‎この景色は⸺
‎見事ね
‎いろいろ大変だったけど
‎帰国後も ‎この景色は恋しくなる
‎その件で お話が
‎私 帰りません
‎何て？
‎あり得ない
‎生活の基盤が ‎シカゴにあるのに？
‎フランスの会社で ‎職を得ました
‎何 それ
‎言葉もできないのに？
‎誰が あなたを ‎雇うなんて愚行を？
‎〈こんばんは〉
‎冗談でしょ
‎〈いいえ〉
‎〈ウソのはず〉
‎エミリー？
‎話しなさい
‎エミリー
‎正気？
‎自分に正直に
‎努力をムダにする気？
‎あなたの人生よ
‎ダマされないで
‎選びなさい
‎私は…
‎エミリー！
‎起きて！
‎マデリン
‎人生で最も難しい決断でした
‎育ててもらったことは ‎感謝しています
‎こうせざるを得ないんです
‎パリですから
‎何してんの！
‎エミリー、パリへ行く
どうしよう
私は人を失望させるのが 苦手なの
慣れれば平気になる
ご近所さんが来た
どうも
〈こんにちは 調子はどう？〉
ガブリエルの 朝食を買いに来た
早速 買い出し役に？
ミンディー
いいのよ 彼に感謝されてるし
ステキ
いいね
ママがシルヴィーから
新会社の件で 連絡を受けた
何事？
混乱させてごめん 今日 整理するから
シャンペールは あなたの顧客よ
裏切らない
ありがとう…
その髪形 ステキね
それじゃ また
バイバイ
またカミーユと 協定を結び
仕事も失ってみたら？
協定の話はやめて！
怒らないで 冗談よ
アルフィーしか見てない
遠距離恋愛は 検討の余地ありだけど
時々 会って ちゃんと避妊すればいい
避妊は？
‎当然よ
‎“サヴォワール”
‎やっと来た
‎このお菓子をパリで見つけた
‎さすがです
‎話せます？
‎会議があるから急いで
‎会議？
‎来て
‎大勢 辞めても問題ないと ‎顧客を安心させなきゃ
‎さあ 手を貸して
‎でも先に話を…
‎〈どうも〉
‎やあ エミリー
‎〈こんにちは〉
‎〈驚いたわ〉
‎アントワーヌの ‎見事な高級ブランドを
‎前体制は ‎十分に支えられなかった
‎メゾン･ラヴォーは ‎まだ成長できる
‎ガブリエルの店も ‎考えるべき時が来た
‎フランチャイズを
‎我々なら ‎２人の夢をかなえられる
‎かかる費用は？
‎あなたにとっては ‎小銭同然の額よ
‎なるほど
‎アメリカ人だけで ‎かじ取りできると？
‎フランス人を ‎雇う準備を進めてるわ
‎我々が帰国するまでに ‎万全な体制を整える
‎残るんじゃ？
‎そこも調整中だけど ‎私たちの関係に影響は出ない
‎仕事の面でね
‎この仕事では ‎関係性こそが重要で
‎エミリーは ‎それを見事に築いた
‎よく ご存じでしょ？
‎マデリン…
‎シェフを見事に ‎手なずけたわね
‎誤解ですよ
‎この目で見た
‎話があるんです
‎まず私の話を聞いて
‎あなたの ここでの ‎働きぶりが⸺
‎誇らしいわ
‎シカゴで初めて会った時から ‎あなたは特別だと思ってた
‎私の導きで成長した ‎あなたに 次は⸺
‎後進を育ててほしい
‎情緒がヤバい
‎ごめんね
‎誇らしいわ
あら ダグからよ
“ダグ”
まだ連絡を？
‎きっと かけ間違いです
‎後悔してるのかも
‎あなたも帰国するし ‎運命かもね
‎違います
‎そう？
‎今日は会議や病院で ‎埋まってるから
‎候補者の履歴書に ‎目を通してちょうだい
‎面接の予定も⸺
