Det här är otroligt.
Hur kaotisk den här resan än har varit,
kommer jag att sakna det när vi åker tillbaka till Chicago.
Det var det jag ville prata om.
Jag åker inte tillbaka.
Va?
Så klart du ska.
Ditt liv är i Chicago.
Dina vänner, ditt jobb.
Jag har tagit ett jobb hos ett franskt företag.
Va?
Du pratar inte ens franska.
Ta inte illa upp,
men vem är så dum att de anställer dig i Paris?
Bonsoir, Madeline.
Du måste skämta.
Nej, det är sant.
Nej, det är inte sant.
Emily?
Berätta, Emily.
Emily.
Tänk på det.
Tänk själv.
Vill du kasta bort allt du har jobbat för?
Det här är ditt liv, inte hennes.
Du kan inte lita på henne.
Du måste välja.
Jag…
Emily!
Vakna!
Madeline…
Det här är det svåraste beslutet jag någonsin har tagit.
Du har gjort så mycket för mig och det är jag så tacksam för.
Det är bara nåt jag måste göra.
Det är Paris!
Emily, nej!
Jag mår illa.
Hon har varit min mentor i åratal.
Ingen får bli ledsen.
Jag har gjort mina föräldrar besvikna många gånger.
Ny granne kommer. Var cool.
Hej.
-Bonjour, granne. Ça va? -Bonjour, granne.
Ja, bra.
Jag hämtar croissanter åt Gabriel.
Du har precis flyttat in och du är redan hans slav.
Mindy.
Det gör inget. Han tackar mig alltid.
-Vad bra. -Trevligt.
Min mamma fick ett samtal från Sylvie
och bad oss ta Champère-kontot till hennes nya firma.
Vad händer?
Jag är så ledsen. Jag ska reda ut det idag.
Inga problem. Dit du går, följer Champère.
Jag är lojal mot dig.
Tack.
Och jag älskar din nya frisyr. Så chic.
Okej, hörni. Ha en bra dag.
-Hej då. -Hej då.
Ny plan.
Om du gör en pakt med Camille om att hålla tyst
blir du utan jobb.
Vi pratar inte om den pakten igen!
Kom igen, jag skämtar.
Mitt fokus är på Alfie.
Trots att han åker till London,
försöker vi få det att funka.
Vad behöver funka?
Se till att du har ett Eurail-kort
och p-piller.
Du tar väl p-piller?
-Ja. -Okej.
Emily, där är du.
Jag hittade Fritos i Frankrike. Säkert svarta marknaden.
Du är ett geni.
Kan vi prata?
Skynda på, vi har ett möte.
-Har vi? -Ja. Kom.
Förvissa kunderna om att de är i goda händer,
trots att hela franska personalen gick.
Hjälp mig stoppa blödningen.
Kom.
Det här kan inte vänta.
Bonjour.
Hej. Bonjour, Emily.
Bonjour.
Vilken överraskning.
Antoine, ni har byggt ett exklusivt varumärke,
men den tidigare regimen kunde inte utveckla det längre.
Det är dags att ta Maison Lavaux till nästa nivå.
Och när det gäller restaurangen, är det dags att säga det magiska ordet.
Franchising.
Vi är här för att få alla era drömmar att slå in.
Hur mycket kostar de drömmarna?
Ni kommer att tjäna så mycket
att vår avgift är en droppe i havet.
Jag förstår.
Och hur ska två amerikaner navigera den franska lyxmarknaden?
Vi förbereder oss på att ta ombord nya franska medarbetare
och vi ska se till att övergången blir sömlös
innan vi åker till USA.
Stannar du inte i Paris?
Vi funderar fortfarande.
Men det påverkar inte vår relation.
Som er marknadsföringsbyrå.
Exakt.
Relationer är vad det handlar om
och Emily har etablerat en stark relation här.
Ni vet säkert båda vad hon är kapabel till.
Madeline, jag…
Jag tror vi fick dem på kroken.
Du har kocken lindad kring ditt finger.
Så är det inte.
Jag säger bara vad jag ser.
Jag måste prata med dig.
Nej, jag måste prata med dig. Jag först.
Em, hur du har klivit in här för mig
har gjort mig så stolt.
I samma sekund som du kom in på kontoret i Chicago,
visste jag hur speciell du är,
och jag var så glad över att få vara din mentor
så att du kunde stärka en kommande generation av kvinnor.
Hormontsunami.
Jag är ledsen.
Så, så stolt.
Det är tidigt. Det ringer. Doug?
Har ni kontakt?
Vi har inte pratat på månader.
Eller så saknar han dig.
