È incredibile.
Sai, per quanto questo viaggio sia stato caotico,
tutto questo mi mancherà quando torneremo a Chicago.
A proposito…
Io non torno.
Cosa?
Certo che torni.
La tua vita è a Chicago.
I tuoi amici, il tuo lavoro.
In realtà, ho accettato un impiego per un'azienda francese.
Cosa?
Emily, non parli neanche francese.
Senza offesa,
ma chi sarebbe così stupido da assumerti a Parigi?
Bonsoir, Madeline.
Mi prendi in giro?
No, è vero.
No, non è vero.
Emily?
Diglielo, Emily.
Emily.
Pensaci.
Pensa per te.
Vuoi rinunciare a tutto ciò per cui hai lavorato?
È la tua vita, Emily, non la sua.
Non puoi fidarti di lei.
Devi scegliere.
Io…
Emily!
Svegliati!
Madeline…
Madeline, è la decisione più difficile che abbia mai dovuto prendere.
Hai fatto moltissimo per me e te ne sono grata.
È che devo farlo.
È Parigi!
Emily, no!
Mi sento male.
È stata la mia mentore per anni. Io…
Odio deludere gli altri.
Io deludo i miei da decenni. Ci si abitua.
Nuova vicina in arrivo. Fai la vaga.
Ehi.
- Bonjour, vicina. Ça va? - Bonjour, vicina.
Sì, alla grande.
Sto prendendo dei croissant per Gabriel.
Appena arrivata e sei già la sua schiava da boulangerie.
Mindy.
No, non mi pesa. Ha sempre molta voglia di ringraziarmi.
- Fantastico. - Bene.
Comunque, Sylvie ha chiesto a mia madre
di portare il cliente Champère alla sua nuova azienda.
Che succede?
Mi dispiace tanto. Oggi chiarirò tutta la situazione.
Ok. Non c'è problema. Ovunque andrai, Champère ti seguirà.
Ti sono fedele, Emily.
Grazie.
È bello il tuo nuovo taglio. È chic.
Ok, ragazze. Buona giornata.
- Ciao. - Ciao.
Ok, nuovo piano.
Un patto con Camille di non dire a Madeline che lasci
e che sarai disoccupata.
Non parliamo più di quel patto!
Dai, sto scherzando, Em.
Sto pensando ad Alfie.
Anche se andrà a Londra,
stiamo cercando di capire come fare.
Cosa c'è da capire?
Tieni pronti il tuo Eurail Pass
e la pillola.
Prendi la pillola?
- Sì. - Ok.
SAVOIR - PARIGI
Emily, eccoti.
Ho trovato i Fritos in Francia. Mercato nero, di certo.
Sei un genio.
Possiamo parlare?
Veloce, abbiamo una riunione.
- Ah, sì? - Sì. Andiamo.
Rafforziamo la clientela, rassicuriamola,
anche se tutto lo staff francese se n'è andato.
Fermiamo l'emorragia.
Andiamo.
Veramente, Mads, è urgente.
Bonjour.
Salve. Bonjour, Emily.
Bonjour.
Che sorpresa.
Antoine, hai creato un brand d'élite ed esclusivo,
ma la gestione precedente non poteva fare molto.
È ora di portare Maison Lavaux al livello successivo.
E, Gabriel, per il tuo ristorante, è ora di dire la parola magica.
Franchising.
Siamo qui per far avverare tutti i vostri sogni.
E quanto costano questi sogni?
Con i soldi che farete,
la nostra tariffa standard non sarà nulla.
Capisco.
E due americane come si muoveranno nel mercato di lusso francese?
Ci stiamo preparando per assumere nuovi dipendenti francesi
e ci assicureremo che la transizione fili liscia
prima di tornare in America.
Non rimarrete a Parigi?
Beh, stiamo ancora decidendo.
Ma non influirà sul nostro rapporto.
Come agenzia di marketing.
Esatto.
I rapporti sono il fulcro di questo settore,
ed Emily ne ha creato uno forte qui.
Entrambi conoscete le sue capacità.