‎組んでおいてね
‎“ジュリアン: ‎シルヴィーが呼んでる”
‎ダグ 間違い電話よ
‎違うさ
‎話したくて かけた
‎なぜ？
‎実は転職した
‎マクドナルドの ‎国際部門で役職を得たんだ
‎カナダも行ったことないのに ‎国際部門？
‎オフィスはシカゴにある
‎列車の乗り換えも ‎不要な場所さ
‎あなたにピッタリね
‎ありがと
‎実はマクドナルドが ‎フランスの⸺
‎マーケティング会社を ‎探してる
‎“マックバゲット”の宣伝さ
‎大きな案件ね
‎そうさ
‎利益もデカい
‎君向きの仕事だ
‎モノにしろ
‎パリに行く上司の ‎連絡先を送る
‎競争は激しいだろうが ‎君がやるべきだ
‎ありがと
‎あら ごめんなさい
‎やあ エミリー
‎どんな様子？
‎オフィスはなく ‎社名は未定で
‎顧客の数も想定より少ない
‎役に立てるかも
‎エミリー
‎うちで働く気があるの？
‎もちろんですよ
‎みんなと働く気は満々です
‎僕の社名案は ‎“‎生意気な工場(ウジン･ダンソレンス)‎”だ
‎壮大さに欠けるな
‎“‎ゲートキーパー(レ･ガルディアン･デ･ラ･ポルト)‎”とかが ‎いいな
‎ヒーローかよ
‎変な名前は ‎もう聞きたくない
‎新会社にふさわしい ‎セクシーな顧客を探して
‎ありますよ
‎マクドナルド
‎マックバゲットを ‎売り出すそうです
‎“黄金のアーチ”か
‎私が興味あるバゲットは ‎ダイヤだけ
‎ブシュロンの案件は？
‎ジュリアンが…
‎近々 プレゼンします
‎そう
‎せめて検討を
‎大きな顧客です
‎そんなの分かってるわ
‎だけど今は ‎元顧客の確保が最優先よ
‎〈いらっしゃい〉
‎〈我々の確固たる関係の ‎新たな幕開けに ようこそ〉
‎〈やあ 諸君〉
‎エミリー
‎彼女の言うとおり
‎私 実はまだ…
‎２社を‎天秤(てんびん)‎にかけて ‎いいほうを選ぶ？
‎我々もさ
‎違うわ ‎シルヴィーの下で働く
‎シルヴィーが ‎重視するのは１つだけ
‎自分さ
‎よく考えるべきだ
‎会社に戻るよ
‎〈それじゃ〉
‎大丈夫か？
‎髪をどうした？
‎前髪よ！
‎これは あえて作ったの
‎ごめん 私…
‎会社を辞められず
‎マクドナルドを ‎顧客にする案は却下
‎大丈夫じゃないわ
‎名案なのに
‎気休めはいい
‎パリのマクドナルドには？
‎行ってない
‎ならランチだ
“マクドナルド”
‎あったわ
‎どうぞ
‎〈ありがと〉
‎すごくシックね
‎グリマスや ‎ハンバーグラーがいない
‎ハンバーグラー？
‎忘れて
‎フランス文化を ‎ちゃんと取り入れてる
‎まるで君だ
‎シェフなのにマック好き？
‎たまに来るだけさ ‎“プティ･プレジール”だよ
‎小さな…
‎ごほうび
‎甘やかし？
‎“‎贅沢(ぜいたく)‎”とも言えるかも
‎さすが有能だ
‎どこで働くつもり？
‎シルヴィーを選んだけど
‎今朝 マデリンに ‎辞めると言えなかった
‎嫌だからじゃ？
‎言わないと決めたのは君だ
‎あの日のことだけど…
‎伝えたいことがあった
‎もうやめよう ‎お互い相手がいるだろ
‎アルフィーは⸺
‎いいヤツだし ‎君とお似合いだ
‎そうね
‎でも複雑なの
‎明日 ロンドンに戻る
‎いろいろあって ‎予定も決められてない
‎うちの店に ‎予約を入れておこうか？
‎明日の夜 ８時は？
‎取ってくれるの？
‎彼にはサッカーで ‎勝てないから
