Ovo je nevjerojatno.
Unatoč svom kaosu,
ovo će mi stvarno nedostajati kad se vratimo u Chicago.
O tome sam htjela razgovarati s tobom.
Ne vraćam se.
Molim?
Naravno da se vraćaš.
Tvoj život je u Chicagu.
Tvoji prijatelji, posao.
Zapravo, prihvatila sam posao u francuskoj tvrtki.
Molim?
Emily, ali ne govoriš francuski.
Bez uvrede,
no tko bi bio tako glup da te ovdje zaposli?
Bonsoir, Madeline.
Ovo nije istina.
Da, istina je.
Ne, nije.
Emily?
Reci joj, Emily.
Emily.
Razmisli o tome.
Misli svojom glavom.
Želiš se odreći svega za što si radila?
To je tvoj život, ne njezin.
Ne možeš joj vjerovati.
Moraš odabrati.
Ja…
Emily!
Probudi se!
Madeline…
Madeline, nikad nisam bila suočena s tako teškom odlukom.
Učinila si tako mnogo za mene i na tome sam ti beskrajno zahvalna.
Ali, to je nešto što jednostavno moram učiniti.
To je Pariz!
Emily, ne!
EMILY U PARIZU
Muka mi je.
Godinama mi je mentorica. Jednostavno…
Ne volim razočarati ljude.
Ja roditelje razočaravam godinama. Navikneš se.
Nova susjeda. Budi kul.
Hej.
-Bonjour, susjedo. Ça va? -Bonjour, susjedo.
Da, sjajno je.
Idem po kroasane za Gabriela.
Nisi se ni uselila, a već te upregnuo.
Mindy.
Isplati se. Uvijek mi jedva čeka zahvaliti.
-To je sjajno. -Jako lijepo.
Nego, Sylvie je nazvala mamu.
Želi da posao prebacimo u njezinu novu tvrtku.
Što se događa?
Žao mi je zbog toga, danas ću sve raščistiti.
OK. No problemo. Kamo odeš, Champère će te slijediti.
Odana sam tebi, Emily.
Hvala ti.
I sviđa mi se nova frizura. Jako šik.
OK, cure. Ugodan dan.
-Bog. -Bog.
OK, novi plan.
Sklopi pakt s Camille da Madeline ne kaže da ideš
i dobivaš otkaz.
Nećemo više o tom glupom paktu!
Daj, Em, šalim se.
Sad sam usmjerena na Alfieja.
Iako se vraća u London,
pokušavamo smisliti što ćemo.
Što imate smišljati?
Trebaš pokaz za Eurail
i kontracepciju.
Uzimaš kontracepciju?
-Da. -Dobro.
Emily, tu si.
Pronašla sam Fritose u Francuskoj. Ne pitaj. Teški šverc.
Genijalna si.
Gle, slušaj…
Samo brzo, imamo sastanak.
-Imamo? -Aha. Hajde.
Moramo uvjeriti klijente da su u dobrim rukama,
iako smo ostali bez francuskog osoblja.
Moraš mi pomoći.
Idemo.
Mads, ovo ne može čekati.
Bonjour.
Bok. Bonjour, Emily.
Bonjour.
Kojeg li iznenađenje.
Antoine, izgradili ste elitni i ekskluzivan brend,
no po pitanju marketinga, sve je ostalo na tome.
Vrijeme je da Maison Lavaux podignemo na višu razinu.
A kad je riječ o vašem restoranu, vrijeme je za čarobnu riječ.
Franšiza.
Tu smo da bismo vam ostvarili snove.
A koliko stoje ti snovi?
S vašom budućom zaradom,
naš će honorar biti tek kap u moru.
Shvaćam.
A kako će dvije Amerikanke broditi francuskim luksuznim tržištem?
Trenutno se pripremamo uključiti nove francuske zaposlenike,
a prije povratka u SAD, pobrinut ćemo se
za besprijekornu tranziciju.
Zar ti ne ostaješ?
To još moramo riješiti.
No to neće utjecati na naš odnos.
U poslovnom smislu.
Točno.
Ovaj se posao temelji na dobrim odnosima,
što je Emily ovdje itekako postigla.
Sigurna sam da obojica znate za što je sposobna.