Madeline, io…
Ben fatto. Li abbiamo convinti.
Hai quello chef ai tuoi piedi.
Non è vero.
Dico ciò che vedo.
Devo parlarti.
No, io devo parlarti. Inizio prima io.
Em, il modo in cui sei intervenuta per aiutarmi
mi ha resa fiera.
Quando sei entrata nel mio ufficio a Chicago,
ho capito quanto eri speciale,
ed ero entusiasta di guidarti e di incoraggiarti,
in modo che tu faccia lo stesso in futuro per le donne.
Oddio. Tsunami ormonale.
Scusa.
Sono così fiera.
È presto. Ti cercano. Oddio, Doug?
DOUG - CELLULARE
Non sapevo vi sentiste.
Non ci sentiamo mai. Sarà partita la chiamata.
O ha capito cos'ha perso.
Proprio quando stai per tornare. Sarà il destino.
Non è così.
Vedremo.
Ho una riunione su Zoom e una visita,
quindi non ci rivedremo oggi.
Tutti i curricula francesi arriveranno alla tua e-mail,
quindi controllali e fissa i colloqui
al più presto. Ciao.
JULIEN SYLVIE CHIEDE DI TE.
Doug, smetti di chiamarmi per sbaglio.
Em, non è uno sbaglio. Ti volevo chiamare.
Perché?
Ok, grande annuncio sulla carriera.
Saluta il condirettore delle partnership globali di McDonald's.
Aspetta, hai detto globali?
Non sei neanche stato in Canada.
È la parte migliore.
Sono in azienda, qui a Chicago.
Non ho dovuto neanche cambiare treno. Un lavoro da sogno!
Congratulazioni. Te lo meriti.
Ehi, grazie.
È una buona notizia per entrambi, perché, senti qua,
McDonald's sta cercando un'agenzia di marketing in Francia
per lanciare la McBaguette.
Sembra un cliente enorme.
È epico. Una paga enorme.
Sei la persona giusta.
Andrai alla grande.
Ti ho inviato i contatti del mio capo. Domani è a Parigi.
Tutti vorranno quel posto, ma è destinato a te.
Grazie, Doug.
Scusa. Pardon.
Emily, bonjour.
Ciao. Cosa mi sono persa?
Non abbiamo un ufficio, né un nome per la società,
e ci hanno seguito meno clienti del previsto.
Potrei aiutarvi.
Ecco Emily.
Iniziavo a chiedermi se saresti venuta.
Cosa? Certo che vengo.
Sono dalla parte della società, in qualsiasi modo si chiami.
Puoi aiutarci a scegliere. A me piace Usine d'Insolence.
Fabbrica d'insolenza.
No, qualcosa di più eroico.
Tipo Les Gardiens de la Porte.
Ovvero I Guardiani.
Sembra un film della Marvel.
Basta. Ho sentito troppi nomi brutti per oggi.
Da te mi serve un nuovo, allettante cliente
nel settore di lusso per il lancio.
Ho la cosa giusta.
McDonald's.
Cercano un'agenzia francese
per lanciare la McBaguette.
Mais oui, gli archi dorati.
Emily, le sole baguette che mi interessano sono i diamanti.
E il cliente Boucheron?
Julien. Le…
La presentazione è quasi finita,
- fissiamo la riunione. - Ok.
Penso che dovresti ripensarci.
È un cliente grande e una paga enorme.
Non serve che me lo ripeta, Emily.
La nostra priorità ora è che ogni cliente di Savoir ci segua.
Buongiorno, monsieur.
Benvenuto al nuovo capitolo della nostra partnership formidabile.
Signori, signore.
Emily.
Sì, concordo con lei.
Grazie per non aver detto nulla, sto…
Ti guardi intorno?
Cerchi l'affare migliore?
Come noi.
Non è così, ok? Ho preso un impegno con Sylvie.
Hai molto talento, Emily,
ma a Sylvie importa solo una cosa.
Sylvie.
Dovresti pensarci di più.
Devo tornare in ufficio.
Buona giornata.
Stai bene, Emily?
