1
00:00:19,436 --> 00:00:22,981
‎นี่มันเกินเบอร์มาก

2
00:00:24,482 --> 00:00:27,694
‎ถึงทริปนี้จะชุลมุนขนาดไหน

3
00:00:27,777 --> 00:00:31,030
‎ฉันคงคิดถึงเรื่องนี้ตอนเรากลับไปชิคาโก

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,324
‎ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องนั้นละค่ะ

5
00:00:35,535 --> 00:00:36,911
‎ฉันจะไม่กลับไปด้วย

6
00:00:37,620 --> 00:00:38,455
‎หา

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,498
‎เธอต้องกลับสิ

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
‎ชีวิตเธออยู่ที่ชิคาโกนะ

9
00:00:42,667 --> 00:00:44,419
‎เพื่อนๆ เธอเอย งานเธอเอย

10
00:00:45,003 --> 00:00:48,214
‎ที่จริงฉันรับงานกับบริษัทฝรั่งเศสไปแล้ว

11
00:00:48,298 --> 00:00:49,674
‎อะไรนะ

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,927
‎เอมิลี่ เธอพูดฝรั่งเศสไม่เป็นด้วยซ้ำ

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,345
‎นี่ไม่ได้ว่านะ

14
00:00:54,429 --> 00:00:57,015
‎แต่ใครจะโง่พอจะจ้างเธอในปารีสนี่

15
00:01:00,268 --> 00:01:01,436
‎สายัณห์สวัสดิ์เมเดลีน

16
00:01:03,229 --> 00:01:04,939
‎นี่ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,274
‎เปล่าๆ นี่เรื่องจริง

18
00:01:06,357 --> 00:01:08,193
‎ไม่จริง นี่มันไม่จริง

19
00:01:08,276 --> 00:01:09,235
‎เอมิลี่

20
00:01:10,570 --> 00:01:11,571
‎บอกเธอไปสิ เอมิลี่

21
00:01:12,822 --> 00:01:13,907
‎เอมิลี่

22
00:01:14,616 --> 00:01:15,492
‎คิดให้ดีนะ

23
00:01:16,576 --> 00:01:18,203
‎คิดเพื่อตัวเองให้ดีๆ

24
00:01:18,787 --> 00:01:21,539
‎เธออยากสละทุกอย่างที่ทุ่มเทมาเหรอ

25
00:01:21,623 --> 00:01:23,666
‎นี่มันชีวิตเธอนะ เอมิลี่ ไม่ใช่ชีวิตหล่อน

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
‎เชื่อหล่อนไม่ได้นะ เอมิลี่

27
00:01:25,293 --> 00:01:26,586
‎เธอต้องเลือก

28
00:01:26,669 --> 00:01:27,545
‎ฉัน…

29
00:01:29,005 --> 00:01:30,507
‎เอมิลี่

30
00:01:31,591 --> 00:01:33,134
‎ตื่น

31
00:01:43,812 --> 00:01:44,687
‎เมเดลีน…

32
00:01:48,775 --> 00:01:53,530
‎เมเดลีน นี่เป็นการตัดสินใจ
‎ที่ยากที่สุดของฉันเลยค่ะ

33
00:01:56,533 --> 00:02:00,787
‎คุณทำอะไรให้ฉันตั้งมาก
‎ซึ่งฉันซาบซึ้งมากนะคะ

34
00:02:05,333 --> 00:02:08,211
‎แต่มันเป็นอะไรที่ฉันต้องทำน่ะค่ะ

35
00:02:10,839 --> 00:02:11,881
‎ปารีสเชียวนะคะ

36
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
‎เอมิลี่ ไม่นะ

37
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
‎(เอมิลี่ในปารีส)

38
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
‎รู้สึกแย่จัง

39
00:02:26,020 --> 00:02:28,481
‎เธอเป็นที่ปรึกษาฉันมาตั้งหลายปี ฉันน่ะ…

40
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
‎ไม่ชอบทำให้คนอื่นผิดหวังเลย

41
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
‎ฉันทำให้พ่อแม่ผิดหวังมาตั้งหลายสิบปี
‎เดี๋ยวเธอก็ชิน

42
00:02:33,736 --> 00:02:36,197
‎เพื่อนบ้านใหม่มาโน่นจ้า เฉยไว้นะ

43
00:02:36,281 --> 00:02:37,157
‎ไง

44
00:02:37,740 --> 00:02:41,244
‎- หวัดดีเพื่อนบ้าน สบายดีไหม
‎- หวัดดีเพื่อนบ้าน

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,370
‎ดีจ้ะดี

46
00:02:42,453 --> 00:02:44,831
‎ฉันมาซื้อครัวซองต์ไปให้เกเบรียลน่ะ

47
00:02:45,456 --> 00:02:48,251
‎เธอเพิ่งย้ายมาอยู่ก็เป็นนังแจ๋วซื้อขนมปังแล้ว

48
00:02:48,334 --> 00:02:49,169
‎มินดี้

49
00:02:49,252 --> 00:02:52,297
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎เขาอยากขอบคุณฉันจะแย่ทุกทีแหละ

50
00:02:53,089 --> 00:02:55,049
‎- ดีจัง
‎- ดี

51
00:02:55,133 --> 00:02:57,343
‎ว่าแต่ซิลวี่โทรหาแม่ฉัน

52
00:02:57,427 --> 00:03:00,179
‎ขอให้แชมเปร์ของเรา
‎ย้ายไปเป็นลูกค้าที่บริษัทใหม่ของเธอ

53
00:03:01,264 --> 00:03:02,181
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

54
00:03:02,265 --> 00:03:06,603
‎เรื่องนั้นขอโทษด้วยนะ
‎วันนี้ฉันจะเคลียร์ทุกอย่างเอง

55
00:03:06,686 --> 00:03:10,273
‎โอเค ไม่มีปัญหาจ้ะ
‎เธอไปไหน แชมเปร์ไปด้วย

56
00:03:10,356 --> 00:03:11,733
‎ฉันไม่เปลี่ยนใจจากเธอ เอมิลี่

57
00:03:11,816 --> 00:03:13,234
‎ขอบใจจ้ะ

58
00:03:13,776 --> 00:03:16,070
‎ชอบผมทรงใหม่นี่ด้วยนะ เก๋เชียว

59
00:03:17,405 --> 00:03:19,532
‎โอเคสาวๆ ขอให้เป็นวันที่ดี

60
00:03:20,366 --> 00:03:21,451
‎- บาย
‎- บาย

61
00:03:22,410 --> 00:03:23,286
‎โอเค แผนใหม่

62
00:03:23,369 --> 00:03:26,122
‎ไปสัญญากับคามิลล์สิว่า
‎ไม่ให้บอกเมเดลีนว่าเธอลาออก

63
00:03:26,205 --> 00:03:27,373
‎รับรองว่าเธอตกงานแน่

64
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
‎เลิกพูดเรื่องสัญญาโง่ๆ นั่นได้แล้ว

65
00:03:29,626 --> 00:03:31,628
‎เธอก็ เพื่อนล้อเล่นน่า เอ็ม

66
00:03:31,711 --> 00:03:34,213
‎ฉันสนใจอัลฟี่คนเดียว

67
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
‎ถึงเขาจะกลับไปลอนดอน

68
00:03:36,674 --> 00:03:38,718
‎เรากำลังหาทางอยู่ว่าจะคบกันให้รอดได้ไง

69
00:03:38,801 --> 00:03:39,969
‎ไม่เห็นต้องคิดเลย

70
00:03:40,053 --> 00:03:42,388
‎คอยดูอย่าให้ตั๋วยูเรลพาสของเธอหมดอายุ

71
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
‎ยาคุมด้วย

72
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
‎กินยาคุมอยู่ใช่ป่าว

73
00:03:45,767 --> 00:03:46,809
‎- กินสิ
‎- โอเค

74
00:03:49,938 --> 00:03:51,189
‎(ซาวัวร์
‎ปารีส)

75
00:03:59,781 --> 00:04:00,990
‎เอมิลี่ มาซะที

76
00:04:01,574 --> 00:04:04,786
‎ฉันเจอฟริโตสในฝรั่งเศสด้วย
‎อย่าถามว่าจากไหน ตลาดมืดแน่ๆ

77
00:04:04,869 --> 00:04:05,745
‎คุณนี่สุดมากค่ะ

78
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
‎คุยกันได้ไหมคะ

79
00:04:08,414 --> 00:04:10,917
‎ให้ไวนะ เรามีประชุมที่ห้องประชุม

80
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
‎- มีประชุมเหรอ
‎- ใช่สิ มาเร็ว

81
00:04:12,543 --> 00:04:15,255
‎ย้ำกับฐานลูกค้า
‎ให้ลูกค้ามั่นใจว่าเราดูแลพวกเขาได้

82
00:04:15,338 --> 00:04:17,674
‎ถึงทีมพนักงานฝรั่งเศสจะลาออกยกทีม

83
00:04:17,757 --> 00:04:19,092
‎ช่วยฉันแก้สถานการณ์ที

84
00:04:19,175 --> 00:04:20,009
‎ไปเร็ว

85
00:04:20,093 --> 00:04:21,719
‎ที่จริงนะคะแมดส์ เรื่องนี้รอไม่ได้

86
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
‎สวัสดี

87
00:04:23,805 --> 00:04:25,306
‎สวัสดีเอมิลี่

88
00:04:26,349 --> 00:04:27,183
‎สวัสดีค่ะ

89
00:04:27,725 --> 00:04:29,185
‎แปลกใจจัง

90
00:04:34,691 --> 00:04:39,279
‎อังตวน คุณสร้างแบรนด์ชั้นยอด
‎และสุดเอ็กซ์คลูซีฟ

