Isto é inacreditável.
Sabe, por mais que a viagem tenha sido caótica,
vou sentir falta daqui quando a gente voltar pra Chicago.
Era disso que eu queria falar com você.
Eu não vou voltar.
O quê?
Claro que vai!
Sua vida está em Chicago!
Seus amigos, seu emprego.
Na verdade, aceitei um cargo em uma empresa francesa.
Quê?
Emily, você nem fala francês.
Não leve a mal, mas…
que imbecil te contrataria em Paris?
Bonsoir, Madeline.
Só pode estar de brincadeira!
Não, é verdade.
Não é verdade, não.
Emily?
Diz pra ela, Emily.
Emily.
Pense bem.
Pense por você.
Quer mesmo desistir de tudo pelo que trabalhou?
A vida é sua, Emily, não dela.
Não pode confiar nela.
Precisa escolher.
Eu…
Emily!
Acorda!
Madeline…
Madeline, esta é a decisão mais difícil que já tive que tomar na vida.
Você fez tanta coisa por mim, e sou muito grata por isso!
É que eu preciso fazer isso.
É Paris!
Emily, não!
EMILY EM PARIS
Me sinto péssima.
Faz anos que ela é minha mentora. E eu…
Odeio decepcionar os outros.
Decepciono meus pais há décadas. A gente se acostuma.
Vizinha nova chegando. Não surta.
Oi!
- Bonjour, vizinha. Ça va? - Bonjour, vizinha.
Muito bem.
Só vou comprar croissant pro Gabriel.
Acabou de se mudar, e já é a tchutchuca de padaria dele.
Mindy!
Não, eu não ligo. Ele sempre fica superagradecido.
- Que ótimo! - Boa.
Aliás, a Sylvie ligou pra minha mãe
e quer levar o Champère pra nova agência dela.
O que aconteceu?
Sinto muito, eu vou esclarecer tudo hoje.
Tá, sem problemas. O Champère vai aonde você for.
Sou leal a você, Emily.
Obrigada.
E amei o novo corte de cabelo. Chique!
Tá, gente! Tenham um bom dia.
- Tchau. - Tchau.
Novo plano:
um pacto com Camille pra não contar pra Madeline,
e logo sairá de lá.
Nunca mais vamos falar desse pacto!
Fala sério! Tô brincando, Em.
Meu foco é o Alfie.
Ele vai voltar pra Londres,
mas vamos tentar fazer dar certo.
Não tem o que tentar.
Só fica em dia com seu passe Eurail
e o contraceptivo.
Você usa, né?
- Sim! - Tá.
Emily, finalmente!
Achei Fritos na França. Mercado clandestino, certeza.
Você é um gênio!
Vamos conversar?
Rápido. Temos reunião na sala de conferência.
- Temos? - Sim. Vem.
Vamos mostrar que os clientes estão em boas mãos,
mesmo sem a equipe francesa inteira.
Vem estancar o sangramento.
Vamos.
Na verdade, Mads, é urgente.
Bonjour.
Oi. Bonjour, Emily.
Bonjour.
Que surpresa!
Antoine, você construiu uma marca exclusiva de elite,
mas a liderança anterior tinha suas limitações.
É hora de levar a Maison Lavaux a outro nível.
E, Gabriel, sobre o seu restaurante, é hora de dizer a palavra mágica.
Franquias.
Estamos aqui para realizar seus sonhos.
E quanto custam esses sonhos?
Você vai lucrar tanto
que nossa comissão vai ser um trocado.
Entendi.
E como duas americanas navegarão o mercado de luxo da França?
Estamos nos preparando para contratar funcionários franceses
e vamos garantir que a transição seja suave
antes de voltarmos para os EUA.
Não vai ficar em Paris?
Bom, estamos resolvendo tudo isso.
Mas não vai afetar nosso relacionamento.
Como agência de marketing.
Exatamente.
Relacionamento é tudo neste ramo,
e a Emily estabeleceu um bem forte.