- Cos'hai fatto ai capelli? - È la frangia!
A volte si fa quando va tutto bene!
Scusa, è che…
Ho cercato di lasciare la Savoir
e ho proposto McDonald's come cliente di lusso a Sylvie.
Quindi, no, non sto bene.
Non è una cattiva idea.
Non devi dirlo per forza.
Sei mai stata da McDonald's a Parigi?
No. Perché?
Ti porto a pranzo.
- Ok. - Dopo di te.
Merci.
Che chic. Non ci sono né Grimace né Hamburglar.
Cos'è Hamburglar?
Lascia stare.
È sempre McDonald's, ma è adattato alla cultura francese.
Come qualcuno che conosco.
Incredibile, uno chef francese è un habitué di McDonald's.
Non vengo qui ogni giorno.
È ciò che chiamiamo "un petit plaisir".
Un piccolo…
Premio.
Sfizio?
O un lusso.
Vedi, puoi venderlo.
Devi decidere per chi lavorare.
Ho scelto davvero Sylvie.
Ma sono andata a dirlo a Madeline stamattina e non ci sono riuscita.
Forse non volevi dirglielo.
Hai avuto modo di dire cosa provavi e non l'hai fatto.
Riguardo all'altro giorno…
Vorrei poterti dire molto altro.
Emily, non possiamo continuare così.
Sto con Camille, tu con Alfie.
- Lo so. - E Alfie è forte.
Mi piace.
Ed è giusto per te.
Lo so.
È che è complicato.
Torna a Londra domani sera.
Avrei dovuto organizzare qualcosa, ma è stato tutto così caotico.
Potrei riservare dei tavoli al ristorante.
Domani sera? Alle 20:00?
Lo faresti per me?
E per me. Ha segnato tre gol la scorsa settimana.
Grazie.
Per tutto.
Figurati.
A questo servono gli amici.
Ho i messaggi privati intasati da Belleville.
Aiutami a sceglierne uno. O due. Al massimo tre.
Oh, mio Dio.
Ti mandano queste foto su Instagram?
Sono tutte app sessuali, se lo vuoi davvero.
Solo per questo ho ancora Facebook.
Grazie. Ci vediamo lì.
Sì!
Ciao, a cosa lo devo?
È per il concerto che faremo stasera.
Cosa?
Il gestore di La Trompette Bleue, un club jazz a St. Germain,
ha visto il video di Belleville.
Ci ha invitato alla serata open mic.
- Sul serio? - Sì.
- Cantiamo a un club jazz. Sì! - Club jazz!
"Scegliere, io scelgo, tu scegli,
egli sceglie, noi scegliamo, voi scegliete, essi scelgono."
Molto bene.
Ora, chi sa tradurre questo?
Emily?
Non scegliere è comunque scegliere?
Eccellente.
Ma cosa significa?
Oh, là-là.
Come spiegare l'esistenzialismo?
Conosci Sartre?
Credeva che gli umani siano condannati a fare scelte
per definirsi in un mondo assurdo senza regole.
Anche non scegliere ha conseguenze, quindi è una scelta.
Come sappiamo se è la scelta giusta?
Non c'è giusto o sbagliato.
Scegli con convinzione e vivi la tua vita.
Beh, non è affatto d'aiuto.
L'esistenzialismo non è d'aiuto.
Esistenzialismo?
Pensavo fosse Francese 1.
Scusi. Francese "un".
Bonjour, monsieur. È dei nostri?
Devo solo far firmare dei fogli.
Dovrà aspettare la fine della lezione.
Sì. Aspetto con molto piacere.
È una bugia.
Non ci sono fogli.
Quando la band finisce, si inchinano e vi presentano.
- Avete 20 minuti. - Va bene.
Grazie per quest'opportunità.
E se le piacciamo, siamo disponibili sempre,
come sostituti o regolarmente.
Sì, partiamo da stasera e vediamo come va. Ok?
Bonne chance.
Stai bene?
Non farai come a Chinese Idol?
Starò bene.
Se non stai bene, guardami.