91
00:04:39,362 --> 00:04:42,865
‎แต่ทีมงานเดิมก็ทำได้เต็มที่แค่นั้น

92
00:04:43,616 --> 00:04:47,370
‎ถึงเวลาที่จะยกระดับเมสัน ลาวอซ์
‎ให้ก้าวไปอีกระดับซะที

93
00:04:47,453 --> 00:04:51,874
‎ส่วนร้านอาหารคุณนะคะ เกเบรียล
‎ถึงเวลาที่จะเอ่ยคำมหัศจรรย์แล้ว

94
00:04:53,793 --> 00:04:54,627
‎เปิดแฟรนไชส์

95
00:04:56,379 --> 00:04:59,841
‎ทีมเราที่นี่พร้อมจะทำให้ทุกฝันของคุณเป็นจริง

96
00:05:02,593 --> 00:05:04,470
‎แล้วฝันพวกนั้นราคาเท่าไหร่ล่ะ

97
00:05:04,554 --> 00:05:06,139
‎คุณจะโกยเงินได้มากเสียจน

98
00:05:06,222 --> 00:05:08,308
‎ค่าบริการมาตรฐานของเรา
‎ก็แค่จิ๊บๆ จากรายได้คุณ

99
00:05:09,892 --> 00:05:10,893
‎ครับ

100
00:05:12,103 --> 00:05:15,732
‎แล้วคนอเมริกันสองคน
‎จะเจาะตลาดสินค้าหรูฝรั่งเศสได้ยังไง

101
00:05:15,815 --> 00:05:19,819
‎ตอนนี้เรากำลังเตรียมรับ
‎พนักงานฝรั่งเศสทีมใหม่

102
00:05:19,902 --> 00:05:23,114
‎เราจะดูแลให้แน่ใจว่า
‎การเปลี่ยนทีมจะราบรื่น

103
00:05:23,197 --> 00:05:24,991
‎ก่อนเราจะกลับอเมริกา

104
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
‎คุณจะไม่อยู่ปารีสเหรอ

105
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
‎เอ่อ เรากำลังหาทางกันอยู่ค่ะ

106
00:05:33,374 --> 00:05:35,626
‎แต่มันจะไม่มีผลกับสายสัมพันธ์ของเรา

107
00:05:37,378 --> 00:05:39,005
‎ในฐานะเอเจนซี่การตลาดของคุณ

108
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
‎เป๊ะเลยค่ะ

109
00:05:40,923 --> 00:05:43,384
‎สายสัมพันธ์คือหัวใจสำคัญของธุรกิจนี้

110
00:05:43,468 --> 00:05:45,970
‎ซึ่งเอมิลี่ก็ได้สานสัมพันธ์แน่นแฟ้นไว้ที่นี่

111
00:05:46,554 --> 00:05:49,348
‎ฉันว่าพวกคุณสองคนคงทราบดีว่า
‎เธอเก่งแค่ไหน

112
00:05:56,189 --> 00:05:57,231
‎เมเดลีนคะ ฉัน…

113
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
‎เยี่ยมเลย ฉันว่าเราเอาพวกเขาอยู่หมัด

114
00:05:59,275 --> 00:06:01,652
‎เชฟนั่นตามเธอต้อยๆ แน่

115
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
‎ไม่จริงนะคะ

116
00:06:03,488 --> 00:06:04,822
‎ฉันเห็นยังไงก็พูดยังงั้น

117
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
‎ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ ค่ะ

118
00:06:06,532 --> 00:06:09,202
‎ไม่ๆ ฉันน่ะอยากคุยกับเธอ ฉันพูดก่อน

119
00:06:11,996 --> 00:06:15,291
‎เอ็ม ที่เธอมาที่นี่แทนฉันน่ะ

120
00:06:16,584 --> 00:06:17,752
‎ทำให้ฉันภูมิใจสุดๆ เลย

121
00:06:17,835 --> 00:06:20,630
‎ตั้งแต่ฉันเห็นเธอเดินเข้ามา
‎ในห้องทำงานฉันที่ชิคาโก

122
00:06:20,713 --> 00:06:22,799
‎ฉันรู้เลยว่าเธอพิเศษแค่ไหน

123
00:06:22,882 --> 00:06:27,386
‎แล้วฉันก็ตื่นเต้นที่ได้สอนงานเธอ
‎ทำให้เธอเชื่อมั่นในตัวเอง

124
00:06:27,470 --> 00:06:30,807
‎เธอจะได้ไปทำให้สาวๆ รุ่นต่อไป
‎เชื่อมั่นในตัวเองด้วย

125
00:06:30,890 --> 00:06:32,892
‎แม่เจ้า ฮอร์โมนกระหน่ำมาเลย

126
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
‎ขอโทษนะ

127
00:06:37,438 --> 00:06:38,564
‎ภูมิใจจังเลย

128
00:06:41,859 --> 00:06:43,778
‎ยังเช้าอยู่เลย เธอฮอตจริงๆ
‎ดั๊กเหรอ

129
00:06:43,861 --> 00:06:44,695
‎(ดั๊ก
‎มือถือ)

130
00:06:44,779 --> 00:06:46,405
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอยังติดต่อกันอยู่

131
00:06:46,489 --> 00:06:48,825
‎ไม่ได้คุยกันหลายเดือนแล้วค่ะ
‎คงเผลอโดนปุ่มน่ะ

132
00:06:48,908 --> 00:06:50,409
‎หรือเขารู้ตัวแล้วว่าเสียคนดีไป

133
00:06:50,493 --> 00:06:54,288
‎แถมเธอเตรียมจะกลับไปพอดี
‎โทรมาแบบชะตาลิขิตเลยไหมเนี่ย

134
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
‎ไม่ใช่หรอกค่ะ

135
00:06:55,581 --> 00:06:56,415
‎เดี๋ยวก็รู้

136
00:06:56,499 --> 00:06:58,626
‎ฉันมีประชุมผ่านซูมกับนัดหมอ

137
00:06:58,709 --> 00:07:00,378
‎วันนี้ทั้งวันเธอคงไม่เจอฉัน

138
00:07:00,461 --> 00:07:03,422
‎ฉันส่งต่อเรซูเม่คนฝรั่งเศสทั้งหมด
‎ไปที่อีเมลเธอ

139
00:07:03,506 --> 00:07:06,092
‎ช่วยอ่านให้ละเอียดทั้งหมด
‎แล้วนัดสัมภาษณ์เลย…

140
00:07:07,218 --> 00:07:09,053
‎นัดทันทีเลยนะ บาย

141
00:07:09,637 --> 00:07:11,305
‎(จูเลี่ยน
‎ซิลวี่ถามหาเธอแน่ะ)

142
00:07:15,268 --> 00:07:17,186
‎ดั๊ก เลิกเผลอโทรผิดหาฉันซะที

143
00:07:17,270 --> 00:07:20,481
‎เอ็ม ผมไม่ได้โทรผิด ผมตั้งใจ
‎ผมตั้งใจโทรหาคุณ

144
00:07:21,649 --> 00:07:22,483
‎ทำไมล่ะ

145
00:07:22,567 --> 00:07:24,694
‎โอเค ขอบอกข่าวดีครั้งใหญ่เรื่องงานผมนะ

146
00:07:24,777 --> 00:07:30,116
‎ผมได้เป็นผู้ช่วยผู้จัดการ
‎พันธมิตรระดับโลกของแมคโดนัลด์

147
00:07:30,825 --> 00:07:32,660
‎เดี๋ยวนะ คุณบอกว่าระดับโลกเหรอ

148
00:07:32,743 --> 00:07:34,787
‎ก็ขนาดแคนาดา คุณยังไม่เคยไปเลย

149
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
‎นั่นละที่เจ๋งสุด

150
00:07:36,038 --> 00:07:38,040
‎ผมทำงานที่สำนักงานใหญ่ในชิคาโกนี่

151
00:07:38,124 --> 00:07:41,169
‎ผมไม่ต้องเปลี่ยนสายรถไฟด้วยซ้ำ
‎งานในฝันเลยนะเนี่ย

152
00:07:42,295 --> 00:07:45,006
‎ยินดีด้วย คุณคู่ควรกับงานนี้แล้ว

153
00:07:45,089 --> 00:07:46,382
‎ขอบคุณนะ

154
00:07:46,466 --> 00:07:49,635
‎ที่จริงเป็นข่าวดีสำหรับเราสองคน
‎คือแบบนี้นะ

155
00:07:50,136 --> 00:07:53,181
‎แมคโดนัลด์กำลังมองหา
‎เอเจนซี่การตลาดที่ฝรั่งเศส

156
00:07:53,264 --> 00:07:55,308
‎เพื่อเปิดตัวแมคบาแก็ต

157
00:07:55,391 --> 00:07:57,018
‎ท่าทางคงเป็นลูกค้ารายใหญ่แน่ๆ

158
00:07:57,101 --> 00:07:59,270
‎ใหญ่มหึมา ค่าจ้างก้อนโต

159
00:07:59,353 --> 00:08:00,771
‎ซึ่งคุณน่ะเหมาะที่สุด

160
00:08:00,855 --> 00:08:02,273
‎คุณทำได้ดีแน่ๆ

161
00:08:02,356 --> 00:08:05,443
‎ผมเพิ่งส่งข้อมูลติดต่อเจ้านายผมให้คุณ
‎เขาจะไปปารีสพรุ่งนี้

162
00:08:06,110 --> 00:08:09,572
‎ใครๆ ก็อยากได้ลูกค้ารายนี้
‎แต่นี่เตรียมพร้อมไว้ให้คุณเลย

163
00:08:11,741 --> 00:08:12,617
‎ขอบคุณนะดั๊ก

164
00:08:20,333 --> 00:08:22,710
‎ขอโทษค่ะ ปาร์ดง

165
00:08:24,337 --> 00:08:25,713
‎เอมิลี่ สวัสดี

166
00:08:25,796 --> 00:08:27,089
‎ไงทุกคน ฉันพลาดอะไรไป

167
00:08:27,173 --> 00:08:30,551
‎เรายังไม่มีออฟฟิศ ยังไม่มีชื่อบริษัท

168
00:08:30,635 --> 00:08:33,638
‎ไม่ได้ลูกค้ามากับเรามากอย่างที่เราหวัง

169
00:08:33,721 --> 00:08:35,139
‎เรื่องนั้นฉันอาจจะช่วยได้

170
00:08:35,223 --> 00:08:36,182
‎เอมิลี่มาแล้ว

171
00:08:37,141 --> 00:08:39,227
‎สงสัยอยู่พอดีว่าเธอจะมาทำงานกับเราจริงไหม

172
00:08:39,310 --> 00:08:41,270
‎อะไรนะ ฉันก็ต้องมาสิ

173
00:08:41,354 --> 00:08:45,024
‎ฉันพร้อมจะมาทำงานทีมนี้
‎ไม่ว่าจะชื่อบริษัทอะไรก็ตาม

174
00:08:45,107 --> 00:08:48,861
‎เธอช่วยเราเลือกได้นะ
‎ฉันชอบชื่ออูซีน เดอโซลองต์

175
00:08:48,945 --> 00:08:50,112
‎แปลว่าโรงงานความแซ่บ

176
00:08:50,196 --> 00:08:52,657
‎ไม่เอา ต้องอะไรที่มันดูแกรนด์ๆ หน่อย

177
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
‎แบบเลส์ การ์เดียง เดลาพอค

178
00:08:54,659 --> 00:08:55,993
‎แปลว่าคนเฝ้าประตู

179
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
‎ฟังเหมือนหนังมาร์เวลเลย

180
00:08:57,537 --> 00:09:00,248
‎พอ พอเลย
‎วันนี้ฉันทนฟังชื่อแย่ๆ ต่อไม่ไหวละ

181
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
‎ที่ฉันอยากได้จากเธอคือลูกค้าใหม่ๆ สุดเซ็กซี่

182
00:09:04,752 --> 00:09:07,088
‎กลุ่มสินค้าหรูๆ
‎เพื่อให้เหมาะกับการเปิดตัว

183
00:09:07,171 --> 00:09:08,589
‎ฉันมีพอดีเลยค่ะ

184
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
‎แมคโดนัลด์

185
00:09:11,759 --> 00:09:13,553
‎พวกเขากำลังหาบริษัทการตลาดฝรั่งเศส

186
00:09:13,636 --> 00:09:15,179
‎เพื่อเปิดตัวแมคบาแก็ต

187
00:09:15,721 --> 00:09:18,391
‎สุดยอด เอ็มสีทองตัวใหญ่ๆ

188
00:09:18,474 --> 00:09:22,228
‎เอมิลี่ บาแก็ตเดียวที่ฉันสนใจคือเพชร

189
00:09:23,229 --> 00:09:25,064
‎แล้วบูเชอรองล่ะเป็นไง

190
00:09:26,816 --> 00:09:28,150
‎จูเลี่ยน เลอ…

191
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
‎เราเตรียมนำเสนอเกือบเสร็จแล้ว

192
00:09:30,069 --> 00:09:31,445
‎- กำลังเตรียมนัดประชุม
‎- ดี

193
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
‎ฉันอยากให้คุณลองคิดอีกทีนะคะ

194
00:09:33,864 --> 00:09:36,200
‎นี่เป็นลูกค้ารายใหญ่
‎รายได้เราก็จะมากด้วย

195
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
‎เธอพูดครั้งแรกฉันก็ได้ยินแล้ว เอมิลี่

196
00:09:39,912 --> 00:09:44,166
‎เรื่องสำคัญสุดของเราตอนนี้คือ
‎จัดการให้ลูกค้าทุกรายตามเรามาจากซาวัวร์

197
00:09:44,250 --> 00:09:45,543
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะสุภาพบุรุษ

198
00:09:45,626 --> 00:09:50,965
‎ขอต้อนรับสู่บทต่อไป
‎ของพันธมิตรอันทรงพลังของเรา

199
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
‎สุภาพบุรุษ สุภาพสตรี

200
00:09:53,801 --> 00:09:54,677
‎เอมิลี่

201
00:09:56,137 --> 00:09:57,179
‎ค่ะ เหมือนเธอบอก

202
00:10:05,813 --> 00:10:07,940
‎ขอบคุณที่ไม่พูดอะไรไปนะคะ ฉันยัง…

203
00:10:08,024 --> 00:10:09,108
‎สองจิตสองใจเหรอ

204
00:10:09,859 --> 00:10:11,902
‎ดูให้แน่ว่าคุณอยู่ที่ไหนดีที่สุด

205
00:10:11,986 --> 00:10:12,987
‎เหมือนเรา

206
00:10:13,696 --> 00:10:16,824
‎ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นนะคะ
‎คือฉันน่ะจะอยู่กับซิลวี่

207
00:10:16,907 --> 00:10:18,409
‎คุณเก่งมากนะ เอมิลี่

208
00:10:18,492 --> 00:10:20,703
‎แต่ซิลวี่น่ะสนใจอยู่แค่อย่างเดียว

209
00:10:20,786 --> 00:10:21,621
‎ซิลวี่

210
00:10:22,788 --> 00:10:24,457
‎คุณน่าจะลองคิดเรื่องนี้ให้ดีๆ

211
00:10:25,791 --> 00:10:27,293
‎ผมต้องเข้าออฟฟิศก่อน

212
00:10:27,376 --> 00:10:28,210
‎สวัสดี

213
00:10:35,343 --> 00:10:36,427
‎คุณเป็นอะไรไหม เอมิลี่

214
00:10:37,136 --> 00:10:39,263
‎- ไปตัดผมมาใหม่เหรอ
‎- แค่ตัดหน้าม้าเอง

215
00:10:39,930 --> 00:10:42,183
‎ไม่ต้องมีปัญหา คนเราก็ตัดหน้าม้าได้

216
00:10:45,019 --> 00:10:46,103
‎โทษที ฉันแค่…

217
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
‎เมื่อเช้าฉันพยายามลาออกจากซาวัวร์

218
00:10:49,482 --> 00:10:52,735
‎แล้วก็พยายามนำเสนอแมคโดนัลด์
‎ในฐานะลูกค้าหรูหรากับซิลวี่

219
00:10:52,818 --> 00:10:54,570
‎ไม่เลย ฉันไม่โอเค

220
00:10:56,822 --> 00:10:58,199
‎ก็ไม่เรียกว่าเป็นไอเดียที่แย่นี่

221
00:10:58,282 --> 00:10:59,867
‎ไม่ต้องพูดแบบนั้นก็ได้

222
00:10:59,950 --> 00:11:01,994
‎เคยไปแมคโดนัลด์ในปารีสไหม

223
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
‎ไม่เคย ทำไมล่ะ

224
00:11:04,622 --> 00:11:05,873
‎ให้ผมพาคุณไปกินมื้อเที่ยงนะ

225
00:11:10,252 --> 00:11:11,087
‎(แมคโดนัลด์)

226
00:11:11,170 --> 00:11:12,463
‎- โอเค
‎- เชิญคุณก่อน

227
00:11:13,047 --> 00:11:13,964
‎ขอบคุณ

228
00:11:21,180 --> 00:11:25,559
‎ที่นี่เก๋จัง ไม่มีตัวการ์ตูนกริเมซกับแฮมเบอร์กลาร์

229
00:11:26,268 --> 00:11:27,686
‎แฮมเบอร์กลาร์คืออะไร

230
00:11:28,687 --> 00:11:29,605
‎ช่างเถอะ

231
00:11:34,693 --> 00:11:38,239
‎ก็ยังเป็นแมคโดนัลด์อยู่
‎แต่ปรับสไตล์ให้เข้ากับวัฒนธรรมฝรั่งเศส

232
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
‎ฟังแล้วเหมือนคนที่ผมรู้จักเลย

233
00:11:40,199 --> 00:11:43,035
‎ไม่อยากเชื่อว่าเชฟฝรั่งเศส
‎เป็นขาประจำที่แมคโดนัลด์

234
00:11:43,619 --> 00:11:45,037
‎ผมไม่ได้มาทุกวัน

235
00:11:45,121 --> 00:11:48,207
‎มันเป็นสิ่งที่เราเรียกว่า
‎"อัน เปอติต เพลเซียร์"

236
00:11:48,958 --> 00:11:49,917
‎การให้อะไรตัวเอง

237
00:11:50,000 --> 00:11:50,876
‎เล็กๆ น้อยๆ

238
00:11:52,670 --> 00:11:53,629
‎การตามใจตัวเอง

239
00:11:54,922 --> 00:11:57,425
‎หรือความรื่นรมย์

240
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
‎เห็นไหม คุณขายมันได้

241
00:11:59,260 --> 00:12:01,345
‎คุณแค่ต้องเลือกว่าจะทำงานให้ใคร

242
00:12:01,429 --> 00:12:03,180
‎ฉันเลือกซิลวี่แล้วจริงๆ นะ

243
00:12:03,806 --> 00:12:07,977
‎เมื่อเช้าฉันพยายามบอกเมเดลีนว่า
‎ฉันขอลาออก แต่… ฉันพูดไม่ออก

