Ez hihetetlen!
Tudod, akármilyen zűrös is volt ez az út,
azért ez hiányozni fog nekünk Chicagóban.
Erről szerettem volna beszélni veled.
Én nem megyek vissza.
Tessék?
Dehogynem jössz!
Chicagóban van az életed,
a barátaid, az állásod.
Igazából elfogadtam egy ajánlatot egy francia cégnél.
Hogy mondod?
Emily, nem is beszélsz franciául.
Ne vedd sértésnek,
de ki lenne olyan hülye, hogy felvesz téged?
Bonsoir, Madeline!
Ugye csak viccelsz?
Nem, így van.
Nem, nincs így.
Emily?
Mondd meg, Emily!
Emily!
Gondold át!
Gondolkozz!
Mindent fel akarsz adni, amiért dolgoztál?
Ez a te életed, Emily, nem az övé.
Nem bízhatsz benne.
Választanod kell.
Én…
Emily!
Ébredj fel!
Madeline…
Madeline, ez életem legnehezebb döntése.
Olyan sokat tettél értem, és ezért nagyon hálás vagyok.
De ezt most meg kell tennem.
Ez Párizs!
Emily, nem!
EMILY PÁRIZSBAN
Rosszul érzem magam.
Évek óta a mentorom. Ez olyan…
Utálok csalódást okozni.
Én évtizedek óta csinálom a szüleimmel. Megszokod.
Itt az új szomszédod. Csak lazán!
Sziasztok!
- Bonjour, szomszéd! Ça va? - Bonjour, szomszéd!
Minden szuper.
Épp croissant-t veszek Gabrielnek.
Épphogy beköltöztél, és máris a csicskája vagy.
Mindy!
Nem zavar. Mindig nagyon hálás érte.
- Az remek. - Szép.
Amúgy Sylvie felhívta anyámat,
át akarja vinni a Champère-t az új cégéhez.
Mi ez az egész?
Annyira sajnálom! Ma mindent tisztázni fogok.
Oké, semmi gond. Ahova te mész, oda megy a Champère is.
Lojális vagyok hozzád.
Köszönöm.
Imádom az új frizurád! Nagyon sikkes.
Jól van, lányok. Legyen szép napotok!
- Szia! - Szia!
Oké, új terv.
Kérd meg Camille-t, hogy ne szóljon Madeline-nek,
és nem lesz állásod.
Arról az egyezségről nem beszélünk!
Ne már, csak viccelek, Em!
Alfie-re koncentrálok.
Igaz, hogy Londonba megy,
de próbáljuk megoldani, hogy működjön.
Mit kell megoldani?
Csak legyen érvényes Eurail bérleted,
és védekezz!
Ugye védekezel?
- Igen. - Jó.
Emily, hát itt vagy!
Találtam Fritost. Ne is kérdezd! Tuti feketepiaci.
Zseni vagy.
Beszélhetnénk?
Csak gyorsan, meetingünk van a tárgyalóban.
- Igen? - Igen. Gyere!
Megnyugtatjuk az ügyfeleket, hogy jó kezekben vannak,
hiába mondtak fel a francia kollégák.
Segíts orvosolni!
Menjünk!
Mads, ez nem várhat.
Bonjour!
Helló! Bonjour, Emily!
Bonjour!
Micsoda meglepetés!
Antoine, előkelő és exkluzív márkát építettél fel,
de az eddigi vezetéssel nem tudsz ennél messzebbre jutni.
Ideje új szintre emelni a Maison Lavaux-t.
És Gabriel, az éttermed kapcsán ideje kimondani a varázsszót.
Terjeszkedés.
Azért vagyunk itt, hogy valóra váltsuk az álmaitokat.
És mennyibe kerülnek az álmok?
Annyit fogtok keresni,
hogy a megbízási díjunk semmiség lesz.
Értem.
És hogy fog két amerikai eligazodni a francia luxuspiacon?
Azon dolgozunk, hogy felvegyünk új francia alkalmazottakat,
és biztosítjuk a zökkenőmentes átmenetet,
mielőtt visszamegyünk Amerikába.
Nem maradsz Párizsban?
Ez még egyeztetés alatt áll.
De nem lesz hatással a kapcsolatunkra.
Mint marketing ügynökséged.