Madeline, ja…
Bravo. Mislim da su zagrizli.
Tog chefa vrtiš oko malog prsta.
Nije istina.
Meni se tako čini.
Moram s tobom razgovarati.
Ne, ja moram razgovarati s tobom. Ja prva.
Em, način na koji si mi ovdje pomogla…
Tako sam ponosna.
Čim si kročila u moj ured u Chicagu,
znala sam koliko si posebna
i toliko me radovalo što ti mogu biti mentorica i osnažiti te
kako bi i ti osnažila sljedeću generaciju žena.
OMG. Hormonski tsunami.
Oprosti.
Tako sam ponosna.
Rano je. Popularna si. OMG Doug?
Nisam znala da se čujete.
Ne čujemo se. Sigurno ni ne zna da zove.
Ili je shvatio što je pustio.
Baš kad se spremaš za povratak. Možda te zove sudbina.
Ne zove.
Vidjet ćemo.
Imam sastanak i idem liječniku.
pa se danas nećemo vidjeti.
Životopise sam preusmjerila na tvoju e-poštu.
Pročešljaj ih i razgovore…
dogovori što prije. Pa-pa.
JULIEN: SYLVIE PITA GDJE SI.
Izvadi telefon iz džepa, stalno zoveš.
Em, nije bilo slučajno. Htio sam te nazvati.
Zašto?
OK, velika profesionalna objava.
Pozdravi Upravitelja globalnog partnerstva za McDonald's.
Stani, rekao si globalnog?
Jer nisi bio ni u Kanadi.
To i jest najbolje.
U tvrtki sam, tu u Chicagu.
Čak se vozim istim vlakom. Posao iz snova, lutko!
Čestitam. Ti to i zaslužuješ.
Hvala ti.
Ali, to je dobro i za tebe jer, pazi sad,
McDonald's traži marketinšku agenciju u Francuskoj
koja će lansirati McBaguette.
Zvuči vrlo unosno.
Epskih proporcija. Ogromna plaća.
A ti si prava osoba za to.
Razvalit ćeš.
Poslao sam ti kontakt svog šefa. Sutra je u Parizu.
Svi će se potući za to, no posao je praktički tvoj.
Hvala, Doug.
Ispričavam se. Pardon.
Emily, bonjour.
Bok, što sam propustila?
Nemamo ured, nemamo ime tvrtke
i nemamo onoliko klijenata koliko smo mislili.
S tim možda mogu pomoći.
Tu si, Emily.
Mislila sam da si se predomislila.
Molim? Naravno da nisam.
Totalno sam u timu… kako god se ova tvrtka zvala.
Možeš nam pomoći odabrati. Meni se sviđa Usine d'Insolence.
Tvornica drskosti.
Ne, trebamo nešto uzvišenije.
Kao Les Gardiens de la Porte.
To znači Čuvari dveri.
Zvuči kao Marvelov film.
Prestanite. Za danas mi je dosta užasnih imena.
Za lansiranje trebam novog seksi klijenta
i to u luksuznom prostoru.
Imam pravu stvar.
McDonald's.
Traže francusku agenciju
za lansiranje McBaguettea.
Mais oui, Zlatni lukovi.
Emily, jedini bageti koji me zanimaju su dijamanti.
Što se događa s Boucheronom?
Juliene. Le…
Pri kraju smo prezentacije
i dogovaramo sastanak.
Trebala bi razmisliti.
Veliki klijent i ogroman honorar.
Čula sam te i prvi put, Emily.
Prioritet nam je pridobiti sve Savoirove klijente.
Dobro jutro, monsieur.
Dobro došli u sljedeće poglavlje našeg veličanstvenog partnerstva.
Gospodo, dame.
Emily.
Ono što je rekla.
Hvala što ništa niste rekli, još…
Važeš opcije?
Da izvučeš najbolju ponudu?
Kao i mi.
Ne, nije riječ o tome. Odana sam Sylvie.
Vrlo si nadarena, Emily.
No Sylvie je važno samo jedno.
Sylvie.
Trebala bi još razmisliti.
Trebaju me u uredu.
Ugodan vam dan.
Jesi li dobro?
-Što si učinila s kosom? -To su samo šiške!
Ljudi katkad odrežu šiške kad je sve dobro!