Tutti questi baci e nessuno per Étienne.
Ho due amori
Il mio Paese e Parigi
Entrambi sempre
Deliziano il mio cuore
Manhattan è bella
Allora, Cooper, dimmi, dove hai la testa?
Sto cercando di capirlo.
Madeline mi ucciderà
quando saprà che lavorerò per Sylvie.
E Sylvie mi ucciderà quando saprà
che lavoro ancora per Madeline.
Intendevo riguardo a noi.
Giusto. Scusa.
Già. Parto domani.
Pensavo di pianificare qualcosa
per poterci rivedere.
Non ho neanche guardato il calendario.
I calendari! Plurale, calendari.
Sto letteralmente lavorando in due posti in contemporanea.
E vogliono uccidersi a vicenda. Assurdo.
Devo prendere una decisione.
Senti, lo capisco. È stressante.
Quindi…
vieni da me e ti farò distrarre.
Sembra fantastico,
ma devo preparare una presentazione
o Sylvie perderà questo cliente
e mi ucciderà davvero.
Se non mi uccide Madeline quando le do la notizia.
Ma…
voglio fare una festa per salutarti domani.
Gabriel ha riservato dei tavoli.
È un'idea carina.
Pensavo fossimo io e te…
Beh, tutti vogliono salutarti.
Hai fatto una bella impressione qui,
anche se non ti trovi bene.
Non è vero.
Ora apprezzo alcune parti.
Tipo…
questa parte.
E…
questa parte.
MADELINE - CELLULARE
Già.
La rifiuto.
Lo metto giù.
Ok.
Dove eravamo?
Manhattan è bella
Ma a che serve negare
Che ciò che mi strega
È Parigi, tutta Parigi
Il primo giorno?
È andato bene.
Trovato un ufficio?
Non ancora.
Avete scelto un nome?
Ok, basta parlare di lavoro.
Cosa…
Dio, sapevo che erano qui.
Sylvie…
Gli ho detto di non entrare qui, ma…
Hai detto di non parlare di lavoro.
È Parigi, tutta Parigi
Vederla un giorno
È il mio bel sogno
Ho due amori
Il mio Paese
E Parigi
Oh, mio Dio, sei ancora sveglia?
Ehi. Come è andata?
È stato perfetto.
Come lo avevo sognato.
È fantastico.
Mi dispiace essermelo perso.
Tranquilla. Era all'ultimo minuto.
E spero porti a qualcosa di permanente.
Quando accadrà, io sarò lì.
In prima fila centrale, promesso.
Aspetta. Non è un po' tardi per fare il capo?
Controllo i curricula per Madeline.
E lavoro a una proposta per Sylvie.
Cosa? Che stai facendo?
Lavorerò per Sylvie,
ma non lascio Madeline a piedi nudi.
A piedi nudi? Ha scarpe più folli delle tue.
Aspetta. Sanno che lavori per entrambe?
Oddio, no.
No, per tutta la vita sono stata pratica,
ora faccio una scelta romantica e mi si ritorce contro.
Aspetta, parli del tuo lavoro o di Gabriel?
Non parliamo di Gabriel.
- No, io… No… - Mai.
Parigi è stata la scelta romantica.
Non sarà realistica, ma posso gestire la cosa.
Lavorerò per Madeline finché non assumerà,
e intanto aiuto Sylvie ad avviare l'agenzia.
Non senza una scorta di Adderall.
Aspetta! E Alfie?
L'ho visto stasera. Domani faremo una festa per lui.
Faremo?
Io e Gabriel.
Pensavo che non avremmo parlato di lui.
Io e il mio amico Gabriel
faremo una festa per Alfie, il mio fidanzato, al suo ristorante.
Mi confondi e mi gira la testa per lo champagne.
Excusez-moi, ho detto che non si mangia nell'appartamento.
E no a questo cliente.
Lo so, ma non volevo che facessi un McErrore
prima di considerare il prodotto.
Conosci il mercato francese meglio di chiunque
e sai come aiutare un americano ad adattarsi.
Vuoi che un cliente vistoso annunci la tua agenzia,
vedilo come un "petit plaisir". Un piccolo lusso.
La McBaguette è un'idea,
ma non dimentichiamo i diamanti baguette che ami tanto.
Mostrale la presentazione per Boucheron.
Non è ancora pronta.
E il cliente di Emily è in città solo per poco tempo.
Lo incontreremo.
Invitalo a cena stasera.
Stasera?
Se non hai piani più importanti.
Faccio una festa per salutare il mio fidanzato.
- Ma posso esserci. - Vieni.
Parliamo della presentazione.
E, Julien, prenota un tavolo
alle 20:00 al Resto Jules Verne sulla Torre Eiffel.
Gli americani lo amano.
- La Torre Eiffel? - Visto?
Prenoto.
Che stai facendo? Che sta facendo Sylvie? È assurdo!
Sei troppo bravo per McDo? Hai mangiato la tua McBaguette e mezza di Emily.
Ho fatto molto cardio oggi,
e sai cosa intendo!
Dov'è la presentazione per Boucheron?
- Ho lasciato il computer alla Savoir. - Cosa?
È un bottino di guerra ora. E non ho un backup sul cloud.
Non mi fido del cloud.
Devi andare lì a prenderlo!
In territorio nemico? Madeline mi farà arrestare per sconfinamento. O peggio.
E cosa pensi che farà Sylvie
quando scoprirà che hai perso tutti i tuoi file sui clienti?
Hai ragione.
Almeno Madeline è troppo incinta per inseguirmi.
Perché sono tutti così stupidi oggi?
Ciao, Madeline, come stai?
Che ci fai qui?
Sto prendendo degli effetti personali che ho lasciato.
Non hai avuto tempo durante il golpe?
Beh, prendi la tua roba e vai. Ho da fare.
Madeline, mi dispiace che ti abbiamo lasciata sola.
Non ti dispiace. E non sono sola, ho ancora Emily.
No, Emily è con noi.
Emily lavora da remoto oggi perché non sta bene.
No. Lavora per la nuova agenzia di Sylvie.
Certo.
- La nuova agenzia di Sylvie. - Sì.
Ora è lì a lavorare alla presentazione della McBaguette.
I suoi contatti a Chicago sono stati utili.
Incredibile.
E incontriamo i rappresentanti di McDonald's stasera.
Fate una proposta a McDonald's.
Scusa. Lo sapevo.
Vorrei mandare una magnum di champagne al tavolo
come augurio per Emily.
È molto magnanimo da parte tua.
Smettila, se lo merita.
Dov'è la cena?
Stai bene?
Cosa?
Sì, certo.
Un piccolo déjà vu.
Con dell'angoscia esistenziale.
Ho dovuto fare molte scelte di vita importanti.
Volevo chiederti come ha preso Madeline la notizia.
Non sarà stato facile per te.
Beh…
So che per te era una mentore.
I nostri stili sono diversi,
ma spero che, col tempo, tu mi veda allo stesso modo.
Grazie.
Significa molto.
Il tuo successo è anche il mio.
Siamo una squadra, no?
So che unirti a me è un grande salto.
È arrivato il cliente.
Che le prende?
Niente.
Sto bene. Va tutto bene.
È ora di attivare il fascino di Chicago.
Qualsiasi cosa significhi.
Ehi.
Eccolo.
Buonasera. Il primo giro lo offro io.
- No, i drink li offriamo noi. - Merci, cara.
- C'è Emily? - Arriva.
Penso stia finendo di lavorare.
Sì, arriverà presto. Ti adora così tanto.
Già.
Scusate, devo rispondere.
Devo controllare una cosa in cucina.
Sì, fai ciò che devi.
Devo presentarti una persona.
Vieni.
Antoine, lui è Alfie.
- Antoine. - Alfie. Enchanté.
Un vero piacere, amico.
Antoine ha una cosa per te.
Un piccolo dono da Maison Lavaux.
Emily dice che era il tuo preferito all'evento Labo Lavo.
Grazie… Ha un profumo fantastico.