Így van.
Ez az üzlet a kapcsolatokról szól,
és Emily erős kapcsolatokat épített ki.
Biztos mindketten tudjátok, mire képes.
Madeline, én…
Szép munka! Szerintem maradnak.
A séfet totál az ujjad köré csavartad.
Ez nem igaz.
Pedig én úgy látom.
Muszáj beszélnem veled.
Nem, nekem kell beszélnem veled. Én kezdem.
Em, az, ahogy kiállsz mellettem,
büszkeséggel tölt el.
Mikor először besétáltál a chicagói irodába,
rögtön tudtam, hogy különleges vagy,
örömmel mentoráltalak és erősítettelek,
hogy majd tovább erősíthesd nők új generációját.
Úristen! Hormoncunami!
Ne haragudj!
Olyan büszke vagyok!
Jó korán bombáznak. Egek, Doug?
DOUG MOBIL
Nem tudtam, hogy beszéltek.
Hónapok óta nem is. Biztos téves hívás.
Vagy rájött, mit veszített.
Pont mikor készülsz visszamenni. Ez lehet, hogy a sors keze.
Nem az.
Meglátjuk.
Meetingem és orvosi időpontom lesz,
ma már nem találkozunk.
A francia önéletrajzokat átirányítottam hozzád,
nézd át őket, és szervezz pár interjút…
mielőbb! Szia!
JULIEN: SYLVIE TÉGED KERES
Doug, folyton mellétárcsázol!
Em, ez nem téves. Beszélnem kell veled.
Miért?
Nagy karrierhírem van.
Üdvözöld a McDonald's nemzetközi kapcsolatainak társvezetőjét!
Hogy, azt mondtad, nemzetközi?
De még Kanadában sem jártál.
Ez benne a legjobb.
A cégnél maradok, itt, Chicagóban.
Ugyanazzal a vonattal járhatok. Álommunka, bébi!
Gratulálok! Pontosan ezt érdemled.
Köszi.
És ez mindkettőnknek jó hír, mert képzeld,
a McDonald's marketingest keres Franciaországban
a McBaguette bevezetésére.
Óriási megbízásnak hangzik.
Hatalmas. És rengeteg pénz.
Te vagy rá a megfelelő ember.
Remekül fogod csinálni.
Elküldtem a főnököm számát. Holnap Párizsban lesz.
Mindenki ezt akarja majd, és te tálcán kapod a lehetőséget.
Kösz, Doug.
Bocsánat. Pardon.
Emily, bonjour!
Helló! Miről maradtam le?
Nincs irodánk, nincs neve a cégnek,
és nem jön velünk annyi ügyfél, mint hittük.
Szerintem segíthetek.
Itt van Emily!
Már azt hittem, be sem jössz.
Mi? Persze, hogy jövök.
Totál benne vagyok a csapatban, akármi is a cég neve.
Segíthetsz kiválasztani. Nekem tetszik az Usine d'Insolence.
Arcátlansággyár.
Nem valami hősiesebb kell.
Mint a Les Gardiens de la Porte.
Vagyis a Kapu őrei.
Mint egy Marvel-film.
Elég! Nem bírok még több szörnyű nevet.
Szerezned kell egy új szexi ügyfelet
luxus fronton, aki segít elindulnunk.
Már tudom is.
McDonald's.
Francia marketingest keresnek
a McBaguette elindításához.
Mais oui, az Aranyívek.
Emily, csak olyan bagett érdekel, ami gyémántból van.
Mi van a Boucheronnal?
Julien. Le…
Mindjárt kész a prezentáció,
- és kezdhetjük. - Remek.
Szerintem át kéne gondolnod.
Óriási ügyfél és rengeteget fizetnek.
Elsőre is hallottalak, Emily.
Most az a legfontosabb, hogy minden ügyfelünk jöjjön a Savoirtól.
Jó reggelt, monsieur!
Isten hozta csodás együttműködésünk új fejezetében!
Uraim, hölgyek.
Emily.
Ahogy mondta.
Kösz, hogy nem szóltatok. Még…
Felméred a terepet?
A legjobbat akarod választani?
Ahogy mi is.
Nem erről van szó. Kitartok Sylvie mellett.
Tehetséges vagy, Emily,
de Sylvie-t csak egy dolog érdekli.