Vocês dois sabem o que ela é capaz de fazer.
Madeline, eu…
Muito bem! Acho que os fisgamos.
Aquele chef está na sua mão.
Isso não é verdade.
Estava na cara.
Preciso muito falar com você.
Não, eu preciso falar com você. Vou primeiro.
Em, a forma como você vestiu a camisa aqui
me deixou orgulhosa.
Quando você chegou no meu escritório de Chicago,
eu vi que você era especial
e fiquei animada para te orientar e te empoderar,
para que você empoderasse a próxima geração de mulheres.
MDS. Tsunami hormonal.
Desculpa.
Que orgulho!
O celular já tá bombando. MDS, Doug?
DOUG CELULAR
Não sabia que conversavam.
Não, já faz meses. Ele ligou sem querer.
Ou percebeu o que perdeu.
Justo quando está prestes a voltar. Pode ser o destino.
Não é.
Veremos.
Tenho reunião por Zoom e consulta médica,
não nos veremos mais hoje.
Todos os currículos franceses irão pro seu e-mail.
Olha tudo por alto e marca as entrevistas…
pra logo! Tchau.
JULIEN: A SYLVIE PERGUNTOU DE VOCÊ.
Doug, para de ligar sem querer!
Em, não foi sem querer. Fui eu. Liguei por querer.
Por quê?
Anúncio profissional importante:
está falando com o gerente associado de Parcerias Globais do McDonald's.
Espera. Você disse "globais"?
Você nunca foi nem ao Canadá.
Essa é a melhor parte.
Trabalho na sede de Chicago.
Nem meu metrô mudou. Emprego dos sonhos!
Parabéns! Você merece isso mesmo.
Obrigado.
A notícia é boa pra nós dois, porque… Escuta essa:
o McDonald's quer uma agência de marketing na França
pra lançar a McBaguette.
Parece uma conta gigante.
É épica. Investimento gigante.
E tem que ser você.
Você vai arrasar.
Mandei o contato do meu chefe. Ele estará em Paris amanhã.
Todo mundo vai querer, mas já está no papo pra você.
Obrigada, Doug!
Desculpa. Pardon.
Emily, bonjour.
Oi, gente! O que perdi?
Não temos escritório, não temos nome
e não temos tantos clientes quanto achamos que teríamos.
Acho que posso ajudar.
Olha a Emily.
Duvidei que você viria mesmo.
Quê? Claro que eu viria!
Estou totalmente no time da… Sei lá qual o nome da empresa.
Pode nos ajudar a escolher. Gosto de Usine d'Insolence.
Fábrica de Insolência.
Não, tem que ser mais heroico.
Les Gardiens de la Porte.
Guardiões dos Portões.
Parece filme da Marvel.
Parem! Não quero mais ouvir nomes ruins hoje.
Preciso que arrumem um cliente novo, sexy
e luxuoso pra combinar com a inauguração.
Tenho o cliente perfeito.
McDonald's.
Querem uma agência francesa
pro marketing da McBaguette.
Mais oui, os Arcos Dourados.
Emily, só quero baguette se for o corte de diamante.
E a conta da Boucheron?
Julien. Le…
A apresentação está quase pronta.
- É só marcar o dia. - Boa.
Deveria pensar melhor.
É um cliente enorme que paga bem.
Já ouvi, não precisa repetir, Emily.
Nossa prioridade é garantir que as contas saiam da Savoir e venham pra nós.
Bom dia, monsieur.
Bem-vindo ao novo capítulo da nossa parceria formidável.
Senhores, senhoras.
Emily.
Concordo com ela.
Obrigada por não falarem nada. Estou…
Analisando?
Garantindo o melhor acordo?
Como nós.
Não estou fazendo isso. Me comprometi com a Sylvie.
Você é muito talentosa,
mas a Sylvie só liga pra uma coisa:
a Sylvie.
Deveria pensar melhor.
Preciso ir ao escritório.