‎ありがとう
‎いろいろと
‎気にするな 友達だろ
‎ライブ以来 ‎ＤＭが届きまくりだ
‎誰がいいか選んでくれ
‎すごい
‎過激な写真ばっかね
‎ＳＮＳも使い方次第で ‎エロアプリ代わりになる
‎どうも
‎いいね！
‎なぜキスしたの？
‎今夜 ライブだ
‎ホント？
‎ここサンジェルマンの ‎ジャズクラブから
‎誘いが来た
‎オープンマイクの日だ
‎本当なの？
‎ジャズクラブで ‎歌えるなんて！
‎〈選ぶ〉
‎〈私は選ぶ〉 ‎〈あなたは選ぶ〉
‎〈我々は選ぶ〉
‎〈彼らは選ぶ〉
‎〈すばらしい〉
‎次はこれを訳して
‎エミリー
‎“選ばないことも選択”？
‎〈お見事〉
‎その意味は？
‎実存主義で… ‎サルトルは知ってる？
‎人は自己を定義すべく ‎選択を強いられてると考えた
‎つまり選ばないことも ‎選択なの
‎正解の見極め方は？
‎そんなのない ‎信念を持って生きるのみよ
‎役に立たないわ
‎それが実存主義よ
‎“フランス語１”の ‎講義のはずじゃ？
‎１(ワン)‎じゃなく“アン”か
‎あなたも受ける？
‎手続きに来ただけ
‎なら終わるまで待って
‎喜んで待つよ
‎ウソついた
‎手続きはない
‎“ラ･トロンペット･ブルー”
‎前のバンドが君らを呼び込む
‎20分だ
‎どうも
‎感謝してます
‎気に入っていただけたら ‎いつでも呼んでくださいね
‎まず お手並み拝見だ
‎〈幸運を〉
‎大丈夫？
‎緊張で固まらないで
‎平気よ
‎不安な時は僕を見ろ
‎誰も僕にはキスしてくれない
私には２つの愛がある
私の故郷とパリ
いつも その２つに
私の心は魅了される
マンハッタンは美しい
‎クーパー 教えろ
‎何 考えてた？
‎心の整理をしてたの
‎辞めると言えば ‎マデリンは激怒し⸺
‎辞めてないと知れば ‎シルヴィーが怒る
‎聞きたいのは俺たちのこと
‎そうよね ごめん
‎俺は明日 帰る
‎今後 どうするか ‎相談すべきじゃ？
‎予定を確認する暇もなくて
‎２つの会社の予定をね
‎敵対し合う２つの会社で ‎働くなんてムチャよね
‎決断しなきゃ
‎イライラしてるんだな
‎だったら⸺
‎うちに来て ‎リラックスしたら？
‎そうしたいけど⸺
‎プレゼンの準備がある
‎顧客に逃げられたら ‎シルヴィーに殺されるわ
‎マデリンより先にね
‎だけど⸺
‎明日の夜 ガブリエルの店で ‎お別れ会をしましょ
‎うれしいが⸺
‎２人きりかと…
‎皆も寂しがってる
‎あなたが どれだけ ‎パリを嫌っててもね
‎いや それは違うぞ
‎好きなとこもある
‎例えば⸺
‎ここだ
‎それから⸺
‎ここも
‎“マデリン”
‎拒否すべきよね
‎しまうわ
‎いいね
‎続きを
マンハッタンは美しい
だけど私を 魅了するものを
拒んで何になるの？
それはパリ パリのすべてよ
‎初日の感想は？
‎特に問題なし
‎オフィスのほうは？
‎まだよ
‎社名は決めた？
‎仕事の話は終わり
‎これは？
‎ここに入ったのね
‎シルヴィー
‎寝室には入るなと言ったのに
‎仕事の話は終わりだ
それはパリ パリのすべてよ
いつかパリを 見ることが
私のステキな夢
私には２つの愛がある
私の故郷と
パリよ
‎ウソでしょ ‎まだ起きてたの？
‎どうだった？
‎完璧だったわ
‎夢見てたとおり
‎よかった 行けなくてごめん
‎気にしなくていい
