‎真是難以置信
‎雖然這趟旅途非常混亂
‎但我們回芝加哥後 ‎我真的會想念這趟旅途
‎我正想和妳說這個
‎我不回去了
‎什麼？
‎妳當然要回去
‎妳的生活在芝加哥
‎妳的朋友、工作
‎其實我接受了一家法國公司的職位
‎什麼？
‎艾蜜莉，妳都不會說法文
‎恕我直言
‎不過在巴黎誰會蠢到聘請妳？
‎晚安，麥德琳
‎妳肯定是在跟我開玩笑
‎不，是真的
‎不，不是真的
‎艾蜜莉？
‎告訴她，艾蜜莉
‎艾蜜莉
‎想一想
‎為妳自己想
‎妳要放棄妳努力的一切嗎？
‎這是妳的生活，艾蜜莉，不是她的
‎妳不能相信她，艾蜜莉
‎妳必須選擇
‎我…
‎艾蜜莉！
‎醒醒！
‎麥德琳…
‎麥德琳，這是我做過最難的選擇
‎妳為我做了這麼多，我很感激
‎但這件事我非做不可
‎巴黎！
‎艾蜜莉，不！
‎劇名：艾蜜莉在巴黎
‎我很難受
‎她當了我的導師這麼多年，我…
‎我討厭讓別人失望
‎我讓我爸媽失望幾十年了，妳要習慣
‎新鄰居來了，保持鎮定
‎嘿
‎-日安，鄰居，妳好嗎？ ‎-妳好，鄰居
‎很好
‎我買點可頌給加百列
‎妳才剛搬進來 ‎就成了他的麵包店跑腿小妹
‎敏迪
‎沒事，我不介意 ‎他總是非常想感謝我
‎-那很好 ‎-不錯喔
‎對了，希維爾打電話給我媽媽
‎叫我們把香檳案子帶去她的新公司
‎怎麼回事？
‎我很抱歉，我今天會搞定這件事
‎好，沒問題 ‎妳去哪裡，香檳案子就去哪裡
‎我對妳很忠誠，艾蜜莉
‎謝謝
‎我喜歡妳的新髮型，很時髦
‎好了，各位，今天愉快
‎-再見 ‎-再見
‎好，新計畫
‎和卡蜜兒說好 ‎不要告訴麥德琳妳要離職
‎妳會失業
‎我們不要再說那個約定了！
‎拜託，我在開玩笑，小艾
‎我只關心艾菲
‎就算他要去倫敦
‎我們也會找到辦法搞定
‎有什麼要找辦法的？
‎確保妳的歐鐵通行證沒有過期
‎還有做好避孕措施
‎妳有在避孕吧？
‎-當然 ‎-好吧
‎（巴黎薩維瓦）
‎艾蜜莉，妳來了
‎我在法國找到了樂事薯片 ‎別問，絕對是黑市
‎妳是個天才
‎我們能聊聊嗎？
‎長話短說，我們要去會議室開會
‎-我們要開會？ ‎-是的，來吧
‎支持客戶群，確保他們受到妥善照顧
‎就算法國職員全走了
‎幫我阻止損失
‎我們走
‎其實，小麥，這件事不能等
‎你好
‎嗨，妳好，艾蜜莉
‎你好
‎真驚喜
‎安東尼，你建立了 ‎一個高貴的小眾品牌
‎但之前的管理體制 ‎只能帶品牌走到這裡
‎是時候讓梅森拉芙更上一層樓了
‎加百列，至於你的餐廳 ‎該說那個有魔力的詞了
‎加盟
‎我們來幫你實現所有夢想
‎這些夢想要多少錢？
‎你會掙一大筆錢
‎我們的標準費用微不足道
‎我明白了
‎兩個美國人要怎麼 ‎打入法國奢侈品市場？
‎我們在準備招聘新的法國職員
‎我們會保證無縫銜接
‎再回美國
‎妳們不留在巴黎？
‎我們還在找解決辦法
‎但這不會影響我們的關係
‎作為你的行銷代理商
‎沒錯
‎關係是這行的重點
‎艾蜜莉和你們建立了很好的關係
‎我肯定你們都知道她的能力
‎麥德琳，我…
‎幹得好，我覺得我們打動他們了
‎那個廚師任由妳擺佈
‎絕對不是這樣的
‎我只是說我看到的事實
‎我真的要和妳談談
‎不，我要和妳談，我先來
‎小艾，妳在這裡為我挺身而出
‎讓我非常驕傲
‎在妳走進我芝加哥辦公室的那一分鐘
‎我就知道妳有多特別
‎我好激動能指導妳，增強妳的實力
‎讓妳可以增強下一代女性的實力
‎天啊，荷爾蒙大釋放
‎對不起
‎非常驕傲
‎一大早妳的手機響個不停 ‎天啊，道格？
‎（道格手機）
‎我不知道你們有聯絡
‎我們幾個月沒說話了，肯定是誤撥
‎或者他意識到自己放棄了什麼
‎妳準備回去了，可能是命運來電
‎不是
‎到時候就知道了
‎我今天有線上會議和醫生約診
‎所以今天剩下的時間妳都見不到我
‎我把法國人的履歷表 ‎都轉去妳的電郵了
‎仔細篩選一下，安排面試…
‎做好準備，再見
‎（朱利安：希維爾在找妳）
‎道格，不要再誤撥電話了
‎不是誤撥，是我打的 ‎我要打電話找妳
‎為什麼？
‎好吧，我要宣布重大的職業消息
‎和麥當勞全球合作副理打招呼吧
‎等等，你是說全球？
‎因為你連加拿大都沒去過
‎這是最精彩的部分
‎我就在芝加哥的公司上班
‎我都不需要換乘火車 ‎夢想職業，寶貝！
‎恭喜，這完全是你應得的
‎謝謝
‎這對我們兩個來說是好消息 ‎因為，聽我說
‎麥當勞在找法國的行銷代理商
‎為了推出麥棍三明治
‎聽起來是大案子
‎非常大，賺錢的大好機會
‎妳就是恰當的人選
‎妳會大獲成功的
‎我剛傳給妳我老闆的聯絡方式 ‎他明天在巴黎
‎這個機會人人都想要 ‎但我都幫妳安排好了
‎謝謝，道格
‎對不起，請原諒
‎艾蜜莉，妳好
‎大家好，我錯過了什麼？
‎我們沒有地方辦公，公司沒有名字
‎我們帶過來的客戶比預期少
‎我也許能幫助你們
‎艾蜜莉來了
‎我開始好奇妳會不會加入我們
‎什麼？我當然會加入
‎不管這家公司叫什麼 ‎我都是其中一員
‎妳能幫我們選，我喜歡無禮工廠
‎意思是無禮工廠
‎不，要更有英雄色彩一點
‎大門守衛者
‎意思是大門守衛者
‎聽起來像漫威電影
‎請別再說了，我今天沒辦法再聽 ‎這種糟糕的名字了
‎我需要妳在精品界 ‎找一個魅力無窮的新客戶
‎來匹配我們公司開業營運
‎我正好有人選
‎麥當勞
‎他們在找法國行銷公司
‎推出麥棍三明治
‎是的，金拱門
‎艾蜜莉，我唯一感興趣的 ‎棍狀物是鑽石
‎寶詩龍的案子怎麼樣了？
‎朱利安，這個…
‎我們的簡報差不多做完了
‎-我們會安排會議 ‎-很好
‎我覺得妳應該再考慮一下
‎他們是大客戶，我們的酬勞可觀
‎妳說第一遍的時候我就聽到了
‎我們的首要任務是確保 ‎薩維瓦的每個案子都帶過來
‎早安，先生
‎歡迎我們新階段的強大盟友
‎先生、女士們
‎艾蜜莉
‎對，她說的
‎謝謝你們什麼都沒說，我還在…
‎朝秦暮楚？
‎確保妳能得到最大利益？
‎像我們一樣
‎我沒有這樣，我對希維爾很專一
‎妳很有天份，艾蜜莉
‎但是希維爾只關心一件事
‎那就是希維爾
‎妳應該再想一想
‎辦公室有人找我
‎今天愉快
‎妳還好吧，艾蜜莉？
‎-妳對妳的頭髮做了什麼？ ‎-瀏海而已！
‎一切順利的時候也可以剪瀏海吧！
‎對不起，我只是…
‎今天早上我嘗試離開薩維瓦
‎然後我嘗試向希維爾 ‎推薦麥當勞作為高端客戶
‎所以我不好
‎這個主意不是很糟糕
‎你不必這麼說
‎妳去過巴黎的麥當勞嗎？
‎沒有，為什麼這麼問？
‎我帶妳去吃午餐吧
‎（麥當勞）
‎-好的 ‎-妳先請
‎謝謝
‎這裡好時尚 ‎沒有奶昔大哥和漢堡神偷
‎漢堡神偷是什麼？
‎當我沒說
‎還是麥當勞 ‎只是根據法國文化做了調整
‎聽起來像我認識的人
‎我無法相信一個法國廚師 ‎是麥當勞的常客
‎我不是天天來
‎這是我們說的“小確幸”
‎小小的…
‎享樂
‎放縱？
‎或者是奢侈
‎看吧，妳可以推銷出去
‎妳必須決定自己為誰工作
‎我的確選了希維爾
‎我今天早上去告訴麥德琳我要離職 ‎然後…我說不出口
‎也許妳不想告訴她
‎妳有機會說出妳的感受…但妳沒有
‎關於那一天…
‎有太多事情我希望能告訴你
‎艾蜜莉，我們不能一直這樣下去
‎我有卡蜜兒，妳有艾菲
‎-我知道 ‎-而且艾菲很優秀
‎我喜歡他
‎我喜歡他跟妳一起
‎我也是
‎很複雜
‎他明晚回倫敦
‎我應該安排點什麼 ‎但是一切都亂糟糟的
‎也許我可以在餐廳留位置
‎明晚？8點？
‎你是為了我？
‎還為了我自己，他上週進了三球
‎謝謝
‎你做的一切
‎不會
‎這是朋友該做的事
‎自從貝爾維爾之後 ‎我的私訊接二連三
‎來，幫我挑一個 ‎或者兩個，最多三個
‎我的天啊
‎有人在IG上傳這樣的照片給你？
‎只要妳夠飢渴 ‎所有應用程式都可以約炮
‎這是我還在用臉書的唯一原因
‎謝謝，那裡見
‎太好了！
‎嗨，這是為了什麼？
‎為了我們今晚預定的表演
‎什麼？
‎聖日爾曼超棒的爵士吧 ‎藍色小號的經理
‎看了我們在貝爾維爾的影片
‎他邀請我們去今晚的開放麥克風表演
‎-真的假的？ ‎-真的
‎-我們要去爵士吧唱歌，太棒了！ ‎-爵士吧！
‎“選擇，我選擇，你選擇
‎我們選擇，他們選擇”
‎很好
‎誰能翻譯這句話？
‎艾蜜莉？
‎不選擇也是選擇？
‎非常好
‎但這是什麼意思？
‎我的天啊
‎怎麼解釋存在主義？
‎妳聽過沙特嗎？
‎他認為人類在無規則的荒謬世界中
‎被迫做出選擇
‎就算不選擇也有後果 ‎所以這還是在做選擇
‎但我們怎麼知道自己選的是對的？
‎沙特認為沒有對錯之分
‎妳就是根據自己的想法來選 ‎過自己的生活
‎一點幫助都沒有
‎沒人說存在主義有幫助
‎存在主義？
‎我以為這是法文一級班
‎抱歉，是“一”
‎你好，先生，你是來上課的嗎？
‎我要找人簽文件
‎你要等到這堂課結束
‎好，我很樂意等
‎我說謊了
‎沒有文件
‎（藍色小號酒吧）
‎這個樂團表演結束之後 ‎他們會鞠躬，然後介紹你們
‎-你們有20分鐘 ‎-明白了，先生
‎感謝你給我們機會
‎如果你喜歡我們的表演 ‎我們隨時有空
‎來救場或者常駐表演
‎好，今晚先表演，看看怎樣，好嗎？
‎祝你們好運
‎妳還好嗎？
‎妳不會像在《中國偶像》那樣吧？
‎我沒問題
‎如果有問題，看我就好
‎這麼多親親，艾提恩一個都沒有
‎我有兩個摯愛
‎我的祖國和巴黎
‎此愛永存
‎我心歡愉
‎曼哈頓很美
‎庫柏，告訴我，妳有什麼想法？
‎我自己也想搞清楚
‎麥德琳一旦發現
‎我要替希維爾工作，就會殺了我
‎而希維爾一旦發現
‎我還在替麥德琳工作，也會殺了我
‎我是說妳對我們兩個的事 ‎有什麼想法？
‎對，抱歉
‎對，我明天要走了
‎我想我們要想一個方案
‎關於我們什麼時候再見面
‎我都還沒機會看我的日曆
‎日曆們！複數，日曆們
‎我現在身兼兩職
‎而她們都想幹掉彼此，很誇張
‎我真的要做決定
‎聽我說，我明白，妳壓力很大
‎所以呢？
‎來我家，我會讓妳放鬆
‎聽起來很棒
‎但我真的要準備這個簡報
‎不然希維爾會錯失這個客戶
‎那她就真的會殺了我
‎如果我把這件事告訴麥德琳 ‎她沒先把我殺了的話
‎但是…
‎我想明晚幫你辦一個送別派對
‎加百列空出了幾個桌位
‎聽起來很棒
‎我以為只有妳和我…
‎大家都想和你告別
‎你在這座城市很受歡迎
‎就算你還是受不了這裡
‎這麼說不對
‎我喜歡上了這裡的一些事情
‎比如…
‎這件事
‎還有…
‎這件事
‎（麥德琳手機）
‎好的
‎拒接
‎放下手機
‎好的
‎剛才說到哪裡了？
‎曼哈頓很美
‎但否認讓我著迷之處
‎有什麼用？
‎是巴黎，巴黎的所有
‎妳的第一天怎麼樣？
‎還好
‎辦公室找得怎麼樣？
‎還沒找到
‎妳想好名字了嗎？
‎好了，不要再聊工作了
‎什麼…
‎天啊，我就知道他們進來過
‎希維爾…
‎我跟他們說過不准進房間，但是…
‎妳說不要再聊工作了
‎是巴黎，巴黎的所有
‎有一天見到它
‎是我美麗的夢想
‎我有兩個摯愛
‎我的祖國
‎和巴黎
‎我的天啊，妳還沒睡？
‎嘿，怎麼樣？
‎非常棒
‎跟我夢想中一樣
‎太棒了
‎抱歉我錯過了
‎沒關係，太臨時了
‎但願它能帶來一些永久的事情
‎成真的時候我會去的
‎我保證坐在前排中央
‎等等，這個時間當女強人 ‎是不是有點晚？
‎我在替麥德琳看履歷
‎我還要幫希維爾寫提案
‎什麼？妳在幹什麼？
‎我準備替希維爾工作
‎但我不能讓有孕在身的麥德琳 ‎全盤落空
‎全盤落空？她的鞋子比妳的誇張
‎等等，他們知道妳腳踏兩條船嗎？
‎天啊，不知道
‎不，我一輩子都很實際
‎我做了一個浪漫的決定 ‎現在我自食其果
‎等等，妳在說工作還是加百列？
‎我們不聊加百列
‎-不，我…不… ‎-永遠不要
‎巴黎是浪漫的決定
‎也許不實際，但我可以搞定
‎我可以繼續替麥德琳工作 ‎直到她請到法國職員
‎同時我也幫希維爾的公司展開營運
‎沒有賣阿德拉的藥販子可不行
‎等等！那艾菲呢？
‎今晚我見了他，我們明天幫他辦派對
‎我們？
‎加百列和我
‎我以為我們不聊他
‎我的朋友加百列還有我
‎幫我的男友艾菲 ‎在加百列的餐廳辦派對
‎妳讓我暈了，我喝了香檳頭暈
‎不好意思，我以為我說過 ‎不要在公寓吃東西
‎還有不接這個客戶
‎我知道，但我不想妳在考慮產品之前
‎犯“麥錯誤”
‎妳比誰都了解法國市場
‎而妳知道怎麼幫一個美國人 ‎適應這座城市
‎妳想要一個吸引人的客戶 ‎來宣傳妳的公司
‎把這個當成“小確幸”，小奢侈
‎麥棍三明治是一個主意
‎但不要忘了妳非常喜愛的法棍鑽石
‎路克，給她看看寶詩龍的投影片
‎還沒準備好
‎艾蜜莉的客戶只在城裡待很短的時間
‎我們和他見面
‎邀請他參加今晚的晚餐
‎今晚？
‎除非妳有更重要的安排
‎我今晚要幫我男友辦送別派對
‎-但我兩邊都可以參加 ‎-來吧
‎我們過一下妳的簡報
‎朱利安，去預約一下
‎8點在艾菲爾鐵塔的儒勒凡爾納吃飯
‎美國人喜歡那個地方
‎-艾菲爾鐵塔？ ‎-看吧？
‎我去預約
‎你在幹嘛？希維爾在幹嘛？ ‎太誇張了！
‎你太優秀不想接麥當勞的案子？ ‎你吃了麥棍三明治又吃一半艾蜜莉的
‎今天我做了很多有氧運動
‎你知道我的意思！
‎寶詩龍的簡報在哪裡？
‎-我把筆電留在薩維瓦了 ‎-什麼？
‎現在這是戰利品，我沒有在雲端備份
‎我不信任雲端
‎你要去那邊拿回來！
‎深入敵營？我非法闖入 ‎麥德琳可能會報警抓我，甚至更糟
‎那你覺得希維爾會怎麼樣？
‎等她發現你把所有客戶檔案都弄丟
‎你說得對
‎至少麥德琳肚子太大，追不到我
‎為什麼今天大家都這麼蠢？
‎麥德琳，妳好
‎你在這裡幹嘛？
‎沒什麼，就是來拿 ‎我留下的幾樣私人物品
‎政變的時候沒空收拾？
‎拿上你的東西就走，我非常忙
‎麥德琳，我很抱歉我們留下妳一個人
‎你不用抱歉，而且我不是一個人 ‎我還有艾蜜莉
‎不，艾蜜莉和我們一起
‎艾蜜莉今天遠距上班 ‎因為她身體不舒服
‎不，她在為希維爾的新公司工作
‎對
‎-希維爾的新公司 ‎-對
‎她現在在那裡做麥棍三明治的簡報
‎她在芝加哥的人脈幫了大忙
‎超棒的
‎我們今晚要和麥當勞的代表見面
‎你們在幫麥當勞做行銷
‎對不起，我知道…
‎對，我想要送一瓶香檳給你們桌
‎就是祝福艾蜜莉
‎妳真的非常寬宏大量
‎別說了，應該的
‎你們在哪裡吃晚飯？
‎妳沒事吧？
‎什麼？
‎當然沒事
‎就是有點似曾相識的感覺
‎還有一些存在性焦慮
‎我等等要做很多重大的人生決定
‎對，我早想問麥德琳對這件事的反應
‎說出口肯定不容易吧
‎這個…
‎我知道妳把她當作導師
‎雖然我們的風格不同
‎我希望假以時日妳也會這樣看待我
‎謝謝
‎我很感動
‎妳的成功就是我的成功
‎我們是一條船上的人，對吧？
‎我知道加入我對妳來說 ‎是冒險的一大步
‎客戶到了
‎她怎麼回事？
‎沒事
‎我很好，一切都很好
‎該去施展芝加哥魅力了
‎不管是什麼意思都好
‎嘿
‎他來了
‎各位晚安，好了，第一輪酒我請
‎-不，今晚我們請喝酒 ‎-謝謝，親愛的
‎-艾蜜莉到了嗎？ ‎-她在路上了
‎我想她被工作困住了
‎對，她很快就會到，她那麼喜歡你
‎對
‎抱歉，我要接個電話
‎我要去廚房查看情況
‎好，去做事吧，兄弟
‎我要介紹一個人給你
‎來吧
‎安東尼，這是艾菲
‎-安東尼 ‎-艾菲，非常高興
‎非常榮幸，兄弟
‎安東尼有東西給你
‎梅森拉芙的小禮物
‎艾蜜莉記得這是拉芙實驗室活動 ‎你最喜歡的味道，所以…
‎謝謝…非常好聞
‎謝謝，很高興你喜歡
‎不要介意我這麼說
‎我在來之前怎麼沒聽過梅森拉芙？
‎我們是獨家小眾品牌
‎我想過擴展到大眾市場
‎但風險在於發展時難以保留獨立性
‎而且我們的稅法對商人 ‎並不是非常友好
‎我明白了
‎有很多方法可以繞過法國稅收系統
‎相信我，這一年我在研究門道
‎我在倫敦的銀行資助了很多在這裡
‎無法獲得資金的法國公司
‎-你喝什麼？ ‎-蘇格蘭威士忌，純的
‎來兩杯
‎抱歉，這裡很吵，你能聽到嗎？
‎完全可以
‎那天晚上妳在舞台上開心嗎？
‎是的，非常棒
‎妳覺得來常駐表演怎麼樣？
‎-天啊，你說真的嗎？ ‎-當然是真的
‎觀眾非常感動，我也是
‎天啊，他們會很激動的
‎其實我只請妳一個人
‎妳的樂團成員很棒 ‎但我們已經有常駐樂團了
‎該死
‎妳說什麼？
‎我說我要好好想想，可以嗎？
‎當然可以，想好了馬上告訴我
‎-嗨，你們來了 ‎-敏迪！
‎-嘿，寶貝 ‎-嘿，寶貝
‎好消息是法國人很喜歡麥當勞
‎他們把麥當勞當作小奢侈
‎所以我們在考慮 ‎時髦復古氛圍的宣傳活動
‎你知道喬治蓋希文的歌 ‎《如此美好》嗎？
‎當然知道
‎他是在巴黎的美國人 ‎這首歌非常適合宣傳活動
‎我們會把《如此美好》的歌詞換成
‎麥美好、麥偉大、麥天堂…
‎-麥棍三明治 ‎-說得沒錯
‎我必須說，我就喜歡
‎我們也喜歡
‎道格告訴我你們是最能勝任的團隊 ‎我覺得他說得對
‎打擾一下
‎史考特托馬斯，非常高興 ‎麥德琳惠勒，薩維瓦的老闆
‎今晚你本來應該要見的公司
‎我以為她是主管
‎不，這個女人不再為我們工作了
‎而且這個女人顯然是得了 ‎斯德哥爾摩症候群？
‎麥德琳，等等…
‎艾蜜莉把這個客戶介紹給我
‎這不可能，因為艾蜜莉還在為我工作
‎除非有些我不知道的事情
‎妳沒辭職
‎我想這麼做的
‎但她懷孕又孤身一人 ‎在異國他鄉？明白嗎？
‎我想為妳們兩個工作，直到…
‎直到怎樣？到妳可以拋棄我？ ‎我帶妳進這一行的
‎妳怎麼可以這樣對我？
‎尿尿
‎等等，不
‎我的天啊
‎我的羊水破了
‎對，都弄到我的鞋子上了
‎好，我不是那麼喜歡了
‎帶她去納伊的美國醫院
‎麥德琳，妳會被好好照顧的
‎妳會沒事的
‎我要和她一起去 ‎小麥，我陪妳一起去
‎不，不要叫我小麥 ‎我現在沒辦法直視妳
‎對不起
‎所以這是妳的存在性焦慮？
‎還是妳想魚與熊掌兼得？
‎真的很美國人作風
‎我真的想和妳共事 ‎但這一切變得非常複雜
‎讓我幫妳簡化
‎妳被解僱了
‎（敏迪：朋友，妳來嗎？）
‎嗨，我的天啊，艾菲，非常抱歉
‎麥德琳要分娩了，希維爾解僱了我
‎還有我叫不到計程車
‎艾蜜莉，別說了
‎我明白 ‎我知道妳的工作對妳來說很重要
‎我只是沒想到比我們的關係更重要
‎不，你對我非常重要
‎是嗎？
‎所以妳什麼時候來倫敦？
‎我還沒決定
‎好，我想妳已經決定了
‎不，你要去哪裡？拜託
‎那句法國俗語怎麼說的？
‎那個沙特說的？
‎不選擇也是選擇
‎等等，我…
‎拜託，我…我們能談談嗎？我…
‎我很抱歉
‎再見，庫柏
‎字幕翻譯：陳爽