Dette er utrolig.
Selv om denne reisen har vært kaotisk,
vil jeg savne dette når vi drar tilbake til Chicago.
Jeg ville snakke med deg om det.
Jeg drar ikke tilbake.
Hva?
Klart du skal det.
Livet ditt er i Chicago.
Vennene dine, jobben din.
Jeg takket ja til en jobb for et fransk firma.
Hva?
Du snakker ikke engang fransk.
Ikke bli fornærmet,
men hvem er dum nok til å ansette deg i Paris?
Bonsoir, Madeline.
Du tuller.
Nei, det stemmer.
Nei, det kan ikke være sant.
Emily?
Fortell henne.
Emily.
Tenk deg om.
Tenk selv.
Vil du gi opp alt du har jobbet for?
Det er ditt liv, ikke hennes.
Du kan ikke stole på henne.
Du må velge.
Jeg…
Emily!
Våkn opp!
Madeline…
Dette er det vanskeligste valget jeg noen gang har tatt.
Du har gjort så mye for meg, og jeg er takknemlig for det.
Det er bare noe jeg må gjøre.
Det er Paris!
Nei, Emily!
Jeg er kvalm.
Hun har vært mentoren min i årevis. Jeg…
Jeg hater å skuffe folk.
Jeg har skuffet mine foreldre i årevis. Du blir vant til det.
Ny nabo ankommer. Spill kul.
Hei.
-Bonjour, nabo. Ca va? -Bonjour, nabo.
Ja, flott.
Jeg skal hente croissanter til Gabriel.
Du har nettopp flyttet inn, og du er hans bakeri-bitch.
Mindy.
Det går fint. Han er alltid ivrig etter å takke meg.
-Det er flott. -Så bra.
Mora mi fikk en telefon fra Sylvie,
som ber oss om å flytte Champére-kontoen.
Hva skjer?
Jeg er så lei for det. Jeg ordner opp i det i dag.
Ok. Ingen problem. Der du går, følger Champére etter.
Jeg er lojal mot deg.
Takk.
Jeg elsker den nye frisyren. Så chic.
Ok, dere. Ha en fin dag.
-Ha det. -Ha det.
Ok, ny plan.
Be Camille om å ikke si til Madeline at du slutter,
og du er uten jobb.
Vi snakker ikke mer om den pakten!
Jeg spøkte, Em.
Fokuset mitt er hos Alfie.
Selv om han drar til London,
så skal vi få det til å fungere.
Hva er det å finne ut?
Pass på at Eurail-passet ditt fungerer,
og p-pillene.
Du har vel p-piller?
-Ja. -Ok.
Der er du, Emily.
Jeg fant Fritos i Frankrike. På det svarte markedet.
Du er et geni.
Kan vi prate?
Ja, fort, vi har et møte i konferanserommet.
-Har vi? -Ja. Kom igjen.
Samle klientbasen, si de er i gode hender,
selv om det franske personalet har gått.
Vi må stoppe lekkasjen.
Kom igjen.
Dette kan ikke vente.
Bonjour.
Hei. Bonjour, Emily.
Bonjour.
For en overraskelse.
Antoine, du har bygget en elite og et eksklusivt merke,
men den forrige ledelsen klarte ikke ta det lengre.
Det er på tide å heve Maison Lavaux til neste nivå.
Angående restauranten din, Gabriel, er det tid for det magiske ordet.
Franchising.
Vi er her for å realisere drømmene dine.
Hvor mye koster disse drømmene?
Det blir så mye penger,
at honoraret ditt er en dråpe i havet.
Jeg skjønner.
Hvordan kan to amerikanere navigere i det franske luksusmarkedet?
Vi planlegger å rekruttere nye franske ansatte,
og vi forsikrer at overgangen blir smertefri,
før vi drar hjem til Statene.
Blir dere ikke i Paris?
Vi prøver å finne ut av det.
Men det påvirker ikke forholdet vårt.
Som ditt PR-byrå.
Nettopp.
Denne bransjen handler mest om forhold,
og Emily har etablert et sterkt et her.
Jeg er sikker på at dere vet hva hun kan.
Madeline, jeg…
Bra jobba. Jeg tror vi fikk dem.