Oprosti, samo sam…
Pokušala sam dati otkaz u Savoiru
i Sylvie predstavila McDonald's kao luksuznog klijenta.
Dakle, ne. Nisam dobro.
I nije tako loša ideja.
Ne moraš to govoriti.
Bila si u pariškom McDonald'su?
Nisam. Zašto?
Vodim te na ručak.
-OK. -Poslije vas.
Merci.
Ovo je tako šik. Nema Grimacea, nema Hamburglara.
Što je Hamburglar?
Nema veze.
Ovo je svejedno McDonald's, no prilagođen francuskoj kulturi.
Baš kao netko koga znam.
Nevjerojatno da je francuski chef stalna mušterija.
Nisam tu svaki dan.
To je ono što zovemo „un petit plaisir”.
Mali…
Užitak.
Zadovoljstvo?
Ili luksuz.
Vidiš da to možeš prodati.
Samo moraš odlučiti za koga radiš.
Doista sam odabrala Sylvie.
Jutros sam išla reći Madeline da odlazim i… nisam mogla.
Možda joj nisi htjela reći.
Imala si priliku reći kako se osjećaš i… nisi.
Što se tiče onog nekidan…
Toliko toga ti želim reći.
Emily, ovako više ne ide.
Ja sam s Camille, ti s Alfiejem.
-Znam. -I Alfie je sjajan.
Sviđa mi se.
I sviđa mi se za tebe.
I meni.
Ali je komplicirano.
Sutra navečer vraća se u London.
Trebala sam nešto isplanirati, no sve je bilo tako kaotično.
Da rezerviram par stolova u restoranu?
Sutra navečer? U osam?
Učinio bi to za mene?
I za sebe. Prošli je tjedan zabio tri gola.
Hvala ti.
Za sve.
Naravno.
To prijatelji rade.
Od Bellevillea ne prestajem dobivati poruke.
Pomozi mi odabrati jednog. Dvojicu. Najviše trojicu.
Isuse Bože!
Šalju ti ovakve fotke na Instagram?
Sve je aplikacija za seks ako nešto želiš.
Zato sam još na Facebooku.
Hvala vam. Vidimo se.
To!
Bok, čemu to?
Za večerašnju gažu.
Molim?
Menadžer La Trompette Bleuea, jazz-kluba, ovdje na St. Germainu,
vidio je snimku iz Bellevillea.
Večeras nastupamo.
-Ozbiljan si? -Jesam.
-Pjevam u jazz-klubu. To! -Jazz-klub!
„Birati. Ja biram, ti biraš,
mi biramo, oni biraju.”
Jako dobro.
Tko će nam ovo prevesti?
Emily?
I ne birati je izbor?
Izvrsno.
Ali što to znači?
Oh, là-là.
Kako objasniti egzistencijalizam?
Čula si za Sartrea?
Vjerovao je da su ljudska bića osuđena na izbore
da bi se definirala u apsurdnom svijetu bez pravila.
Čak i ne biranjem snosimo posljedice pa je i to izbor.
Ali kako znamo je li onaj pravi?
Za Sartrea nema pravog ili krivog.
Biraš s uvjerenjem i živiš svoj život.
To nimalo ne pomaže.
Tko kaže da egzistencijalizam pomaže?
Egzistencijalizam?
Zar ovo nije francuski za početnike?
Oprostite. Francuski „un”.
Bonjour, pridružit ćete nam se?
Ne, trebam nekoliko potpisa.
Morat ćete pričekati do kraja sata.
Da. Sa zadovoljstvom.
Lagao sam.
Ne trebam potpise.
Kad završe, naklonit će se i najaviti vas.
-Imate 20 minuta. -Može.
Hvala vam na ovoj prilici.
A ako vam se svidimo, dostupni smo u svako vrijeme,
za zamjene ili redovne nastupe.
Da, prvo ćemo vidjeti kako će biti večeras. Može?
Bonne chance.
Dobro si?
Nećeš opet izvesti Kina traži zvijezdu?
Bit ću dobro.
Uhvati li te frka, gledaj u mene.
Koliko poljubaca, a nijedan za Étiennea.
Imam dvije ljubavi
Svoju zemlju i Pariz
Obje mi uvijek
Ispune srce
Manhattan je prelijep
Cooperice, reci mi, kako se osjećaš?