Sylvie.
Át kéne gondolnod ezt.
Már várnak az irodában.
Szép napot!
Jól vagy, Emily?
- Mi lett a hajaddal? - Csak frufru!
Akkor is lehet frufrunk, ha minden rendben!
Bocs, csak…
Próbáltam felmondani a Savoirnál,
és rábeszélni Sylvie-t a McDonald'sra mint luxusügyfélre.
Szóval nem, nem vagyok jól.
Ez nem is rossz ötlet.
Nem kell vigasztalnod.
Voltál már párizsi McDonald'sban?
Nem. Miért?
Elviszlek ebédelni.
- Oké. - Csak utánad.
Merci.
Ez nagyon sikkes. Sehol egy Grimasz vagy Hamtolvaj.
Mi az a Hamtolvaj?
Hagyjuk!
Ugyanúgy McDonald's, de alkalmazkodott a francia kultúrához.
Emlékeztet valakire.
Meglep, hogy egy francia séf gyakran jár a Mekibe.
Nem jövök mindennap.
Ez afféle „un petit plaisir.”
Egy kis…
Öröm.
Kényeztetés?
Vagy luxus.
Látod, el tudod adni.
El kell döntened, kinek dolgozol.
Sylvie-t választottam.
Reggel fel akartam mondani Madeline-nél, de… nem ment.
Talán nem is akartad.
Volt alkalmad elmondani, hogy érzel, de nem tetted.
A múltkoriról…
Annyi minden van, amit elmondanék!
Emily, nem csinálhatjuk ezt velük.
Camille-jal és Alfie-vel.
- Tudom. - Alfie remek srác.
Kedvelem.
Jók vagytok együtt.
Szerintem is.
Csak bonyolult.
Holnap este visszautazik Londonba.
Szerveznem kellett volna valamit, de akkora káosz volt.
Lefoglalhatnék pár asztalt az étteremben.
Holnap este 8-kor jó lesz?
Megtennéd értem?
És magamért is. Múlt héten három gólt rúgott.
Köszönöm.
Mindent.
Csak természetes.
Erre vannak a barátok.
Belleville óta őrülten sokan írnak.
Válassz egyet! Vagy kettőt. Maximum hármat.
Úristen!
Ilyen képeket küldenek Instagramon?
Minden lehet szex app, ha eléggé akarod.
Csak ezért van még Facebookom.
Köszi. Ott tali!
Igen.
Szia! Ezt miért kaptam?
A ma esti fellépésünkért.
Tessék?
A Kék trombita vezetője, ami egy csúcs dzsesszklub St. Germainben,
látta a videónkat.
Megkért, hogy lépjünk fel este.
- Ez komoly? - Igen?
- Egy dzsesszklubban énekelünk! Igen! - Dzsesszklub!
„Dönt, én döntök, te döntesz,
mi döntünk, ők döntenek.”
Nagyon jó.
Ki tudja ezt lefordítani?
Emily?
A nem döntés is döntés?
Kitűnő.
De mit jelent ez?
Egek!
Mi is az egzisztencializmus?
Hallottál már Sartre-ról?
Szerinte az ember döntésre van kárhoztatva,
hogy meghatározza magát egy szabályok nélküli világban.
A nem döntésnek is van következménye, tehát döntés.
De honnan tudjuk, hogy jó döntés?
Nincs jó vagy rossz.
A meggyőződéseink alapján döntünk, és élünk.
Hát ez nem segít.
Senki sem mondta, hogy segít.
Egzisztencializmus?
Azt hittem, ez francia kezdő.
Elnézést. Francia „un.”
Bonjour, monsieur! Velünk tart?
Alá kell írnom néhány papírt.
Várnia kell az óra végéig.
Szívesen várok.
Ez hazugság.
Nincs semmi papír.
A KÉK TROMBITA
Ha ez a banda végez, lejönnek és felvezetnek titeket.
- Húsz percet kaptok. - Rendben.
Köszönjük a lehetőséget.
Ha tetszik a műsorunk, bármikor ráérünk,
beugrósnak vagy rendszeresen is.
Először lássuk meg, hogy megy a ma este, rendben?
Sok sikert!
Jól vagy?
Nem fogsz átmenni Chinese Idolba?