Du har den kokken rundt lillefingeren.
Det er så ikke sant.
Sier det som det er.
Jeg må snakke med deg.
Nei, jeg må snakke meg deg. Jeg først.
Slik du har stilt opp for meg her,
har gjort meg stolt.
Fra da du kom inn på kontoret mitt i Chicago,
visste jeg hvor spesiell du var,
og jeg likte å veilede og styrke deg,
slik at du kan styrke den neste generasjonen kvinner.
Herregud. Hormon-tsunami.
Unnskyld.
Så stolt.
Telefonen ringer allerede. Doug?
DOUG MOBIL
Visste ikke at dere har kontakt.
Vi har ikke snakket på lenge. Sikkert lommering.
Eller han savner deg.
Akkurat når du skal dra tilbake. Kan være en skjebnetelefon.
Det er det ikke.
Vi får se.
Jeg har et Zoom-møte og en legetime,
så du ser meg ikke mer i dag.
Jeg har instruert at de franske CV-ene sendes til deg,
så skum gjennom dem og sett opp intervjuene
ganske snart. Ha det.
SYLVIE SPØR ETTER DEG.
Doug, ikke lommering meg.
Det er ikke lommen. Det er meg. Jeg ville ringe deg.
Hvorfor?
Stor karriere-kunngjøring.
Si hei til avdelingslederen til Global Partnerships for McDonald's.
Sa du global?
Du har ikke engang vært i Canada.
Det er det beste.
Jeg er i driftsavdelingen, i Chicago.
Jeg må ikke engang bytte tog. Drømmejobben!
Gratulerer. Nettopp det du fortjener.
Takk.
Det er gode nyheter for oss begge, fordi
McDonald's ser etter et markedsføringsfirma i Frankrike,
som kan lansere McBaguette.
Høres ut som en stor konto.
Episk. Svær lønningsdag.
Du er rette personen.
Du fikser dette.
Du får sjefens kontaktinfo. Han er i Paris i morgen.
Alle vil nok ha denne men du har første prioritet.
Takk, Doug.
Unnskyld. Pardon.
Bonjour, Emily.
Hva gikk jeg glipp av?
Vi har ingen kontorplass, og ikke noe navn til firmaet,
vi fikk heller ikke med oss så mange klienter som planlagt.
Mulig jeg kan hjelpe dere.
Her er Emily.
Jeg begynte å lure på om du ble med.
Hva? Klart jeg er med.
Jeg er så med på hva nå dette firmaet skal hete.
Du kan hjelpe oss å velge. Jeg liker Usine d'insolence.
Frekkhetens fabrikk.
Nei, noe mer helteaktig.
Som: les Gardiens de la Porte.
Det betyr portvokterne.
Høres ut som en Marvel-film.
Stopp. Jeg klarer ikke flere grusomme navn i dag.
Det jeg trenger fra deg, er en sexy ny klient
i luksusavdelingen, sammen med lanseringen.
Jeg har den rette.
McDonald's.
De vil ha et fransk PR-firma
for å lansere McBaguette.
Mais oui, de gyldne buene.
De eneste bagettene jeg er interessert i, er diamanter.
Hva skjer med Boucheron-kontoen?
Julien. Le…
Nesten ferdig med presentasjonen,
-og så avtaler vi møtet. -Ok.
Jeg mener du bør revurdere.
Det er en stor klient, og de betaler godt.
Jeg hørte deg første gangen, Emily.
Vår prioritet nå er å sikre at alle kontoene fra Savoir blir med.
God morgen, monsieur.
Velkommen til neste kapittel i vårt formidable partnerskap.
Herrer, damer.
Emily.
Ja, det hun sa.
Takk for at dere ikke sa noe, jeg…
Sonderer terrenget?
Passer på å få best mulig avtale?
Som oss.
Det er ikke det jeg gjør. Jeg har forpliktet meg til Sylvie.
Du er svært talentfull,
men Sylvie bryr seg bare om én ting.
Sylvie.
Tenk godt gjennom dette.
Jeg trengs på kontoret.
Ha en fin dag.
Går det bra?
-Hva er det med håret? -Det er pannelugg!
Noen ganger får folk pannelugg når alt er bra!
Beklager, jeg…
Jeg prøvde å slutte på Savoir i morges,
og så pitchet jeg McDonald's som en luksusklient til Sylvie.
Så, nei, jeg har det ikke bra.
Det er ingen dum idé.
Du må ikke si det.
Har du vært på McDonald's i Paris?
Nei, hvorfor?
La meg spandere lunsj.
-Ok. -Etter deg.
Merci.
Dette er jo stilig. Det er ingen Grimace, ingen Hamburglar.
Hva er en Hamburglar?
Samma det.
Det er fortsatt McDonald's, men omgjort til fransk kultur.
Som noen jeg kjenner.
Utrolig at en fransk kokk er stamgjest her.
Jeg er ikke her hver dag.
Det er hva vi kaller "un petit plaisir".
En liten…
Godbit.
Nytelse?
Eller luksus.
Du kan jo selge det.
Du må velge hvem du skal jobbe for.
Jeg valgte faktisk Sylvie.
Jeg gikk for å si opp til Madeline, men jeg klarte det ikke.
Kanskje du ikke vil si det.
Du hadde sjansen til å si hva du følte, men gjorde det ikke.
Om det den dagen…
Det er så mye jeg skulle sagt.
Vi kan ikke fortsette slik.
Jeg og Camille, du med Alfie.
-Jeg vet det. -Alfie er super.
Jeg liker ham.
Jeg liker ham med deg.
Jeg også.
Det er bare komplisert.
Han drar tilbake til London i morgen.
Jeg burde planlagt noe, men alt er så kaotisk.
Kanskje jeg kan reservere noen bord på restauranten.
I morgen kveld. Åtte?
Vil du gjøre det for meg?
Og for meg. Han scoret tre mål forrige uke.
Takk.
For alt.
Selvfølgelig.
Venner gjør slikt.
Meldingene har strømmet på siden Belleville.
Hjelp meg å velge en. Eller to. Maks tre.
Herregud.
Sender folk slike bilder på Instagram?
Alt er en sex-app, hvis du vil det nok.
Det er grunnen til at jeg har Facebook.
Takk. Sees der.
Ja!
Hei, hva var det for?
Det var for gigen vi fikk i kveld.
Hva?
Manageren på La Trompette Bleue, en super jazzklubb her i St. Germain,
så videoen av Belleville-settet.
Han ba oss til åpen mik-kveld.
-Seriøst? -Ja.
-Vi skal synge på en jazzklubb. Ja! -Jazzklubb!
Velge, jeg velger, du velger,
vi velger, de velger.
Veldig bra.
Hvem kan oversette?
Emily?
Å ikke velge er fortsatt å velge?
Flott.
Men hva betyr det?
Oh, la-la.
Hvordan forklare eksistensialisme?
Har dere hørt om Sartre?
Han trodde at menneskene er dømt til å ta valg,
for å definere seg selv i en absurd verden uten regler.
Å ikke velge har konsekvenser, så det er også et valg.
Hvordan vet vi at vi tar rett valg?
Sartre hadde ikke rett og galt.
Du velger med overbevisning, og lever livet.
Det hjelper ikke i det hele tatt.
Ingen sa at eksistensialisme hjelper.
Eksistensialisme?
Jeg trodde dette var Fransk1.
Unnskyld Fransk "un".
Bonjour, monsieur. Er du med oss?
Jeg må få signert noen papirer.
Du må vente til timen er slutt.
Ja. Jeg venter gjerne.
Det var en løgn.
Det er ingen papirer.
Når dette bandet er ferdig, blir dere presentert.
-Dere har 20 minutter. -Skjønner.
Takk for denne muligheten.
Hvis du liker det du ser, er vi alltid tilgjengelige,
og kan spille her fast.
Vi begynner med i kveld, og ser hvordan det går.
Bonne chance.
Går det bra?
Du skal vel ikke ta en Chinese Idol?
Jeg klarer meg.
Hvis du gjør det, så se på meg.
Så mange kyss, og ingen for Étienne.
Jeg har to kjærligheter
Landet mitt og Paris
Alltid med dem
Hjertet mitt gleder seg
Manhattan er vakker
Si meg, Cooper, hvor er tankene dine?
Det prøver jeg også å finne ut.
Madeline dreper meg
når hun får vite jeg skal jobbe for Sylvie.
Og Sylvie dreper meg når hun får vite
at jeg jobber for Madeline.
Jeg mente hva du tenker om oss?
Nettopp. Unnskyld.
Ja. Jeg reiser i morgen.
Jeg trodde vi skulle planlegge
når vi skulle treffes igjen.
Har ikke hatt sjans til å se på kalenderen.
Kalenderne! Flertall.
Jeg jobber faktisk to plasser på en gang.
Og begge vil drepe hverandre. Galskap.
Jeg må ta en avgjørelse.
Jeg skjønner. Det er stressende.
Så?
Kom til meg, og jeg skal få deg på andre tanker.
Det høres fantastisk ut,
men jeg må forberede en presentasjon,
ellers mister Sylvie klienten,
og da dreper hun meg på ekte.
Hvis ikke Madeline gjør det først, når jeg sier det.
Men…
Jeg vil gi deg et avskjedsselskap i morgen kveld.
Gabriel har satt av noen bord.
Høres koselig ut.
Jeg tenkte det var deg og meg…
Alle vil si ha det til deg.
Du har gjort inntrykk på byen,
selv om du ikke liker deg her.
Det stemmer ikke.
Jeg liker deler av den.
Som…
denne delen.
Og…
denne delen.
MADELINE - MOBIL
Nettopp.
Avviser.
Legger den ned.
Ok.
Nå, hvor var vi?
Manhattan er vakker
Ingen vits å benekte
Hvem som forhekser meg?
Det er Paris, hele Paris
Hvordan var første dag?
Helt grei.
Har dere funnet kontor?
Ikke ennå.
Har dere bestemt navn?
Ikke mer jobbsnakk.
Hva…
Jeg visste de var her.
Sylvie…
Jeg sa at rommet ikke skulle brukes, men…
Ikke mer jobbsnakk, sa du.
Det er Paris, hele Paris
Å få se det en dag
Er min søte drøm
Jeg har to kjærligheter
Landet mitt
Og Paris
Herregud, er du fortsatt våken?
Hei. Hvordan gikk det?
Det var perfekt.
Akkurat som jeg drømte om.
Det er fantastisk.
Synd jeg gikk glipp av det.
Det går fint. Det var i siste sekund.
Forhåpentligvis vil det bli permanent.
Når det blir det, skal jeg være der.
Første rad, i midten, lover.
Er det ikke litt sent for deg å sjefe rundt?
Jeg vurderer CV-er for Madeline.
Og jobber med en pitch for Sylvie.
Hva gjør du?
Jeg skal jobbe for Sylvie,
men svikter ikke Madeline, barfot og gravid.
Barfot? Hun har kulere sko enn deg.
Vet de forresten at du jobber for begge?
Herregud, nei.
Nei, i hele mitt liv har jeg vært praktisk,
og min første romantiske avgjørelse får jeg i fleisen.
Snakker du om jobb eller om Gabriel?
Vi snakker ikke om Gabriel.
-Nei, jeg bare… -Aldri.
Paris var den romantiske avgjørelsen.
Jeg er nok ikke realistisk, men jeg kan fikse det.
Jeg jobber for Madeline til hun får nye folk,
mens jeg hjelper Sylvie med firmaet hennes.
Ikke uten en amf-dealer.
Men hva med Alfie?
Traff ham i kveld. Vi skal ha fest for ham i morgen.
Vi?
Jeg og Gabriel.
Trodde ikke vi skulle snakke om ham.
Gabriel, vennen min, og jeg
lager fest på restauranten hans, for Alfie, kjæresten min.
Du gjør meg svimmel, og jeg har drukket champagne.
Excusez-moi, jeg har jo sagt ingen spising i leiligheten.
Og nei til klienten.
Ja, men du skal ikke gjøre en McFeil,
før du har vurdert det.
Du kjenner det franske markedet best,
og du kan hjelpe en amerikaner her i byen.
Vil du ha en ny klient til å vise fram firmaet ditt,
så tenk på denne som en "petit paisir". Litt luksus.
McBaguetten er én idé,
men ikke glem diamantbagettene du elsker så høyt.
Luc, vis henne plakaten for Boucheron.
Den er ikke ferdig ennå.
Emilys klient er bare i byen en kort periode.
Ok, vi møter ham.
Inviter ham på middag i kveld.
I kveld?
Hvis du ikke har viktigere planer.
Jeg skal ha en avskjedsfest for kjæresten min.
-Jeg kan gjøre begge deler. -Kom.
Vi ser på presentasjonen.
Julien, reserver
klokken åtte, på Jules Verne i Eiffeltårnet.
Amerikanere elsker det.
-Eiffeltårnet? -Skjønner du?
Jeg reserverer.
Hva gjør du? Hva gjør Sylvie? Dette er galskap!
Er du for god for McDonald's? Du spiste McBaguetten og halve Emilys.
Jeg har gjort kardioøvelser i dag,
og du vet hva jeg mener!
Hvor er Boucheron-presentasjonen?
-Jeg glemte laptopen på Savoir. -Hva?
Den er krigsbytte nå. Jeg har ingen backup i skyen.
Jeg stoler ikke på skyen.
Du må gå dit og hente den!
I fiendeterreng? Madeline kan få meg arrestert for innbrudd. Eller verre.
Hva tror du Sylvie gjør,
når hun finner ut at du har mistet alle klientfilene?
Du har rett.
Madeline er i hvert fall for gravid til å jage meg.
Hvorfor er alle så dumme i dag?
Hei, Madeline, hvordan går det?
Hva gjør du her?
Henter bare noen personlige eiendeler jeg glemte.
Fikk ikke tid til å pakke under kuppet?
Ta sakene dine og gå. Jeg har det travelt.
Jeg er lei for at vi lot deg i stikken.
Du er ikke lei deg. Og jeg har Emily.
Nei, Emily er med oss.
Emily jobber hjemmefra i dag, for hun er syk.
Nei. Hun jobber i Sylvies nye firma.
Stemmer.
-Sylvies nye firma. -Ja.
Hun er der nå, jobber med presentasjonen for McBaguette.
Chicagoforbindelsene hennes var til stor hjelp.
Fantastisk.
Og vi skal treffe McDonald's-representanten i kveld.
Dere skal pitche Mickie D's.
Ja, beklager. Jeg visste det.
Jeg sender gjerne over en magnumflaske champagne til bordet,
for å ønske Emily alt godt.
Det er snilt av deg.
Hun har fortjent det.
Hvor er middagen?
Går det bra?
Hva?
Ja, selvfølgelig.
Bare et lite déja vu.
Sammen med eksistensiell angst.
Jeg har tatt store avgjørelser i det siste.
Ja, jeg tenkte å spørre hvordan Madeline tok nyhetene.
Det var nok ikke lett.
Vel…
Jeg vet hun var mentoren din.
Og selv om vi har ulike stiler,
håper jeg at du etter hvert ser på meg som det samme.
Takk.
Det betyr mye.
Din suksess er min suksess.
Vi er sammen om dette.
Jeg vet det er et stort skritt å bli med meg.
Klienten er her.
Hva er galt med henne?
Ingenting.
Det går fint. Alt er bra.
På tide å skru på Chicago-sjarmen.
Hva nå det betyr.
Hei.
Her er han.
God kveld, alle. Første runde på meg.
-Nei, vi spanderer i kveld. -Merci, kjære.
-Er Emily her? -Hun kommer.
Jeg tror hun ble forsinket på jobb.
Ja, hun kommer snart. Hun beundrer deg så mye.
Nettopp.
Unnskyld, jeg må ta denne.
Jeg må sjekke noe på kjøkkenet.
Ja, gjør det du må.
Jeg skal presentere deg for noen.
Kom.
Antoine, dette er Alfie.
-Antoine. -Alfie. Enchanté.
Hyggelig.
Antoine har noe til deg.
En gave fra Maison Lavaux.
Emily husket at det var favoritten din på Labo Lavo-eventen, så…
Takk, den dufter nydelig.
Takk. Håper du liker den.
Hvis jeg kan spørre,
hvorfor hadde jeg ikke hørt om Maison Lavaux tidligere?
Vi er et eksklusivt merke.
Jeg har lekt med ideen om å ekspandere,
men det er risikabelt å vokse og være selvstendige.
Skattelovene er ikke vennlige mot forretningsmenn.
Jeg skjønner det.
Det er mange veier rundt fransk skatt.
Jeg har lært det meste de siste årene.
Banken min i London har finansiert mange franske firma
som ikke fikk kapital her.
-Hva drikker du? -Whiskey. Ren.
Lag to.
Beklager, det er mye bråk her. Hører du meg?
Ja, perfekt.
Hadde du det gøy på scenen forleden?
Ja, det var fantastisk.
Har du lyst å gjøre det på jevnlig basis?
-Herregud, er du seriøs? -Absolutt.
Publikum var imponert. Det var jeg også.
Herregud, gutta blir så glade.
Dette tilbudet er bare til deg.
Bandmedlemmene er fantastiske, men vi har et husband.
Pokker.
Hva var det?
Jeg sa jeg må tenke på det. Er det greit?
Klart det. Gi meg beskjed snart.
-Hei. Dere er her. -Mindy!
-Hei, kjære. -Hei, baby.
Den gode nyheten er at franskmennene er glade i McDonald's.
De ser på det som litt luksus.
Derfor tenker vi på en klassisk retrostil for kampanjen.
Kjenner du Gershwin-sangen "'S Wonderful"?
Så klart.
Han er American in Paris, og sangen er perfekt for kampanjen.
Vi endrer teksten fra 'S Wonderful,
til McWonderful, McMarvelous, McParadise…
-McBaguette. -Exactement.
Jeg må si at jeg elsker det.
Vi elsker det også.
Doug sa at dere var teamet for jobben, og han hadde rett.
Unnskyld meg.
Scott Thomas, enchanté. Madeline Wheeler, sjef for Savoir.
Firmaet du egentlig skulle treffe i kveld.
Jeg trodde hun var sjefen.
Nei, denne kvinnen jobber ikke for oss nå.
Og denne kvinnen lider visst av Stockholmsyndromet?
Madeline, vent…
Emily kom med denne klienten til meg.
Det er umulig, for Emily jobber for meg.
Med mindre det er noe jeg ikke vet.
Du sluttet aldri.
Jeg skulle gjøre det.
Men hun er gravid og alene i et fremmed land.
Jeg skal jobbe for dere begge til…
Til hva? Til du kan forlate meg? Jeg veiledet deg i hele karrieren.
Hvordan kunne du gjøre dette?
Oi, tiss.
Vent. Nei.
Herregud.
Vannet gikk.
Ja, på skoene mine.
Jeg elsker det ikke så mye nå lenger.
Kjør henne til det amerikanske sykehuset i Neuilly.
Madeline, du blir godt tatt vare på.
Det blir bra.
Jeg drar med henne. Mads, jeg blir med.
Nei, ikke Mads meg. Jeg orker deg ikke nå.
Unnskyld.
Så, dette var din eksistensielle angst?
Eller ville du bare ha alt?
Det er så amerikansk.
Jeg vil virkelig jobbe med deg. Men nå er alt så komplisert.
La meg gjøre det enkelt.
Du har sparken.
HEI, KOMMER DU?
Hei. Herregud. Alfie, jeg er så lei meg.
Madeline skal føde, Sylvie sparket meg,
og jeg fikk ikke taxi.
Stopp, Emily.
Jeg skjønner. Jeg vet karrieren betyr mye for deg,
men ikke at den betydde mer enn oss.
Nei, du betyr så mye for meg.
Virkelig?
Når kommer du til London?
Det har jeg ikke bestemt ennå.
Jo, det har du.
Nei, hvor skal du? Kom igjen.
Hva er det franske uttrykket?
Fra den Sartre-fyren?
Å ikke velge, er fortsatt et valg.
Vent, jeg…
Vær så snill, kan vi snakke om det?
Jeg er så lei meg.
Vi sees, Cooper.
Tekst: Anette Kvam