‎定期的に出演できるかも
‎そうなったら必ず見に行く
‎最前列でね
‎こんな遅くまで何してたの？
‎マデリンに頼まれた仕事と ‎シルヴィーの仕事の準備
‎それ どういうこと？
‎妊婦のマデリンを ‎裸足で放り出せない
‎いつも奇抜な靴 履いてる
‎両方で働いてることは秘密？
‎当然よ
‎計画的なはずの私が
‎ロマンスを選んだら ‎このザマよ
‎それガブリエルのこと？
‎そんな話はしてない
‎ええ そうよね
‎私はパリを選んだの
‎現実的でなくても ‎何とかできるわ
‎人を雇えば 辞められる
‎それまでは両方で働く
‎クスリに頼りながら？
‎アルフィーとは？
‎実は彼のお別れ会を ‎計画してるの
‎誰と？
‎ガブリエルよ
‎彼の話はしないはずじゃ？
‎友達であるガブリエルの店で
‎恋人であるアルフィーの ‎パーティーを開く
‎クラクラするから やめて
‎〈これは何？〉
‎ここで飲食は禁止だし ‎この顧客は断った
‎でも‎マックミス‎を防ぐために ‎一度 試されては？
‎あなたは市場を熟知し ‎アメリカ人への対処もうまい
‎船出に ‎大手の顧客が必要では？
‎“小さな贅沢”と ‎思ってみては？
‎マックバゲットより⸺
‎バゲットカットのダイヤが ‎お好みでは？
‎リュック プレゼン資料を
‎まだ未完成で…
‎エミリーの顧客は ‎パリに数日しかいない
‎分かったわ
‎今夜 夕食に行く
‎今夜？
‎大事な用事でも？
‎恋人のお別れ会が
‎両方やる
‎来て
‎打ち合わせよ
‎エッフェル塔のレストランを ‎８時に予約しといて
‎アメリカ人ウケがいい
‎エッフェル塔？
‎ほら
‎お任せを
‎〈何のマネだ ‎こんなの間違ってる〉
‎〈マックバゲットを ‎たらふく食べてたくせに〉
‎〈運動してるからいい〉
‎〈ブシュロンの資料は？〉
‎〈まだサヴォワールに〉
‎〈もう取り戻せない〉
‎〈クラウドにも ‎上げてないし〉
‎〈信用できないから〉
‎〈取り戻してこい〉
‎〈マデリンなら不法侵入で ‎警察を呼びかねない〉
‎〈シルヴィーにバレるのは ‎怖くないのか？〉
‎〈確かに〉
‎〈妊婦相手なら ‎逃げられそうだ〉
‎〈みんな バカすぎ〉
‎〈マデリン 元気？〉
‎ここで何を？
‎私物を置き忘れてたんだ
‎裏切りで忙しくて？
‎さっさと出てってよ
‎あなたを独りにして悪かった
‎おべっかはいいし ‎エミリーがいる
‎彼女はこっちだ
‎病気でリモートワークしてる
‎シルヴィーの会社で ‎働いてるよ
‎なるほど
‎新会社で？
‎ああ
‎マックバゲットの宣伝を ‎売り込む
‎シカゴのコネが役立ってるよ
‎最高だ
‎マクドナルドの人と ‎会う予定になってる
‎今夜ね
‎マクドナルドにプレゼン？
‎もちろん知ってたわ
‎エミリーの門出を祝って ‎シャンパンを差し入れたいわ
‎実に心の広い人だね
‎当然のことよ ‎それで夕食の場所は？
‎大丈夫？
‎私が？
‎もちろんです
‎この光景がデジャブなのと ‎少し不安があって
‎最近 決めることが ‎多いんです
‎私はマデリンの様子を ‎聞いたの
‎伝えるのは ‎勇気が要ったでしょ？
‎それは…
‎師弟関係だったし
‎いずれ私も あなたと ‎そんな関係を築きたい
‎どうも
‎感謝します
‎今や私たちは⸺
‎運命共同体よ
‎あなたは うちで飛躍できる
‎到着されました
‎何事です？
‎何もないわ 私は平気よ
‎シカゴモードにならなきゃ
‎何のことやら
‎やあ
‎来たわね
‎１杯目は俺が払う
‎店のおごりよ
‎ありがたいね
‎エミリーは？
‎仕事だけど すぐに来るわ
‎あなたを愛してるもの
‎そうか
‎これは出なきゃ
‎僕はキッチンに
‎分かった
‎紹介したい人がいるの 来て
‎アントワーヌ アルフィーよ
‎〈よろしく〉
‎こちらこそ
‎贈り物があるって
‎メゾン･ラヴォーから
‎イベントで ‎気に入ってた香水よ
‎ありがとう
‎いい香りだ
‎よかった
‎なぜ お宅のブランドは ‎イギリスで知られてない？
‎マス市場に手を出すことで ‎独自性が失うのは嫌だし⸺
‎この国の税制は ‎実業家に厳しい
‎らしいね
‎だが節税方法はある
‎うちの銀行は こっちの ‎投資を受けられない企業に
‎多数 融資してきてる
‎何を飲む？
‎スコッチを
‎２杯 頼む
‎すみません 聞こえます？
‎大丈夫だ
‎ステージは楽しめた？
‎ええ 最高でした
‎レギュラー出演しないか？
‎本当ですか？
‎観客が魅了されていたし⸺
‎私も楽しんだ
‎メンバーも喜びます
‎出演は君だけだ
‎バンドなら うちにいる
‎ヤバい
‎何かね？
‎少し考えさせてもらっても ‎いいですか？
‎もちろん 連絡をくれ
‎お疲れさま 来たわね
‎ブノワも
‎フランス人は ‎マクドナルドが好きなの
‎“小さな贅沢”です
‎そこでレトロな路線で ‎宣伝したいと思ってます
‎「ス･ワンダフル」って ‎曲を？
‎知ってるとも
‎今回のキャンペーンに ‎ピッタリです
‎歌詞の“ス･ワンダフル”を ‎“マック･ワンダフル”に
‎“マック･パラダイス”や…
‎マック･バゲット
‎〈そのとおり！〉
‎とても気に入った(アイム･ラヴィン･イット)
‎我々もです
‎ダグの言うとおり ‎君が適任のようだ
‎失礼
‎トーマスさん ‎サヴォワールのマデリンです
‎話すべき相手は私ですよ
‎彼女が代表では？
‎シルヴィーは辞職していて ‎エミリーは人質に取られてる
‎待ってください
‎エミリーが私に紹介した
‎彼女は まだ私の部下よ
‎私の知る限りね
‎辞めてなかったの？
‎そのつもりでしたが 彼女は ‎異国で孤独な妊婦ですよ
‎ひとまず両方で働いて…
‎いずれ辞める？
‎ここまで育てたのに ‎何て恩知らずなの？
‎オシッコ
‎ヤバいわ
‎どうしよう
‎破水した
‎私の靴にかかったわ
‎悪いが前言は ‎撤回させてもらう
‎〈アメリカ人用の病院へ〉
‎病院に連れてくから心配ない
‎同行しますね
‎私がついてる
‎やめて もう顔も見たくない
‎すみません
‎これが例の“不安”ね？
‎総取りを狙うとは ‎アメリカ人らしいわ
‎本当にあなたと働きたいけど ‎いろいろ複雑で…
‎解決してあげるわ
‎クビよ
‎“ミンディー:来ないの？”
‎アルフィー ごめんなさい
‎マデリンが産気づき ‎シルヴィーにクビにされ…
‎もういい
‎君は仕事が大事なんだろ？
‎俺たちの関係以上に
‎違うわ ‎あなたは私の大切な人よ
‎本当に？
‎なら いつロンドンに？
‎まだ決めてないの
‎決めてるさ
‎どこ行くのよ 待って
‎サルトルの言葉を思い出せ
‎選ばないことも選択だ
‎待ってよ
‎お願いだから私の話を聞いて
‎悪かったわ
‎じゃあな
‎日本語字幕 安本 熙生