Megleszek.
Ha mégsem, csak nézz rám!
Mennyi puszi, csak Étienne nem kap!
Két szerelmem van
Az országom és Párizs
Tőlük a szívem
Felvidul máris
Manhattan gyönyörű
Mondd, Cooper, hol jár az eszed?
Próbálok rájönni.
Madeline meg fog ölni,
ha rájön, hogy Sylvie-nek dolgozom.
És Sylvie is megöl, ha rájön,
hogy Madeline-nek is dolgozom.
Úgy értem, kettőnkről.
Persze. Bocsi.
Hát igen. Holnap elutazom.
Gondoltam, kitalálhatnánk,
mikor találkozunk újra.
Még rá sem tudtam nézni a naptáramra.
Naptárak. Többesszám.
Hiszen szó szerint két helyen dolgozom egyszerre.
És próbálják kinyírni egymást. Őrület!
Muszáj döntenem.
Oké, értem. Stresszes.
Akkor…
Gyere át hozzám, és elfeledtetem veled!
Ez csodásan hangzik,
de muszáj megcsinálnom a prezentációt,
vagy az ügyfél nem minket választ,
és Sylvie tényleg megöl.
Hacsak Madeline nem előzi meg, mikor közlöm a hírt.
De…
Szeretnék egy búcsúbulit rendezni neked.
Gabriel lefoglalt pár asztalt.
Ez jól hangzik.
Azt hittem, csak te és én…
Mindenki szeretne elköszönni.
Nagy benyomást tettél a városra,
akkor is, ha utálsz itt lenni.
Ez nem igaz.
Van, amit megkedveltem benne.
Például…
ezt itt.
És…
ezt is.
MADELINE MOBIL
Igen.
Elutasítom.
Elteszem.
Oké.
Hol is tartottunk?
Manhattan gyönyörű
De miért is tagadjam
Mi ejt rabul ?
Mert Párizs az, egész Párizs
Milyen volt az első nap?
Elment.
Találtál irodát?
Még nem.
Választottál nevet?
Oké, elég a munkából!
Mi…
Úgy tudtam, hogy itt voltak!
Sylvie…
Mondtam, hogy ez a szoba tabu, de…
Azt mondtad, elég a munkából.
Mert Párizs az, egész Párizs
Párizst látni
Az én nagy álmom
Két szerelmem van
Az országom
És Párizs
Úristen, te még ébren vagy?
Szia! Hogy ment?
Tökéletes volt.
Pont amilyennek álmodtam.
Ez nagyszerű!
Bocs, hogy kihagytam.
Nem gáz. Az utolsó pillanatban jött.
De remélem, valami rendszeres lesz belőle.
Ha úgy lesz, én ott leszek.
Első sor középen, ígérem.
Várj! Nincs késő a munkához?
Önéletrajzokat nézek át Madeline-nek.
És egy prezentációt írok Sylvie-nek.
Hogy? Mit csinálsz?
Sylvie-nek fogok dolgozni,
de nem hagyhatom magára Madeline-t terhesen.
Magára? Még nálad is őrültebb dumája van.
Várj! Tudják, hogy dupla műszakot vállalsz?
Dehogyis!
Nem. Egész életemben gyakorlatias voltam,
erre hozok egy érzelmi döntést, és jól kiszúr velem.
Várj, a munkáról vagy Gabrielről beszélsz?
Gabrielről nem beszélünk.
- Nem, persze, én… - Soha.
Párizs volt az érzelmi döntés.
Lehet, hogy nem reális, de helyre tudom hozni.
Dolgozom Madeline-nek, amíg talál munkaerőt,
és közben segítek Sylvie-nek beindítani a cégét.
Adderall díler nélkül nem.
Várj, és mi van Alfie-vel?
Ma este találkoztunk. Holnapra bulit szervezünk neki.
Kik?
Gabriel és én.
Azt hittem, róla nem beszélsz.
Gabriel, a barátom és én
bulit szervezünk az éttermében Alfie-nek, a pasimnak.
Szédülök tőled, pedig már pezsgőztem.
Excusez-moi, már mondtam, hogy itt tilos az evés.
És ez az ügyfél is.
Tudom, de nem akartam, hogy elkövess egy McHibát,
mielőtt látod a terméket.
Mindenkinél jobban ismered a francia piacot,
és segítethettek egy amerikainak beilleszkedni.
Egy nagy ügyféllel akarod bejelenteni a céged,
gondolj rá egy „petit plaisirként!” Egy kis luxus.
A McBaguette csak egy ötlet,
de ne feledjük a gyémánt bagettet, amit úgy szeretsz!
Luc, mutasd meg neki a Boucheron kampányt!
Még nincs kész.
És Emily ügyfele nem sokáig lesz a városban.
Találkozom vele.
Hívd meg ma este vacsorára!
Ma este?
Hacsak nincs fontosabb dolgod.
Búcsúbulit szervezek a barátomnak.
- De menni fog. - Gyere!
Beszéljük át a prezentációt!
Julien, foglalj asztalt
nyolcra a Jules Vernébe az Eiffel-toronyban!
Az amerikaiak imádják.
- Eiffel-torony? - Látod?
Elintézem a foglalást.
Mit csinálsz? És Sylvie? Ez őrület!
Túl jó vagy a Mekihez? Megettél másfél McBaguette-et.
Sokat kardióztam ma,
és tudod, hogy értem!
Hol van a Boucheron-prezentáció?
- A laptopomon a Savoirban. - Tessék?
Hadizsákmány lett. És nem mentettem le a felhőbe.
Nem bízom a felhőben.
Menj be, és szerezd meg!
Az ellenség területére? Madeline lecsukathat betörésért. Vagy rosszabb.
És szerinted Sylvie mit lép,
ha megtudja, hogy elvesztetted az összes ügyféladatot?
Igazad van.
De Madeline legalább terhes, így nem üldözhet.
Miért ilyen hülye ma mindenki?
Helló, Madeline! Hogy vagy?
Mit keresel itt?
Csak bejöttem pár személyes holmiért.
Nem volt időd pakolni a puccs alatt?
Fogd a cuccod és menj! Sok dolgom van.
Madeline, sajnálom, hogy magadra hagytunk.
Dehogy sajnálod. És nem vagyok egyedül, Emily maradt.
Nem, ő velünk jött.
Nem, csak otthonról dolgozik, mert nincs jól.
Nem. Sylvie új cégénél dolgozik.
Persze.
- Sylvie új cége. - Igen.
Épp egy prezentáción dolgozik a McBaguette-hez.
A chicagói kapcsolatai hatalmas segítséget jelentenek.
Csodálatos!
Ma este találkozunk a McDonald's képviselőjével.
A Mekivel tárgyaltok.
Sajnálom. Ezt tudtam.
Szeretnék pezsgőt küldeni Emilynek,
hogy sok sikert kívánjak.
Ez nagyon nagylelkű tőled.
Ugyan, megérdemli!
Hol lesz a vacsora?
Jól vagy?
Tessék?
Igen, persze.
Csak volt egy kis déjà vum.
És egy kis egzisztenciális hisztim.
Sok nagy döntést kellett meghoznom.
Akartam is kérdezni, hogy fogadta Madeline a hírt.
Biztos nem volt könnyű.
Hát…
Tudom, hogy a mentorod volt.
És bár a stílusunk eltér,
remélem, idővel rám is így tekintesz majd.
Köszönöm.
Ez sokat jelent.
A sikered az én sikerem.
Együtt vagyunk ebben, nem?
Tudom, hogy nagy lépés volt velem tartanod.
Megérkezett az ügyfél.
Mi baja van?
Semmi.
Jól vagyok.
Ideje bevetni a chicagói bűbájt.
Akármit is jelentsen ez.
Helló!
Hát itt van.
Jó estét, emberek! Az első kört állom.
- Nem, ma mi fizetünk. - Merci, drágám.
- Emily itt van? - Érkezik.
Szerintem bent ragadt a munkában.
De nemsokára itt lesz. Imád téged.
Oké.
Bocs, ezt fel kell vennem.
Be kell néznem a konyhába.
Persze, menj csak, haver!
Be kell mutassalak valakinek.
Gyere!
Antoine, ő Alfie.
- Antoine. - Enchanté.
Örvendek, haver.
Antoine hozott neked valamit.
Ajándék a Maison Lavaux-tól.
Emily emlékezett rá, melyik volt a kedvenced a Labo Lavón.
