وسنحرص على أن يكون الانتقال سلسًا
‏قبل عودتنا إلى "الولايات المتحدة".
‏ألن تبقيا في "باريس"؟
‏ما زلنا نبحث في كلّ تلك الأمور.
‏لكن هذا لن يؤثّر على علاقتنا.
‏بصفتنا وكالتكما للتسويق.
‏بالضبط.
‏هذا العمل التجاري يرتكز على العلاقات،
‏وقد أسست "إميلي" علاقةً قويةً هنا.
‏أثق بأنكما تعرفان قدراتها.
‏"مادلين"، أنا…
‏أحسنت. أعتقد أننا أقنعناهما.
‏لقد سيطرت على كبير الطهاة تمامًا.
‏هذا غير صحيح أبدًا.
‏أنا أعبّر عمّا أراه.
‏أحتاج إلى التحدث إليك حقًا.
‏لا، بل أنا أودّ التحدث إليك. سأبدأ أنا.
‏"إم"، أسلوبك في دعمي اليوم
‏أشعرني بالفخر الشديد.
‏حالما دخلت إلى مكتبي في "شيكاغو"،
‏عرفت كم أنت مميزة،
‏وكنت متحمسةً جدًا لتوجيهك وتمكينك
‏لتستطيعي تمكين جيل مستقبليّ من النساء.
‏رباه. الانفعالات الهرمونية تجتاحني.
‏المعذرة.
‏أنا فخورة جدًا بك.
‏الوقت مبكر. هاتفك يرن. رباه، "دوغ"؟
‏"(دوغ) يتصل"
‏لم أكن أعرف أنكما على اتصال.
‏لم نتحدث منذ أشهر. لا بد أنه اتصل بالخطأ.
‏أو ربما أدرك ما تخلّى عنه.
‏بينما تجهّزين للعودة. ‏قد تكون هذه مكالمة قدرية.
‏ليست كذلك.
‏سنرى ذلك.
‏لديّ اجتماع عبر "زوم" وموعد مع الطبيب،
‏لذا لن تريني بقية اليوم.
‏وجّهت سير الفرنسيين الذاتية ‏لتُرسل إلى بريدك الإلكتروني،
‏لذا ابحثي فيها وجهّزي المقابلات…
‏سريعًا. وداعًا.
‏"(جوليان): (سيلفي) تسأل عنك."
‏توقّف عن الاتصال العشوائي بي.
‏ليس اتصالًا عشوائيًا. هذا أنا. ‏تقصّدت الاتصال بك.
‏لماذا؟
‏لديّ إعلان مهنيّ مهم.
‏أنا المدير الشريك لقسم الشراكة العالمية ‏في "مكدونالد".
‏مهلًا، هل قلت عالمية؟
‏لأنك لم تذهب إلى "كندا" حتى.
‏هذا أفضل شيء.
‏أنا في الإدارة الرئيسية في "شيكاغو".
‏لم أُضطر إلى تغيير القطارات حتى. ‏إنها وظيفة الأحلام يا عزيزتي!
‏تهانينا. إنها ما تستحقه بالضبط.
‏شكرًا.
‏هذا خبر جيّد لكلينا، إذ إليك هذا،
‏تبحث سلسلة "مكدونالد" ‏عن وكالة تسويق في "فرنسا"
‏لإطلاق "مكباغيت".
‏يبدو هذا كحساب ضخم.
‏إنه هائل. والمكسب وفير.
‏أنت الشخص المناسب للمهمة.
‏ستتفوقين في هذا.
‏أرسلت لك للتو معلومات الاتصال برئيسي. ‏سيكون في "باريس" غدًا.
‏سيرغب الجميع في هذه الفرصة، ‏لكنها تناسبك أنت على الأخص.
‏شكرًا يا "دوغ".
‏عذرًا. آسفة.
‏صباح الخير يا "إميلي".
‏مرحبًا يا رفاق. ما الذي فاتني؟
‏ليس لدينا مكتب ولا اسم للشركة،
‏ولا ينضم إلينا عملاء بقدر ما اعتقدنا.
‏قد أتمكن من مساعدتكم في ذلك.
‏ها هي "إميلي".
‏كنت قد بدأت أتساءل إن كنت ستنضمين إلينا.
‏ماذا؟ بالطبع سأنضم إليكم.
‏بالتأكيد أنا ضمن فريق هذه الشركة ‏أيًا كان اسمها.
‏يمكنك مساعدتنا على الاختيار. ‏يعجبني اسم "أوسين ديسولونس".
‏إنه يعني "مصنع الوقاحة".
‏لا، نريد اسمًا بطوليًا أكثر.
‏"لو غارديان دو لا بورت".
‏إنه يعني "حراس البوابة".
‏يبدو كاسم فيلم من أفلام "مارفل".
‏توقّفا رجاءً. لا يسعني سماع ‏المزيد من الأسماء المريعة اليوم.
‏أريد منك عميلًا جديدًا مثيرًا
‏في المكان الفخم ليترافق مع إطلاق الشركة.
‏لديّ الشيء المناسب.
‏سلسلة "مكدونالد".
‏إنهم يبحثون عن شركة تسويق فرنسية
‏لإطلاق "مكباغيت".
‏أجل، القوسان الذهبيان.
‏"إميلي"، نوع الباغيت الوحيد الذي يهمّني ‏هو الماسي.
‏ما أخبار حساب "بوشيرون"؟
‏"جوليان".
‏كدنا ننتهي من العرض التقديمي
‏- وسنرتب للاجتماع. ‏- رائع.
‏أعتقد أن عليك إعادة النظر في الأمر.
‏إنهم عملاء كبار والمكسب كبير.
‏سمعتك أول مرة يا "إميلي".
‏أولويتنا الآن أن تنضمّ إلينا ‏كلّ الحسابات من "سفوار".
‏صباح الخير يا سيدي.
‏أهلًا بكما إلى المرحلة التالية ‏من شراكتنا المتينة.
‏سيداتي وسادتي.
‏"إميلي".
‏أجل، أقول ما قالته.
‏شكرًا لأنك لم تقل شيئًا، إذ ما زلت…
‏تبحثين خياراتك؟
‏لتضمني الحصول على أفضل صفقة؟
‏مثلنا.
‏ليس هذا ما أفعله. فأنا مخلصة لـ"سيلفي".
‏أنت موهوبة جدًا يا "إميلي"،
‏لكن "سيلفي" تهتم بشيء واحد فقط،
‏وهو نفسها.
‏عليك التفكير في هذا أكثر.
‏يحتاجون إليّ في المكتب.
‏طاب يومكما.
‏هل أنت بخير يا "إميلي"؟
‏- ماذا فعلت بشعرك؟ ‏- إنها مجرد غرّة!
‏أحيانًا يقصّ الناس غرةً ‏حين تكون الأمور بخير!
‏عذرًا، أنا فقط…
‏حاولت الاستقالة من "سفوار" هذا الصباح،
‏وحاولت تقديم سلسلة "مكدونالد" ‏كعميل راق لـ"سيلفي".
‏لذا، لا، لست بخير.
‏ليست تلك فكرةً سيئةً جدًا.
‏ليس عليك قول ذلك.
‏أسبق أن ذهبت إلى مطعم "مكدونالد" ‏في "باريس"؟
‏لا. لم؟
‏دعيني آخذك لتناول الغداء.
‏"(مكدونالدز)"
‏- حسنًا. ‏- تفضلي.
‏شكرًا.
‏هذا راق جدًا. ‏لا يُوجد "غريميس" أو "هامبرغلار".
‏ما الـ"هامبرغلار"؟
‏لا عليك.
‏ما زال مطعم "مكدونالد"، ‏لكنه متكيف مع الثقافة الفرنسية.
‏يبدو كشخص أعرفه.
‏لا أصدّق أن كبير طهاة فرنسي ‏هو زبون دائم لمطعم "مكدونالد".
‏لا آتي إلى هنا يوميًا.
‏إنه ما نسميه "أن بيتيت بليزيغ".
‏متعة…
‏صغيرة.
‏لذة؟
‏أو رفاهية.
‏كما ترين، يمكنك ترويج ذلك.
‏عليك أن تقرري لصالح من ستعملين.
‏لقد اخترت "سيلفي" حقًا.
‏ذهبت هذا الصباح إلى "مادلين" ‏لأبلّغها استقالتي ولم أستطع.
‏ربما لم تريدي إخبارها.
‏سنحت لك الفرصة ‏للتعبير عن مشاعرك ولم تعبّري.
‏بالنسبة إلى اليوم السابق…
‏ثمة ما هو أكثر بكثير ‏مما أتمنى إخبارك إياه.
‏لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا يا "إميلي".
‏أنا مع "كامي" وأنت مع "آلفي".
‏- أعرف. ‏- و"آلفي" رائع.
‏إنه يعجبني.
‏ويعجبني معك.
‏وأنا كذلك.
‏لكن الوضع معقد.
‏سيعود إلى "لندن" ليلة الغد.
‏كان يجدر بي التخطيط لشيء، ‏لكن كان الوضع فوضويًا جدًا.
‏ربما يمكنني حجز بعض الطاولات في المطعم.
‏ليلة الغد؟ الساعة 8؟
‏أستفعل ذلك لأجلي؟
‏ولأجلي. لقد سجّل ثلاثة أهداف ‏الأسبوع الماضي.
‏شكرًا لك.
‏على كلّ شيء.
‏أنت على الرحب والسعة.
‏هذا ما يفعله الأصدقاء.
‏توالت عليّ الرسائل النصية منذ "بيلفيل".
‏خذي، ساعديني في اختيار واحدة أو اثنتين، ‏أو ثلاث على الأكثر.
‏رباه.
‏أيرسل إليك الناس صورًا كهذه ‏على "إنستغرام"؟
‏يتحول كلّ شيء إلى تطبيق جنسي ‏إن رغبت به بما يكفي.
‏إنه السبب الوحيد لاحتفاظي بحساب "فيسبوك".
‏شكرًا. سأراك هناك.
‏أجل!
‏مرحبًا، ما سبب تلك القبلة؟
‏لأجل الفقرة التي حجزناها الليلة.
‏ماذا؟
‏مدير "لا ترومبيت بلو"، ‏ملهى رائع لموسيقى الجاز في "سان جيرمان"،
‏رأى فيديو عرض "بيلفيل".
‏لقد دعانا لليلة الميكروفون المفتوح.
‏- هل أنت جاد؟ ‏- أجل.
‏- سنغنّي في ملهى للجاز. أجل! ‏- ملهى جاز!
‏"أختار، أنا أختار، أنت تختار،
‏نحن نختار، هم يختارون."
‏جيد جدًا.
‏الآن، من يمكنه ترجمة هذا؟
‏"إميلي"؟
‏عدم الاختيار هو اختيار؟
‏ممتاز.
‏لكن ما معنى ذلك؟
‏يا للهول.
‏كيف أشرح الوجودية؟
‏هل سمعت عن "سارتر"؟
‏كان يؤمن بأن البشر ملزمون بالاختيار
‏للتعبير عن أنفسهم في عالم سخيف بلا قواعد.
‏حتى عدم الاختيار له عواقبه، ‏لذا فما زال يُعتبر خيارًا.
‏لكن كيف نعرف أننا نحسن الاختيار؟
‏لا صواب أو خطأ بالنسبة إلى "سارتر".
‏يختار المرء عن قناعة ‏ويمضي في حياته ببساطة.
‏هذا غير مفيد أبدًا.
‏لم يقل أحد إن الوجودية مفيدة.
‏الوجودية؟
‏ظننت أن هذه حصة الفرنسية "1".
‏عذرًا. الفرنسية "واحد".
‏صباح الخير يا سيدي. هل ستنضم إلينا؟
‏أريد توقيع بعض الأوراق.
‏سيكون عليك الانتظار إلى نهاية الحصة.
‏أجل. يسرّني الانتظار كثيرًا.
‏كانت تلك كذبة.
‏لا تُوجد أوراق.
‏"(لا ترومبيت بلو)"
‏حين تنتهي هذه الفرقة، ‏سينحنون للتحية ويقدّمونكم.
‏- لديكم 20 دقيقة. ‏- مفهوم يا سيدي.
‏شكرًا على منحنا هذه الفرصة.
‏وإن أعجبك العرض، فنحن متوفرون في أيّ وقت،
‏لنحلّ مكان أحدهم أو لنعزف بانتظام.
‏أجل، لنبدأ بالليلة ‏ونرى كيف تسير الأمور. مفهوم؟
‏حظًا طيبًا.
‏هل أنت بخير؟
‏ألن تتسمّري في مكانك على المسرح؟
‏سأكون بخير.
‏إن لم تكوني بخير، فلتنظري إليّ فحسب.
‏الكثير من القبل ولا قبلات لـ"إتيان".
‏"لديّ حبيبان
‏بلدي و(باريس)
‏بهما دومًا
‏قلبي مسرور
‏(مانهاتن) جميلة"
‏أخبريني يا "كوبر"، فيم تفكّرين؟
‏أحاول استيضاح ذلك أنا شخصيًا.
‏ستقتلني "مادلين"
‏حين تكتشف أنني سأعمل لدى "سيلفي".
‏وستقتلني "سيلفي" حين تكتشف
‏أنني ما زلت أعمل لدى "مادلين".
‏قصدت فيم تفكرين بشأن علاقتنا؟
‏أجل. عذرًا.
‏سأغادر غدًا.
‏فكرت في أن نضع خطة
‏لتحديد متى يمكن أن نتقابل مجددًا.
‏لم تتسن لي فرصة للنظر إلى روزنامتي حتى.
‏بل روزناماتي! فهي مجموعة!
‏إنني أعمل في مكانين في الوقت نفسه حقًا.
‏وكلاهما يحاول تدمير الآخر. هذا جنوني.
‏عليّ اتخاذ قرار حقًا.
‏أتفهّم الأمر. هذا يسبب التوتر.
‏ما رأيك في التالي؟
‏تعالي إلى بيتي وسأشغل تفكيرك عن ذلك.
‏يبدو هذا مذهلًا،
‏لكن عليّ تجهيز العرض التقديمي
‏وإلا فستفوّت "سيلفي" هذا العميل،
‏وعندئذ ستقتلني حقًا.
‏إن لم تقتلني "مادلين" أولًا ‏حين أبلّغها الخبر.
‏لكن…
‏أريد إقامة حفل وداع صغير لك ليلة الغد.
‏حجز "غابريال" بعض الطاولات.
‏يبدو هذا لطيفًا.
‏ظننت أن الأمر سيقتصر علينا أنا وأنت…
‏يريد الجميع توديعك.
‏لقد أذهلت هذه المدينة،
‏رغم أنك ما زلت لا تستطيع أن تطيقها.
‏هذا ليس صحيحًا.
‏أعجبني جزء منها.
‏مثل…
‏هذا الجزء.
‏وأيضًا…
‏هذا الجزء.
‏"(مادلين) تتصل"
‏أجل.
‏سأرفض الرد على المكالمة.
‏سأبعد الهاتف.
‏حسنًا.
‏أين كنا؟
‏"(مانهاتن) جميلة
‏لكن ما نفع إنكار
‏أن ذلك ما يسحرني؟
‏إنها (باريس) بأكملها"
‏كيف كان يومك الأول؟
‏كان جيدًا.
‏هل حالفك الحظ في إيجاد مكتب؟
‏ليس بعد.
‏هل اخترت اسمًا؟
‏حسنًا، لا مزيد من الكلام عن العمل.
‏ماذا…
‏رباه، كنت أعرف أنهم أتوا إلى هنا.
‏"سيلفي"…
‏أخبرتهم أنه ممنوع دخول الغرفة، لكن…
‏قلت لا مزيد من الكلام عن العمل.
‏"إنها (باريس) بأكملها
‏رؤيتها ليوم واحد
‏هي حلمي الجميل
‏لديّ حبيبان
‏بلدي
‏و(باريس)"
‏رباه، ما زلت ساهرة؟
‏أهلًا. كيف سار الأمر؟
‏كان رائعًا.
‏كما حلمت.
‏هذا رائع.
‏آسفة لأن العرض فاتني.
‏لا بأس. ترتّب الأمر في آخر لحظة.
‏وآمل أن يؤدي إلى شيء دائم.
‏حين يصبح كذلك، سأحضر.
‏سأكون في المقدمة تمامًا، أعدك.
‏مهلًا. ألم يتأخر الوقت على إدارة عملك؟
‏إنني أراجع سيرًا ذاتيةً لأجل "مادلين".
‏وأعمل على عرض لأجل "سيلفي".
‏ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‏سأعمل لدى "سيلفي"،
‏لكن لا يمكنني ترك "مادلين" ‏خالية الوفاض وهي حامل.
‏خالية الوفاض؟ لديها أكثر بكثير مما لديك.
‏مهلًا. هل تعرفان أنك تعملين لدى جهتين؟
‏رباه، لا.
‏لا، كنت عمليةً طوال حياتي
‏وحين اتخذت قرارًا عاطفيًا واحدًا ‏ساءت الأمور.
‏مهلًا، أتتكلمين عن العمل أم "غابريال"؟
‏لا نتكلم عن "غابريال".
‏- لا، أنا… ‏- على الإطلاق.
‏"باريس" هي القرار العاطفي.
‏قد لا يكون ذلك واقعيًا، لكنني سأصلح الوضع.
‏يمكنني الاستمرار مع "مادلين" ‏إلى أن توظّف طاقمًا فرنسيًا
‏بينما أستمر في مساعدة "سيلفي" ‏على إطلاق شركتها.
‏ليس من دون تعاطي المخدرات.
‏مهلًا! ماذا عن "آلفي"؟
‏رأيته الليلة. سنقيم نحن له حفلًا غدًا.
‏نحن؟
‏أنا و"غابريال".
‏ظننت أننا لن نتكلم عنه.
‏أنا وصديقي "غابريال"
‏سنقيم لحبيبي "آلفي" حفلًا في مطعمه.
‏أنت تسببين لي الدوار ‏وأنا دائخة بسبب الشمبانيا.
‏عذرًا، ظننت أنني قلت ‏إن الأكل ممنوع في الشقة.
‏وأرفض هذا العميل.
‏أعرف، لكنني لم أرد ‏أن ترتكبي غلطةً في حق "مكدونالد"
‏قبل البحث في أمر المنتج.
‏أنت أفضل من يعرف السوق الفرنسية،
‏وأنتم تعرفون كيف تساعدون أمريكيًا ‏على التكيف مع المدينة.
‏تريدين عميلًا جذابًا للإعلان عن شركتك،
‏فكّري في الأمر على أنه "بيتيت بليزيغ". ‏رفاهية صغيرة.
‏"مكباغيت" فكرة من ناحية،
‏لكن لنتذكّر الباغيت الماسية ‏التي تحبّينها كثيرًا.
‏"لوك"، فلنرها نموذج "بوشيرون".
‏لم يجهز بعد.
‏وسيبقى عميل "إميلي" لوقت قصير في المدينة.
‏سنقابله.
‏ادعيه لتناول العشاء الليلة.
‏الليلة؟
‏إلا إن كانت لديك خطط أهم.
‏سأقيم حفل وداع لحبيبي.
‏- لكن يمكنني فعل الأمرين. ‏- تعالي.
‏لنتكلم خلال عرضك التقديمي.
‏واحجز يا "جوليان" مكانًا
‏الساعة 8 في "ريستو جولز فيرن" ‏على برج "إيفل".
‏يحب الأمريكيون ذلك المكان.
‏- برج "إيفل"؟ ‏- أترى؟
‏سأرتّب الحجز.
‏ماذا تفعل؟ ماذا تفعل "سيلفي"؟ هذا جنوني!
‏هل مستواك أفضل من "مكدو"؟ ‏أكلت شطيرتك "مكباغيت" ونصف شطيرة "إميلي".
‏تمرّنت كثيرًا اليوم،
‏وتفهم قصدي!
‏أين العرض التقديمي لـ"بوشيرون"؟
‏- تركت حاسوبي المحمول في "سفوار". ‏- ماذا؟
‏إنه غنيمة حرب الآن. ولم أحتفظ ‏بنسخة احتياطية في الذاكرة السحابية.
‏إنني لا أثق بالذاكرة السحابية.
‏عليك الذهاب إلى هناك لجلبه!
‏أسأذهب إلى منطقة العدو؟ قد تأمر "مادلين" ‏باعتقالي للتسلل. أو ما هو أسوأ.
‏وماذا تعتقد أن "سيلفي" ستفعل
‏حين تكتشف أنك فقدت كلّ ملفات عملائك؟
‏أنت محق.
‏على الأقل حمل "مادلين" سيمنعها من مطاردتي.
‏لم الجميع أغبياء اليوم؟
‏مرحبًا يا "مادلين"، هل أنت بخير؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏جئت لجمع بعض الأغراض الشخصية التي تركتها.
‏لا وقت لحزم الأغراض خلال الانقلاب؟
‏خذ أغراضك وانصرف. أنا منشغلة كثيرًا.
‏آسف يا "مادلين" لأننا تركناك وحدك.
‏لست آسفًا. ‏ولست وحدي، ما زالت لديّ "إميلي".
‏لا، "إميلي" معنا.
‏تعمل "إميلي" عن بعد اليوم لأنها متوعكة.
‏لا. إنها تعمل لدى شركة "سيلفي" الجديدة.
‏أجل.
‏- شركة "سيلفي" الجديدة. ‏- أجل.
‏إنها هناك الآن ‏تعمل على عرض لأجل "مكباغيت".
‏كان معارفها في "شيكاغو" مفيدين كثيرًا.
‏كان ذلك مذهلًا.
‏وسنقابل ممثّل سلسلة "مكدونالد" الليلة.
‏ستقدّمون عرضًا لسلسلة "مكدونالد".
‏عذرًا. كنت أعرف ذلك.
‏أودّ إرسال زجاجة شمبانيا بحجم كبير ‏إلى الطاولة،
‏لأتمنى التوفيق لـ"إميلي".
‏هذا كرم كبير منك.
‏كفى، لقد استحقّت ذلك.
‏أين سيُقام العشاء؟
‏هل أنت بخير؟
‏ماذا؟
‏أجل، بالطبع.
‏ينتابني شعور باختبار هذا سابقًا.
‏مع بعض التوتر الوجودي.
‏كان عليّ اتخاذ قرارات مصيرية كبيرة مؤخرًا.
‏قصدت أن أسالك كيف تلقّت "مادلين" الخبر.
‏لم يكن شيئًا يسهل فعله بالتأكيد.
‏في الواقع…
‏أعرف أنك كنت ترينها بمثابة موجّهة.
‏ورغم أن أساليبنا قد تكون مختلفة،
‏آمل أن تعتبريني كذلك مع مرور الوقت.
‏شكرًا لك.
‏هذا يعني الكثير.
‏نجاحك هو نجاحي.
‏نحن في هذا معًا، صحيح؟
‏أعرف أنك تتخذين خطوةً كبيرةً ‏بانضمامك إليّ.
‏وصل العميل.
‏ما خطبها؟
‏لا شيء.
‏أنا بخير. كلّ شيء على ما يُرام.
‏حان وقت إطلاق سحر "شيكاغو".
‏أيًا كان معنى ذلك.
‏مرحبًا.
‏ها هو ذا.
‏مساء الخير. جولة الشراب الأولى على حسابي.
‏- لا، الشراب على حسابنا الليلة. ‏- شكرًا.
‏- هل "إميلي" هنا؟ ‏- إنها قادمة.
‏أعتقد أنها انشغلت ببعض العمل فحسب.
‏أجل، ستأتي قريبًا. إنها تعشقك كثيرًا.
‏أجل.
‏عذرًا، عليّ الرد على هذه المكالمة.
‏وعليّ تفقّد شيء في المطبخ.
‏أجل، قم بعملك يا صاح.
‏أريد تعريفك إلى أحدهم.
‏تعال.
‏"أنطوان"، هذا "آلفي".
‏- "أنطوان". ‏- تشرفت يا "آلفي".
‏تسرّني مقابلتك يا صاح.
‏جلب "أنطوان" شيئًا لك.
‏هدية صغيرة من "ميزون لافو".
‏تذكّرت "إميلي" أنه كان عطرك المفضل ‏في فعالية "لابو لافو"، لذا…
‏شكرًا، رائحته مذهلة.
‏شكرًا. يسعدني أنه أعجبك.
‏إن سمحت لي بالقول،
‏كيف لم أسمع بـ"ميزون لافو" ‏قبل مجيئي إلى هنا؟
‏علامتنا التجارية حصرية.
‏فكرت في التوسع لدخول الأسواق الكبيرة
‏لكن النمو مع الحفاظ على استقلالنا ‏أمر محفوف بالمخاطر.
‏وقوانين الضرائب لدينا ‏صارمة مع رجال الأعمال.
‏أسمع بذلك.
‏ثمة طرق عدة ‏للتحايل على النظام الضريبي الفرنسي.
‏صدّقني. أمضيت العام الماضي ‏في تعلّم تفاصيله الدقيقة.
‏موّل مصرفي في "لندن" ‏الكثير من الشركات الفرنسية
‏التي لم تتمكن من الرسملة هنا.
‏- ماذا ستشرب؟ ‏- الويسكي الصرف.
‏اجعلهما كأسين.
‏عذرًا، المكان صاخب هنا. أتسمعني؟
‏أجل، أسمعك بوضوح.
‏هل استمتعت على المسرح في الليلة السابقة؟
‏أجل، كان ذلك مذهلًا.
‏ما رأيك بالغناء بانتظام؟
‏- رباه، هل أنت جادّ؟ ‏- بالتأكيد.
‏لقد انبهر الجمهور كثيرًا. وكذلك أنا.
‏رباه، سيتحمس الشابان كثيرًا.
‏في الواقع، هذا العرض لك وحدك.
‏زميلاك في الفرقة رائعان، ‏لكن لدينا فرقتنا الخاصة.
‏يا للهول.
‏ماذا قلت؟
‏قلت إن عليّ التروّي. سأفكّر في ذلك. موافق؟
‏بالطبع. أعلميني بأسرع ما يمكن.
‏- مرحبًا. وصلتما. ‏- "ميندي"!
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا عزيزي.
‏والجيد أن الفرنسيين ‏يعشقون مطاعم "مكدونالد".
‏إنهم يرونها رفاهية صغيرة.
‏ولهذا فكّرنا في إضفاء ‏أجواء كلاسيكية قديمة على الحملة.
‏أتعرف أغنية "جورج غيرشوين" ‏المسماة "إنه رائع"؟
‏بالطبع.
‏إنه الأمريكي الأصلي في "باريس" ‏والأغنية مناسبة لهذه الحملة.
‏سنغيّر الكلمات من "إنه رائع"
‏إلى "مكرائع"، "مكمذهل"، "مكفردوس"…
‏- "مكباغيت". ‏- بالضبط.
‏عليّ القول إنني أحبّه.
‏ونحن نحبّه أيضًا.
‏أخبرني "دوغ" أنكم ستكونون الفريق المناسب ‏للمهمة، وأظن أنه كان محقًا.
‏المعذرة.
‏"سكوت توماس"، تشرفت بلقائك. ‏أنا "مادلين ويلر"، رئيسة "سفوار".
‏الشركة التي كان يُفترض أن تقابلها الليلة.
‏اعتقدت أنها هي المسؤولة.
‏لا، لم تعد هذه المرأة تعمل لدينا.
‏ويبدو أن هذه المرأة ‏تعاني من متلازمة "ستوكهولم"؟
‏مهلًا يا "مادلين"…
‏جلبت "إميلي" هذا العميل لي.
‏هذا مستحيل لأن "إميلي" ما زالت تعمل لديّ.
‏إلا إن كان هنالك ما أجهله.
‏لم تستقيلي قط.
‏كنت أنوي ذلك.
‏لكنها حبلى ووحيدة في بلد غريب.
‏أريد العمل معكما إلى حين…
‏إلى أيّ حين؟ إلى أن تستطيعي تركي؟ ‏لقد أرشدتك طوال حياتك المهنية.
‏كيف تفعلين هذا بي؟
‏إنني أتبول.
‏مهلًا. لا.
‏رباه.
‏ماء رحمي يسيل.
‏أجل، على حذائي بأكمله.
‏حسنًا، لم أعد أحب هذا كثيرًا.
‏خذها إلى المستشفى الأمريكي في "نيلي".
‏ستكونين في أيد أمينة يا "مادلين".
‏ستكونين بخير.
‏سأرافقها. سآتي معك يا "مادز".
‏لا تخاطبيني. ‏لا يمكنني النظر إليك الآن حتى.
‏آسفة.
‏هل كان هذا هو توتّرك الوجودي؟
‏أم كنت تحاولين كسب كلّ شيء؟
‏هذا تصرّف أمريكي صرف.
‏أودّ العمل معك حقًا. لكن تعقّد كلّ شيء.
‏دعيني أبسّط الأمر لك.
‏أنت مطرودة.
‏"(ميندي): هل ستأتين؟"
‏مرحبًا. رباه. أنا آسفة جدًا يا "آلفي".
‏"مادلين" جاءها المخاض وطردتني "سيلفي"
‏ولم أستطع إيجاد سيارة أجرة.
‏كفى يا "إميلي".
‏أتفهّم الأمر. أعرف أن حياتك المهنية ‏مهمة جدًا لك.
‏لكنني لم أدرك أنها أهمّ من علاقتنا.
‏لا، تهمّني كثيرًا.
‏حقًا؟
‏إذًا متى ستأتين إلى "لندن"؟
‏لم أقرر بعد.
‏بل أعتقد أنك قررت.
‏لا، إلى أين ستذهب؟ بربك.
‏ماذا يقول الفرنسيون؟
‏ما هي مقولة "سارتر"؟
‏عدم الاختيار يُعتبر اختيارًا.
‏مهلًا، أنا…
‏أرجوك، أنا… أيمكننا التكلم عن هذا؟
‏أنا آسفة جدًا.
‏إلى اللقاء يا "كوبر".
‏ترجمة "تحرير ذياب"