Bom dia!
Tudo bem, Emily?
- O que fez com o cabelo? - É só franja!
Tem gente que tá bem e corta a franja!
Desculpa, eu…
Tentei pedir demissão da Savoir,
tentei apresentar o McDonald's à Sylvie como cliente de luxo.
Então não tá tudo bem.
Até que não é má ideia.
Não precisa falar isso.
Já foi ao McDonald's em Paris?
Não. Por quê?
Almoce comigo.
- Tá. - Depois de você.
Merci.
Que chique! Não tem Shake nem Papa-Búrguer.
O que é Papa-Búrguer?
Esquece.
Continua sendo McDonald's, mas adaptado à cultura francesa.
Conheço alguém assim.
Não acredito que um chef francês vem ao McDonald's.
Não venho todo dia.
É o que chamamos de "un petit plaisir".
Um pequeno…
prazer.
Um deslize?
Ou um luxo.
Viu? Sabe vender o peixe.
É só decidir pra quem trabalhar.
Eu escolhi a Sylvie mesmo.
Mas fui contar pra Madeline hoje de manhã e não consegui.
Será que não queria contar?
Teve a chance de dizer o que sentia, mas não disse.
Sobre aquele dia…
Eu queria poder te contar mais.
Emily, não podemos continuar assim.
Tem a Camille, o Alfie.
- Eu sei. - E ele é ótimo.
Eu gosto dele.
Gosto dele com você.
Eu também.
Mas é complicado.
Ele volta pra Londres amanhã à noite.
Eu devia ter planejado algo, mas está tudo um caos.
Posso reservar umas mesas no restaurante.
Pra amanhã? Às 20h?
Faria isso por mim?
E por mim. Ele fez três gols semana passada.
Obrigada.
Por tudo.
Imagina!
Amigo é pra isso.
Minhas DMs tão que tão desde Belleville.
Me ajuda a escolher um. Ou dois. No máximo, três.
Meu Deus!
Te mandam foto assim no Insta?
Tudo é app pra sexo pra quem está muito a fim.
Só pra isso que ainda tenho Facebook.
Obrigado. Até mais.
Isso!
Oi! O que foi isso?
Pelo show que vamos fazer hoje.
Quê?
O gerente de La Trompette Bleue, um clube de jazz em St. Germain,
viu o vídeo de Belleville.
E nos chamou pro palco aberto.
- É sério? - Sim.
- Vamos cantar no clube de jazz! Oba! - Clube de jazz!
"Escolher. Eu escolho, tu escolhes,
ele escolhe, nós escolhemos, vós escolheis, eles escolhem."
Muito bem!
Quem consegue traduzir isto?
Emily?
Não escolher também é escolher?
Excelente.
Mas o que significa?
Oh, là-là.
Como explicar o existencialismo?
Já ouviu falar de Sartre?
Ele dizia que humanos eram condenados a escolher
para se definir num mundo absurdo sem regras.
Não escolher também traz consequências, é uma escolha.
Mas como saber qual é a certa?
Pra Sartre, isso não existe.
Você escolhe com convicção e vive sua vida.
Bom, isso não ajuda em nada!
Ninguém disse que existencialismo ajudava.
Existencialismo?
Achei que fosse Francês 1?
Desculpa. Francês un.
Bonjour, monsieur. Veio pra aula?
Preciso que assine uma papelada.
Terá que esperar até o fim da aula.
Vai ser um prazer esperar.
Era mentira.
Não tem papelada.
Eles acabam, se despedem e apresentam vocês.
- Terão 20 minutos. - Sim, senhor.
Obrigada pela oportunidade.
E, se gostar do que assistir, estamos sempre disponíveis
pra substituir ou vir regularmente.
Vamos começar por hoje e ver no que dá. Tá?
Bonne chance.
Você está bem?
Não vai ser como no Chinese Popstar?
Vou ficar bem.
Se não ficar, olha pra mim.