Grazie. Felice che ti piaccia.
Se posso chiedere,
perché non conoscevo Maison Lavaux prima di venire qui?
È un brand esclusivo.
Ho pensato ai mercati di massa,
ma è rischioso crescere e rimanere indipendenti.
E le leggi fiscali non agevolano gli imprenditori.
Lo capisco.
Si può aggirare il sistema fiscale francese.
Fidati. Ho passato l'ultimo anno a capire i dettagli.
La mia banca a Londra ha finanziato molte aziende francesi
che non capitalizzavano qui.
- Cosa bevi? - Scotch. Liscio.
Anche io.
Scusi, c'è troppo rumore. Mi sente?
Sì, benissimo.
Ti sei divertita sul palco l'altra sera?
Sì, è stato fantastico.
Che ne pensi di farlo regolarmente?
- Oddio, dice sul serio? - Certamente.
Il pubblico era molto colpito. E anche io.
Mio Dio, i ragazzi saranno così felici.
In realtà, l'offerta è solo per te.
I tuoi amici sono bravi, ma abbiamo la nostra band.
Cazzo.
Come?
Ho detto che ci devo pensare. Ragionarci su. Va bene?
Certo. Fammi sapere quanto prima.
- Ciao. Siete arrivati. - Mindy!
- Ehi, amore. - Ehi, amore.
La buona notizia è che ai francesi piace molto McDonald's.
Lo trovano un piccolo lusso.
Per questo stavamo pensando a una campagna di classe, un po' rétro.
Conoscete "'S Wonderful" di Gershwin?
Certo.
È il brano del film Un americano a Parigi e sarebbe perfetto.
Cambieremmo il testo da 'S Wonderful a
McWonderful, McMarvelous, McParadise…
- McBaguette. - Exactement.
Beh, devo dire: "I'm lovin' it".
E anche noi lo amiamo.
Doug mi ha consigliato il vostro team, e credo che avesse ragione.
Scusate.
Scott Thomas, enchantée. Madeline Wheeler, direttrice della Savoir.
L'agenzia che avreste dovuto incontrare stasera.
Pensavo fosse lei il capo.
No, lei non lavora più con noi.
E questa donna ha la sindrome di Stoccolma.
Madeline, aspetta…
Emily mi ha portato questo cliente.
Impossibile, Emily lavora ancora per me.
O forse c'è qualcosa che non so.
Non te ne sei andata.
Intendevo farlo.
Ma è incinta e sola in un Paese straniero, ok?
Voglio lavorare con entrambe finché…
Finché non potrai abbandonarmi? Ho guidato la tua carriera.
Come hai potuto farmi questo?
Pipì.
Aspettate. No.
Oh, mio Dio.
Ho rotto le acque.
Sì, sulle mie scarpe.
Ok, non lo amo più così tanto.
Portatela all'American Hospital a Neuilly.
Madeline, sarai in ottime mani.
Andrà tutto bene.
Vado con lei. Mads, vengo con te.
Non chiamarmi Mads. Non ti posso neanche vedere.
Scusate.
Era questa la tua angoscia esistenziale?
O volevi solo avere tutto?
Che cosa americana.
Voglio davvero lavorare con te. Ma è diventato tutto così complicato.
Ti semplifico le cose.
Sei licenziata.
MINDY EHI, VIENI?
Ciao. Mio Dio. Alfie, mi dispiace tanto.
Madeline è in travaglio, Sylvie mi ha cacciata
e non trovavo un taxi.
Emily, smettila.
Lo capisco. Tieni molto alla tua carriera.
Non pensavo ci tenessi più che a noi.
No. Io tengo tantissimo a te.
Davvero?
E quando verrai a Londra?
Non ho ancora deciso.
Sì, l'hai fatto.
No, dove vai? Andiamo.
Com'è quel detto francese?
Di quel Sartre?
Non scegliere è una scelta.
Aspetta, io…
Ti prego, io… Possiamo parlarne? Io…
Mi dispiace tanto.
Ci vediamo, Cooper.
Sottotitoli: Federica Sagone