Köszönöm. Csodás az illata.
Kösz. Örülök, hogy tetszik.
Ha nem bánod a kérdést,
hogyhogy nem hallottam még a Maison Lavaux-ról eddig?
Exkluzív márka.
Gondoltam rá, hogy terjeszkedjünk,
de kockázatos úgy függetlennek maradni.
És az adózási rendszer nem éppen üzletbarát.
Elhiszem.
De sokféleképpen meg lehet kerülni.
Hidd el! Az eltelt években jól kitanultam a szakmát.
A londoni bankom sok francia cégnek segített,
akik itt nem boldogultak.
- Mit iszol? - Whiskyt. Tisztán.
Legyen kettő!
Elnézést, nagy a hangzavar. Hall engem?
Tökéletesen.
Jó volt a színpadon a múltkor?
Igen, csodálatos volt.
Mit szólnál, ha rendszeresen felléphetnél?
- Úristen, ez komoly? - Teljesen.
A közönség imádott titeket. És én is.
Úristen, a többiek odalesznek!
Ez az ajánlat csak neked szól.
A többiek is nagyszerűek, de van saját bandánk.
A pokolba!
Tessék?
Azt mondtam, át kell gondoljam. Nem baj?
Csak nyugodtan! Szólj, ha döntöttél!
- Szia! Hát itt vagy! - Mindy!
- Szia! - Szia!
És a jó hír, hogy a franciák nagyon szeretik McDonaldot.
Luxusnak tartják.
Ezért gondoltunk klasszikus, retró stílusú kampányra.
Ismeri a Gershwin dalt, a „'S Wonderfult?”
Persze.
Az első amerikai Párizsban. A dala tökéletes a kampányhoz.
Megváltoztatnánk a szöveget 'S Wonderfulról
McWonderfulra, McMarvelousra, McParadise-ra…
- McBaguette-re. - Pontosan.
Meg kell mondjam, imádom.
Mi is imádjuk.
Doug mondta, hogy maguk a megfelelő csapat a munkára, és igaza volt.
Elnézést!
Scott Thomas, enchantée. Madeline Wheeler, a Savoir igazgatója.
A cég, akivel találkoznia kéne ma este.
Azt hittem, ő a főnök.
Nem, ő már nem dolgozik velünk.
Ez a nő pedig Stockholm-szindrómában szenved.
Madeline, várj…
Emily engem keresett meg az ügyféllel.
Az lehetetlen, mert még nekem dolgozik.
Hacsak nem maradtam le valamiről.
Nem mondtál fel.
Akartam.
De terhes és egyedül van egy idegen országban.
Mindkettőtöknek dolgoznék, amíg…
Amíg mi? El tudsz hagyni engem? Én egyengettem a karrieredet.
Hogy tehetted ezt velem?
Pisi.
Várj! Nem.
Úristen!
Elfolyt a magzatvíz.
Igen, a cipőmre.
Oké, ezt már kevésbé imádom.
Vigyék az Amerikai Kórházba Neuillyben!
Madeline, remek kezekben leszel.
Minden rendben lesz.
Elkísérem. Mads, veled megyek.
Te csak ne Madsezz nekem! Rád sem bírok nézni.
Sajnálom.
Ezért volt az egzisztenciális hiszti?
Vagy csak mindent akartál?
Ez annyira amerikai!
Tényleg szeretnék veled dolgozni. Csak olyan bonyolult.
Leegyszerűsítem neked.
Ki vagy rúgva.
MINDY: HÉ, CSAJSZI, NEM JÖSSZ?
Szia! Úristen, Alfie, úgy sajnálom!
Madeline szül, Sylvie kirúgott,
és nem találtam taxit.
Emily, elég!
Megértem. Tudom, hogy a karriered fontos neked.
Csak azt nem, hogy kettőnknél is.
Nem. Sokat jelentesz nekem.
Tényleg?
Akkor mikor jössz Londonba?
Még nem döntöttem el.
De, szerintem igen.
Ne, hova mész? Ne már!
Hogy van az a mondás?
A Sartre nevű fickótól.
A nem döntés is döntés.
Várj, én…
Kérlek! Nem beszélhetnénk meg?
Nagyon sajnálom.
Viszlát, Cooper!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta