1
00:00:19,436 --> 00:00:22,981
‎Este incredibil.

2
00:00:24,482 --> 00:00:27,694
‎Știi, oricât de haotică
‎a fost această călătorie,

3
00:00:27,777 --> 00:00:31,030
‎chiar îmi va lipsi asta
‎când ne întoarcem la Chicago.

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,324
‎Despre asta am vrut să vorbim.

5
00:00:35,535 --> 00:00:36,911
‎Nu mă întorc.

6
00:00:37,620 --> 00:00:38,455
‎Poftim?

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,498
‎Desigur că te întorci.

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
‎Viața ta este în Chicago.

9
00:00:42,667 --> 00:00:44,419
‎Prietenii tăi, slujba ta.

10
00:00:45,003 --> 00:00:48,214
‎De fapt, am acceptat un post
‎la o companie franceză.

11
00:00:48,298 --> 00:00:49,674
‎Ce?

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,927
‎Emily, nici măcar nu vorbești franceză.

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,345
‎Adică, fără supărare,

14
00:00:54,429 --> 00:00:57,015
‎cine ar fi atât de prost
‎să te angajeze în Paris?

15
00:01:00,268 --> 00:01:01,436
<i>‎Bonsoir,</i>‎ Madeline.

16
00:01:03,229 --> 00:01:04,939
‎Cred că glumiți.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,274
‎Nu, e adevărat.

18
00:01:06,357 --> 00:01:08,193
‎Nu, nu este adevărat.

19
00:01:08,276 --> 00:01:09,235
‎Emily?

20
00:01:10,570 --> 00:01:11,571
‎Spune-i, Emily.

21
00:01:12,822 --> 00:01:13,907
‎Emily.

22
00:01:14,616 --> 00:01:15,492
‎Gândește-te.

23
00:01:16,576 --> 00:01:18,203
‎Hotărăște singură.

24
00:01:18,787 --> 00:01:21,539
‎Vrei să renunți la tot ce ai muncit?

25
00:01:21,623 --> 00:01:23,666
‎E viața ta, Emily, nu a ei.

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
‎Să n-ai încredere în ea.

27
00:01:25,293 --> 00:01:26,586
‎Trebuie să alegi.

28
00:01:26,669 --> 00:01:27,545
‎Eu…

29
00:01:29,005 --> 00:01:30,507
‎Emily!

30
00:01:31,591 --> 00:01:33,134
‎Trezește-te!

31
00:01:43,812 --> 00:01:44,687
‎Madeline…

32
00:01:48,775 --> 00:01:53,530
‎Madeline, aceasta e cea mai grea decizie
‎pe care a trebuit să o iau vreodată.

33
00:01:56,533 --> 00:02:00,787
‎Ai făcut atât de multe pentru mine
‎și sunt foarte recunoscătoare pentru asta.

34
00:02:05,333 --> 00:02:08,211
‎Adică, e doar ceva ce trebuie să fac.

35
00:02:10,839 --> 00:02:11,881
‎Sunt la Paris!

36
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
‎Emily, nu!

37
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
‎Mi-e rău.

38
00:02:26,020 --> 00:02:28,481
‎Ea a fost mentorul meu ani de zile.
‎Eu doar…

39
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
‎Urăsc să dezamăgesc oamenii.

40
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
‎Îmi dezamăgesc părinții de zeci de ani.
‎Te obișnuiești.

41
00:02:33,736 --> 00:02:36,197
‎Sosește noua vecină. Fii calmă.

42
00:02:36,281 --> 00:02:37,157
‎Salut.

43
00:02:37,740 --> 00:02:41,244
‎- Bună, vecino. Ce mai faci?
‎- Bună, vecino.

44
00:02:41,327 --> 00:02:42,370
‎Sunt foarte bine.

45
00:02:42,453 --> 00:02:44,831
‎Doar iau niște cornuri pentru Gabriel.

46
00:02:45,456 --> 00:02:48,251
‎Abia te-ai mutat
‎și te folosește să mergi la brutărie.

47
00:02:48,334 --> 00:02:49,169
‎Mindy.

48
00:02:49,252 --> 00:02:52,297
‎Nu mă deranjează.
‎Mereu e foarte dornic să-mi mulțumească.

49
00:02:53,089 --> 00:02:55,049
‎- E grozav.
‎- Drăguț.

50
00:02:55,133 --> 00:02:57,343
‎Apropo, mama a primit un telefon
‎de la Sylvie

51
00:02:57,427 --> 00:03:00,179
‎și cere să aducem contractul
‎Champère la noua firmă.

52
00:03:01,264 --> 00:03:02,181
‎Ce se întâmplă?

53
00:03:02,265 --> 00:03:06,603
‎Îmi pare rău pentru asta.
‎O să clarific totul astăzi.

54
00:03:06,686 --> 00:03:10,273
‎Bine. Nicio problemă.
‎Champère te urmează oriunde te-ai duce.

55
00:03:10,356 --> 00:03:11,733
‎Îți sunt loială, Emily.

56
00:03:11,816 --> 00:03:13,234
‎Mulțumesc.

57
00:03:13,776 --> 00:03:16,070
‎Și-mi place noua tunsoare. Atât de șic.

58
00:03:17,405 --> 00:03:19,532
‎Bine. O zi frumoasă!

59
00:03:20,366 --> 00:03:21,451
‎- Pa.
‎- Pa.

60
00:03:22,410 --> 00:03:23,286
‎Bine, plan nou.

61
00:03:23,369 --> 00:03:26,122
‎Faci un pact cu Camille
‎să nu-i spui lui Madeline

62
00:03:26,205 --> 00:03:27,373
‎și rămâi fără slujbă.

63
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
‎Nu mai vorbim despre acel pact!

64
00:03:29,626 --> 00:03:31,628
‎Haide, glumesc, Em.

65
00:03:31,711 --> 00:03:34,213
‎Mă concentrez pe Alfie.

66
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
‎Chiar dacă merge la Londra,

67
00:03:36,674 --> 00:03:38,718
‎încercăm s-o facem să meargă.

68
00:03:38,801 --> 00:03:39,969
‎Ce e de aflat?

69
00:03:40,053 --> 00:03:42,388
‎Să fii la zi cu abonamentul Eurail

70
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
‎și cu contracepția.

71
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
‎Te protejezi?

72
00:03:45,767 --> 00:03:46,809
‎- Da.
‎- Bine.

73
00:03:59,781 --> 00:04:00,990
‎Emily, aici erai.

74
00:04:01,574 --> 00:04:04,786
‎Am găsit Fritos în Franța.
‎Nu întreba. Clar de pe piața neagră.

75
00:04:04,869 --> 00:04:05,745
‎Ești genială.

76
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
‎Nu, putem vorbi?

77
00:04:08,414 --> 00:04:10,917
‎Repede, avem o întâlnire
‎în sala de conferințe.

78
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
‎- Da?
‎- Da. Haide.

79
00:04:12,543 --> 00:04:15,255
‎Consolidează clienții,
‎să fie pe mâini bune,

80
00:04:15,338 --> 00:04:17,674
‎chiar dacă personalul francez a plecat.

81
00:04:17,757 --> 00:04:19,092
‎Hai să oprim asta.

82
00:04:19,175 --> 00:04:20,009
‎Să mergem.

83
00:04:20,093 --> 00:04:21,719
‎Mads, asta nu poate aștepta.