244
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
‎คุณอาจจะไม่อยากบอกเธอ

245
00:12:11,939 --> 00:12:15,234
‎คุณมีโอกาสจะพูดว่าคุณรู้สึกยังไง
‎แต่… คุณก็ไม่พูด

246
00:12:18,863 --> 00:12:20,531
‎เรื่องวันก่อนน่ะ…

247
00:12:21,782 --> 00:12:23,701
‎มีอะไรอีกมากที่ฉันอยากบอกคุณ

248
00:12:23,784 --> 00:12:25,953
‎เอมิลี่ เราทำแบบนี้ต่อไม่ได้

249
00:12:26,036 --> 00:12:27,580
‎ผมคบกับคามิลล์ คุณก็คบกับอัลฟี่

250
00:12:27,663 --> 00:12:29,415
‎- ฉันรู้
‎- แล้วอัลฟี่ก็เป็นคนดี

251
00:12:30,624 --> 00:12:31,792
‎ผมชอบเขา

252
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
‎แล้วผมก็ว่าเขาเหมาะกับคุณ

253
00:12:33,252 --> 00:12:34,295
‎ฉันก็ว่างั้น

254
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
‎มันซับซ้อนน่ะ

255
00:12:37,173 --> 00:12:39,258
‎เขาจะกลับไปลอนดอนคืนพรุ่งนี้

256
00:12:41,093 --> 00:12:44,513
‎ฉันน่าจะวางแผนอะไรไว้บ้าง
‎แต่ทุกอย่างมันวุ่นไปหมดเลย

257
00:12:45,389 --> 00:12:49,143
‎ให้ผมจองโต๊ะที่ร้านผมไว้ให้ไหม

258
00:12:49,935 --> 00:12:51,479
‎คืนพรุ่งนี้ สองทุ่มดีไหม

259
00:12:51,562 --> 00:12:53,105
‎คุณจะทำแบบนั้นเพื่อฉันเหรอ

260
00:12:53,689 --> 00:12:57,026
‎เพื่อตัวผมด้วย อาทิตย์ก่อนเขายิงไปสามประตู

261
00:12:57,109 --> 00:12:58,068
‎ขอบคุณ

262
00:12:59,111 --> 00:12:59,987
‎สำหรับทุกอย่าง

263
00:13:01,655 --> 00:13:02,781
‎ได้อยู่แล้ว

264
00:13:02,865 --> 00:13:04,158
‎เพื่อนกันก็ต้องช่วยกันสิ

265
00:13:11,582 --> 00:13:14,835
‎กล่องข้อความฉันระเบิดตั้งแต่เบลล์วิลล์

266
00:13:14,919 --> 00:13:17,755
‎นี่ ช่วยฉันเลือกสักคนสิ
‎สองก็ได้ เต็มที่ก็สาม

267
00:13:17,838 --> 00:13:18,672
‎แม่เจ้า

268
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
‎มีคนส่งรูปแบบนี้ให้เธอในอินสตาแกรมเหรอ

269
00:13:21,717 --> 00:13:24,678
‎ถ้าอยากให้เป็น
‎ทุกแอปก็เป็นแอปหาคู่ได้แหละ

270
00:13:24,762 --> 00:13:27,139
‎ฉันถึงยังมีเฟซบุ๊กอยู่ไง

271
00:13:27,681 --> 00:13:28,974
‎ขอบคุณครับ เจอกันที่นั่น

272
00:13:30,684 --> 00:13:31,519
‎เยส

273
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
‎ไงจ๊ะ จูบทำไมเหรอ

274
00:13:35,105 --> 00:13:37,066
‎สำหรับงานที่มีคนจองเรามาคืนนี้

275
00:13:37,149 --> 00:13:37,983
‎หา

276
00:13:38,067 --> 00:13:41,904
‎ผู้จัดการที่ลาทงเป็ตต์เบลอ
‎แจ๊สคลับสุดเจ๋งที่แซ็งแฌร์แม็ง

277
00:13:41,987 --> 00:13:43,572
‎เห็นคลิปที่เราเล่นที่เบลล์วิลล์

278
00:13:44,156 --> 00:13:45,950
‎เขาเชิญเราไปเล่นคืนเปิดไมค์

279
00:13:46,033 --> 00:13:47,409
‎- เอาจริงดิ
‎- จริง

280
00:13:47,493 --> 00:13:50,788
‎- เราจะไปร้องเพลงที่แจ๊สคลับ เยส
‎- แจ๊สคลับ

281
00:13:53,415 --> 00:13:58,587
‎"เลือก ฉันเลือก คุณเลือก

282
00:13:58,671 --> 00:14:04,510
‎เราเลือก พวกเขาเลือก"

283
00:14:04,593 --> 00:14:05,970
‎ดีมาก

284
00:14:06,554 --> 00:14:08,472
‎ทีนี้ใครจะแปลประโยคนี้ได้บ้าง

285
00:14:10,057 --> 00:14:10,891
‎เอมิลี่

286
00:14:12,851 --> 00:14:15,187
‎การไม่เลือกก็คือการเลือกใช่ไหมคะ

287
00:14:15,271 --> 00:14:16,230
‎เก่งมาก

288
00:14:16,313 --> 00:14:17,523
‎แล้วมันแปลว่าอะไร

289
00:14:17,606 --> 00:14:18,482
‎โอ๊ยตาย

290
00:14:19,858 --> 00:14:22,027
‎จะอธิบายอัตถิภาวนิยมยังไงดี

291
00:14:22,778 --> 00:14:24,196
‎เคยได้ยินชื่อซาทร์ไหม

292
00:14:24,697 --> 00:14:27,533
‎เขาเชื่อว่ามนุษย์ถูกสาปให้ต้องเลือก

293
00:14:27,616 --> 00:14:30,578
‎เพื่อให้นิยามตนเอง
‎ในโลกอันไร้สาระที่ไม่มีกฎเกณฑ์

294
00:14:31,120 --> 00:14:34,248
‎กระทั่งการไม่เลือกก็มีผลตามมา
‎เพราะมันคือการเลือกอย่างหนึ่ง

295
00:14:34,874 --> 00:14:36,792
‎แล้วเราจะได้รู้ไงว่าเราเลือกทางที่ถูก

296
00:14:36,876 --> 00:14:38,544
‎ซาทร์เชื่อว่าไม่มีถูกมีผิด

297
00:14:38,627 --> 00:14:41,171
‎เธอเลือกด้วยความมั่นใจ
‎แล้วก็ใช้ชีวิตของเธอไป

298
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
‎แหม นั่นไม่ได้ช่วยอะไรเลยนะคะ

299
00:14:43,340 --> 00:14:45,676
‎ไม่มีใครบอกนี่ว่าอัตถิภาวนิยมช่วยอะไรได้

300
00:14:45,759 --> 00:14:46,844
‎อัตถิภาวนิยม

301
00:14:46,927 --> 00:14:49,305
‎นึกว่านี่เป็นชั้นเรียนฝรั่งเศสหนึ่ง

302
00:14:50,264 --> 00:14:52,099
‎ขอโทษครับ ฝรั่งเศส "เอิง"

303
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
‎สวัสดีค่ะคุณ จะมาเรียนกับเราเหรอ

304
00:14:55,144 --> 00:14:56,979
‎ผมต้องให้คุณเซ็นเอกสาร

305
00:14:57,062 --> 00:14:59,398
‎งั้นคุณต้องรอจนจบคลาส

306
00:15:00,024 --> 00:15:02,109
‎ครับ ผมยินดีสุดๆ ที่จะรอ

307
00:15:03,736 --> 00:15:04,653
‎โกหกน่ะ

308
00:15:05,821 --> 00:15:06,947
‎ไม่มีเอกสารหรอก

309
00:15:15,122 --> 00:15:16,749
‎(ลาทงเป็ตต์เบลอ)

310
00:15:20,920 --> 00:15:24,006
‎พอวงนี้เล่นจบ
‎พวกเขาจะโค้งคำนับแล้วแนะนำวงคุณ

311
00:15:24,089 --> 00:15:25,966
‎- คุณมี 20 นาที
‎- รับทราบครับ

312
00:15:26,050 --> 00:15:27,801
‎ขอบคุณที่ให้โอกาสนะคะ

313
00:15:27,885 --> 00:15:30,930
‎แล้วถ้าคุณดูแล้วชอบ เราว่างเสมอ

314
00:15:31,013 --> 00:15:33,265
‎ให้มาเล่นแทนหรือเล่นประจำก็ได้

315
00:15:33,849 --> 00:15:36,685
‎เอาเป็นว่าคืนนี้ดูกันไปก่อนว่าเป็นยังไง ดีไหม

316
00:15:37,853 --> 00:15:38,771
‎โชคดีนะ

317
00:15:42,608 --> 00:15:43,901
‎โอเคใช่ไหม

318
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
‎เธอจะไม่เป็นแบบตอนแข่งไชนีสไอดอลนะ