I sama to pokušavam shvatiti.
Madeline će me ubiti
kad otkrije da ću raditi za Sylvie.
A Sylvie će me ubiti kad otkrije
da još radim za Madeline.
Mislio sam u vezi s nama.
Da. Oprosti.
Da. Sutra odlazim.
Mogli bismo se možda dogovoriti
kad ćemo se opet vidjeti.
Nisam stigla pogledati kalendar.
Kalendare! Množina, kalendare!
Doslovno istovremeno radim na dva mjesta.
I obje žele uništiti jedna drugu. Ludo je.
Stvarno moram donijeti odluku.
Gle, shvaćam. Stresno je.
Onda?
Idemo k meni da ti odvratim misli od toga?
Zvuči predivno.
No moram pripremiti prezentaciju
ili će Sylvie izgubiti klijenta,
a onda će me zapravo ubiti.
Ako me Madeline ne ubije prva kad kažem da odlazim.
Ali…
želim ti sutra prirediti oproštajnu zabavu.
Gabriel je rezervirao stolove.
Zvuči lijepo.
No mislio sam da ćemo biti sami.
Pa svi se žele s tobom oprostiti.
Ostavio si snažan dojam na ovaj grad,
iako ga ne podnosiš.
Nije istina.
Neki su mi dijelovi prirasli srcu.
Na primjer…
ovaj dio.
I…
ovaj dio.
MADELINE - MOBITEL
Tako je.
Odbijam poziv.
Spremam ga.
Gdje smo stali?
Manhattan je prelijep
No nema smisla nijekati
Ono što me opčinjava ?
To je Pariz, cijeli Pariz
Kako je prošao prvi dan?
Bilo je dobro.
Pronašli ste ured?
Nismo još.
Odlučili ste se za ime?
OK, dosta razgovora o poslu.
Što…
Znala sam da su bili ovdje.
Sylvie…
Zabranila sam da ulaze u sobu, ali…
Rekla si da je dosta razgovora o poslu.
To je Pariz, cijeli Pariz
I vidjeti ga jednog dana
Moj je najljepši san
Imam dvije ljubavi
Svoju zemlju
I Pariz
Isuse, još si budna?
Hej, kako je bilo?
Savršeno.
Baš kako sam i zamišljala.
Sjajno.
Oprosti što nisam došla.
Bez brige. Bilo je u zadnjem trenutku.
Možda nas odvede do stalne gaže.
U tom slučaju, dolazim.
Prvi red, sredina. Obećavam.
Nije li malo prekasno da se toliko dokazuješ?
Pregledavam životopise za Madeline.
I radim na prezentaciji za Sylvie.
Molim? Što radiš?
Radit ću za Sylvie
i ne mogu ostaviti Mads trudnu i bosonogu.
Bosonogu? Ima luđe cipele nego ti.
Čekaj. Znaju li da radiš za obje?
Isuse Bože, ne.
Ne, cijeli sam život bila praktična
i jedna mi se romantična odluka obila o glavu.
Stani, govoriš o poslu ili o Gabrielu?
Ne razgovaramo o Gabrielu.
-Ne, nisam… -Više nikad.
Pariz je bio romantična odluka.
Možda sam nerealna, ali mogu to popraviti.
Radit ću za Madeline dok ne zaposli nove ljude
i nastaviti pomagati Sylvie da lansira tvrtku.
Ne bez dobrog dilera.
Čekaj! Što je s Alfiejem?
Večeras smo se vidjeli. Sutra mu pripremamo zabavu.
Mi?
Gabriel i ja.
Mislila sam da o njemu ne razgovaramo.
Gabriel, moj prijatelj, i ja,
priređujemo Alfieju, mom dečku, zabavu u njegovom restoranu.
Od tebe i šampanjca vrti mi se u glavi.
Excusez-moi, mislila sam da sam rekla da se u stanu ne jede.
I da me to ne zanima.
Znam, no nisam htjela da napraviš McPogrešku
prije nego što razmisliš.
Francusko tržite poznaješ bolje od ikoga
i znaš pomoći Amerikancima da se prilagode Parizu.