Tantos beijos, e nem um pro Étienne!
Eu tenho dois amores
Meu país e Paris
Sempre com eles
Meu coração se alegra
Manhattan é linda…
E aí, Cooper, me conta. O que você decidiu?
Também quero saber.
A Madeline vai me matar
quando souber onde vou trabalhar.
A Sylvie vai me matar quando souber
onde ainda estou trabalhando.
Quero saber sobre nós.
Ah, sim, desculpa.
É. Vou embora amanhã.
Pensei que a gente podia planejar
quando vai se ver de novo.
Nem tive tempo de olhar minha agenda.
Agendas! Plural, agendas.
Estou trabalhando em dois lugares ao mesmo tempo.
E querem se matar. É uma loucura!
Preciso tomar uma decisão.
Olha, eu entendo. É estressante.
Então…
Vamos lá pra casa, e eu te distraio.
Seria maravilhoso,
mas preciso preparar uma apresentação,
senão a Sylvie perde um cliente,
e aí, sim, ela vai me matar.
Se a Madeline não matar quando souber a novidade.
Mas…
quero fazer uma festinha de despedida amanhã.
O Gabriel reservou umas mesas.
Legal.
Achei que seríamos só nós dois…
Bom, todo mundo quer se despedir.
Você não passou batido pra cidade,
mesmo que ainda deteste aqui.
Não é verdade.
Passei a gostar de umas coisas.
Como…
isto aqui.
E…
isto aqui.
MADELINE CELULAR
Tá.
Ignorar.
Deixar pra lá.
Então tá.
Onde estávamos?
Manhattan é linda
Mas para que negar
A bruxa que me enfeitiça?
É Paris, toda a Paris
Como foi o primeiro dia?
Foi normal.
Achou um escritório?
Ainda não.
Escolheu um nome?
Chega de falar de trabalho.
O que…
Eu sabia que tinham vindo aqui!
Sylvie…
Falei que este quarto era proibido, mas…
Você disse: "Chega de falar de trabalho."
É Paris, toda a Paris
Vê-la um dia
É meu lindo sonho
Eu tenho dois amores
Meu país
E Paris
Meu Deus! Continua acordada?
Oi! Como foi lá?
Foi perfeito!
Como eu sonhei que seria!
Que maravilha!
Desculpa não ter ido.
Relaxa. Foi de última hora.
E espero que vire algo mais permanente.
Bom, quando virar, estarei lá.
Primeira fila, prometo.
Espera. Não está meio tarde pra estar trabalhando?
Estou separando currículos pra Madeline.
E fazendo uma apresentação pra Sylvie.
Quê? Tá fazendo o quê?
Vou trabalhar pra Sylvie,
mas não posso chutar a Madeline grávida.
Chutar? Com esses sapatos aí?
Espera. Elas sabem que está nas duas agências?
Nossa, não!
Fui prática a vida toda.
Uma decisão pela emoção, e ela volta pra me assombrar.
Está falando do trabalho ou do Gabriel?
Não é sobre o Gabriel!
- Não… - Nunca será.
Paris foi a decisão pela emoção.
Pode não ser realista, mas eu consigo dar um jeito.
Fico com a Madeline até ela contratar gente
e ajudo a Sylvie a abrir a agência dela.
Não sem anfetamina.
Espera! E o Alfie?
Eu o vi hoje. Vamos dar uma festinha pra ele amanhã.
"Vamos"?
O Gabriel e eu.
Mas a gente não ia falar dele.
Meu amigo Gabriel e eu
vamos dar uma festinha pro meu namorado Alfie no restaurante.
Está me deixando tonta, e já bebi champanhe.
Excusez-moi, não falei que era proibido comer no apartamento?
E que não quero o cliente?
Eu sei, mas eu não queria que cometesse um McErro
sem pensar no produto.
Conhece o mercado francês mais que ninguém.
E vocês sabem ajudar americanos a se adaptarem.
Quer um cliente chamativo pra anunciar a nova agência.