84
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
<i>‎Bonjour.</i>

85
00:04:23,805 --> 00:04:25,306
‎Bună. <i>‎Bonjour,</i>‎ Emily.

86
00:04:26,349 --> 00:04:27,183
<i>‎Bonjour.</i>

87
00:04:27,725 --> 00:04:29,185
‎Ce surpriză!

88
00:04:34,691 --> 00:04:39,279
‎Antoine, ai construit
‎un brand de elită și exclusivist,

89
00:04:39,362 --> 00:04:42,865
‎dar fosta conducere
‎l-a dus doar până la un punct.

90
00:04:43,616 --> 00:04:47,370
‎E timpul să ducem Maison Lavaux
‎la următorul nivel.

91
00:04:47,453 --> 00:04:51,874
‎Și, Gabriel, legat de restaurantul tău,
‎e timpul să spui cuvântul magic.

92
00:04:53,793 --> 00:04:54,627
‎Franciză.

93
00:04:56,379 --> 00:04:59,841
‎Suntem aici
‎pentru a vă îndeplini toate visele.

94
00:05:02,593 --> 00:05:04,470
‎Și cât costă aceste vise?

95
00:05:04,554 --> 00:05:06,139
‎Veți câștiga atât de mulți bani,

96
00:05:06,222 --> 00:05:08,308
‎încât taxa standard va fi infimă.

97
00:05:09,892 --> 00:05:10,893
‎Înțeleg.

98
00:05:12,103 --> 00:05:15,732
‎Și cum se vor descurca două americance
‎pe piața luxului francez?

99
00:05:15,815 --> 00:05:19,819
‎În prezent, ne pregătim să aducem
‎noi angajați francezi

100
00:05:19,902 --> 00:05:23,114
‎și ne vom asigura
‎că tranziția este fără probleme

101
00:05:23,197 --> 00:05:24,991
‎înainte de a ne întoarce în SUA.

102
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
‎Nu rămâi în Paris?

103
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
‎Încă ne gândim la asta.

104
00:05:33,374 --> 00:05:35,626
‎Dar nu ne va afecta relația.

105
00:05:37,378 --> 00:05:39,005
‎Ca agenție de marketing.

106
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
‎Exact.

107
00:05:40,923 --> 00:05:43,384
‎Această afacere e despre relații,

108
00:05:43,468 --> 00:05:45,970
‎iar Emily are relații puternice aici.

109
00:05:46,554 --> 00:05:49,348
‎Sunt sigură că știți amândoi
‎de ce e în stare.

110
00:05:56,189 --> 00:05:57,231
‎Madeline, eu…

111
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
‎Bravo. Cred că i-am prins.

112
00:05:59,275 --> 00:06:01,652
‎Îl aveai pe bucătar la degetul mic.

113
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
‎Nu e adevărat.

114
00:06:03,488 --> 00:06:04,822
‎Doar îmi spun părerea.

115
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
‎Trebuie să-ți vorbesc.

116
00:06:06,532 --> 00:06:09,202
‎Nu, eu trebuie să vorbesc cu tine.
‎Eu prima.

117
00:06:11,996 --> 00:06:15,291
‎Em, felul în care ai intervenit
‎pentru mine aici,

118
00:06:16,584 --> 00:06:17,752
‎m-a făcut tare mândră.

119
00:06:17,835 --> 00:06:20,630
‎Când ai intrat în biroul meu din Chicago,

120
00:06:20,713 --> 00:06:22,799
‎am știut cât de specială ești

121
00:06:22,882 --> 00:06:27,386
‎și am fost atât de încântată să te îndrum
‎și să te încurajez,

122
00:06:27,470 --> 00:06:30,807
‎astfel încât să poți da putere
‎unei viitoare generații de femei.

123
00:06:30,890 --> 00:06:32,892
‎Doamne! Tsunami hormonal.

124
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
‎Îmi pare rău.

125
00:06:37,438 --> 00:06:38,564
‎Sunt tare mândră.

126
00:06:41,859 --> 00:06:43,778
‎E devreme. Ești căutată. Doamne, Doug?

127
00:06:43,861 --> 00:06:44,695
‎DOUG
‎MOBIL

128
00:06:44,779 --> 00:06:46,405
‎Nu știam că păstrați legătura.

129
00:06:46,489 --> 00:06:48,825
‎N-am mai vorbit de mult.
‎Sună din greșeală.

130
00:06:48,908 --> 00:06:50,409
‎Și-a dat seama ce-a pierdut.

131
00:06:50,493 --> 00:06:54,288
‎Exact când te pregătești să te întorci.
‎Poate e soarta.

132
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
‎Nu e.

133
00:06:55,581 --> 00:06:56,415
‎Vom vedea.

134
00:06:56,499 --> 00:06:58,626
‎Am o întâlnire pe Zoom și merg la medic,

135
00:06:58,709 --> 00:07:00,378
‎deci nu ne mai vedem azi.

136
00:07:00,461 --> 00:07:03,422
‎Am pus ca CV-urile franceze
‎să fie trimise pe e-mailul tău,

137
00:07:03,506 --> 00:07:06,092
‎așa că parcurge-le și fă acele interviuri…

138
00:07:07,218 --> 00:07:09,053
‎rapid. Pa.

139
00:07:09,637 --> 00:07:11,305
‎JULIEN
‎Sylvie te caută.

140
00:07:15,268 --> 00:07:17,186
‎Doug, nu mă mai suna din greșeală.

141
00:07:17,270 --> 00:07:20,481
‎Em, nu e din greșeală. Am vrut să te sun.

142
00:07:21,649 --> 00:07:22,483
‎De ce?

143
00:07:22,567 --> 00:07:24,694
‎Am un anunț legat de carieră.

144
00:07:24,777 --> 00:07:30,116
‎Sunt directorul asociat al parteneriatelor
‎globale pentru McDonald's.

145
00:07:30,825 --> 00:07:32,660
‎Stai, ai zis globale?

146
00:07:32,743 --> 00:07:34,787
‎Nici măcar nu ai fost în Canada.

147
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
‎E partea cea mai bună.

148
00:07:36,038 --> 00:07:38,040
‎Sunt la corporație,
‎chiar aici, în Chicago.

149
00:07:38,124 --> 00:07:41,169
‎Nici nu trebuie să merg cu trenul.
‎E o slujbă de vis!

150
00:07:42,295 --> 00:07:45,006
‎Felicitări. Este exact ceea ce meriți.

151
00:07:45,089 --> 00:07:46,382
‎Hei, mulțumesc.

152
00:07:46,466 --> 00:07:49,635
‎E o veste bună pentru amândoi
‎fiindcă, fii atentă,

153
00:07:50,136 --> 00:07:53,181
‎McDonald's caută o agenție
‎de marketing din Franța

154
00:07:53,264 --> 00:07:55,308
‎pentru a lansa McBaguette.

155
00:07:55,391 --> 00:07:57,018
‎Pare un proiect important.

156
00:07:57,101 --> 00:07:59,270
‎Este epic. Bani mulți.

157
00:07:59,353 --> 00:08:00,771
‎Ești persoana potrivită.

158
00:08:00,855 --> 00:08:02,273
<i>‎O să fii tare.</i>

159
00:08:02,356 --> 00:08:05,443
‎Ți-am trimis datele șefului meu.
‎E în Paris mâine.

160
00:08:06,110 --> 00:08:09,572
‎Toată lumea va dori asta,
‎dar totul e pregătit pentru tine.

161
00:08:11,741 --> 00:08:12,617
‎Mulțumesc, Doug.

162
00:08:20,333 --> 00:08:22,710
‎Îmi pare rău. <i>‎Pardon.</i>

163
00:08:24,337 --> 00:08:25,713
‎Emily, <i>‎bonjour.</i>

164
00:08:25,796 --> 00:08:27,089
‎Salut! Ce-am ratat?

165
00:08:27,173 --> 00:08:30,551
‎Nu avem birou,
‎nu avem un nume pentru companie,

166
00:08:30,635 --> 00:08:33,638
‎nu vin cu noi atâți clienți
‎pe cât credeam.

167
00:08:33,721 --> 00:08:35,139
‎Poate pot să vă ajut.

168
00:08:35,223 --> 00:08:36,182
‎Uite-o pe Emily!

169
00:08:37,141 --> 00:08:39,227
‎Chiar mă gândeam dacă vii.

170
00:08:39,310 --> 00:08:41,270
‎Ce? Normal că vin.

171
00:08:41,354 --> 00:08:45,024
‎Sunt în echipă oricum s-ar numi compania.

172
00:08:45,107 --> 00:08:48,861
‎Ne poți ajuta să alegem.
‎Îmi place Usine d'Insolence.

173
00:08:48,945 --> 00:08:50,112
‎Fabrica de obrăznicie.

174
00:08:50,196 --> 00:08:52,657
‎Nu, ceva mai eroic.

175
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
‎Știi, les Gardiens de la Porte.

176
00:08:54,659 --> 00:08:55,993
‎Adică Paznicii.

177
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
‎Sună ca un film Marvel.

178
00:08:57,537 --> 00:09:00,248
‎Încetați. Nu vreau să mai aud
‎nume groaznice azi.

179
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
‎Am nevoie de un client nou și sexy

180
00:09:04,752 --> 00:09:07,088
‎din zona de lux
‎care să se asorteze cu lansarea.

181
00:09:07,171 --> 00:09:08,589
‎Am eu unul.

182
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
‎McDonald's.

183
00:09:11,759 --> 00:09:13,553
‎Caută o firmă de marketing franceză

184
00:09:13,636 --> 00:09:15,179
‎pentru a lansa McBaguette.

185
00:09:15,721 --> 00:09:18,391
<i>‎Mais oui,</i>‎ Arcele de Aur.

186
00:09:18,474 --> 00:09:22,228
‎Emily, singurele baghete
‎care mă interesează sunt la diamante.

187
00:09:23,229 --> 00:09:25,064
‎Ce se întâmplă cu proiectul Boucheron?

188
00:09:26,816 --> 00:09:28,150
‎Julien. <i>‎Le…</i>

189
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
‎Aproape am terminat prezentarea

190
00:09:30,069 --> 00:09:31,445
‎- …și stabilim.
‎- Tare.

191
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
‎Ar trebui să te mai gândești.

192
00:09:33,864 --> 00:09:36,200
‎E un client important și sunt mulți bani.

193
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
‎Te-am auzit din prima, Emily.

194
00:09:39,912 --> 00:09:44,166
‎Prioritatea e să ne asigurăm
‎că plecăm cu fiecare proiect de la Savoir.

195
00:09:44,250 --> 00:09:45,543
‎Bună dimineața, <i>‎monsieur.</i>

196
00:09:45,626 --> 00:09:50,965
‎Bun-venit în următorul capitol
‎al parteneriatului nostru formidabil.

197
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
‎Domnilor, doamnelor.

198
00:09:53,801 --> 00:09:54,677
‎Emily.

199
00:09:56,137 --> 00:09:57,179
‎Da, cum a zis ea.

200
00:10:05,813 --> 00:10:07,940
‎Mersi că nu ați spus nimic, încă…

201
00:10:08,024 --> 00:10:09,108
‎Tatonezi terenul?

202
00:10:09,859 --> 00:10:11,902
‎Te asiguri că obții cea mai bună ofertă?

203
00:10:11,986 --> 00:10:12,987
‎Ca noi.

204
00:10:13,696 --> 00:10:16,824
‎Nu asta fac, da? Sunt dedicată lui Sylvie.

205
00:10:16,907 --> 00:10:18,409
‎Ești foarte talentată, Emily,

206
00:10:18,492 --> 00:10:20,703
‎dar lui Sylvie îi pasă
‎doar de un singur lucru.

207
00:10:20,786 --> 00:10:21,621
‎Sylvie.

208
00:10:22,788 --> 00:10:24,457
‎Să te gândești mai mult la asta.

209
00:10:25,791 --> 00:10:27,293
‎Sunt așteptat la birou.

210
00:10:27,376 --> 00:10:28,210
‎O zi bună.

211
00:10:35,343 --> 00:10:36,427
‎Ești bine, Emily?

212
00:10:37,136 --> 00:10:39,263
‎- Ce ți-ai făcut la păr?
‎- E un breton!

213
00:10:39,930 --> 00:10:42,183
‎Uneori oamenii își fac breton
‎când totul e bine!

214
00:10:45,019 --> 00:10:46,103
‎Scuze, sunt doar…

215
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
‎Am încercat să plec de la Savoir,

216
00:10:49,482 --> 00:10:52,735
‎apoi să-i duc McDonald's
‎ca client de lux lui Sylvie.

217
00:10:52,818 --> 00:10:54,570
‎Deci, nu, nu sunt bine.

218
00:10:56,822 --> 00:10:58,199
‎Nu e o idee prea rea.

219
00:10:58,282 --> 00:10:59,867
‎Nu trebuie să spui asta.

220
00:10:59,950 --> 00:11:01,994
‎Ai fost la un McDonald's din Paris?

221
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
‎Nu. De ce?

222
00:11:04,622 --> 00:11:05,873
‎Hai să te duc la prânz.

223
00:11:11,170 --> 00:11:12,463
‎- Bine.
‎- După tine.

224
00:11:13,047 --> 00:11:13,964
<i>‎Merci.</i>

225
00:11:21,180 --> 00:11:25,559
‎E atât de șic.
‎Nu e niciun Grimace, nici Hamburglar.

226
00:11:26,268 --> 00:11:27,686
‎Ce este un Hamburglar?

227
00:11:28,687 --> 00:11:29,605
‎Nu contează.

228
00:11:34,693 --> 00:11:38,239
‎E tot McDonald's,
‎dar e adaptat la cultura franceză.

229
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
‎Sună ca cineva cunoscut.

230
00:11:40,199 --> 00:11:43,035
‎Nu pot să cred că un bucătar francez
‎merge la McDonald's.

231
00:11:43,619 --> 00:11:45,037
‎Nu vin aici în fiecare zi.

232
00:11:45,121 --> 00:11:48,207
‎Este ceea ce numim <i>‎„un petit plaisir”.</i>

233
00:11:48,958 --> 00:11:49,917
‎Un mic…

234
00:11:50,000 --> 00:11:50,876
‎Răsfăț.

235
00:11:52,670 --> 00:11:53,629
‎Indulgență?

236
00:11:54,922 --> 00:11:57,425
‎Sau un lux.

237
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
‎Vezi, poți convinge.

238
00:11:59,260 --> 00:12:01,345
‎Trebuie să decizi pentru cine lucrezi.

239
00:12:01,429 --> 00:12:03,180
‎Chiar am ales-o pe Sylvie.

240
00:12:03,806 --> 00:12:07,977
‎M-am dus să-i spun lui Madeline
‎că renunț, dimineață, și… n-am putut.

241
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
‎Poate n-ai vrut să-i spui.

242
00:12:11,939 --> 00:12:15,234
‎Ai avut șansa să spui ce simți
‎și… nu ai făcut-o.

243
00:12:18,863 --> 00:12:20,531
‎Legat de ziua de ieri…

244
00:12:21,782 --> 00:12:23,701
‎Mi-aș dori să-ți spun multe.

245
00:12:23,784 --> 00:12:25,953
‎Emily, nu putem continua așa.

246
00:12:26,036 --> 00:12:27,580
‎Sunt cu Camille, tu, cu Alfie.

247
00:12:27,663 --> 00:12:29,415
‎- Știu.
‎- Și Alfie e grozav.

248
00:12:30,624 --> 00:12:31,792
‎Îmi place de el.

249
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
‎Și e bun pentru tine.

250
00:12:33,252 --> 00:12:34,295
‎Și mie îmi place.

251
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
‎Doar că e complicat.

252
00:12:37,173 --> 00:12:39,258
‎Se întoarce la Londra mâine seară.

253
00:12:41,093 --> 00:12:44,513
‎Trebuia să planific ceva,
‎dar totul a fost atât de haotic.

254
00:12:45,389 --> 00:12:49,143
‎Aș putea rezerva niște mese la restaurant.

255
00:12:49,935 --> 00:12:51,479
‎Mâine seară? La ora 20:00?

256
00:12:51,562 --> 00:12:53,105
‎Ai face asta pentru mine?

257
00:12:53,689 --> 00:12:57,026
‎Și pentru mine.
‎A marcat trei goluri săptămâna trecută.

258
00:12:57,109 --> 00:12:58,068
‎Mulțumesc.

259
00:12:59,111 --> 00:12:59,987
‎Pentru tot.

260
00:13:01,655 --> 00:13:02,781
‎Cu plăcere.

261
00:13:02,865 --> 00:13:04,158
‎Asta fac prietenii.

262
00:13:11,582 --> 00:13:14,835
‎Căsuța de mesaje e plină
‎de când cu Belleville.

263
00:13:14,919 --> 00:13:17,755
‎Ajută-mă să aleg unul. Sau doi.
‎Sau cel mult trei.

264
00:13:17,838 --> 00:13:18,672
‎Doamne!

265
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
‎Primești fotografii de-astea pe Instagram?

266
00:13:21,717 --> 00:13:24,678
‎Oricare poate fi o aplicație pentru sex.

267
00:13:24,762 --> 00:13:27,139
‎De-aia mai am Facebook.

268
00:13:27,681 --> 00:13:28,974
‎Mulțumesc. Ne vedem acolo.

269
00:13:30,684 --> 00:13:31,519
‎Da!

270
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
‎Bună, pentru ce a fost asta?

271
00:13:35,105 --> 00:13:37,066
‎Pentru concertul de diseară.

272
00:13:37,149 --> 00:13:37,983
‎Ce?

273
00:13:38,067 --> 00:13:41,904
‎Managerul de la Trompeta Albastră,
‎un club de jazz uimitor din St. Germain,

274
00:13:41,987 --> 00:13:43,572
‎a văzut clipul din Belleville.

275
00:13:44,156 --> 00:13:45,950
‎Ne-a invitat să cântăm.

276
00:13:46,033 --> 00:13:47,409
‎- Vorbești serios?
‎- Da.

277
00:13:47,493 --> 00:13:50,788
‎- Cântăm la un club de jazz. Da!
‎- Club de jazz!

278
00:13:53,415 --> 00:13:58,587
‎„A alege, eu aleg, tu alegi,

279
00:13:58,671 --> 00:14:04,510
‎noi alegem, ei aleg.”

280
00:14:04,593 --> 00:14:05,970
‎Foarte bine.

281
00:14:06,554 --> 00:14:08,472
‎Cine poate traduce asta?

282
00:14:10,057 --> 00:14:10,891
‎Emily?

283
00:14:12,851 --> 00:14:15,187
‎A nu alege este tot a alege?

284
00:14:15,271 --> 00:14:16,230
‎Excelent.

285
00:14:16,313 --> 00:14:17,523
‎Dar ce înseamnă?

286
00:14:17,606 --> 00:14:18,482
‎Vai.

287
00:14:19,858 --> 00:14:22,027
‎Cum să explic existențialismul?

288
00:14:22,778 --> 00:14:24,196
‎Ai auzit de Sartre?

289
00:14:24,697 --> 00:14:27,533
‎El credea că oamenii sunt condamnați
‎să facă alegeri

290
00:14:27,616 --> 00:14:30,578
‎pentru a se defini într-o lume absurdă,
‎fără reguli.

291
00:14:31,120 --> 00:14:34,248
‎Și a nu alege are consecințe,
‎deci e totuși o alegere.

292
00:14:34,874 --> 00:14:36,792
‎De unde știm că e cea potrivită?

293
00:14:36,876 --> 00:14:38,544
‎Sartre nu credea în bine sau rău.

294
00:14:38,627 --> 00:14:41,171
‎Alegi cu convingere și trăiești.

295
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
‎Nu este util deloc.

296
00:14:43,340 --> 00:14:45,676
‎Nimeni nu a spus că e de ajutor.

297
00:14:45,759 --> 00:14:46,844
‎Existențialism?

298
00:14:46,927 --> 00:14:49,305
‎Credeam că e curs de franceză nivel unu.

299
00:14:50,264 --> 00:14:52,099
‎Scuze. Nivel <i>‎„un”.</i>

300
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
‎Bună ziua, domnule. Ni te alături?

301
00:14:55,144 --> 00:14:56,979
‎Trebuie să semnez niște documente.

302
00:14:57,062 --> 00:14:59,398
‎Așteptați până la sfârșitul cursului.

303
00:15:00,024 --> 00:15:02,109
‎Da. Sunt bucuros să aștept.

304
00:15:03,736 --> 00:15:04,653
‎Am mințit.

305
00:15:05,821 --> 00:15:06,947
‎Nu am acte.

306
00:15:15,122 --> 00:15:16,749
‎TROMPETA ALBASTRĂ

307
00:15:20,920 --> 00:15:24,006
‎Când termină trupa asta,
‎vă prezint pe voi.

308
00:15:24,089 --> 00:15:25,966
‎- Aveți 20 de minute.
‎- Am înțeles, dle.

309
00:15:26,050 --> 00:15:27,801
‎Mulțumim pentru oportunitate.

310
00:15:27,885 --> 00:15:30,930
‎Și dacă vă place ce vedeți,
‎suntem disponibili oricând,

311
00:15:31,013 --> 00:15:33,265
‎ca înlocuitori sau să cântăm regulat.

312
00:15:33,849 --> 00:15:36,685
‎Da, în seara asta vedem cum merge. Bine?

313
00:15:37,853 --> 00:15:38,771
‎Mult noroc.

314
00:15:42,608 --> 00:15:43,901
‎Ești bine?

315
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
‎Nu te blochezi, nu?

316
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
‎Voi fi bine.

317
00:15:46,987 --> 00:15:49,573
‎Dacă nu ești, te uiți la mine.

318
00:15:52,785 --> 00:15:55,537
‎Atâtea săruturi și niciunul
‎pentru Étienne.

319
00:16:00,918 --> 00:16:05,714
<i>‎Am două iubiri</i>

320
00:16:05,798 --> 00:16:10,719
<i>‎Țara mea și Parisul</i>

321
00:16:11,595 --> 00:16:16,058
<i>‎De ele mereu</i>

322
00:16:17,184 --> 00:16:21,772
<i>‎Inima mea e încântată</i>

323
00:16:22,439 --> 00:16:27,486
<i>‎Manhattanul este frumos</i>

324
00:16:28,988 --> 00:16:33,242
‎Cooper, la ce te gândești?

325
00:16:33,826 --> 00:16:35,703
‎Încerc să-mi dau seama.

326
00:16:36,286 --> 00:16:37,663
‎Madeline o să mă omoare

327
00:16:37,746 --> 00:16:39,832
‎când va afla că o să lucrez pentru Sylvie.

328
00:16:39,915 --> 00:16:41,917
‎Și Sylvie o să mă omoare când va afla

329
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
‎că încă lucrez pentru Madeline.

330
00:16:44,294 --> 00:16:46,255
‎Adică, ce crezi despre noi?

331
00:16:46,338 --> 00:16:48,132
‎Corect. Scuze.

332
00:16:48,215 --> 00:16:49,883
‎Da. Plec mâine.

333
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
‎M-am gândit să găsim un plan

334
00:16:52,553 --> 00:16:54,722
‎încât să ne mai vedem.

335
00:16:55,431 --> 00:16:57,933
‎Nici nu m-am uitat în calendar.

336
00:16:58,559 --> 00:17:01,437
‎Calendare! La plural, calendare.

337
00:17:02,688 --> 00:17:06,108
‎Adică, lucrez literalmente
‎în două locuri deodată.

338
00:17:06,191 --> 00:17:08,402
‎Și vor să se omoare. E o nebunie.

339
00:17:09,236 --> 00:17:10,904
‎Trebuie să iau o decizie.

340
00:17:10,988 --> 00:17:13,365
‎Uite, am înțeles. E stresant.

341
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
‎Și?

342
00:17:16,535 --> 00:17:19,413
‎Vino la mine
‎ca să-ți iau gândul de la asta.

343
00:17:19,496 --> 00:17:21,331
‎Sună minunat,

344
00:17:21,999 --> 00:17:24,293
‎dar chiar trebuie să fac o prezentare

345
00:17:24,376 --> 00:17:26,378
‎sau Sylvie va pierde clientul

346
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
‎și chiar mă va ucide.

347
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
‎Dacă nu o face Madeline prima,
‎când îi spun.

348
00:17:32,634 --> 00:17:33,469
‎Dar…

349
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
‎îți fac o petrecere de plecare
‎mâine seară.

350
00:17:37,139 --> 00:17:38,932
‎Gabriel a rezervat câteva mese.

351
00:17:39,558 --> 00:17:40,559
‎Sună drăguț.

352
00:17:41,393 --> 00:17:43,228
‎M-am gândit că vom fi doar noi…

353
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
‎Păi, toată lumea vrea să te vadă.

354
00:17:45,397 --> 00:17:47,524
‎Ai făcut impresie în acest oraș,

355
00:17:47,608 --> 00:17:49,526
‎chiar dacă tot nu-l suporți.

356
00:17:50,194 --> 00:17:51,487
‎Nu este adevărat.

357
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
‎Îmi plac anumite părți.

358
00:17:55,699 --> 00:17:56,825
‎Ca…

359
00:17:59,119 --> 00:17:59,953
‎partea asta.

360
00:18:01,830 --> 00:18:03,123
‎Și…

361
00:18:04,291 --> 00:18:05,125
‎asta.

362
00:18:08,045 --> 00:18:10,255
‎MADELINE
‎MOBIL

363
00:18:12,049 --> 00:18:12,883
‎Bine.

364
00:18:13,383 --> 00:18:14,551
‎Resping apelul.

365
00:18:15,803 --> 00:18:16,762
‎Îl pun deoparte.

366
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
‎Bine.

367
00:18:19,056 --> 00:18:20,182
‎Unde rămăseserăm?

368
00:18:25,646 --> 00:18:30,776
<i>‎Manhattanul este frumos</i>

369
00:18:30,859 --> 00:18:36,448
<i>‎Dar ce rost are să neg</i>

370
00:18:36,532 --> 00:18:41,078
<i>‎Că ceea ce mă vrăjește</i>

371
00:18:41,161 --> 00:18:47,167
<i>‎E Parisul, doar Parisul?</i>

372
00:18:50,087 --> 00:18:51,338
‎Cum a fost prima ta zi?

373
00:18:51,964 --> 00:18:53,340
‎A fost în regulă.

374
00:18:54,675 --> 00:18:56,051
‎Ai găsit un birou?

375
00:18:56,135 --> 00:18:57,052
‎Încă nu.

376
00:18:59,638 --> 00:19:01,098
‎V-ați decis la un nume?

377
00:19:01,181 --> 00:19:02,975
‎Bine, nu mai vorbim de muncă.

378
00:19:08,438 --> 00:19:09,273
‎Ce…

379
00:19:12,359 --> 00:19:14,153
‎Doamne, știam că sunt aici.

380
00:19:14,236 --> 00:19:15,112
‎Sylvie…

381
00:19:15,195 --> 00:19:17,739
‎Le-am spus că nu au voie în cameră, dar…

382
00:19:19,575 --> 00:19:21,994
‎Ai zis să nu mai vorbim de muncă.

383
00:19:22,703 --> 00:19:27,291
<i>‎E Parisul, doar Parisul</i>

384
00:19:28,458 --> 00:19:32,254
<i>‎Să-l văd într-o zi</i>

385
00:19:33,172 --> 00:19:36,925
<i>‎E visul meu frumos</i>

386
00:19:38,969 --> 00:19:43,807
<i>‎Am două iubiri</i>

387
00:19:45,601 --> 00:19:48,061
<i>‎Țara mea</i>

388
00:19:50,022 --> 00:19:56,987
<i>‎Și Parisul</i>

389
00:20:13,253 --> 00:20:17,466
‎Doamne, încă ești trează?

390
00:20:17,549 --> 00:20:19,092
‎Bună. Cum a fost?

391
00:20:20,260 --> 00:20:21,637
‎A fost perfect.

392
00:20:22,512 --> 00:20:24,181
‎Așa cum am visat că va fi.

393
00:20:24,973 --> 00:20:26,183
‎E uimitor.

394
00:20:26,266 --> 00:20:27,643
‎Regret că am ratat asta.

395
00:20:27,726 --> 00:20:30,062
‎Nu-ți face griji. A fost de ultim moment.

396
00:20:30,145 --> 00:20:33,106
‎Și sperăm că va duce la ceva permanent.

397
00:20:33,690 --> 00:20:36,235
‎Și când va fi așa, voi fi acolo.

398
00:20:36,318 --> 00:20:37,945
‎În primul rând, promit.

399
00:20:38,737 --> 00:20:41,782
‎Stai. Nu e cam târziu să faci pe șefa?

400
00:20:41,865 --> 00:20:44,034
‎Revizuiesc CV-urile pentru Madeline.

401
00:20:44,117 --> 00:20:46,286
‎Și lucrez la o prezentare pentru Sylvie.

402
00:20:48,372 --> 00:20:49,790
‎Ce? Ce faci?

403
00:20:49,873 --> 00:20:51,333
‎O să lucrez pentru Sylvie,

404
00:20:51,416 --> 00:20:53,585
‎n-o las pe Madeline desculță și gravidă.

405
00:20:53,669 --> 00:20:56,088
‎Desculță? Are pantofi
‎mai frumoși decât tine.

406
00:20:57,464 --> 00:21:00,634
‎Stai. Ei știu că joci la dublu?

407
00:21:00,717 --> 00:21:01,802
‎Doamne, nu!

408
00:21:02,386 --> 00:21:04,972
‎Nu, toată viața am fost practică

409
00:21:05,055 --> 00:21:08,183
‎și am luat o decizie romantică
‎care a ieșit prost.

410
00:21:08,267 --> 00:21:10,811
‎Stai, vorbești despre muncă sau Gabriel?

411
00:21:10,894 --> 00:21:12,854
‎Nu vorbim despre Gabriel.

412
00:21:12,938 --> 00:21:14,314
‎- Nu…
‎- Niciodată.

413
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
‎Parisul a fost decizia romantică.

414
00:21:17,442 --> 00:21:21,113
‎Poate că nu e realist, dar o rezolv.

415
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
‎Lucrez pentru Madeline
‎până angajează personal

416
00:21:24,449 --> 00:21:27,160
‎și o ajut pe Sylvie
‎să-și lanseze compania.

417
00:21:27,244 --> 00:21:28,829
‎Nu fără niște substanțe tari.

418
00:21:31,373 --> 00:21:33,166
‎Stai! Dar Alfie?

419
00:21:33,250 --> 00:21:36,420
‎L-am văzut în seara asta.
‎Îi facem o petrecere mâine.

420
00:21:36,920 --> 00:21:37,754
‎Noi?

421
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
‎Eu și Gabriel.

422
00:21:41,466 --> 00:21:43,677
‎Am crezut că nu vom vorbi despre el.

423
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
‎Eu și Gabriel, prietenul meu,

424
00:21:47,139 --> 00:21:51,310
‎îi facem lui Alfie, iubitul meu,
‎o petrecere la restaurantul lui.

425
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
‎Mă zăpăcești
‎și sunt amețită de la șampanie.

426
00:22:07,909 --> 00:22:11,580
<i>‎Excusez-moi,</i>‎ am crezut că am zis
‎că nu mâncăm în apartament.

427
00:22:11,663 --> 00:22:13,040
‎Și am refuzat acest client,

428
00:22:13,123 --> 00:22:16,043
‎Știu, dar nu am vrut să faci o McGreșeală

429
00:22:16,126 --> 00:22:17,711
‎înainte de a vedea produsul.

430
00:22:18,295 --> 00:22:20,797
‎Cunoști piața franceză mai bine ca oricine

431
00:22:20,881 --> 00:22:23,633
‎și știi cum să ajuți un american
‎să se adapteze.

432
00:22:23,717 --> 00:22:26,845
‎Vrei un client de lux
‎care să-ți lanseze compania,

433
00:22:26,928 --> 00:22:30,515
‎gândește-te la asta
‎ca la un <i>‎„petit plaisir”.</i>‎ Un mic lux.

434
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
‎McBaguette este o idee,

435
00:22:33,643 --> 00:22:37,439
‎dar să nu uităm de baghetele
‎de la diamante pe care le adori.

436
00:22:37,522 --> 00:22:39,900
‎Luc, arată-i pachetul pentru Boucheron.

437
00:22:39,983 --> 00:22:41,818
‎Încă nu este gata.

438
00:22:42,569 --> 00:22:46,865
‎Și clientul lui Emily e în oraș
‎doar pentru puțin timp.

439
00:22:47,949 --> 00:22:48,992
‎Ne vom întâlni cu el.

440
00:22:50,535 --> 00:22:52,329
‎Invită-l la cină în seara asta.

441
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
‎Diseară?

442
00:22:53,538 --> 00:22:55,290
‎Dacă nu ai planuri mai importante.

443
00:22:55,874 --> 00:22:58,251
‎Dau o petrecere de plecare
‎pentru iubitul meu.

444
00:23:00,337 --> 00:23:02,089
‎- Le pot face pe amândouă.
‎- Vino.

445
00:23:02,672 --> 00:23:04,174
‎Să vedem prezentarea.

446
00:23:04,257 --> 00:23:05,926
‎Și, Julien, fă o rezervare,

447
00:23:06,009 --> 00:23:08,970
‎la ora opt la Resto Jules Verne
‎de pe Turnul Eiffel.

448
00:23:09,054 --> 00:23:10,806
‎Americanii iubesc acel loc.

449
00:23:10,889 --> 00:23:12,599
‎- La Turnul Eiffel?
‎- Vezi?

450
00:23:12,682 --> 00:23:14,101
‎Voi face rezervarea.

451
00:23:15,310 --> 00:23:18,438
‎Ce faci? Ce face Sylvie? Asta e o nebunie!

452
00:23:18,522 --> 00:23:23,693
‎Ești prea bun pentru McDo? Ai mâncat
‎McBaguette și jumătate din a lui Emily.

453
00:23:23,777 --> 00:23:25,445
‎Am făcut mult cardio azi

454
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
‎și știi ce vreau să spun!

455
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
‎Unde este prezentarea Boucheron?

456
00:23:31,618 --> 00:23:34,454
‎- Mi-am lăsat laptopul la Savoir.
‎- Ce?

457
00:23:34,538 --> 00:23:39,876
‎Acum e o pradă de război.
‎Și nu am salvat nimic în cloud.

458
00:23:40,710 --> 00:23:42,170
‎N-am încredere în cloud.

459
00:23:42,254 --> 00:23:44,548
‎Trebuie să mergi acolo și să-l iei!

460
00:23:44,631 --> 00:23:50,303
‎Pe teritoriul inamic? Madeline ar putea
‎să mă aresteze. Sau mai rău.

461
00:23:50,387 --> 00:23:52,514
‎Și ce crezi că va face Sylvie

462
00:23:52,597 --> 00:23:55,267
‎când va afla că ai pierdut
‎toate fișierele clienților?

463
00:23:58,311 --> 00:23:59,146
‎Ai dreptate.

464
00:24:00,147 --> 00:24:02,649
‎Cel puțin Madeline e prea însărcinată
‎ca să mă urmărească.

465
00:24:06,528 --> 00:24:08,822
‎De ce sunt toți atât de proști astăzi?

466
00:24:20,709 --> 00:24:22,502
‎Bună, Madeline, ce mai faci?

467
00:24:23,170 --> 00:24:24,588
‎Ce cauți aici?

468
00:24:24,671 --> 00:24:27,924
‎Îmi iau niște obiecte personale
‎pe care le-am lăsat.

469
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
‎Nu e timp de bagaje în timpul unui puci?

470
00:24:30,969 --> 00:24:33,388
‎Ia-ți lucrurile și pleacă. Sunt ocupată.

471
00:24:33,471 --> 00:24:36,933
‎Madeline, îmi pare rău
‎că te-am lăsat singură.

472
00:24:37,017 --> 00:24:39,895
‎Nu-ți pare.
‎Și nu sunt singură, o mai am pe Emily.

473
00:24:39,978 --> 00:24:41,271
‎Nu, Emily e cu noi.

474
00:24:42,564 --> 00:24:45,567
‎Emily lucrează de acasă azi
‎pentru că nu se simte bine.

475
00:24:45,650 --> 00:24:48,236
‎Nu. Lucrează pentru noua
‎companie a lui Sylvie.

476
00:24:50,030 --> 00:24:50,864
‎Corect.

477
00:24:52,282 --> 00:24:54,409
‎- Noua companie a lui Sylvie.
‎- Da.

478
00:24:54,492 --> 00:24:57,871
‎Acum lucrează la prezentarea
‎pentru McBaguette.

479
00:24:58,580 --> 00:25:01,708
‎Relațiile ei din Chicago
‎au fost de mare ajutor.

480
00:25:02,667 --> 00:25:03,501
‎Uimitor.

481
00:25:03,585 --> 00:25:10,550
‎Și ne întâlnim cu reprezentantul
‎McDonald's în seara asta.

482
00:25:12,969 --> 00:25:14,554
‎Faceți ofertă pentru Mickie D's.

483
00:25:18,016 --> 00:25:20,393
‎Îmi pare rău. Știam asta.

484
00:25:20,477 --> 00:25:25,148
‎Da, mi-ar plăcea să trimit
‎o șampanie la masă,

485
00:25:25,232 --> 00:25:26,733
‎să-i urez tot binele lui Emily.

486
00:25:26,816 --> 00:25:29,861
‎Este foarte generos din partea ta.

487
00:25:29,945 --> 00:25:31,571
‎Încetează, merită.

488
00:25:32,239 --> 00:25:33,448
‎Unde are loc cina?

489
00:25:55,637 --> 00:25:56,554
‎Ești bine?

490
00:25:56,638 --> 00:25:57,472
‎Poftim?

491
00:25:58,014 --> 00:25:59,307
‎Da, desigur.

492
00:25:59,933 --> 00:26:02,352
‎Am avut un mic déjà-vu.

493
00:26:02,435 --> 00:26:04,562
‎Împreună cu ceva neliniște existențială.

494
00:26:05,397 --> 00:26:08,024
‎Am luat multe decizii importante recent.

495
00:26:08,525 --> 00:26:11,695
‎Da, voiam să întreb
‎cum a primit Madeline vestea.

496
00:26:11,778 --> 00:26:13,947
‎Sunt sigură că nu a fost ușor.

497
00:26:15,115 --> 00:26:15,949
‎Păi…

498
00:26:16,533 --> 00:26:18,201
‎Știu că o vedeai ca pe un mentor.

499
00:26:19,286 --> 00:26:20,954
‎Și deși stilurile noastre diferă,

500
00:26:21,037 --> 00:26:24,082
‎sper că, în timp, mă vei vedea la fel.

501
00:26:24,624 --> 00:26:25,625
‎Mulțumesc.

502
00:26:26,835 --> 00:26:27,836
‎Înseamnă mult.

503
00:26:29,421 --> 00:26:31,006
‎Succesul tău e succesul meu.

504
00:26:31,756 --> 00:26:33,258
‎Suntem împreună în asta, nu?

505
00:26:34,259 --> 00:26:36,803
‎Știu că, alături de mine,
‎faci un salt mare.

506
00:26:39,806 --> 00:26:41,141
‎A sosit clientul.

507
00:26:43,893 --> 00:26:45,270
‎Ce e în neregulă cu ea?

508
00:26:47,772 --> 00:26:48,773
‎Nimic.

509
00:26:48,857 --> 00:26:50,608
‎Sunt bine. Totul e în regulă.

510
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
‎E timpul pentru farmecul de Chicago.

511
00:26:57,282 --> 00:26:58,825
‎Orice ar însemna asta.

512
00:27:03,204 --> 00:27:04,372
‎Hei.

513
00:27:04,456 --> 00:27:05,373
‎Iată-l.

514
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
‎Bună seara tuturor! Dau eu primul rând.

515
00:27:07,751 --> 00:27:10,337
‎- Nu, facem cinste.
<i>‎- Merci,</i>‎ iubire.

516
00:27:11,296 --> 00:27:13,214
‎- Emily este aici?
‎- O să vină.

517
00:27:13,298 --> 00:27:15,425
‎Cred că e prinsă cu munca.

518
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
‎Da, va fi aici în curând. Ea te adoră.

519
00:27:19,679 --> 00:27:20,513
‎Da.

520
00:27:21,264 --> 00:27:23,016
‎Scuze, trebuie să răspund.

521
00:27:24,100 --> 00:27:26,186
‎O să verific ceva în bucătărie.

522
00:27:26,269 --> 00:27:27,729
‎Da, fă-ți treaba, amice.

523
00:27:27,812 --> 00:27:29,647
‎Trebuie să te prezint cuiva.

524
00:27:29,731 --> 00:27:30,732
‎Vino!

525
00:27:30,815 --> 00:27:32,317
‎Antoine, el este Alfie.

526
00:27:32,400 --> 00:27:33,735
‎- Antoine.
‎- Alfie. <i>‎Enchanté.</i>

527
00:27:33,818 --> 00:27:35,278
‎E o plăcere, amice.

528
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
‎Antoine are ceva pentru tine.

529
00:27:37,364 --> 00:27:39,032
‎Un cadou de la Maison Lavaux.

530
00:27:40,200 --> 00:27:43,745
‎Emily și-a amintit că ți-a plăcut
‎la evenimentul Labo Lavo…

531
00:27:43,828 --> 00:27:46,539
‎Mulțumesc… Miroase minunat.

532
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
‎Mersi. Mă bucur că-ți place.

533
00:27:49,751 --> 00:27:51,336
‎Dacă nu te superi,

534
00:27:51,419 --> 00:27:54,506
‎de ce n-am auzit de Maison Lavaux
‎înainte să vin aici?

535
00:27:54,589 --> 00:27:55,840
‎E un brand exclusivist.

536
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
‎M-am gândit să mă extind
‎pe piețele de masă,

537
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
‎dar e riscant să creștem
‎și să avem independență.

538
00:28:01,346 --> 00:28:04,015
‎Iar legile fiscale nu sunt prietenoase.

539
00:28:04,099 --> 00:28:04,933
‎Înțeleg.

540
00:28:05,016 --> 00:28:07,268
‎Se poate ocoli sistemul fiscal francez.

541
00:28:07,352 --> 00:28:10,397
‎Crede-mă. Mi-am petrecut
‎ultimul an învățând.

542
00:28:10,480 --> 00:28:13,566
‎Banca din Londra a finanțat
‎multe companii franceze

543
00:28:13,650 --> 00:28:15,151
‎care nu au reușit aici.

544
00:28:16,694 --> 00:28:18,822
‎- Ce bei?
‎- Whisky. Sec.

545
00:28:19,447 --> 00:28:20,448
‎Și eu.

546
00:28:22,158 --> 00:28:24,577
‎Scuze, e gălăgie aici. Mă auzi?

547
00:28:24,661 --> 00:28:25,495
<i>‎Da, perfect.</i>

548
00:28:26,663 --> 00:28:28,665
‎Ți-a plăcut pe scenă aseară?

549
00:28:28,748 --> 00:28:31,084
‎Da, a fost uimitor.

550
00:28:31,167 --> 00:28:33,670
‎Ce ai zice s-o faci mai des?

551
00:28:33,753 --> 00:28:36,047
‎- Doamne, vorbești serios?
<i>‎- Absolut.</i>

552
00:28:36,631 --> 00:28:39,342
‎Publicul a fost impresionat.
‎Și eu, la fel.

553
00:28:40,385 --> 00:28:42,762
‎Băieții vor fi tare entuziasmați.

554
00:28:43,346 --> 00:28:45,223
<i>‎De fapt, oferta e pentru tine.</i>

555
00:28:45,306 --> 00:28:48,143
‎Colegii tăi sunt minunați,
‎dar avem o formație.

556
00:28:50,145 --> 00:28:51,146
‎La naiba.

557
00:28:51,229 --> 00:28:52,188
<i>‎Ce-ai spus?</i>

558
00:28:52,272 --> 00:28:56,401
‎Trebuie să mă gândesc la asta.
‎Este în regulă?

559
00:28:56,484 --> 00:28:58,611
‎Desigur. Spune-mi cât de repede poți.

560
00:28:59,988 --> 00:29:02,407
‎- Bună. Ați venit.
‎- Mindy!

561
00:29:02,490 --> 00:29:03,825
‎- Bună, iubito.
‎- Bună.

562
00:29:10,248 --> 00:29:14,294
‎Și vestea bună e
‎că francezii sunt atașați de McDonald.

563
00:29:14,878 --> 00:29:16,755
‎Ei cred că este un mic lux.

564
00:29:16,838 --> 00:29:21,509
‎De aceea ne-am gândit la o atmosferă
‎retro elegantă pentru campanie.

565
00:29:21,593 --> 00:29:23,762
‎Știți „'S Wonderful”
‎a lui George Gershwin?

566
00:29:23,845 --> 00:29:24,971
‎Desigur.

567
00:29:25,054 --> 00:29:28,641
‎E americanul original la Paris
‎și piesa e perfectă.

568
00:29:29,225 --> 00:29:31,895
‎Am schimba versurile din 'S Wonderful în

569
00:29:31,978 --> 00:29:35,815
‎McMinunat, McUimitor, McParadis…

570
00:29:35,899 --> 00:29:38,234
‎- McBaguette.
<i>‎- Exactement.</i>

571
00:29:39,360 --> 00:29:41,488
‎Ei bine, trebuie să spun, îmi place.

572
00:29:41,571 --> 00:29:43,072
‎Și nouă ne place.

573
00:29:44,574 --> 00:29:48,703
‎Doug mi-a spus că veți fi potriviți
‎și cred că a avut dreptate.

574
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
‎Scuzați-mă.

575
00:29:52,373 --> 00:29:56,419
‎Scott Thomas, <i>‎enchantée.</i>
‎Madeline Wheeler, directoare la Savoir.

576
00:29:56,503 --> 00:29:58,922
‎Compania cu care trebuia să te întâlnești.

577
00:29:59,005 --> 00:30:00,882
‎Am crezut că ea se ocupă.

578
00:30:00,965 --> 00:30:03,134
‎Nu, nu mai lucrează la noi.

579
00:30:03,218 --> 00:30:06,554
‎Și se pare că ea suferă
‎de Sindromul Stockholm?

580
00:30:06,638 --> 00:30:08,014
‎Madeline, stai…

581
00:30:08,097 --> 00:30:10,558
‎Emily mi-a adus acest client.

582
00:30:10,642 --> 00:30:13,186
‎Imposibil fiindcă lucrează pentru mine.

583
00:30:13,937 --> 00:30:16,022
‎Doar dacă nu știu ceva.

584
00:30:18,024 --> 00:30:19,609
‎Nu ți-ai dat demisia.

585
00:30:20,944 --> 00:30:22,278
‎Am vrut.

586
00:30:22,362 --> 00:30:26,658
‎Dar e însărcinată și singură
‎într-o țară străină, da?

587
00:30:26,741 --> 00:30:28,827
‎Vreau să lucrez cu amândouă până…

588
00:30:28,910 --> 00:30:32,664
‎Până când? Până mă abandonai?
‎Ți-am vegheat toată cariera.

589
00:30:33,248 --> 00:30:34,666
‎Cum ai putut?

590
00:30:38,169 --> 00:30:39,003
‎Pipi.

591
00:30:41,673 --> 00:30:42,841
‎Stai. Nu.

592
00:30:44,092 --> 00:30:45,218
‎Doamne!

593
00:30:45,802 --> 00:30:46,803
‎Mi s-a rupt apa.

594
00:30:47,554 --> 00:30:49,764
‎Da, pe pantofii mei.

595
00:30:49,848 --> 00:30:53,560
‎Bine, nu-mi mai place asta.

596
00:30:56,688 --> 00:30:58,606
‎Duceți-o la Spitalul American din Neuilly.

597
00:30:59,482 --> 00:31:01,860
‎Madeline, vei fi pe mâini excelente.

598
00:31:01,943 --> 00:31:03,236
‎O să fii bine.

599
00:31:03,319 --> 00:31:05,697
‎Merg cu ea. Mads, o să vin cu tine.

600
00:31:05,780 --> 00:31:08,741
‎Nu mă lua cu Mads.
‎Nici nu pot să te privesc.

601
00:31:10,827 --> 00:31:11,661
‎Îmi pare rău.

602
00:31:14,956 --> 00:31:17,584
‎Deci asta era neliniștea ta existențială?

603
00:31:18,751 --> 00:31:20,628
‎Sau încercai să le ai pe toate?

604
00:31:20,712 --> 00:31:22,213
‎Tipic american.

605
00:31:22,297 --> 00:31:27,302
‎Chiar vreau să lucrez cu tine.
‎Dar totul a devenit atât de complicat.

606
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
‎Lasă-mă s-o simplific.

607
00:31:33,308 --> 00:31:34,559
‎Ești concediată.

608
00:31:41,190 --> 00:31:44,402
‎MINDY
‎Fată, vii?

609
00:31:51,326 --> 00:31:54,120
‎Bună. Doamne! Alfie, îmi pare atât de rău!

610
00:31:55,038 --> 00:31:57,206
‎Madeline naște, Sylvie m-a concediat

611
00:31:57,290 --> 00:31:58,875
‎și nu am găsit un taxi.

612
00:31:58,958 --> 00:31:59,959
‎Emily, încetează.

613
00:32:01,127 --> 00:32:04,005
‎Înțeleg. Cariera ta înseamnă mult
‎pentru tine.

614
00:32:05,465 --> 00:32:07,383
‎N-am înțeles că mai mult decât noi.

615
00:32:07,967 --> 00:32:11,596
‎Nu. Nu, însemni atât de mult pentru mine.

616
00:32:11,679 --> 00:32:13,056
‎Serios?

617
00:32:14,515 --> 00:32:15,892
‎Când vii la Londra?

618
00:32:17,644 --> 00:32:19,896
‎Încă nu m-am hotărât.

619
00:32:21,689 --> 00:32:22,857
‎Ba cred că da.

620
00:32:24,734 --> 00:32:27,236
‎Nu, unde pleci? Haide.

621
00:32:27,320 --> 00:32:28,780
‎Cum e zicala franceză?

622
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
‎De la tipul ăla, Sartre?

623
00:32:33,076 --> 00:32:35,286
‎A nu alege este tot o alegere.

624
00:32:38,414 --> 00:32:39,415
‎Stai, eu…

625
00:32:42,669 --> 00:32:45,880
‎Te rog, eu… Putem vorbi despre asta?

626
00:32:47,590 --> 00:32:49,217
‎Îmi pare atât de rău.

627
00:32:51,260 --> 00:32:52,178
‎Pe mai târziu.

628
00:33:50,111 --> 00:33:55,116
‎Subtitrarea: Mariana Mazilu