Želiš da ti veliko ime najavi tvrtku,
misli o tome kao o „petit plaisireu”. O malo luksuza.
McBaguette je jedna ideja,
no ne zaboravimo na dijamantne bagete koje toliko voliš.
Pokaži joj prezentaciju za Boucheron.
Još nije spremna.
A Emilyn klijent ne ostaje dugo u gradu.
Naći ćemo se njim.
Pozovite ga na večeru.
Večeras?
Osim ako nemaš važnijih planova.
Priređujem oproštajnu zabavu za dečka.
-Ali mogu oboje. -Dođi.
Prođimo kroz prezentaciju.
Juliene, rezerviraj stol
za osam sati u Julesu Verneu na Eiffelovu tornju.
Amerikanci ga obožavaju.
-Eiffelov toranj? -Vidiš?
Odmah ću nazvati.
Što to radiš? Što Sylvie radi? To je čista ludost.
Predobar si za McDo? Pojeo si svoj McBaguette i pola Emiliynog.
Danas sam odradio kardio-trening
i dobro znaš što mislim!
Gdje je prezentacija za Boucheron?
-Laptop mi je ostao u Savoiru. -Molim?
Sad je ratni plijen. I ništa nisam pohranio u cloud.
Ne vjerujem cloudu.
Moraš ići po njega!
Na neprijateljski teritorij? Madeline će me uhititi zbog povrede posjeda. Ili gore.
A što će učiniti Sylvie
kad otkrije da si izgubio sve podatke o klijentima?
Imaš pravo.
Madeline je bar trudna i ne može trčati za mnom.
Zašto su danas svi tako glupi?
Zdravo, Madeline, kako si?
Što ti radiš ovdje?
Ostavio sam neke osobne stvari i došao po njih.
Nisi se imao vremena spakirati tijekom puča?
Uzmi svoje stvari i idi. Imam posla.
Žao mi je što smo te ostavili posve samu.
Nije ti žao. I nisam sama, još imam Emily.
Ne, Emily je s nama.
Nije. Danas radi od kuće jer se ne osjeća dobro.
Ne. Radi za Sylvienu novu tvrtku.
Tako je.
-Sylviena nova tvrtka. -Da.
Sad je ondje i radi na prezentaciji za McBaguette.
Njezine veze iz Chicaga puno su joj pomogle.
Nevjerojatno.
Večeras se sastajemo s predstavnikom McDonald'sa.
Prezentirate za Mickie D's.
Oprosti. Znala sam.
Voljela bih za vaš stol poslati veliki šampanjac
da Emily poželim sreću.
Vrlo velikodušno od tebe.
Nemoj, zaslužila je.
Gdje je večera?
Jesi li dobro?
Molim?
Jesam, naravno.
Samo mali déjà vu.
I malo egzistencijalne tjeskobe.
Morala sam donijeti mnogo važnih životnih odluka.
Da, htjela sam te pitati kako je Madeline primila vijesti.
Sigurna sam da ti nije bilo lako.
Pa…
Smatrala si je mentoricom.
I iako imamo različit stil,
nadam se da ćeš, s vremenom, i o meni tako misliti.
Hvala ti.
To mi mnogo znači.
Tvoj uspjeh je moj uspjeh.
Zajedno smo u ovome, zar ne?
Znam da je tvoja odluka veliki rizik.
Klijent je stigao.
Što je njoj?
Ništa.
Dobro sam. Sve je u redu.
Vrijeme je za moj čikaški šarm.
Što god to značilo.
Evo ga.
Pozdrav svima. Prva runda je moja.
-Ne, večeras mi častimo. -Merci, ljubavi.
-Je li Emily tu? -Dolazi.
Vjerojatno se zadržala na poslu.
Da, uskoro će doći. Znaš koliko te voli.
Da.
Oprostite, moram se javiti.
Moram provjeriti nešto u kuhinji.
Da, samo ti radi, stari.
Moram te s nekim upoznati.
Dođi.
Antoine, ovo je Alfie.
-Antoine. -Alfie. Enchanté.
Zadovoljstvo mi je, stari.
Antoine ima nešto za tebe.
Mali dar iz Maison Lavauxa.
Emily se sjetila da ti se najviše svidio na eventu Labo Lavoa…
Hvala ti… Predivno miriše.
Drago mi je što ti se sviđa.
Ako smijem reći,
kako prije dolaska ovamo nisam čuo za Maison Lavaux?
Ekskluzivan smo brend.
Poigravao sam se idejom o širenju tržišta,
no teško je rasti i zadržati neovisnost.
A naši porezni zakoni nisu naklonjeni biznismenima.
Čuo sam.
Porez se može izbjeći na mnogo načina.
Vjeruj mi. Prošlu sam godinu posvetio tome.
Moja banka u Londonu financirala je francuske tvrtke
koje ovdje nisu napredovale.
-Što piješ? -Skoč. Čisti.
Dajte nam dva.
Oprostite, ovdje je glasno. Čujete li me?
Da, savršeno.
Nekidan ste uživali na pozornici?
Jesam, bilo je nevjerojatno.
Što kažete na to da redovito nastupate?
-Isuse Bože, vi to ozbiljno? -Apsolutno.
Impresionirali ste publiku. I mene.
Isuse, dečki će biti tako uzbuđeni.
Zapravo, ponuda je samo za vas.
Vaši su dečki sjajni, no imamo vlastiti bend.
Sranje.
Što kažete?
Da mi se mora slegnuti. Moram razmisliti. To je u redu?
Naravno. Javite se čim odlučite.
-Hej! Došli ste. -Mindy!
-Bok, dušo. -Bok, dušo.
A dobra je vijest da Francuzi prilično vole McDonald's.
Za njih je poput malog luksuza.
Zato smo za kampanju zamislili otmjeni retro ugođaj.
Znate Gershwinovu pjesmu „'S Wonderful”?
Naravno.
On je izvorni Amerikanac u Parizu, pjesma je savršena za kampanju.
„Predivno je” bismo promijenili
u McPredivno, McBožanstveno, McRajski…
-McBaguette. -Exactement.
Pa moram reći da mi se jako sviđa.
Sviđa se i nama.
Doug je rekao da ćete biti najbolji za taj posao i imao je pravo.
Ispričavam se.
Scott Thomas, enchanté. Madeline Wheeler, direktorica Savoira.
Tvrtke s kojom večeras imate sastanak.
Mislio sam da je ona glavna.
Ne, ta žena više ne radi za nas.
A ova žena očito pati od Stockholmskog sindroma?
Madeline, pričekaj…
Emily je ovog klijenta dovela meni.
To je nemoguće jer Emily još radi za mene.
Osim ako nešto ne znam.
Uopće nisi dala otkaz.
Namjeravala sam.
Ali trudna je i sama u stranoj zemlji.
Želim raditi s obje dok…
Dokad? Dok me ne ne napustiš? Usmjerila sam ti cijelu karijeru.
Kako si mi mogla to učiniti?
Upiškila sam se.
Samo malo. Nisam.
Gospode Bože.
Pukao mi je vodenjak.
Da, po mojim cipelama.
OK, sad mi se već baš i ne sviđa.
Odvedite je u američku bolnicu u Neuillyju.
Madeline, bit ćeš u izvrsnim rukama.
Bit ćeš dobro.
Idem s njom. Mads, poći ću s tobom.
Nemoj ti meni „Mads”. Ne mogu te ni pogledati.
Oprostite.
To je bila tvoja egzistencijalna tjeskoba?
Ili si pokušala imati sve?
Kako američki.
Doista želim raditi s tobom. Ali sve se užasno zakompliciralo.
Pojednostavit ću ti.
Otpuštena si.
MINDY: Stara, dolaziš li?
Bok, Isuse. Alfie, jako mi je žao.
Madeline rađa, Sylvie me otpustila
i nisam mogla pronaći taksi.
Emily, prestani.
Kužim. Znam da ti karijera puno znači.
No nisam znao da je važnija od nas.
Ne, ti mi puno značiš.
Ozbiljno?
Kad dolaziš u London?
Još nisam odlučila.
Mislim da jesi.
Ne, kamo ćeš? Daj.
Kako ono kažu Francuzi?
Onaj Sartre?
I ne birati je izbor.
Čekaj, ja…
Molim te, ja… Možemo li barem razgovarati?
Tako mi je žao.
Vidimo se.
Prijevod titlova: Palma Roje