Pense como se fosse um "petit plaisir". Um pequeno luxo.
A McBaguette é uma coisa,
mas não vamos esquecer os diamantes baguettes que você tanto ama.
Luc, mostre a apresentação pra Boucheron.
Não está pronta.
E o cliente da Emily vai passar pouco tempo aqui.
A gente fala com ele.
Convide-o pra jantar hoje.
Hoje?
Ou tem planos mais importantes?
Tem a festa de despedida do meu namorado.
- Mas dou conta. - Vem.
Vamos falar da apresentação.
Julien, faça uma reserva
para as 20h no Jules Verne, na Torre Eiffel.
Os americanos adoram aquilo.
- Torre Eiffel? - Viu?
Vou fazer a reserva.
O que está fazendo? E a Sylvie? Isso é loucura!
Você é bom demais pro Méqui? Comeu sua McBaguette e a da Emily. Metade.
Fiz muita aeróbica hoje,
e sabe o que eu quis dizer!
Cadê a apresentação pra Boucheron?
- Esqueci o laptop na Savoir. - Quê?
Agora ele é espólio de guerra, e não salvei nada na nuvem.
Não confio na nuvem.
Precisa ir lá buscar!
No território inimigo? A Madeline pode chamar a polícia. Ou coisa pior.
O que a Sylvie fará
quando souber que perdeu os arquivos do cliente?
Tem razão.
A Madeline está grávida, não pode correr.
Por que está todo mundo burro?
Oi, Madeline, como está?
O que faz aqui?
Só vim pegar uns itens pessoais que eu tinha esquecido.
Não fez as malas na hora do golpe?
Pegue suas coisas e vá. Estou ocupada.
Madeline, lamento termos deixado você sozinha, sem ninguém.
Não lamenta. E não estou sozinha, tenho a Emily.
A Emily está com a gente.
Não, ela está trabalhando de casa porque não está bem.
Não, ela trabalha pra agência da Sylvie.
É claro!
- A agência da Sylvie. - É.
Ela está trabalhando na apresentação pra McBaguette.
Os contatos dela de Chicago ajudaram muito.
É incrível!
E vamos falar com o representante do McDonald's hoje à noite.
Vão atrás do Méqui.
Desculpa, eu sabia. Eu já sabia disso.
Sim, eu adoraria mandar um champanhe magnum para a mesa.
Felicitação pra Emily.
Isso é magnânimo da sua parte!
Para! Ela merece.
Onde é o jantar?
Você está bem?
Quê?
Sim, claro!
Foi só um déjà-vu.
E uma angústia existencial.
Tenho tomado decisões importantes pra vida.
É, eu ia perguntar como a Madeline reagiu.
Aposto que não foi fácil.
Bem…
Sei que a via como mentora.
Temos estilos diferentes,
mas espero que também me veja assim um dia.
Obrigada.
De verdade.
Seu sucesso é meu sucesso.
Estamos juntas nessa, né?
Sei que trabalhar comigo é um passo enorme.
O cliente chegou.
O que ela tem?
Nada.
Estou bem. Está tudo bem.
Hora de usar o charme de Chicago!
Seja lá o que for isso.
Oi!
Olha ele!
Boa noite. Eu pago a primeira rodada.
- Não, nós pagamos as bebidas. - Merci, coração.
- A Emily chegou? - Ela vem.
Acho que é coisa de trabalho.
É, ela vai chegar logo. Ela te adora.
Sei.
Licença, preciso atender.
E preciso checar uma coisa na cozinha.
Vai lá, parceiro.
Preciso te apresentar uma pessoa.
Vem.
Antoine, este é o Alfie.
- Antoine. - Alfie. Enchanté.
É um prazer, parceiro.
Ele trouxe uma coisa pra você.
Presentinho da Maison Lavaux.
Emily lembrou que foi seu preferido no evento do Labo Lavaux.
Obrigado! O cheiro é incrível.