319
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
‎ฉันไหวน่า

320
00:15:46,987 --> 00:15:49,573
‎ถ้าไม่ไหวขึ้นมา มองผมไว้นะ

321
00:15:52,785 --> 00:15:55,537
‎จูบกันตลอดเลย ไหนล่ะจูบของเอเทียน

322
00:16:00,918 --> 00:16:05,714
‎ฉันมีรักให้สองนคร

323
00:16:05,798 --> 00:16:10,719
‎บ้านเกิดเมืองนอนและปารีสแสนโสภา

324
00:16:11,595 --> 00:16:16,058
‎ด้วยว่าใจฉันเต็มตื้นทุกครา

325
00:16:17,184 --> 00:16:21,772
‎เพียงนึกถึงสองนครานี้คราใด

326
00:16:22,439 --> 00:16:27,486
‎แมนแฮตตันนั้นพิไลนัก

327
00:16:28,988 --> 00:16:33,242
‎คูเปอร์ ไหนบอกหน่อยว่าคิดอะไรอยู่

328
00:16:33,826 --> 00:16:35,703
‎ฉันพยายามหาทางออกเองให้ได้

329
00:16:36,286 --> 00:16:37,663
‎เมเดลีนฆ่าฉันแน่ๆ

330
00:16:37,746 --> 00:16:39,832
‎ตอนเธอรู้ว่าฉันจะออกไปทำงานกับซิลวี่

331
00:16:39,915 --> 00:16:41,917
‎ส่วนซิลวี่ก็ฆ่าฉันแน่ ตอนเธอรู้ว่า

332
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
‎ฉันยังทำงานให้เมเดลีน

333
00:16:44,294 --> 00:16:46,255
‎ผมหมายถึงคุณคิดยังไงเรื่องเราน่ะ

334
00:16:46,338 --> 00:16:48,132
‎จริงด้วย ขอโทษค่ะ

335
00:16:48,215 --> 00:16:49,883
‎ใช่ พรุ่งนี้ผมจะไปแล้วนะ

336
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
‎ผมนึกว่าเราจะคิดหาทางกัน

337
00:16:52,553 --> 00:16:54,722
‎ว่าเราจะเจอกันอีกครั้งยังไง

338
00:16:55,431 --> 00:16:57,933
‎ฉันยังไม่มีเวลาเหลือบมองปฏิทินเลย

339
00:16:58,559 --> 00:17:01,437
‎ปฏิทิน สองอัน ต้องสองอันสิ

340
00:17:02,688 --> 00:17:06,108
‎เพราะตอนนี้ฉันทำงานอยู่สองแห่ง

341
00:17:06,191 --> 00:17:08,402
‎ทั้งสองแห่งนี้ก็จะกินเลือดกินเนื้อกันด้วย
‎บ้าบอจริงๆ

342
00:17:09,236 --> 00:17:10,904
‎ฉันต้องตัดสินใจให้ได้จริงๆ นะ

343
00:17:10,988 --> 00:17:13,365
‎นี่ ผมเข้าใจนะว่ามันเครียดมาก

344
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
‎งั้น

345
00:17:16,535 --> 00:17:19,413
‎ไปห้องผมสิ เดี๋ยวผมทำให้คุณหายเครียดเอง

346
00:17:19,496 --> 00:17:21,331
‎ฟังดูดีจังค่ะ

347
00:17:21,999 --> 00:17:24,293
‎แต่ฉันต้องเตรียมแผนเสนองาน

348
00:17:24,376 --> 00:17:26,378
‎ไม่งั้นซิลวี่จะพลาดลูกค้ารายนี้

349
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
‎แล้วทีนี้เธอจะฆ่าฉันเอาจริงๆ

350
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
‎ถ้าเมเดลีนไม่ฆ่าฉันไปก่อน
‎ตอนฉันลาออกกับเธอ

351
00:17:32,634 --> 00:17:33,469
‎แต่…

352
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
‎ฉันอยากจัดงานเลี้ยงส่งคุณคืนพรุ่งนี้

353
00:17:37,139 --> 00:17:38,932
‎เกเบรียลจองโต๊ะไว้ให้แล้ว

354
00:17:39,558 --> 00:17:40,559
‎ฟังดูดีจัง

355
00:17:41,393 --> 00:17:43,228
‎ผมนึกว่าจะมีแค่ผมกับคุณ…

356
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
‎คือทุกคนอยากเลี้ยงส่งคุณน่ะ

357
00:17:45,397 --> 00:17:47,524
‎คุณทำให้เมืองนี้ประทับใจนะ

358
00:17:47,608 --> 00:17:49,526
‎ถึงคุณจะยังทนเมืองนี้ไม่ได้ก็เถอะ

359
00:17:50,194 --> 00:17:51,487
‎ไม่จริงนะ

360
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
‎ผมเริ่มชอบบางอย่างของปารีสเข้าแล้ว

361
00:17:55,699 --> 00:17:56,825
‎อย่างเช่น…

362
00:17:59,119 --> 00:17:59,953
‎ตรงนี้

363
00:18:01,830 --> 00:18:03,123
‎และ…

364
00:18:04,291 --> 00:18:05,125
‎ตรงนี้

365
00:18:08,045 --> 00:18:10,255
‎(เมเดลีน
‎มือถือ)

366
00:18:12,049 --> 00:18:12,883
‎ค่ะ

367
00:18:13,383 --> 00:18:14,551
‎ไม่รับสาย

368
00:18:15,803 --> 00:18:16,762
‎วางลง

369
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
‎โอเค

370
00:18:19,056 --> 00:18:20,182
‎ถึงไหนแล้วนะคะ

371
00:18:25,646 --> 00:18:30,776
‎แมนแฮตตันนั้นพิไลนัก

372
00:18:30,859 --> 00:18:36,448
‎หากจะปฏิเสธลงคอหรือ

373
00:18:36,532 --> 00:18:41,078
‎ว่านครใดกันทำให้ฉันหลงใหล

374
00:18:41,161 --> 00:18:47,167
‎ปารีสนั่นเอง ทุกสิ่งอันของปารีส

375
00:18:50,087 --> 00:18:51,338
‎วันแรกของคุณเป็นไงบ้าง

376
00:18:51,964 --> 00:18:53,340
‎ก็ได้อยู่

377
00:18:54,675 --> 00:18:56,051
‎เจอออฟฟิศเหมาะๆ บ้างไหม

378
00:18:56,135 --> 00:18:57,052
‎ยังไม่เจอเลย

379
00:18:59,638 --> 00:19:01,098
‎เลือกชื่อได้หรือยัง

380
00:19:01,181 --> 00:19:02,975
‎โอเค เลิกคุยเรื่องงานได้แล้ว

381
00:19:08,438 --> 00:19:09,273
‎อะไร…

382
00:19:12,359 --> 00:19:14,153
‎ให้ตาย นึกแล้วว่าพวกนั้นเข้ามาในนี้

383
00:19:14,236 --> 00:19:15,112
‎ซิลวี่…

384
00:19:15,195 --> 00:19:17,739
‎บอกแล้วว่าห้องนี้ห้ามเข้า แต่…

385
00:19:19,575 --> 00:19:21,994
‎ไหนว่าเลิกพูดเรื่องงานไง

386
00:19:22,703 --> 00:19:27,291
‎ปารีสนั่นเอง ทุกสิ่งอันของปารีส

387
00:19:28,458 --> 00:19:32,254
‎หากสักวันฉันได้ยล

388
00:19:33,172 --> 00:19:36,925
‎ฝันอันงดงามของฉันคงเป็นจริง

389
00:19:38,969 --> 00:19:43,807
‎ฉันมีรักให้สองนคร

390
00:19:45,601 --> 00:19:48,061
‎บ้านเกิดเมืองนอน

391
00:19:50,022 --> 00:19:56,987
‎และปารีสแสนโสภา

392
00:20:13,253 --> 00:20:17,466
‎พระเจ้า ยังไม่นอนเหรอ

393
00:20:17,549 --> 00:20:19,092
‎ไง เป็นไงบ้าง

394
00:20:20,260 --> 00:20:21,637
‎สุดยอดไปเลย

395
00:20:22,512 --> 00:20:24,181
‎เหมือนที่ฉันฝันไว้เลยแหละ

396
00:20:24,973 --> 00:20:26,183
‎ดีจัง

397
00:20:26,266 --> 00:20:27,643
‎ขอโทษนะที่ฉันไปไม่ได้

398
00:20:27,726 --> 00:20:30,062
‎อย่าคิดมาก มันกะทันหัน

399
00:20:30,145 --> 00:20:33,106
‎หวังว่างานคืนนี้จะทำให้เราได้เล่นประจำ

400
00:20:33,690 --> 00:20:36,235
‎ถ้าเกิดได้เล่นประจำจริงๆ ฉันไปแน่

401
00:20:36,318 --> 00:20:37,945
‎นั่งหน้าสุดตรงกลาง สัญญาเลย

402
00:20:38,737 --> 00:20:41,782
‎เดี๋ยวนะ นี่ไม่ดึกไปหน่อยเหรอ
‎ที่เธอจะมาทำงานงกๆ นี่น่ะ

403
00:20:41,865 --> 00:20:44,034
‎ฉันนั่งอ่านเรซูเม่ให้เมเดลีน

404
00:20:44,117 --> 00:20:46,286
‎แล้วก็ทำแผนเสนองานให้ซิลวี่

405
00:20:48,372 --> 00:20:49,790
‎หา เธอทำอะไรนะ

406
00:20:49,873 --> 00:20:51,333
‎ฉันจะไปทำงานกับซิลวี่

407
00:20:51,416 --> 00:20:53,585
‎แต่ก็ทิ้งเมเดลีนที่เดินเท้าเปล่า
‎ท้องแก่อยู่ไปไม่ได้

408
00:20:53,669 --> 00:20:56,088
‎เท้าเปล่าเหรอ
‎นางมีรองเท้าหลุดโลกมากกว่าเธออีก

409
00:20:57,464 --> 00:21:00,634
‎เดี๋ยวนะ แล้วสองนางนั่น
‎รู้ไหมว่าเธอรับสองจ๊อบน่ะ

410
00:21:00,717 --> 00:21:01,802
‎โอ๊ยตาย ไม่รู้หรอก

411
00:21:02,386 --> 00:21:04,972
‎ทั้งชีวิตฉันน่ะทำอะไรเถรตรงมาตลอด

412
00:21:05,055 --> 00:21:08,183
‎พอฉันตัดสินใจทำอะไรโรแมนติกครั้งนึง
‎ก็พังไม่เป็นท่า

413
00:21:08,267 --> 00:21:10,811
‎เดี๋ยวนะ นี่พูดเรื่องงานหรือเกเบรียล

414
00:21:10,894 --> 00:21:12,854
‎เราห้ามพูดถึงเกเบรียล

415
00:21:12,938 --> 00:21:14,314
‎- เปล่าๆ ฉัน…
‎- เด็ดขาด

416
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
‎ปารีสเป็นการตัดสินใจแบบโรแมนติก

417
00:21:17,442 --> 00:21:21,113
‎มันอาจจะดูไม่น่าเป็นไปได้ แต่ฉันแก้ได้

418
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
‎ฉันจะทำงานให้เมเดลีนไป
‎จนกว่าเธอจะได้ทีมงานฝรั่งเศส

419
00:21:24,449 --> 00:21:27,160
‎แล้วก็ช่วยซิลวี่เปิดตัวบริษัทเธอไปด้วย

420
00:21:27,244 --> 00:21:28,829
‎คงต้องกินกระทิงแดงทั้งวัน

421
00:21:31,373 --> 00:21:33,166
‎เดี๋ยวนะ แล้วอัลฟี่ล่ะ

422
00:21:33,250 --> 00:21:36,420
‎ฉันได้เจอเขาคืนนี้
‎เราจะจัดงานเลี้ยงส่งเขาพรุ่งนี้

423
00:21:36,920 --> 00:21:37,754
‎เราเหรอ

424
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
‎เกเบรียลกับฉัน

425
00:21:41,466 --> 00:21:43,677
‎ไหนว่าเราจะไม่พูดถึงเขาไง

426
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
‎เกเบรียล เพื่อนฉันกับฉัน

427
00:21:47,139 --> 00:21:51,310
‎จะจัดงานเลี้ยงส่งอัลฟี่ แฟนฉัน
‎ที่ร้านของเกเบรียล

428
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
‎เธอทำฉันมึนไปหมด
‎ฉันเมาแชมเปญอยู่แล้วด้วย

429
00:22:07,909 --> 00:22:11,580
‎โทษที นึกว่าบอกไปแล้วนะ
‎ห้ามกินอาหารในอะพาร์ตเมนต์ฉัน

430
00:22:11,663 --> 00:22:13,040
‎แล้วก็ไม่เอาลูกค้ารายนี้

431
00:22:13,123 --> 00:22:16,043
‎ทราบค่ะ แต่ฉันไม่อยากให้
‎คุณพลาดแมคไป

432
00:22:16,126 --> 00:22:17,711
‎ก่อนจะคิดเรื่องตัวสินค้าให้ดี

433
00:22:18,295 --> 00:22:20,797
‎คุณรู้เรื่องตลาดฝรั่งเศสดีที่สุด

434
00:22:20,881 --> 00:22:23,633
‎คุณรู้ว่าจะช่วยคนอเมริกัน
‎ให้ปรับตัวเข้ากับเมืองนี้ได้ยังไง

435
00:22:23,717 --> 00:22:26,845
‎คุณต้องการลูกค้าปังๆ เพื่อเปิดตัวบริษัทคุณ

436
00:22:26,928 --> 00:22:30,515
‎คิดว่ามันเป็น "เปอติต เพลเซียร์"
‎ความรื่นรมย์เล็กๆ

437
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
‎แมคบาแก็ตก็เป็นไอเดียนึง

438
00:22:33,643 --> 00:22:37,439
‎แต่อย่าลืมเรื่องเพชรที่คุณชอบนักชอบหนาสิ

439
00:22:37,522 --> 00:22:39,900
‎ลูค เอาไฟล์เสนองานของบูเชอรองให้เธอดู

440
00:22:39,983 --> 00:22:41,818
‎ยังทำไม่เสร็จ

441
00:22:42,569 --> 00:22:46,865
‎แล้วลูกค้าของเอมิลี่ก็จะมาปารีสแค่ไม่กี่วัน

442
00:22:47,949 --> 00:22:48,992
‎ก็ได้ เราจะไปเจอเขา

443
00:22:50,535 --> 00:22:52,329
‎เชิญเขามากินมื้อเย็นคืนนี้

444
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
‎คืนนี้เหรอ

445
00:22:53,538 --> 00:22:55,290
‎หรือว่าเธอมีนัดอื่นที่สำคัญกว่า

446
00:22:55,874 --> 00:22:58,251
‎ฉันจะจัดงานเลี้ยงส่งให้แฟนน่ะค่ะ

447
00:23:00,337 --> 00:23:02,089
‎- แต่ไปสองงานเลยก็ได้
‎- มานี่

448
00:23:02,672 --> 00:23:04,174
‎ไปคุยกันเรื่องแผนเสนองาน

449
00:23:04,257 --> 00:23:05,926
‎อ้อ จูเลี่ยนจองโต๊ะ

450
00:23:06,009 --> 00:23:08,970
‎ตอนสองทุ่มที่
‎เรสโต จูลส์แวร์น บนหอไอเฟล

451
00:23:09,054 --> 00:23:10,806
‎คนอเมริกันชอบที่นั่น

452
00:23:10,889 --> 00:23:12,599
‎- หอไอเฟลเหรอ
‎- เห็นไหมล่ะ

453
00:23:12,682 --> 00:23:14,101
‎เดี๋ยวจองให้ครับ

454
00:23:15,310 --> 00:23:18,438
‎นายทำอะไรเนี่ย แล้วซิลวี่ทำอะไร
‎บ้าบอกันไปใหญ่

455
00:23:18,522 --> 00:23:23,693
‎นายไฮโซเกินแมคโดเหรอ
‎นายกินแมคบาแก็ตกับอีกครึ่งของเอมิลี่ไปนะ

456
00:23:23,777 --> 00:23:25,445
‎วันนี้ฉันคาร์ดิโอไปหนักเลย

457
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
‎แล้วนายก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

458
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
‎ไหนล่ะแผนเสนองานบูเชอรอง

459
00:23:31,618 --> 00:23:34,454
‎- ฉันลืมแล็ปท็อปไว้ที่ซาวัวร์
‎- หา

460
00:23:34,538 --> 00:23:39,876
‎ตอนนี้ถือเป็นสินสงครามไปแล้ว
‎ไม่ได้แบ็กอัปข้อมูลขึ้นคลาวด์เลยด้วย

461
00:23:40,710 --> 00:23:42,170
‎ฉันไม่ไว้ใจคลาวด์

462
00:23:42,254 --> 00:23:44,548
‎นายต้องไปที่นั่น ไปเอามา

463
00:23:44,631 --> 00:23:50,303
‎บุกพื้นที่ข้าศึกเหรอ เมเดลีนได้
‎จับฉันข้อหาบุกรุกหรือแย่กว่านั้น

464
00:23:50,387 --> 00:23:52,514
‎แล้วนายคิดว่าซิลวี่จะทำยังไง

465
00:23:52,597 --> 00:23:55,267
‎ตอนนางรู้ว่า
‎นายทำไฟล์ลูกค้าทุกคนหายไป

466
00:23:58,311 --> 00:23:59,146
‎เออจริง

467
00:24:00,147 --> 00:24:02,649
‎อย่างน้อยๆ เมเดลีนก็ท้องโตวิ่งไล่ฉันไม่ทัน

468
00:24:06,528 --> 00:24:08,822
‎ทำไมวันนี้ทุกคนถึงโง่นักนะ

469
00:24:20,709 --> 00:24:22,502
‎สวัสดีครับเมเดลีน สบายดีไหม

470
00:24:23,170 --> 00:24:24,588
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

471
00:24:24,671 --> 00:24:27,924
‎เปล่าครับ แค่มาเก็บข้าวของส่วนตัว
‎ที่ผมลืมทิ้งไว้

472
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
‎ไม่มีเวลาเก็บตอนกบฏงั้นสิ

473
00:24:30,969 --> 00:24:33,388
‎งั้นก็เก็บของคุณแล้วออกไป ฉันยุ่งมาก

474
00:24:33,471 --> 00:24:36,933
‎เมเดลีน ผมเสียใจที่เราทิ้งคุณไว้คนเดียว

475
00:24:37,017 --> 00:24:39,895
‎คุณไม่ได้เสียใจหรอก
‎แล้วฉันก็ไม่ได้ตัวคนเดียว ฉันมีเอมิลี่อยู่

476
00:24:39,978 --> 00:24:41,271
‎เปล่าๆ เอมิลี่อยู่กับเรา

477
00:24:42,564 --> 00:24:45,567
‎วันนี้เอมิลี่ทำงานที่บ้าน
‎เพราะเธอไม่ค่อยสบาย

478
00:24:45,650 --> 00:24:48,236
‎ไม่ใช่ๆ เธอทำงานกับบริษัทใหม่ของซิลวี่

479
00:24:50,030 --> 00:24:50,864
‎จริงด้วย

480
00:24:52,282 --> 00:24:54,409
‎- บริษัทใหม่ของซิลวี่
‎- ใช่

481
00:24:54,492 --> 00:24:57,871
‎ตอนนี้เธออยู่ที่นั่น
‎ทำแผนเสนองานให้แมคบาแก็ตอยู่

482
00:24:58,580 --> 00:25:01,708
‎เส้นสายของเธอที่ชิคาโกช่วยได้มากเลย

483
00:25:02,667 --> 00:25:03,501
‎สุดยอด

484
00:25:03,585 --> 00:25:10,550
‎เราจะประชุมกับตัวแทนแมคโดนัลด์คืนนี้

485
00:25:12,969 --> 00:25:14,554
‎คุณเสนองานกับแมคโดนัลด์

486
00:25:18,016 --> 00:25:20,393
‎โทษที ฉันรู้แล้ว รู้แล้ว

487
00:25:20,477 --> 00:25:25,148
‎ฉันอยากส่งแชมเปญสักขวดไปให้ที่โต๊ะน่ะ

488
00:25:25,232 --> 00:25:26,733
‎เพื่อส่งความปรารถนาดีให้เอมิลี่

489
00:25:26,816 --> 00:25:29,861
‎คุณนี่ใจกว้างจริงๆ

490
00:25:29,945 --> 00:25:31,571
‎พอเลย เธอควรได้รับนะ

491
00:25:32,239 --> 00:25:33,448
‎ไปดินเนอร์กันที่ไหน

492
00:25:55,637 --> 00:25:56,554
‎เธอเป็นอะไรไหม

493
00:25:56,638 --> 00:25:57,472
‎คะ

494
00:25:58,014 --> 00:25:59,307
‎ไม่เป็นไรค่ะ

495
00:25:59,933 --> 00:26:02,352
‎แค่เห็นภาพซ้ำนิดหน่อย

496
00:26:02,435 --> 00:26:04,562
‎แล้วก็กังวลแบบอัตถิภาวนิยม

497
00:26:05,397 --> 00:26:08,024
‎เมื่อไม่นานนี้ฉันต้องตัดสินใจครั้งใหญ่มาก

498
00:26:08,525 --> 00:26:11,695
‎นั่นสิ ฉันก็ว่าจะถามอยู่
‎เมเดลีนรู้แล้วว่าไงบ้าง

499
00:26:11,778 --> 00:26:13,947
‎ฉันรู้ว่าตัดสินใจแบบนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย

500
00:26:15,115 --> 00:26:15,949
‎เอ่อ…

501
00:26:16,533 --> 00:26:18,201
‎ฉันรู้เธอคิดว่านางเป็นที่ปรึกษา

502
00:26:19,286 --> 00:26:20,954
‎ถึงสไตล์เราจะต่างกัน

503
00:26:21,037 --> 00:26:24,082
‎หวังว่าสักวันเธอจะเห็นว่า
‎ฉันก็เป็นที่ปรึกษาให้เธอได้

504
00:26:24,624 --> 00:26:25,625
‎ขอบคุณค่ะ

505
00:26:26,835 --> 00:26:27,836
‎มีความหมายมากๆ เลย

506
00:26:29,421 --> 00:26:31,006
‎เธอสำเร็จก็เหมือนฉันสำเร็จ

507
00:26:31,756 --> 00:26:33,258
‎เราลงเรือลำเดียวกันจริงไหม

508
00:26:34,259 --> 00:26:36,803
‎ฉันรู้ดีว่าการที่เธอมาทำงานกับฉัน
‎เธอต้องเสี่ยงครั้งใหญ่

509
00:26:39,806 --> 00:26:41,141
‎ลูกค้ามาแล้ว

510
00:26:43,893 --> 00:26:45,270
‎นางเป็นอะไร

511
00:26:47,772 --> 00:26:48,773
‎เปล่านี่

512
00:26:48,857 --> 00:26:50,608
‎ฉันสบายดี ทุกอย่างดี๊ดี

513
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
‎ได้เวลาโปรยเสน่ห์แบบชิคาโกแล้ว

514
00:26:57,282 --> 00:26:58,825
‎ไม่ว่านั่นจะเป็นยังไง

515
00:27:03,204 --> 00:27:04,372
‎ไง

516
00:27:04,456 --> 00:27:05,373
‎มาแล้ว

517
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
‎หวัดดีทุกคน เอาละ แก้วแรกผมเลี้ยง

518
00:27:07,751 --> 00:27:10,337
‎- ไม่ได้ คืนนี้เราเลี้ยงเครื่องดื่ม
‎- ขอบคุณครับ

519
00:27:11,296 --> 00:27:13,214
‎- เอมิลี่มาหรือยัง
‎- เธอกำลังมา

520
00:27:13,298 --> 00:27:15,425
‎เธอน่าจะทำงานยังไม่เสร็จน่ะ

521
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
‎ใช่ เดี๋ยวเธอก็มาแล้ว เธอรักคุณจะตาย

522
00:27:19,679 --> 00:27:20,513
‎นั่นสิ

523
00:27:21,264 --> 00:27:23,016
‎โทษที ฉันต้องรับสายนี้

524
00:27:24,100 --> 00:27:26,186
‎ขอไปดูอะไรในครัวก่อน

525
00:27:26,269 --> 00:27:27,729
‎ได้ ไปจัดการเลย เพื่อน

526
00:27:27,812 --> 00:27:29,647
‎ฉันอยากแนะนำให้คุณรู้จักใครคนนึง

527
00:27:29,731 --> 00:27:30,732
‎มาค่ะ

528
00:27:30,815 --> 00:27:32,317
‎อังตวน นี่อัลฟี่ค่ะ

529
00:27:32,400 --> 00:27:33,735
‎- อังตวน
‎- อัลฟี่ ยินดีที่รู้จัก

530
00:27:33,818 --> 00:27:35,278
‎ยินดีอย่างยิ่ง เพื่อน

531
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
‎อังตวนมีอะไรจะให้คุณแน่ะ

532
00:27:37,364 --> 00:27:39,032
‎ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากเมสัน ลาวอซ์

533
00:27:40,200 --> 00:27:43,745
‎เอมิลี่จำได้ว่านี่เป็นกลิ่นโปรดของคุณ
‎ที่งานลาบอ ลาวอ ก็เลย…

534
00:27:43,828 --> 00:27:46,539
‎ขอบคุณ หอมมากเลย

535
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
‎ขอบคุณ ดีใจที่คุณชอบ

536
00:27:49,751 --> 00:27:51,336
‎ขอถามอะไรหน่อยนะครับ

537
00:27:51,419 --> 00:27:54,506
‎ทำไมผมถึงไม่เคยได้ยินชื่อ
‎เมสัน ลาวอซ์ ก่อนจะมาที่นี่

538
00:27:54,589 --> 00:27:55,840
‎เราเป็นแบรนด์เอ็กซ์คลูซีฟ

539
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
‎ผมก็คิดอยู่เรื่องการขยายไปสู่คนหมู่มาก

540
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
‎แต่มันเสี่ยงที่จะขยาย
‎และคงความเป็นตัวเราไว้ให้ได้

541
00:28:01,346 --> 00:28:04,015
‎แถมกฎหมายภาษีของเราก็ไม่เอื้อให้นักธุรกิจ

542
00:28:04,099 --> 00:28:04,933
‎เข้าใจครับ

543
00:28:05,016 --> 00:28:07,268
‎มีหลายวิธีที่จะหาช่องโหว่ของระบบภาษีฝรั่งเศส

544
00:28:07,352 --> 00:28:10,397
‎เชื่อสิ ผมใช้เวลาปีก่อนทั้งปีเรียนรู้อย่างละเอียด

545
00:28:10,480 --> 00:28:13,566
‎ธนาคารผมที่ลอนดอน
‎สนับสนุนเงินกู้ให้บริษัทฝรั่งเศสเยอะแยะ

546
00:28:13,650 --> 00:28:15,151
‎ที่หาเงินกู้ที่นี่ไม่ได้

547
00:28:16,694 --> 00:28:18,822
‎- ดื่มอะไรดี
‎- สกอตช์เพียวๆ

548
00:28:19,447 --> 00:28:20,448
‎เอามาสองเลย

549
00:28:22,158 --> 00:28:24,577
‎โทษที ในนี้เสียงดัง ได้ยินไหมคะ

550
00:28:24,661 --> 00:28:25,495
‎ได้ยิน ชัดแจ๋วเลย

551
00:28:26,663 --> 00:28:28,665
‎คุณสนุกที่ได้ขึ้นเวทีเมื่อคืนก่อนไหม

552
00:28:28,748 --> 00:28:31,084
‎ค่ะๆ เยี่ยมไปเลย

553
00:28:31,167 --> 00:28:33,670
‎ถ้าเกิดจะให้คุณมาร้องประจำ คิดว่ายังไงครับ

554
00:28:33,753 --> 00:28:36,047
‎- พระเจ้า คุณพูดจริงเหรอ
‎- จริงครับ

555
00:28:36,631 --> 00:28:39,342
‎คนดูชอบคุณมาก ผมก็ด้วย

556
00:28:40,385 --> 00:28:42,762
‎พระเจ้า เพื่อนในวงฉันต้องตื่นเต้นแน่ๆ

557
00:28:43,346 --> 00:28:45,223
‎ที่จริงผมจะให้คุณมาร้องเดี่ยว

558
00:28:45,306 --> 00:28:48,143
‎เพื่อนร่วมวงคุณก็เล่นดี
‎แต่เรามีวงเล่นประจำอยู่แล้ว

559
00:28:50,145 --> 00:28:51,146
‎ฉิบ

560
00:28:51,229 --> 00:28:52,188
‎อะไรนะ

561
00:28:52,272 --> 00:28:56,401
‎ฉันบอกว่าต้องขอคิดดูก่อน
‎ต้องคิดหน่อยน่ะค่ะ ได้ไหมคะ

562
00:28:56,484 --> 00:28:58,611
‎ได้สิ ตัดสินใจได้เมื่อไหร่รีบบอกนะ

563
00:28:59,988 --> 00:29:02,407
‎- ไง เธอมาแล้ว
‎- มินดี้

564
00:29:02,490 --> 00:29:03,825
‎- ไงจ๊ะที่รัก
‎- ไง ที่รัก

565
00:29:10,248 --> 00:29:14,294
‎ข่าวดีก็คือคนฝรั่งเศสชอบแมคโดนัลด์มากๆ ค่ะ

566
00:29:14,878 --> 00:29:16,755
‎พวกเขาคิดว่ามันเป็นความรื่นรมย์เล็กๆ

567
00:29:16,838 --> 00:29:21,509
‎เราถึงคิดว่าจะนำ
‎กระแสเรโทรแบบมีคลาสมาใช้กับแคมเปญ

568
00:29:21,593 --> 00:29:23,762
‎รู้จักเพลง 'สวันเดอร์ฟูล
‎ของจอร์จ เกิร์ชวินไหมคะ

569
00:29:23,845 --> 00:29:24,971
‎รู้จักสิ

570
00:29:25,054 --> 00:29:28,641
‎เขาคือต้นตำรับเพลงในเรื่องแอนอเมริกันอินปารีส
‎และเพลงนี้ก็เหมาะกับแคมเปญ

571
00:29:29,225 --> 00:29:31,895
‎เราจะเปลี่ยนเนื้อร้องจาก 'สวันเดอร์ฟูล เป็น

572
00:29:31,978 --> 00:29:35,815
‎แมควันเดอร์ฟูล แมคมาร์เวลลัส
‎แมคพาราไดส์…

573
00:29:35,899 --> 00:29:38,234
‎- แมคบาแก็ต
‎- เป๊ะเลยค่ะ

574
00:29:39,360 --> 00:29:41,488
‎ครับ คงต้องบอกว่าผมชอบเลย

575
00:29:41,571 --> 00:29:43,072
‎เราก็ชอบเหมือนกัน

576
00:29:44,574 --> 00:29:48,703
‎ดั๊กบอกผมว่าคุณเป็นทีมที่เหมาะกับงานนี้
‎ผมก็คิดว่าเขาพูดถูก

577
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
‎ขอโทษค่ะ

578
00:29:52,373 --> 00:29:56,419
‎สกอตต์ โทมัส ยินดีที่รู้จักค่ะ
‎เมเดลีน วีเลอร์ ผู้บริหารซาวัวร์

579
00:29:56,503 --> 00:29:58,922
‎บริษัทที่คุณควรจะมาประชุมด้วยคืนนี้

580
00:29:59,005 --> 00:30:00,882
‎ผมนึกว่าเธอเป็นผู้บริหาร

581
00:30:00,965 --> 00:30:03,134
‎ไม่ใช่เลยค่ะ ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้ทำงานกับเราแล้ว

582
00:30:03,218 --> 00:30:06,554
‎ส่วนแม่นี่อยู่ๆ ไปก็คงติดใจพวกนี้ขึ้นมาสินะ

583
00:30:06,638 --> 00:30:08,014
‎เมเดลีน เดี๋ยว…

584
00:30:08,097 --> 00:30:10,558
‎เอมิลี่นำลูกค้ารายนี้มาให้ฉัน

585
00:30:10,642 --> 00:30:13,186
‎เป็นไปไม่ได้ เพราะเอมิลี่ยังทำงานกับฉัน

586
00:30:13,937 --> 00:30:16,022
‎นอกจากว่ามีอะไรที่ฉันยังไม่รู้

587
00:30:18,024 --> 00:30:19,609
‎เธอไม่ได้ลาออก

588
00:30:20,944 --> 00:30:22,278
‎ฉันตั้งใจว่าอย่างงั้น

589
00:30:22,362 --> 00:30:26,658
‎แต่เธอท้องแล้วก็ตัวคนเดียวอยู่ต่างประเทศน่ะ

590
00:30:26,741 --> 00:30:28,827
‎ฉันอยากทำงานกับคุณทั้งสองคนจนกระทั่ง…

591
00:30:28,910 --> 00:30:32,664
‎จนกระทั่งอะไร จนเธอทิ้งฉันได้เหรอ
‎ฉันคอยสอนงานเธอมาตลอด

592
00:30:33,248 --> 00:30:34,666
‎ทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

593
00:30:38,169 --> 00:30:39,003
‎ฉี่

594
00:30:41,673 --> 00:30:42,841
‎เดี๋ยว ไม่นะ

595
00:30:44,092 --> 00:30:45,218
‎พระเจ้า

596
00:30:45,802 --> 00:30:46,803
‎น้ำคร่ำฉันแตก

597
00:30:47,554 --> 00:30:49,764
‎ใช่ เลอะเต็มรองเท้าฉันเลย

598
00:30:49,848 --> 00:30:53,560
‎โอเค ผมชักจะไม่ชอบมันเท่าไหร่แล้วสิ

599
00:30:56,688 --> 00:30:58,606
‎พาเธอไปโรงพยาบาลอเมริกันในเนอยี

600
00:30:59,482 --> 00:31:01,860
‎เมเดลีน คุณจะมีคนดูแลอย่างดี

601
00:31:01,943 --> 00:31:03,236
‎คุณไม่เป็นไรแน่ๆ

602
00:31:03,319 --> 00:31:05,697
‎ฉันจะไปกับเธอ แมดส์ ฉันจะไปด้วย

603
00:31:05,780 --> 00:31:08,741
‎ไม่ต้องเลย อย่ามาเรียกฉันแมดส์
‎ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธอตอนนี้

604
00:31:10,827 --> 00:31:11,661
‎ขอโทษค่ะ

605
00:31:14,956 --> 00:31:17,584
‎นี่น่ะเหรอความกังวลแบบอัตถิภาวนิยมของเธอ

606
00:31:18,751 --> 00:31:20,628
‎หรือเธอแค่พยายามจะจับปลาสองมือ

607
00:31:20,712 --> 00:31:22,213
‎ทำตัวเป็นคนอเมริกันจริงๆ

608
00:31:22,297 --> 00:31:27,302
‎ฉันอยากทำงานกับคุณจริงๆ นะคะ
‎แต่ทุกอย่างมันซับซ้อนมากเลย

609
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
‎ฉันจะทำให้เรื่องมันง่ายสำหรับเธอเอง

610
00:31:33,308 --> 00:31:34,559
‎เธอโดนไล่ออก

611
00:31:41,190 --> 00:31:44,402
‎(มินดี้
‎เพื่อนสาว จะมาไหม)

612
00:31:51,326 --> 00:31:54,120
‎ไงคะ พระเจ้า อัลฟี่ ฉันขอโทษ

613
00:31:55,038 --> 00:31:57,206
‎เมเดลีนจะคลอดลูก ซิลวี่ไล่ฉันออก

614
00:31:57,290 --> 00:31:58,875
‎แล้วฉันก็หาแท็กซี่จากหอไอเฟลไม่ได้

615
00:31:58,958 --> 00:31:59,959
‎เอมิลี่ พอเถอะ

616
00:32:01,127 --> 00:32:04,005
‎ผมเข้าใจ ผมรู้ว่างานคุณสำคัญกับคุณมาก

617
00:32:05,465 --> 00:32:07,383
‎ผมแค่ไม่รู้ว่ามันสำคัญมากกว่าเรา

618
00:32:07,967 --> 00:32:11,596
‎ไม่จริงนะ คุณสำคัญกับฉันมาก

619
00:32:11,679 --> 00:32:13,056
‎จริงเหรอ

620
00:32:14,515 --> 00:32:15,892
‎งั้นคุณจะไปลอนดอนเมื่อไหร่

621
00:32:17,644 --> 00:32:19,896
‎ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเลย

622
00:32:21,689 --> 00:32:22,857
‎ผมว่าคุณตัดสินใจแล้ว

623
00:32:24,734 --> 00:32:27,236
‎ไม่นะ คุณจะไปไหน ไม่เอาน่า

624
00:32:27,320 --> 00:32:28,780
‎คนฝรั่งเศสพูดว่าอะไรนะ

625
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
‎คำคมหมอนั่นที่ชื่อซาทร์น่ะ

626
00:32:33,076 --> 00:32:35,286
‎การไม่เลือกก็คือการเลือก

627
00:32:38,414 --> 00:32:39,415
‎เดี๋ยว ฉัน…

628
00:32:42,669 --> 00:32:45,880
‎ขอเถอะ ฉัน…
‎เราคุยกันเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ ฉัน…

629
00:32:47,590 --> 00:32:49,217
‎ฉันขอโทษจริงๆ

630
00:32:51,260 --> 00:32:52,178
‎ไว้เจอกัน คูเปอร์

631
00:33:50,111 --> 00:33:55,116
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน