Це неймовірно.
Знаєш, хоч ця поїздка й була хаотичною,
я дуже сумуватиму за цим, коли ми повернемося в Чикаго.
Саме про це я й хотіла з тобою поговорити.
Я не повертатимуся назад.
Що?
Звісно, повертатимешся.
Твоє життя — в Чикаго.
Твої друзі, твоя робота.
Насправді, я погодилася на посаду у французькій компанії.
Що?
Емілі, ти навіть не знаєш французької.
Без образ,
але який ідіот найме тебе в Парижі?
Доброго вечора, Маделін.
Ти, мабуть, жартуєш.
Ні, це правда.
Ні, це неправда.
Емілі?
Скажи їй, Емілі.
Емілі.
Подумай про це.
Подумай про себе.
Чи ти хочеш покинути все, заради чого працювала?
Це твоє життя, Емілі, не її.
Їй не можна довіряти, Емілі.
Ти повинна вибрати.
Я…
Емілі!
Прокидайся!
Маделін…
Маделін, це найважче рішення в моєму житті.
Ти зробила для мене так багато, і я дуже вдячна за це.
Просто це те, що я мушу зробити.
Це Париж!
Емілі, ні!
ЕМІЛІ В ПАРИЖІ
Мені погано.
Вона була моєю наставницею роки. Я просто…
Ненавиджу розчаровувати людей.
Я розчаровую своїх батьків десятиліттями. До цього звикаєш.
Нова сусідка на підході. Будь чемною.
Привіт.
-Бонжур, сусідко. Як справи? -Бонжур, сусідко.
Чудово.
Іду за круасанами для Ґабріеля.
Ви лише з'їхалися, і ти вже в нього на побігеньках.
Мінді.
Ні, я не проти. Він завжди дуже охоче дякує мені.
-Це чудово. -Круто.
До речі, Сільві дзвонила моїй мамі,
щоб попросити нас стати клієнтами її нової фірми.
Що відбувається?
Мені дуже шкода за це. Я розберуся з усім сьогодні.
Добре. Без проблем. Куди ти, туди й «Шампер».
Я віддана тобі, Емілі.
Дякую.
І мені подобається нова зачіска. Шикарна.
Гаразд, подруги. Гарного дня.
-Бувай. -Бувай.
Добре, новий план.
Укласти з Каміллою угоду не казати Маделін, що ти звільняєшся
і будеш без роботи.
Більше жодних угод!
Годі тобі, Ем, я жартую.
Я зосереджена на Алфі.
Хоча він і повертається в Лондон,
ми думаємо над тим, як пристосуватися.
Що тут пристосовувати?
Перевір, чи в тебе є дійсний проїзний
і таблетки від вагітності.
Ти ж їх п'єш?
-Так. -Добре.
«САВУАР» ПАРИЖ
Емілі, ось і ти.
Я знайшла Fritos у Франції. Не питай. Точно контрабандні.
Геніально.
Ні, можна пару слів?
Але швидко, у нас зустріч у кімнаті для нарад.
-Справді? -Так. Ходімо.
Зміцнити клієнтську базу, запевнити їх, що вони в безпеці,
хоча всі місцеві працівники пішли.
Поможи мені спинити відтік.
Уперед.
Узагалі, Мад, це не може чекати.
Бонжур.
Привіт. Бонжур, Емілі.
Бонжур.
Яка несподіванка.
Антуане, ви збудували елітний та ексклюзивний бренд,
але минулий режим не міг реалізувати весь його потенціал.
Час підняти «Мезон Лаво» до нових вершин.
А щодо вашого ресторану, Ґабріелю, пора сказати чарівне слово.
Франшиза.
Ми можемо здійснити всі ваші мрії.
І скільки ці мрії коштуватимуть?
Ви зароблятимете стільки,
що наша стандартна комісія буде краплею в морі.
Ясно.
А як дві американки зорієнтуються на французькому ринку розкоші?
Ми саме готуємося наймати нових працівників-французів,
і ми проконтролюємо, щоб перехід був плавним,
перш ніж повертатися у Штати.
Ти не залишаєшся в Парижі?
Ну, ми ще це вирішуємо.
Але це не вплине на наші стосунки.
Як вашої маркетингової фірми.
Саме так.
Цей бізнес засновано на стосунках,
і в Емілі вони тут дуже міцні.
Впевнена, ви обидва знаєте, на що вона здатна.
Маделін, я…
Чудова робота. Вони в нас на гачку.
Той кухар буде слухатися всього, що ти скажеш.
Це зовсім не так.
Я кажу те, що бачу.
Мені справді треба поговорити.
Ні, спершу я маю поговорити з тобою.
Ем, я дуже пишаюся тим,
як ти мене підстрахувала.
Я знала, що ти особлива, відколи вперше побачила тебе
у своєму офісі в Чикаго,
і я з великим задоволенням наставляла тебе та надавала можливості,
щоб ти могла надавати можливості майбутньому поколінню жінок.
О боже. Гормональне цунамі.
Вибач.
Дуже пишаюся.
Щось рано. Ти популярна. О боже, Даґ?
ДАҐ — МОБІЛЬНИЙ
Я не знала, що ви на зв'язку.
Ми не спілкувалися місяці. Може, помилково набрав.
Або він зрозумів, що упустив.
Саме коли ти готуєшся повернутися. Можливо, це поклик долі.
Та ні.
Побачимо.
У мене нарада в «Зумі» і прийом у лікаря,
тож ми сьогодні вже не побачимося.
Я направила французькі резюме на твою пошту,
тож прогортай їх і признач співбесіди…
якнайшвидше. Бувай.
ЖУЛЬЄН: Сільві питає про тебе.
Даґу, годі вже помилково набирати мене.
Ем, це я не помилково. Я хочу з тобою поговорити.
Чому?
Гаразд, великі кар'єрні новини.
Привітайся з помічником менеджера з глобальних партнерств у McDonald's.
Чекай, ти сказав «глобальних»?
Ти навіть у Канаді не бував.
Це найкраща новина.
Я в штаб-квартирі, просто тут, у Чикаго.
Навіть не треба робити пересадку на метро. Робота мрії!
Вітання. Це саме те, на що ти заслуговуєш.
Дякую.
Це хороші новини для нас обох, бо, прикинь,
McDonald's шукає французьку маркетингову агенцію,
щоб запустити МакБагет.
Це великий шматок роботи.
Епічний. Величезні гроші.
Ти ідеально підходиш.
Ти чудово впораєшся.
Я щойно переслав шефу контакти. Він буде в Парижі завтра.
Цього хотітимуть усі, але все приготовано для тебе.
Дякую, Даґу.
Вибачте.
Емілі, привіт.
Привіт, народ. Що я пропустила?
Ми не маємо офісу, ми не маємо назви компанії,
за нами пішло менше клієнтів, ніж ми сподівалися.
Можливо, я зможу допомогти.
Ось і Емілі.
Я вже почала сумніватися, чи ти з нами.
Що? Звичайно, я з вами.
Я в команді на всі сто, хай як там називається компанія.
Можеш допомогти нам вибрати. Мені подобається Usine d'Insolence.
Тобто «Фабрика нахабства».
Ні, щось героїчніше.
Наприклад, les Gardiens de la Porte.
Це означає «Стражі воріт».
Звучить, як фільм Marvel.
Будь ласка, припини. Я не можу більше чути жахливих назв.
Мені від тебе потрібен новий крутий клієнт
у сфері розкоші, щоб поєднати його із запуском.
Я маю саме те, що треба.
McDonald's.
Їм потрібна французька маркетингова фірма,
щоб запустити МакБагет.
Так, «Золоті арки».
Емілі, мене багет цікавить лише як форма діаманта.
Як там справи з Boucheron?
Жульєне.
Ми майже закінчили презентацію.
-І призначимо зустріч. -Чудово.
Подумай ще раз.
Це крупний клієнт і величезна комісія.
Я почула з першого разу, Емілі.
Зараз наш пріоритет — повести за собою всіх клієнтів із «Савуару».
Доброго ранку, месьє.
Вітаємо в новому розділі нашого потужного партнерства.
Панове, пані.
Емілі.
Так, підтримую.
Дякую, що нічого не сказали. Я досі…
В активному пошуку?
Хочеш отримати найкраще?
Як і ми.
Це не те, що я роблю. Я віддана Сільві.
Ти дуже талановита, Емілі,
але Сільві хвилює лише одне.
Сільві.
Подумай над цим.
Мене чекають в офісі.
Гарного дня.
Ти в нормі, Емілі?
-Що ти зробила з волоссям? -Це просто чуб!
Іноді люди вкорочують волосся, коли все добре!
Вибач, я просто…
Я спробувала звільнитися з «Савуару»,
а тоді спробувала запропонувати Сільві McDonald's у ролі клієнта.
Тож не все в нормі.
Це не така й погана ідея.
Необов'язково це казати.
Ти була в McDonald's у Парижі?
Ні. А що?
Давай пообідаємо разом.
-Гаразд. -Після тебе.
Дякую.
Тут так вишукано. Ні сліду Рональда Макдональда.
Хто це?
Не зважай.
Це McDonald's, але він пристосований до французької культури.
Десь я вже це чув.
Треба ж, французький кухар, що регулярно їсть у McDonald's.
Я не буваю тут щодня.
Ми називаємо це «un petit plaisir».
Маленьке…
Задоволення.
Потурання бажанням?
Або розкіш.
Бачиш, ти можеш це продати.
Тобі треба вирішити, на кого ти працюєш.
Я справді вибрала Сільві.
Я вранці пішла сказати Маделін, що звільняюся, і не змогла.
Можливо, ти не хотіла казати.
Ти мала нагоду сказати, що ти відчуваєш, але не зробила цього.
Щодо того дня…
Якби я могла, то сказала б значно більше.
Емілі, ми не можемо так продовжувати.
Я з Каміллою, ти з Алфі.
-Я знаю. -І Алфі класний.
Мені він подобається.
Мені подобаєтеся ви разом.
Мені теж.
Просто це заплутано.
Завтра ввечері він повертається в Лондон.
Мені слід було щось спланувати, але все було так хаотично.
Можливо, я б міг зарезервувати столики в ресторані.
Завтра ввечері? О 8:00?
Ти можеш зробити це для мене?
І для мене. Він забив три голи минулого тижня.
Дякую.
За все.
Звичайно.
Саме для цього і є друзі.
Мені стільки пишуть після Бельвіля.
Ось, допоможи мені вибрати одного. Чи двох. Максимум трьох.
О боже.
Люди шлють тобі такі фото в Інстаграмі?
Головне прагнути, а програма не має значення.
Лише через це я досі маю Фейсбук.
Дякую. Побачимось.
Так!
Привіт, це з якої нагоди?
Це за наш виступ сьогодні ввечері.
Що?
Керівник «Блакитної труби», цього чудового джаз-клубу в Сен-Жермені,
побачив наш виступ у Бельвілі.
Він запросив нас на відкритий мікрофон.
-Серйозно? -Так.
-Ми співатимемо в джаз-клубі. Так! -Джаз-клуб!
«Вибирати, я вибираю, ти вибираєш,
ми вибираємо, вони вибирають».
Дуже добре.
Хто може перекласти це?
Емілі?
Не вибирати — теж вибір?
Відмінно.
Але що це означає?
Лишенько.
Як пояснити екзистенціалізм?
Ви чули про Сартра?
Він вірив, що люди приречені вибирати,
щоб визначити себе в абсурдному світі без правил.
Навіть відсутність вибору має наслідки, тож це теж вибір.
Але як знати, який вибір правильний?
Для Сартра це не мало значення.
Треба просто вибирати переконливо й жити своє життя.
Ну, це ніяк не допомагає.
Ніхто не казав, що екзистенціалізм помічний.
Екзистенціалізм?
Я думав, що це французька, перший рівень.
Вибачте. Рівень «un».
Доброго дня, месьє. Приєднаєтеся?
Я мушу підписати деякі документи.
Вам доведеться зачекати до кінця уроку.
Так. Із великою охотою.
Це було неправдою.
Нема ніяких документів.
«БЛАКИТНА ТРУБА»
Коли закінчить ця група, вони вклоняться й представлять вас.
-Матимете 20 хвилин. -Зрозуміло, сер.
Дякуємо за цю можливість.
Якщо вам сподобається, ми доступні будь-коли,
і для одиничних, і для регулярних виступів.
Спершу подивімося, як піде сьогодні, добре?
Щасливо.
З тобою все гаразд?
Ти не завмреш, як на шоу талантів?
Я впораюся.
Якщо щось буде не так, просто дивись на мене.
Стільки поцілунків, і жодного для Етіена.
Я маю дві любові
Моя країна і Париж
Вони завжди
Захоплюють моє серце
Манхеттен прекрасний
Тож, Купер, скажи мені, де зараз твої думки?
Я сама намагаюся розібратися.
Маделін мене вб'є,
коли дізнається, що я працюю на Сільві.
А Сільві вб'є мене, коли дізнається,
що я досі працюю на Маделін.
Я мав на увазі, що ти думаєш щодо нас?
Точно. Вибач.
Так. Я їду завтра.
Я думав, що ми могли б помізкувати
про те, коли ми побачимося знову.
Я навіть не мала нагоди подивитися у свій календар.
Календарі! У множині.
Я буквально працюю у двох місцях водночас.
І вони хочуть прикінчити одне одного. Здуріти.
Мені справді треба прийняти рішення.
Слухай, я розумію. Це великий стрес.
І?
Приходь до мене, і я допоможу розвіятися.
Це звучить чудово,
але мені дуже треба приготувати ту презентацію,
інакше Сільві втратить цього клієнта,
і тоді вона справді мене пристукне.
Якщо Маделін не встигне першою, коли я повідомлю новини.
Але…
Я хочу влаштувати для тебе завтра прощальну вечірку.
Ґабріель зарезервував столики.
Це звучить гарно.
Я думав, що ми будемо лише удвох…
Ну, всі хочуть із тобою попрощатися.
Ти справив сильне враження на це місто,
навіть якщо ти не можеш його терпіти.
Це неправда.
Деякі його частини стали подобатися.
Наприклад…
ця частина.
І…
ця частина.
МАДЕЛІН — МОБІЛЬНИЙ
Так.
Збиваю.
Ховаю його.
Добре.
То де ми були?
Манхеттен прекрасний
Але який сенс заперечувати
Те, що мене зачаровує?
Це Париж, увесь Париж
Як пройшов перший день?
Нормально.
Чи ви змогли знайти офіс?
Ще ні.
Ти вже вибрала назву?
Гаразд, годі про роботу.
Що…
Чорт, я знала, що вони тут.
Сільві…
Я сказала їм не заходити сюди, але…
Ти сказала «годі про роботу».
Це Париж, увесь Париж
Побачити його одного дня
Є моєю красною мрією
Я маю дві любові
Моя країна
І Париж
О боже, ти ще не спиш?
Привіт. Як усе пройшло?
Було ідеально.
Саме так, як я мріяла.
Це чудово.
Вибач, що не прийшла.
Нічого. Це сталося в останню хвилину.
І, сподіваюся, призведе до чогось постійного.
Що ж, коли це станеться, я буду там.
У центрі першого ряду, обіцяю.
Чекай. Хіба тобі вже не запізно працювати?
Я переглядаю резюме для Маделін.
І працюю над презентацією для Сільві.
Що? Що саме ти робиш?
Я працюватиму на Сільві,
але я не можу кинути Маделін вагітною й босою.
Босою? Її черевики ще крутіші за твої.
Стривай. Вони знають, що ти працюєш на них обох?
О боже, ні.
Ні, все своє життя я була практичною,
а тоді зробила один романтичний вибір, і він виліз мені боком.
Чекай, це ти про роботу чи про Ґабріеля?
Ми більше не говоримо про Ґабріеля.
-Ні, я… Ні… -Ніколи.
Романтичним вибором був Париж.
Можливо, це нереалістично, але я можу це залагодити.
Я можу працювати на Маделін, поки вона не найме людей,
водночас допомагаючи Сільві запустити нову компанію.
Без Аддеролу в тебе не вийде.
Стій! А як же Алфі?
Я бачилася з ним увечері. Ми влаштовуємо йому вечірку завтра.
Ми?
Ґабріель і я.
Я думала, що ми не говоритимемо про нього.
Ми з Ґабріелем, моїм другом,
влаштовуємо Алфі, моєму хлопцю, вечірку в його ресторані.
У мене паморочиться в голові від шампанського.
Вибачте, здається, я казала не їсти у квартирі.
І не брати цього клієнта.
Я знаю, але я не хотіла, щоб ти зробила МакПомилку,
перш ніж дізнатися про продукт.
Ти знаєш французький ринок краще за всіх
і знаєш, як допомогти американцю адаптуватися до цього міста.
Тобі потрібен гучний клієнт, щоб анонсувати свою компанію,
уяви це як «petit plaisir». Маленьку розкіш.
МакБагет — це одна з ідей,
але не слід забувати про діаманти-багети, які ти так обожнюєш.
Люку, покажи їй слайди для Boucheron.
Вони ще не готові.
А клієнт Емілі приїхав ненадовго.
Ми зустрінемося з ним.
Запроси його на вечерю сьогодні.
Сьогодні?
Якщо не маєш більш важливих планів.
Я влаштовую прощальну вечірку для мого хлопця.
-Але я можу поєднати. -Ходімо.
Обговоримо твою презентацію.
І, Жульєне, забронюй столик,
восьма вечора, ресторан «Жуль Верн» на Ейфелевій вежі.
Американці обожнюють це місце.
-Ейфелева вежа? -Бачиш?
Я забронюю.
Що ти робиш? Що робить Сільві? Це божевілля!
Крутиш носом біля «Маку»? Ти з'їв свій МакБагет і пів Еміліного.
У мене сьогодні було тренування,
і ти знаєш, про що я!
Де презентація для Boucheron?
-Я залишив свій ноутбук у «Савуарі». -Що?
Тепер це трофей війни. І я не завантажив нічого в хмару.
Я не довіряю хмарі.
Ти мусиш піти туди й забрати його!
На територію противника? Маделін мене заарештує, якщо не гірше.
А що, на твою думку, зробить Сільві,
коли дізнається, що ти втратив усі свої клієнтські файли?
Маєш рацію.
Принаймні, вагітна Маделін не поженеться за мною.
Чому всі сьогодні так туплять?
Привіт, Маделін, як справи?
Що ти тут робиш?
Просто забираю кілька особистих речей.
Не було нагоди спакуватися під час перевороту?
Хапай свої речі і йди. Я дуже зайнята.
Маделін, мені шкода, що ми залишили вас наодинці.
Тобі не шкода. І я не одна, у мене є Емілі.
Ні, Емілі з нами.
Емілі сьогодні працює віддалено, бо вона погано почувається.
Ні. Вона працює на нову компанію Сільві.
Справді.
-Нову компанію Сільві. -Так.
Вона зараз працює там над презентацією для МакБагета.
Її зв'язки в Чикаго дуже допомогли.
Чудово.
І ми зустрічаємося з представником McDonald's сьогодні ввечері.
Ви охмуряєте McDonald's.
Вибач. Я знала це.
Так, я б залюбки надіслала до столика пляшку шампанського,
щоб побажати Емілі здоров'я.
Це дуже великодушно з вашого боку.
Припини, вона це заслужила.
Де буде вечеря?
З тобою все добре?
Що?
Так, звичайно.
Просто відчула дежавю.
Разом із екзистенційною тугою.
Мені нещодавно довелося приймати багато великих рішень.
Так, я хотіла спитати, як Маделін сприйняла новини.
Впевнена, це було нелегко зробити.
Ну…
Знаю, вона була твоєю наставницею.
І хоча наші методи відрізняються,
сподіваюся, з часом ти сприйматимеш мене так само.
Дякую.
Для мене це важливо.
Твій успіх — це мій успіх.
Ми в цьому разом, чи не так?
Знаю, обрати мене — величезний стрибок для тебе.
Клієнт прибув.
Що з нею не так?
Нічого.
Я в нормі. Усе в нормі.
Час зачаровувати по-чиказьки.
Що б це не означало.
Привіт.
Ось і він.
Добрий вечір, люди. Я плачу за перший напій.
-Ні, напої за наш рахунок. -Дякую, люба.
-Емілі тут? -Вона йде.
Думаю, вона застрягла на роботі.
Так, вона скоро буде. Вона тебе обожнює.
Ага.
Вибачте, я мушу відповісти.
Мені треба перевірити дещо на кухні.
Так, роби своє, старий.
Я хочу познайомити тебе з деким.
Ходімо.
Антуане, це Алфі.
-Антуане. -Алфі. Приємно.
Велика приємність, друже.
Антуан має дещо для тебе.
Невеличкий дарунок від «Мезон Лаво».
Емілі згадала, що це був твій фаворит на «Лабо Лаво»…
Дякую… Пахне чудово.
Спасибі. Радий, що сподобалося.
Вибач за це запитання,
але чому я ніколи не чув про «Мезон Лаво», поки не приїхав сюди?
Ми ексклюзивний бренд.
Я грався з ідеєю розширення на масовий ринок,
але зростання ставить під ризик нашу незалежність.
І наші податкові закони не надто дружні до бізнесу.
Я розумію.
Французьку податкову систему можна обійти.
Повір мені. Я за останній рік вивчив її наскрізь.
Мій лондонський банк профінансував чимало французьких компаній,
які не могли капіталізуватися тут.
-Що ти п'єш? -Віскі. Без льоду.
На двох.
Вибачте, тут гучно. Можете мене чути?
Так, ідеально.
Чи тобі сподобалося виступати на днях?
Так, це було чудово.
Як щодо того, щоб робити це регулярно?
-О боже, ви серйозно? -Цілком.
Аудиторія була вражена. І я також.
О господи, хлопці будуть у захваті.
Узагалі, ця пропозиція лише для тебе.
Твої товариші прекрасні, але в нас є своя група.
Чорт.
Перепрошую?
Я сказала, що мені треба подумати. Гаразд?
Звичайно. Дай знати, як тільки зможеш.
-Привіт. Ти прийшов. -Мінді!
-Привіт, люба. -Привіт, любий.
Хороші новини — французи дуже люблять McDonald's.
Вони вважають його маленькою розкішшю.
Саме тому ми придумали кампанію в класичному ретро-стилі.
Ви знаєте пісню Джорджа Гершвіна «Це чудово»?
Звичайно.
Він перший з американців у Парижі, і ця пісня ідеально пасує кампанії.
Ми змінимо слова з «Це чудово»
на МакЧудово, МакДивовижно, МакРай…
-МакБагет. -Саме так.
Мушу сказати, я це люблю.
І ми це любимо.
Даґ сказав, що ваша команда ідеально підходить, і, бачу, він мав рацію.
Перепрошую.
Скотте Томас, дуже приємно. Маделін Вілер, голова «Савуар».
Компанії, із якою ви сьогодні мали б зустрітися.
Я думав, що вона головна.
Ні, ця жінка більше з нами не працює.
А ця жінка, схоже, страждає на стокгольмський синдром?
Маделін, зачекай…
Емілі привела цього клієнта до мене.
Це неможливо, бо Емілі досі працює на мене.
Хіба що я чогось не знаю.
Ти так і не звільнилася.
Я планувала.
Але вона вагітна й самотня в чужій країні, ясно?
Я хочу працювати з вами обома, поки…
Поки що? Ти зможеш полишити мене? Я допомагала тобі всю твою кар'єру.
Як ти могла так зробити?
Пісяю.
Стоп. Ні.
О боже.
У мене відійшли води.
Так, просто на мої туфлі.
Гаразд, це я вже не дуже люблю.
Відвезіть її в Американську лікарню в Неї.
Маделін, ти будеш у надійних руках.
Ти будеш у порядку.
Я поїду з нею. Мад, я поїду з тобою.
Не кажи мені «Мад», я зараз не можу на тебе дивитися.
Вибачте.
То це й була твоя екзистенційна туга?
Чи ти просто хотіла мати все?
Так по-американськи.
Я справді хочу працювати з тобою. Але все так заплуталося.
Дозволь спростити тобі життя.
Тебе звільнено.
МІНДІ: Подруго, ти прийдеш?
Привіт. О боже. Алфі, вибач.
У Маделін почалися перейми, Сільві звільнила мене,
і я не могла спіймати таксі.
Емілі, просто зупинись.
Я розумію. Я знаю, що ти дорожиш своєю кар'єрою.
Та я не розумів, що вона дорожча за нас.
Ні. Я тебе дуже ціную.
Справді?
То коли ти приїдеш у Лондон?
Я ще не вирішила.
Так, думаю, що вирішила.
Ні, ти куди? Стій.
Як там казав той француз?
Сартр чи як його?
Не вибирати — теж вибір.
Зачекай, я…
Будь ласка, я… Чи ми можемо про це поговорити? Я…
Мені дуже прикро.
Бувай, Купер.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук