‎这真让人难以置信
‎虽然这次旅行很混乱
‎我们回到芝加哥时 ‎我真的会怀念这里的
‎这就是我想跟你沟通的事
‎我不打算回去了
‎什么？
‎你当然要回去
‎你在芝加哥生活
‎你的朋友、工作都在那里
‎事实上 我接受了 ‎一家法国公司的职位
‎什么？
‎艾米丽 你甚至都不会说法语
‎无意冒犯
‎但谁会这么蠢 在巴黎雇佣你？
‎晚上好 玛德琳
‎你在跟我开玩笑吧
‎不 是真的
‎不 不是真的
‎艾米丽？
‎告诉她 艾米丽
‎艾米丽
‎考虑一下
‎为自己考虑一下
‎你想放弃你为之奋斗的一切吗？
‎这是你的人生 艾米丽 不是她的
‎你不能信任她 艾米丽
‎你必须做出选择
‎我…
‎艾米丽！
‎醒醒！
‎玛德琳…
‎玛德琳 这是我必须做出的 ‎最艰难的决定
‎你为我做了那么多 我非常感激
‎但这是我必须做的事
‎这里是巴黎！
‎艾米丽 不要啊！
‎《艾米丽在巴黎》
‎我很难受
‎多年来 她一直是我的导师 我就…
‎我讨厌让人失望
‎我让我父母失望几十年了 ‎你会习惯的
‎新邻居来了 淡定一点
‎嘿
‎-你好 邻居 还好吗？ ‎-你好 邻居
‎嗯 很好
‎我在给加百列买牛角包
‎你刚搬过来就成他的“面包女郎”了
‎敏迪
‎没事 我不介意 ‎他总是非常渴望感谢我
‎-那很棒 ‎-可真行
‎对了 我妈妈接到了希薇的电话
‎让我们把尚佩尔的客户 ‎转到她的新公司
‎怎么回事？
‎对此我很抱歉 ‎今天我要把这一切都说清楚
‎好的 没问题 ‎无论你去哪儿 尚佩尔都会跟着的
‎我忠于你 艾米丽
‎谢谢
‎而且我喜欢这个新发型 很时髦
‎好的 各位 祝大家有美好的一天
‎-再见 ‎-再见
‎好的 新计划
‎跟卡蜜尔达成协议 ‎让她别告诉玛德琳你要辞职
‎然后你会失业的
‎我们不能再谈那个协议了！
‎拜托 我开玩笑的 艾米丽
‎我的注意力在阿尔菲身上
‎虽然他要去伦敦了
‎我们正在想办法解决这个问题
‎有什么好解决的？
‎确保你的欧洲铁路通票是最新的
‎并且做好避孕
‎你在避孕吧？
‎-是的 ‎-好的
‎（萨维尔 巴黎）
‎艾米丽 你来了
‎我在法国找到了菲利多 ‎别问 肯定是黑市交易
‎你真是个天才
‎不 我们能聊聊吗？
‎快点 我们要在会议室开会
‎-是吗？ ‎-是的 来吧
‎巩固客户基础 确保照顾好他们
‎尽管全体法国员工都走了
‎帮我止血
‎来吧
‎玛德琳 真的是有急事要谈
‎你好
‎嗨 你好 艾米丽
‎你们好
‎真意外
‎安托万 你打造了一个精英专属品牌
‎但以前的班底就只能做到这一步了
‎是时候给拉芙家族提升一个档次了
‎加百列 至于你的餐厅 ‎该说出那个魔法般的词汇了
‎连锁
‎我们是来让你们所有的梦想成真的
‎这些梦想需要花多少钱？
‎你们会赚大笔钞票
‎我们的标准服务费只是九牛一毛罢了
‎原来如此
‎两个美国人 ‎如何驾驭法国奢侈市场呢？
‎我们目前正在准备招聘新的法国员工
‎我们会在回美国前
‎确保无缝衔接
‎你们不待在巴黎？
‎我们还在处理这件事
‎但这不会影响我们的关系
‎不影响我们当你们的营销代理
‎没错
‎人际关系是这个行业的核心
‎艾米丽在这儿建立了很稳固的关系
‎我相信你们俩知道她的能耐
‎玛德琳 我…
‎干得好 我们已经引他们上钩了
‎你已经把那个厨师迷住了
‎完全不是这样
‎我说真的
‎我真的需要跟你谈谈
‎不 我需要跟你谈 我先
‎艾米丽 你这么帮我
‎让我非常骄傲
‎你走进我在芝加哥的办公室的那一刻
‎我就知道你很特别
‎我很高兴能指导你 给你力量
‎这样你就能给下一代女性力量
‎天啊 荷尔蒙海啸
‎对不起
‎非常非常骄傲
‎现在很早 你要炸了 天啊 道格？
‎（道格 手机）
‎我不知道你们俩还有联系
‎我们已经几个月没说过话了 ‎一定是打错了
‎或者他意识到自己放弃了什么
‎刚好在你准备回去的时候打来 ‎可能是命运在召唤
‎不是
‎再说吧
‎我有个视频会议 还预约了医生
‎所以今天剩下的时间 你见不到我
‎我已经把法语简历发到你邮箱了
‎梳理一下 然后安排一下…
‎面试 再见
‎（朱利恩 希薇在找你）
‎道格 别再打错电话了
‎艾米丽 我没打错 是我 ‎我专门给你打的
‎怎么了？
‎重大职业通知
‎向麦当劳全球伙伴关系副经理问好
‎等等 你说全球？
‎因为你还没去过加拿大
‎那是最棒的地方
‎我在公司 就在芝加哥
‎我甚至都不用换乘 ‎梦想的工作 宝贝！
‎恭喜了 这是你应得的
‎嘿 谢谢
‎这对于我们俩来说都是好消息 ‎因为 听好了
‎麦当劳正在法国找营销公司
‎推出麦法棍
‎那听起来是笔大生意
‎史诗般的生意 报酬丰厚
‎你是合适人选
‎你会把它拿下的
‎我把我老板的联系信息发给你 ‎他明天到巴黎
‎大家都想要这份合约 ‎但已经给你牵好线、搭好桥了
‎谢谢你 道格
‎抱歉 对不起
‎艾米丽 你好啊
‎嗨 各位 我错过了什么？
‎我们没有办公室 公司也没有名字
‎和我们一起转过来的客户 ‎不如预期那么多
‎我也许能帮到你
‎你好 艾米丽
‎我还在想你会不会加入我们呢
‎什么？我当然要加入
‎不管这家公司叫什么 ‎我都会是其中一员
‎你可以帮我们选 ‎我喜欢“Usine de Insolence”
‎意思是狂妄工厂
‎不 要更大气的名字
‎“Les Gardiens de la Porte”
‎就是守门人
‎听起来像是漫威电影名一样
‎拜托别说了 我今天 ‎不想再听到糟糕的名字了
‎我需要你在奢侈品领域
‎找个性感的新客户来配合发布
‎我刚好有这种客户
‎麦当劳
‎他们正在寻找法国营销公司
‎来推出麦法棍
‎但没错 金拱门
‎艾米丽 我只对 ‎像法棍一样的钻石感兴趣
‎宝诗龙那个客户怎么样了？
‎朱利恩…
‎我们已经差不多做完报告了
‎-我们会安排见面 ‎-很好
‎我觉得你应该重新考虑
‎他们是大客户 资金雄厚
‎你第一次说我就想好了 艾米丽
‎我们现在的首要任务 ‎是确保萨维尔的所有客户都跟过来了
‎早上好 先生
‎欢迎进入我们强大伙伴关系的下一章
‎先生们、女士们
‎艾米丽
‎对 如她所说
‎谢谢你们什么都没说 我还在…
‎两边交涉？
‎确保你能得到最好的交易？
‎比如我们
‎那不是我在做的事 好吧 ‎我要跟着希薇
‎你很有才华 艾米丽
‎但希薇只在乎一件事
‎希薇
‎你应该再好好考虑一下
‎办公室有事找我
‎祝一天愉快
‎你还好吗 艾米丽？
‎-你对你的头发做了什么？ ‎-只是刘海！
‎有时候人会在一切顺利时剪刘海！
‎抱歉 我只是…
‎我今早想在萨维尔递辞呈
‎然后我试着把麦当劳 ‎当作奢侈客户推给希薇
‎所以 不 我不好
‎这主意还不错
‎你不必这么说
‎你去过巴黎的麦当劳吗？
‎没有 怎么了？
‎我带你去吃午餐
‎（麦当劳）
‎-好的 ‎-你先请
‎谢谢
‎这太别致了 ‎没有奶昔大哥 没有汉堡神偷
‎汉堡神偷是什么？
‎不重要
‎这仍然是麦当劳 ‎但它适应了法国文化
‎听起来像是我认识的人
‎我不敢相信一个法餐大厨 ‎是麦当劳的常客
‎我不是天天来这里
‎这是我们口中所说的“一点快乐”
‎一点…
‎乐趣
‎放纵？
‎或者是个奢侈品
‎看吧 你能推销出去
‎你得决定为谁工作
‎我确实选择了希薇
‎我今早就想跟玛德琳说我要辞职 ‎但我说不出口
‎或许你不想告诉她
‎你本来有机会说出自己的感受 ‎但你没说
‎那天…
‎我想跟你说的话还有更多
‎艾米丽 我们不能这样下去了
‎我跟卡蜜尔一起 你跟阿尔菲
‎-我知道 ‎-阿尔菲很棒
‎我喜欢他
‎我喜欢他是因为你
‎我也是
‎这很复杂
‎他明晚要去伦敦了
‎我应该事前计划一下 ‎但一切都太混乱了
‎也许我可以在餐厅预留几张桌子
‎明天晚上？8点？
‎你愿意为我这么做吗？
‎也是为我 上周他进了三球
‎谢谢
‎谢谢你做的一切
‎没事
‎朋友就该如此
‎自从美丽城之后 我的私信就炸了
‎给 帮我选一个 或者两个 ‎最多三个
‎天啊
‎人们在照片墙给你发这种照片？
‎如果你足够饥渴的话 ‎任何软件都可以是约炮软件
‎这就是我还留着脸书的唯一原因
‎谢谢 回头见
‎好耶！
‎嗨 这是为了什么？
‎这是为了我们今晚的演出
‎什么？
‎圣日耳曼的 ‎蓝色小号爵士俱乐部经理
‎看了我们美丽城的视频
‎他邀请我们参加他们开放麦克风之夜
‎-你说真的？ ‎-对
‎-我们要在爵士俱乐部唱歌了 好！ ‎-爵士俱乐部！
‎“选择 我选 你选
‎我们选 他们选”
‎很好
‎现在 谁能翻译这句？
‎艾米丽？
‎不做选择也是选择？
‎很好
‎但这话是什么意思呢？
‎天啊
‎该如何解释存在主义呢？
‎你们听说过萨特吗？
‎他认为人注定要在没有规则的
‎荒诞世界中做出选择 定义自己
‎即使不做选择也会产生后果 ‎所以这仍然是一种选择
‎但我们怎么知道自己是否选对了呢？
‎对萨特来说 没有对错
‎你只需要坚定地选择 过自己的生活
‎这一点用都没有
‎没人说存在主义很有用
‎存在主义？
‎我以为这是法语1
‎抱歉 是法语一
‎你好 先生 你要加入我们吗？
‎我得签一些文件
‎你得等到这节课结束
‎好的 我很乐意等待
‎那是假话
‎没有文件
‎（蓝色小号爵士俱乐部）
‎这支乐队结束后 ‎他们会鞠躬 然后介绍你们
‎-你们有20分钟 ‎-懂了 先生
‎谢谢你给我们这次机会
‎如果你喜欢我们的表演 ‎我们随时都有空
‎可以填补空缺 或是常驻演唱
‎好的 我们从今晚开始 ‎看进展如何吧 可以吗？
‎祝你们好运
‎你还好吗？
‎你不会再来《中国偶像》那一出吧？
‎我没事的
‎要是你紧张 就看着我
‎那么多吻 却没有一个是给艾蒂安的
‎我有两个心爱之物
‎我的故土和巴黎
‎多亏了它俩
‎我的内心知足常乐
‎曼哈顿很美…
‎那么 库珀 ‎跟我说说 你要去哪儿？
‎我自己也想知道
‎等玛德琳知道
‎我要替希薇工作时 她会杀了我的
‎而当希薇发现我还在为玛德琳工作时
‎她也会杀了我
‎我是说你对我们的事是怎么想的？
‎对 抱歉
‎嗯 我明天离开
‎我觉得我们可以商量一下
‎什么时候再见面
‎我甚至都还没机会看日程表
‎应该是两边的日程表！
‎我真的是同时在两个地方工作
‎她们俩都想杀了彼此 太疯狂了
‎我真的必须做出决定
‎听我说 我明白 这样压力很大
‎所以？
‎来我家吧 我帮你转移注意力
‎那听起来很不错
‎但我真的得去准备报告了
‎否则希薇会失去这个客户的
‎然后她会真的杀了我
‎前提是等我跟玛德琳说这件事时 ‎她没先动手
‎但是…
‎我想明晚给你办个欢送会
‎加百列留了些位置
‎那听起来很棒
‎我以为只有我们俩…
‎大家都想给你送行
‎你给这座城市留下了深刻的印象
‎虽然你仍然无法忍受这里
‎这话说得可不对
‎我渐渐喜欢上了其中一部分
‎比如…
‎这部分
‎还有…
‎这部分
‎（玛德琳 手机）
‎好吧
‎拒绝
‎把手机放下
‎好的
‎我们到哪儿了？
‎曼哈顿很美
‎但否认让我沉迷之物
‎又有何用？
‎这里是巴黎 整个巴黎
‎你第一天怎么样？
‎还不错
‎找办公室顺利吗？
‎不 还没找到
‎你决定好公司名了吗？
‎好的 工作的话题到此为止
‎什么…
‎天啊 我就知道他们来过这儿
‎希薇…
‎我说过禁止进入这间屋子 但…
‎你说的不聊工作了
‎这里是巴黎 整个巴黎
‎终与它相见
‎是我美好的梦想
‎我有两个心爱之物
‎我的故土
‎和巴黎
‎天啊 你还醒着？
‎嘿 怎么样？
‎很完美
‎就像我梦想的那样
‎太棒了
‎很抱歉我错过了
‎没事 这是“突发事件”
‎希望它能变成永久性事件
‎到时候 我一定会到场的
‎前排 中间 我保证
‎等等 你现在当女老板 ‎是不是有点晚了？
‎我在帮玛德琳看简历
‎而且我在帮希薇做宣传文案
‎什么？你在干什么？
‎我要去为希薇工作
‎但我不能让玛德琳赤手空拳的 ‎她还怀着孩子
‎赤手空拳？她的本事可比你大多了
‎等等 她们知道你在打两份工吗？
‎天啊 不知道
‎不 我这辈子都很实际
‎而且我做了一个浪漫的决定 ‎但它发展得不太好
‎等等 你是说工作还是加百列？
‎我们没说加百列的事
‎-不 我…不… ‎-永远不会
‎来巴黎是个浪漫的决定
‎这可能不现实 但我会解决的
‎我可以继续帮玛德琳 ‎直到她招到法国员工为止
‎同时 继续帮希薇启动她的新公司
‎没有阿德拉经销商可不行
‎等等！那阿尔菲呢？
‎我今晚见了他 ‎我们明天要给他办欢送会
‎我们？
‎加百列和我
‎我以为我们不会聊起他
‎加百列是我的朋友
‎我们俩要在他的餐厅 ‎给我男朋友阿尔菲开欢送会
‎你把我说晕了 我还喝了香槟
‎不好意思 我以为我说过 ‎不能在公寓里吃东西
‎而且我拒绝了这位客户
‎但我不想让你在考虑这个产品前
‎犯“麦错误”
‎你比任何人都了解法国市场
‎你知道如何帮助美国人 ‎适应这个城市
‎你想要一个引人注目的客户 ‎来帮你宣传公司
‎把它当成是“小快乐” 一点奢侈
‎麦法棍是个好主意
‎但别忘了你非常喜爱的钻石法棍
‎卢克 给她看看宝诗龙的展牌
‎还没准备好
‎而且艾米丽的客户不会在这里待很久
‎行吧 我们去见他
‎邀请他今晚吃晚餐
‎今晚？
‎除非你有更重要的安排
‎我要给我男朋友办欢送会
‎-但我可以同时处理 ‎-来吧
‎我们讨论一下你的报告
‎朱利恩 预订座位
‎8点 在埃菲尔铁塔的 ‎朱尔斯凡尔纳餐厅
‎美国人喜欢那地方
‎-埃菲尔铁塔？ ‎-看吧？
‎我会预订的
‎你在干什么？希薇在干什么？ ‎这太神经了！
‎麦当劳配不上你？你吃了 ‎你的麦法棍 还吃了艾米丽的一半
‎我今天做了很多有氧运动
‎你明白我的意思！
‎宝诗龙的报告在哪儿？
‎-我把手提电脑留在萨维尔了 ‎-什么？
‎这现在是战利品 ‎而且我没有备份到云端
‎我不信任云端
‎你得去那儿取回来！
‎前往敌方阵地？玛德琳可能会 ‎以非法入侵的名义逮捕我 或者更糟
‎你觉得如果希薇知道
‎你把所有客户资料都弄丢了 ‎会干什么？
‎你说得对
‎至少玛德琳挺着大肚子追不到我
‎为什么今天所有人都这么蠢？
‎你好 玛德琳 你还好吗？
‎你在这里干什么？
‎没事 只是来拿些我留下的个人物品
‎“政变”期间没时间打包？
‎拿了东西就走吧 我很忙
‎玛德琳 很抱歉我们留你一个人
‎无需道歉 而且我不是一个人 ‎我还有艾米丽
‎不 艾米丽跟我们一起
‎艾米丽今天远程工作 ‎因为她人不舒服
‎不 她今天在希薇的新公司上班
‎好吧
‎-希薇的新公司 ‎-对
‎她在那儿处理麦法棍的报告
‎她在芝加哥的关系帮了大忙
‎很了不起
‎我们今晚要跟麦当劳的代表见面
‎你们要推麦当劳的产品
‎抱歉 我就知道
‎我很想送上一大瓶香槟
‎祝艾米丽一切顺利
‎你真是宽宏大量
‎别说了 这是她应得的
‎晚餐在哪儿？
‎你还好吗？
‎什么？
‎当然好啦
‎就有点似曾相识的感觉
‎还有一些存在焦虑
‎我最近不得不做很多重大的人生决定
‎对 我刚想问玛德琳 ‎听到这个消息有何反应
‎我相信这不是件容易的事
‎嗯…
‎我知道你把她当作导师
‎虽然我们的风格不同
‎我希望假以时日 ‎你会以同样的方式看待我
‎谢谢
‎这意义重大
‎你的成功就是我的成功
‎我们同舟共济 不是吗？
‎我知道加入我 你要迈出一大步
‎客户到了
‎她怎么回事？
‎没什么
‎我没事 一切都好
‎是时候展现芝加哥魅力了
‎不管那是什么意思
‎嘿
‎人来啦
‎各位晚上好 好的 第一轮我请
‎-不 今晚的酒水由我们买单 ‎-谢谢 亲爱的
‎-艾米丽在吗？ ‎-她会来的
‎我想她被工作拖住了
‎是的 她很快就到 她很喜欢你的
‎好吧
‎失陪一下 我得接这个电话
‎我得去检查厨房里的东西
‎好的 伙计 你去忙你的吧
‎我得给你介绍个人认识
‎过来
‎安托万 这是阿尔菲
‎-安托万 ‎-阿尔菲 幸会
‎幸会了 伙计
‎安托万给你准备了些东西
‎拉芙家族的一个小礼物
‎艾米丽记得这是 ‎你在拉波拉沃活动上的最爱 所以…
‎谢谢…这太好闻了
‎谢谢 很高兴你喜欢
‎希望你不介意我说这话
‎但我来之前怎么从没听说过拉芙家族
‎我们是独家品牌
‎我考虑过向大众市场开放
‎但要在扩大的同时 ‎保持我们的独立性很冒险
‎而且我们的税法对商人不太友好
‎我理解
‎有很多方法能避开法国税务系统
‎相信我 我过去一年 ‎都在学习各种细节
‎我在伦敦的银行给很多无法在这里
‎获得资金的公司资助
‎-你要喝什么？ ‎-苏格兰威士忌 纯的
‎来两杯
‎抱歉 这里很吵 你听得到吗？
‎能听到 很清楚
‎你享受那晚的舞台吗？
‎是的 那很棒
‎你觉得定期来唱歌怎么样？
‎-天啊 你说真的？ ‎-没错
‎观众们印象非常深刻 我也是
‎天啊 大家会很激动的
‎事实上 我们只邀请你一个人
‎你的乐队成员很棒 ‎但我们有自己的乐队
‎该死
‎什么？
‎我是说我需要点时间 ‎考虑一下 可以吗？
‎当然可以 尽快给我答复
‎-嗨 你们来了 ‎-敏迪！
‎-嘿 宝贝 ‎-嘿 宝贝
‎好消息是法国人真的很喜欢麦当劳
‎他们觉得它是小奢侈品
‎所以我们才想用 ‎这种经典复古的风格来做活动
‎你知道乔治格什温的歌 ‎《太奇妙》吗？
‎当然知道
‎他是《一个美国人在巴黎》的作曲家 ‎这首歌很适合这次活动
‎我们会把《太奇妙》的歌词
‎改成麦奇妙、麦非凡、麦天堂…
‎-麦法棍 ‎-没错
‎我得说 我很喜欢
‎我们也很喜欢
‎道格跟我说你们是最合适的人选 ‎我觉得他说得对
‎打扰一下
‎斯科特托马斯 幸会 ‎我是玛德琳惠勒 萨维尔的老板
‎就是你今晚本来应该见的那家公司
‎我以为她是负责人
‎不 这位女士不再在我们公司工作了
‎这位女士显然患有斯德哥尔摩综合征
‎玛德琳 等等…
‎艾米丽给我带来了这位客户
‎那不可能 因为艾米丽仍然替我工作
‎除非有什么我不知道的事
‎你一直没离职
‎我本来想的
‎但她怀孕了 ‎还独自一人在异国他乡 好吗？
‎我想跟你们俩一起工作 直到…
‎直到什么？你能抛弃我的时候？ ‎是我指导你开启了整个职业生涯
‎你怎么能这么对我？
‎上厕所
‎等等 不
‎天啊
‎我羊水破了
‎对 溅到我鞋上了
‎好吧 我现在不怎么喜欢了
‎带她去纳伊的美国医院
‎玛德琳 你会得到优秀的照料的
‎你会没事的
‎我会跟她一起去 ‎玛德琳 我跟你一起去
‎不 别叫我名字 ‎我现在都不想看到你
‎对不起
‎所以这就是你的存在焦虑？
‎还是说你什么都想要？
‎这也太美国人了
‎我真的想跟你工作 ‎但这一切都变得如此复杂
‎那我帮你简化一下
‎你被炒了
‎（敏迪：朋友 你来吗？）
‎嗨 天啊 阿尔菲 对不起
‎玛德琳要生了 希薇炒了我
‎我找不到出租车
‎艾米丽 别说了
‎我懂的 我知道你的工作 ‎对你来说非常重要
‎我只是没想到 ‎它比我们俩的关系更重要
‎不 你对我来说非常重要
‎真的吗？
‎那你什么时候来伦敦？
‎我还没决定好
‎我认为你已经决定了
‎不 你去哪儿？拜托
‎那句法语怎么说的来着？
‎萨特说的那句？
‎不做选择也是一种选择？
‎等等 我…
‎拜托 我…我们能聊一下吗？我…
‎对不起
‎回头见 库珀
‎字幕翻译： 匡思颖