Obrigado. Bom que gostou!
Desculpa, mas…
Como eu nunca tinha ouvido falar da Maison Lavaux antes?
Somos exclusivos.
Até pensei no marketing de massa,
mas é difícil crescer e continuar independente.
E os impostos daqui não ajudam empresários.
Eu entendo.
Mas existem jeitos de contornar.
Pode acreditar. Passei um ano aprendendo cada detalhe.
Meu banco de Londres financiou empresas francesas
que não lucravam aqui.
- O que está bebendo? - Uísque caubói.
Dois, por favor.
Desculpa, está barulhento. Está me ouvindo?
Perfeitamente.
Se divertiu no palco ontem?
Sim, foi incrível.
O que acha de fazer isso regularmente?
- Meu Deus! É sério? - Com certeza.
A plateia ficou impressionada. E eu também.
Meu Deus! Os meninos vão adorar.
Na verdade, a oferta é pra você.
Seus colegas são ótimos, mas temos uma banda da casa.
Porcaria…
Como é?
Eu disse que gostaria de pensar um pouco. Tudo bem pra você?
Claro. Me avise assim que possível.
- Oi! Vocês vieram! - Mindy!
- Oi, amor. - Oi, amor.
E a boa notícia é que os franceses gostam bastante de McDonald's.
Para eles, é um pequeno luxo.
Por isso pensamos numa vibe clássica e retrô para a campanha.
Sabe "'S Wonderful", de George Gershwin?
Claro.
Ele é o American in Paris, e a música é perfeita pra campanha.
Adoraríamos mudar a letra de "'S Wonderful"
para McWonderful, McMarvelous, McParadise…
- McBaguette. - Exactement.
Bem, admito que amo muito tudo isso.
Também amamos muito tudo isso.
Doug disse que eram a equipe perfeita pro trabalho, e ele tinha razão.
Com licença.
Scott Thomas, enchantée. Madeline Wheeler, diretora da Savoir.
A empresa com quem devia estar conversando.
Achei que ela que mandasse.
Não, ela não trabalha mais conosco.
E esta aqui deve estar com síndrome de Estocolmo.
Madeline, espera…
A Emily trouxe o cliente para mim.
Impossível, porque a Emily trabalha pra mim.
Ou perdi alguma coisa?
Você não pediu demissão!
Eu queria pedir…
Mas ela está grávida e sozinha num país estrangeiro, tá?
Quero trabalhar com as duas até…
Até o quê? Poder me abandonar? Eu fiz sua carreira crescer!
Como pôde fazer isso?
Xixi.
Espera. Não…
Meu Deus!
Minha bolsa estourou.
Sim, no meu sapato!
Tá, não estou mais amando muito tudo isso.
Levem-na ao Hospital Americano, em Neuilly.
Madeline, estará em excelentes mãos.
Você vai ficar bem.
Eu vou com ela. Mads, vou com você.
Não me vem com "Mads". Nem quero olhar pra sua cara!
Desculpa.
Essa era sua angústia existencial?
Ou estava querendo ter tudo?
Que coisa mais americana!
Eu quero muito trabalhar com você. Mas as coisas ficaram complicadas…
Vou simplificar para você.
Está demitida.
MINDY: GAROTA, VOCÊ VEM?
Oi! Meu Deus, Alfie, desculpa!
Madeline vai dar à luz, Sylvie me demitiu
e eu não achava um táxi.
Emily, para.
Eu sei. Que sua carreira era importante, eu sabia.
Não que era mais importante que nós.
Não! Você é muito importante pra mim.
Sou mesmo?
Quando vai pra Londres?
Ainda não resolvi.
Acho que resolveu.
Não, aonde você vai? Fala sério!
Como é o ditado francês?
Do tal do Sartre?
Não escolher também é uma escolha.
Espera, eu…
Por favor, eu… A gente pode conversar? É que eu…
Eu sinto muito!
Até mais, Cooper.
Legendas: Raissa Duboc