Precis när du ska åka tillbaka. Det kan vara ödet.
Det är det inte.
Vi får se.
Jag har ett Zoom-möte och en läkartid,
så vi ses inte mer idag.
Ansökningarna har skickats till din mejl,
så gå igenom dem och gör intervjuerna…
…så fort som möjligt. Hej då.
JULIEN SYLVIE FRÅGAR EFTER DIG
Doug, sluta fickringa mig.
Det är inte min ficka. Jag försökte ringa dig.
Varför?
Stort karriärmeddelande.
Säg hej till biträdande chefen för Global partnerships för McDonald's.
Sa du global?
Du har inte ens varit i Kanada.
Det är det bästa.
Jag är på företaget här i Chicago.
Jag behövde inte ens byta tåg. Ett drömjobb!
Grattis. Det är precis vad du förtjänar.
Du, tack.
Det är goda nyheter för oss båda, för, lyssna,
McDonald's söker en marknadsföringsbyrå i Frankrike
som ska lansera McBaguette.
Det låter som ett stort konto.
Det är episkt. Stor lönedag.
Du är rätt för det.
Du kommer att sätta det.
Jag skickade chefens kontaktinfo. Han är i Paris imorgon.
Alla kommer att vilja få det här, men det passar dig.
Tack, Doug.
Förlåt. Pardon.
Emily, bonjour.
Hejsan. Vad har jag missat?
Vi har inget kontor eller ett namn på företaget,
vi har inte så många kunder som följer med som vi trodde.
Jag kanske kan hjälpa.
Här är Emily.
Jag började undra om du skulle komma.
Vad? Så klart jag kommer.
Jag är så med i detta team vad-det-nu-heter.
Du kan hjälpa oss välja. Jag gillar Usine d'Insolence.
Fräckfabriken.
Nej, det måste vara mer hjälteaktigt.
Som Les Gardiens de la Porte.
Det betyder Grindväktarna.
Låter som en Marvel-film.
Snälla sluta. Inga fler hemska namn idag.
Vad jag behöver är en sexig ny kund
inom lyxbranschen som är med från start.
Jag vet vad som passar.
McDonald's.
De söker fransk marknadsföring
till sin McBaguette.
Mais oui, Gyllene bågarna.
De enda baguetterna jag är intresserad av är diamanter.
Hur går det med Boucheron-kontot?
Julien. Le…
Vi är nästan klara
-och ska ordna mötet. -Bra.
Jag tycker att du borde tänka om.
De är en stor kund och enorma summor.
Jag hörde dig första gången.
Vår prioritet nu är att se till att alla konton följer med från Savoir.
Godmorgon, monsieur.
Välkomna till nästa kapitel i vårt formidabla partnerskap.
Mina damer och herrar.
Emily.
Ja, vad hon sa.
Tack för att ni inte sa nåt, jag försöker…
Kolla utbudet?
Ser till att du får bästa dealen?
Som vi.
Det är inte så. Jag håller fast vid Sylvie.
Du är talangfull, Emily,
men Sylvie bryr sig bara om en sak.
Sylvie.
Du borde tänka efter.
Jag måste till kontoret.
Ha en bra dag.
Mår du bra, Emily?
-Vad har du gjort med håret? -Pannlugg!
Ibland klipper man pannlugg fast allt är bra!
Förlåt, jag bara…
Jag försökte sluta på Savoir i morse,
och sälja in McDonald's som en lyxkund till Sylvie.
Så nej, jag mår inte bra.
Det är ingen dålig idé.
Du måste inte säga det.
Har du varit på McDonald's i Paris?
Nej. Hur så?
Låt mig bjuda på lunch.
-Okej. -Efter dig.
Merci.
Det här är så chict. Ingen Grimace eller Hamburglar.
Vad är en Hamburglar?
Glöm det.
Det är fortfarande McDonald's men anpassat till fransk kultur.
Låter som nån jag känner.
En fransk kock som är stamkund på McDonald's?
Inte varje dag.
Det är vad vi kallar "un petit plaisir".
En liten…
Njutning.
Nöje?
Eller lyx.
Du kan sälja in det.
Du måste bestämma vem du jobbar för.
Jag har valt Sylvie.
Jag var hos Madeline för att sluta i morse, och jag kunde inte.
Du kanske inte ville säga det.
Du fick en chans att säga det, och du kunde inte.
Häromdagen…
Jag vill säga så mycket mer.
Vi kan inte fortsätta så här.
Jag har Camille, du har Alfie.
-Jag vet. -Och Alfie är bra.
Jag gillar honom.
Jag gillar honom för dig.
Jag också.
Det är komplicerat.
Han åker till London imorgon kväll.
Jag borde ha planerat nåt, men allt har varit så kaotiskt.
Jag kanske kan reservera några bord på restaurangen.
Imorgon? Klockan åtta?
Gör du det för mig?
Och för mig. Han gjorde tre mål förra veckan.
Tack.
För allt.
Självklart.
Det är vad vänner gör.
Jag har fått så många meddelanden sen Belleville.
Hjälp mig välja ett. Eller två. Som mest tre.
Herregud.
Skickar folk dig såna bilder på Instagram?
Allt är en sexapp om man vill det.
Enda orsaken till att jag har Facebook.
Tack. Vi ses där.
Ja!
Hej, vad handlar det om?
Det var för spelningen ikväll.
Vad?
Managern på La Trompette Bleue, en otrolig jazzklubb i St Germain,
såg Belleville-spelningen.
Han bjöd in oss på öppen scen.
-Skämtar du? -Nej.
-Vi ska sjunga på en jazzklubb. Ja! -Jazzklubb!
"Välja, jag väljer, du väljer,
vi väljer, de väljer."
Mycket bra.
Vem kan översätta det här?
Emily?
Att inte välja är också att välja?
Utmärkt.
Men vad betyder det?
Oh, là-là.
Hur förklarar man existentialism?
Har du hört om Sartre?
Han trodde att människor är dömda att fatta beslut
för att definiera sig i en absurd värld utan regler.
Att inte välja har också konsekvenser, så det är ett val.
Men hur vet man att man gör det rätta?
Rätt eller fel fanns inte.
Man väljer med övertygelse och lever sitt liv.
Det var inte hjälpsamt alls.
Ingen sa att existentialism är hjälpsamt.
Existentialism?
Jag trodde det här var Franska 1.
Ursäkta. Franska "un".
Bonjour, monsieur. Ska du vara med?
Jag måste få papper underskrivna.
Du får vänta tills vi är klara.
Jag väntar gärna.
Det var en lögn.
Jag har inga papper.
När bandet är klart, presenterar de er.
-Ni har 20 minuter. -Uppfattat.
Tack för chansen.
Och om du gillar det du ser, är vi tillgängliga
att hoppa in eller spela regelbundet.
Vi börjar med ikväll och ser hur det går.
Bonne chance.
Är det bra?
Du kör väl ingen Kinesiska Idol?
Det går bra.
Om du vill, kan du titta på mig.
Så många kyssar och ingen till Étienne.
Jag har två älskare
Mitt land och Paris
Hos dem är alltid
Mitt hjärta lyckligt
Manhattan är vackert
Cooper, säg, vad tänker du på?
Jag försöker fatta det själv.
Madeline tar livet av mig
när hon hör att jag jobbar för Sylvie.
Sylvie tar livet av mig när hon hör
att jag jobbar för Madeline.
Jag menar, vad tänker du om oss?
Okej. Förlåt.
Jag åker imorgon.
Jag tänkte att vi kunde ha en plan
om när vi kan ses igen.
Jag har inte ens hunnit se i min kalender.
Kalendrar! I plural.
Jag jobbar ju bokstavligen på två ställen samtidigt.
Och de försöker båda ta livet av varandra.
Jag måste ta ett beslut.
Jag fattar. Det är stressigt.
Så?
Kom till mig så lugnar jag dig.
Det låter fantastiskt,
men jag måste förbereda en presentation
för annars missar Sylvie en kund
och då mördar hon mig på riktigt.
Om inte Madeline gör det först.
Men…
Jag vill ge dig en avskedsfest imorgon.
Gabriel har reserverat bord.
Det låter bra.
Jag trodde att du och jag…
Alla vill säga hej då.
Du har gjort intryck,
även om du inte gillar stan.
Det är inte sant.
Vissa delar har jag börjat gilla.
Som…
…det här.
Och…
…det här.
Okej.
Avvisar.
Lägger undan den.
Okej.
Var var vi?
Manhattan är vackert
Men varför förneka
Vad det är som förtrollar mig
Det är Paris, hela Paris
Hur var din första dag?
Den var okej.
Har ni hittat ett kontor?
Inte än.
Har ni ett namn?
Inget mer jobbsnack.
Vad…
Jag visste att de har varit här.
Sylvie…
Jag sa att rummet var förbjudet, men…
Du sa inget mer jobbsnack.
Det är Paris, hela Paris
Att se det en dag
Är min vackra dröm
Jag har två älskare
Mitt land
Och Paris
Herregud, är du vaken fortfarande?
Hej. Hur gick det?
Det var perfekt.
Precis som jag drömt om.
Det är underbart.
Förlåt att jag missade det.
Ingen fara. Det var i sista minuten.
Och förhoppningsvis leder det till nåt permanent.
Då kommer jag att vara där.
På första raden, jag lovar.
Är det inte lite sent att jobba?
Jag kollar ansökningar åt Madeline.
Och en presentation för Sylvie.
Vad? Vad gör du?
Jag ska jobba för Sylvie,
men Madeline är barfota och gravid.
Barfota? Hon har konstigare skor än du.
Vet de att du jobbar dubbelt?
Herregud, nej.
I hela mitt liv har jag varit praktisk.
Jag tar ett romantiskt beslut och det går snett.
Pratar du om jobbet eller Gabriel?
Vi pratar inte om Gabriel.
-Nej. Jag är… -Aldrig.
Paris var det romantiska beslutet.
Det kanske inte är realistiskt, men jag kan fixa det.
Jag jobbar för Madeline tills hon anställer fler
medan jag fortsätter hjälpa Sylvie.
Inte utan droger.
Vänta! Alfie då?
Vi sågs ikväll. Vi ska ha fest för honom imorgon.
Vi?
Gabriel och jag.
Jag trodde att vi inte skulle prata om honom.
Min vän Gabriel och jag
ska ha en fest för Alfie, min pojkvän.
Du ger mig champagneyrsel.
Excusez-moi, inget ätande i lägenheten.
Nej till den här kunden.
Jag ville inte att du skulle göra ett McMisstag
innan du övervägt produkten.
Du känner den franska marknaden bättre än alla
och kan hjälpa en amerikan att anpassa sig till stan.
Du vill ha en uppseendeväckande kund till ditt företag.
Se det som "petit plaisir". Lite lyx.
McBaguette är en idé,
men glöm inte diamanterna som du älskar så mycket.
Luc, visa henne allt om Boucheron.
Det är inte klart än.
Och Emilys kund är bara i stan en kort tid.
Vi ska träffa honom.
Bjud honom på middag ikväll.
Ikväll?
Om du inte har viktigare planer.
Jag ska ha avskedsfest för min kille.
-Jag hinner med båda. -Kom.
Vi pratar om presentationen.
Julien, gör en bokning
klockan åtta på Resto Jules Verne i Eiffeltornet.
Amerikaner älskar den platsen.
-Eiffeltornet? -Ser du?
Jag bokar.
Vad gör du? Vad gör Sylvie? Det är helgalet!
Är du för bra för McDo? Du åt din McBaguette och halva Emilys.
Jag tränade mycket idag
och du vet vad jag menar!
Var är Boucheron-presentationen?
-Jag glömde min laptop på Savoir. -Va?
Den är ett krigsbyte nu. Och jag har inte sparat i molnet.
Jag litar inte på molnet.
Du måste hämta den!
In i fiendeterritoriet? Madeline kan anmäla mig för inbrott.
Och vad tror du att Sylvie gör
när hon får veta att du har förlorat alla dina kundfiler?
Du har rätt.
Madeline är för gravid för att jaga mig.
Varför är alla så korkade idag?
Hej, Madeline, hur är det?
Vad gör du här?
Jag hämtar bara några saker som jag glömde.
Ingen tid att packa under kuppen?
Ta dina saker och gå. Jag är upptagen.
Jag är ledsen att vi lämnade dig ensam.
Du är inte ledsen. Och jag har Emily.
Nej, Emily är med oss.
Emily jobbar på distans idag eftersom hon inte mår bra.
Nej. Hon jobbar för Sylvies nya företag.
Visst.
-Sylvies nya företag. -Ja.
Hon är där nu och jobbar på presentationen för McBaguette.
Hennes Chicago-kontakter var en stor hjälp.
Otroligt.
Och vi träffar representanten för McDonald's ikväll.
Ni försöker få Mickie D.
Förlåt. Jag visste det.
Jag vill skicka över en champagneflaska till bordet
för att önska Emily lycka till.
Så storsint av dig.
Sluta, hon har förtjänat det.
Var är middagen?
Mår du bra?
Vad?
Ja, så klart.
Bara lite déjà vu.
Tillsammans med existentiell ångest.
Jag har fattat många stora livsbeslut på kort tid.
Jag tänkte fråga hur Madeline tog nyheterna.
Det var säkert inte lätt.
Tja…
Du såg henne som en mentor.
Fast våra stilar skiljer sig åt,
hoppas jag att du ser mig på samma sätt.
Tack.
Det betyder mycket.
Din framgång är min.
Vi är i det här tillsammans.
Genom att jobba för mig tar du ett stort steg.
Kunden har kommit.
Vad är det med henne?
Ingenting.
Jag mår bra. Allt är bra.
Dags att slå på Chicago-charmen.
Vad nu det betyder.
Hej.
Här kommer han.
Godkväll. Jag bjuder på första rundan.
-Vi bjuder på drinkarna. -Merci, raring.
-Är Emily här? -Hon kommer.
Jag tror att hon jobbar.
Ja, hon kommer snart. Hon avgudar dig.
Ja.
Ursäkta, jag måste svara.
Jag måste kolla en sak i köket.
Ja, gör vad du ska.
Jag måste presentera dig för nån.
Kom.
Antoine, det här är Alfie.
-Antoine. -Alfie. Enchanté.
Ett stort nöje.
Antoine har nåt till dig.
En liten gåva från Maison Lavaux.
Emily kom ihåg att det var din favorit på Labo Lavo-eventet.
Tack… Den doftar gott.
Kul att du gillade den.
Ursäkta att jag frågar,
men varför har jag inte hört om Maison Lavaux förut?
Vi är ett exklusivt märke.
Jag har lekt med tanken att expandera,
men man kan förlora sitt självstyre.
Skattelagarna är inte så vänliga mot affärsmän.
Jag håller med.
Det finns många sätt runt skattesystemet.
Jag har lärt mig allt om det det senaste året.
Min bank i London har finansierat många franska företag
som inte fick kapital här.
-Vad dricker du? -Whisky. Ren.
Då tar vi två.
Förlåt, det är högljutt här. Hör du mig?
Ja, perfekt.
Var det kul på scenen häromkvällen?
Ja, det var fantastiskt.
Skulle du vilja börja sjunga regelbundet?
-Menar du allvar? -Absolut.
Publiken var imponerad. Och jag också.
De andra kommer att bli så glada.
Erbjudandet gäller bara dig.
Dina musiker är jättebra, men vi har ett husband.
Fan.
Vad sa du?
Jag måste fundera. Är det okej?
Så klart. Säg till så fort du kan.
-Hej. Du är här. -Mindy!
-Hej, älskling. -Hej.
De goda nyheterna är att fransmännen gillar McDonald's.
De ser det som en lyx.
Därför funderar vi på retrovibbar för kampanjen.
Känner du till låten "'S Wonderful"?
Så klart.
En amerikan i Paris och sången är perfekt för kampanjen.
Vi byter ut orden från 'S Wonderful till
McWonderful, McMarvelous, McParadise…
-McBaguette. -Exactement.
Jag älskar det.
Det gör vi också.
Doug sa att ni är rätt team för jobbet och han hade rätt.
Ursäkta mig.
Scott Thomas, enchantée. Madeline Wheeler, Savoirs chef.
Företaget du skulle träffa ikväll.
Jag trodde hon var chef.
Nej, hon jobbar inte längre för oss.
Den här kvinnan lider tydligen av Stockholmssyndromet.
Madeline, vänta…
Emily tog den här kunden till mig.
Det är omöjligt, för Emily jobbar för mig.
Om det inte är nåt som jag inte vet.
Du sa aldrig upp dig.
Jag tänkte göra det.
Men hon är gravid och ensam i ett främmande land, okej?
Jag vill jobba med er båda tills…
Tills du kunde överge mig? Jag tog hand om hela din karriär.
Hur kunde du göra så här?
Kiss.
Vänta. Nej.
Herregud.
Vattnet gick.
Ja, över mina skor.
Jag gillar det inte så mycket längre.
Ta henne till amerikanska sjukhuset i Neuilly.
Madeline, du är i goda händer.
Det kommer att bli bra.
Jag följer med henne. Mads, jag följer med.
Kalla mig inte för Mads. Jag kan inte ens se på dig.
Förlåt.
Var det här din existentiella ångest?
Eller försökte du få allt?
Så amerikanskt.
Jag vill jobba med dig. Men det blev så komplicerat.
Låt mig göra det enkelt för dig.
Du är avskedad.
MINDY KOMMER DU?
Hej. Herregud, Alfie. Förlåt.
Madeline började föda, Sylvie sparkade mig
och jag fick ingen taxi.
Emily, sluta.
Jag fattar. Din karriär betyder mycket för dig.
Den betyder tydligen mer än vi.
Nej, du betyder så mycket för mig.
Jaså?
När kommer du till London?
Jag har inte bestämt mig.
Det tror jag du har.
Nej, vart går du?
Hur är det franska ordspråket?
Från Satre-killen?
Att inte välja är också ett val.
Vänta, jag…
Snälla, jag… Kan vi prata om det?
Jag är så ledsen.
Vi ses, Cooper.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis