Pambihira ito.
Alam mo, kahit ang gulo ng trip na ito,
mami-miss ko talaga ito kapag nasa Chicago na tayo.
Iyon ang gusto kong sabihin sa iyo.
'Di na ako babalik.
Ano?
Siyempre, babalik ka.
Nasa Chicago ang buhay mo.
Mga kaibigan mo, trabaho mo.
May tinanggap akong posisyon sa isang French company.
Ano?
Emily, 'di ka marunong mag-French.
Mawalang-galang na,
pero sino'ng tanga ang tatanggap sa iyo?
Bonsoir, Madeline.
Nagbibiro ka ba?
Hindi, totoo ito.
Hindi ito totoo.
Emily?
Sabihin mo na.
Emily.
Pag-isipan mo.
Sarili mo ang isipin mo.
Tatalikuran mo ang lahat ng pinaghirapan mo?
Buhay mo ito, 'di sa kanya.
'Wag kang magtiwala sa kanya.
Ikaw ang pipili.
Ako…
Emily!
Gising!
Madeline…
Madeline, ito ang pinakamahirap na desisyong gagawin ko.
Ang dami mong nagawa para sa akin at nagpapasalamat ako dahil doon.
Kailangan ko lang gawin ito.
Paris ito!
Emily, 'wag!
Parang magkakasakit ako.
Ilang taon ko na siyang mentor. Pero…
Ayokong nakadidismaya ng iba.
Ang mga magulang ko, dismayado sa akin. Masasanay ka rin.
Parating ang bagong kapitbahay.
Uy.
-Bonjour, mare. Ça va? -Bonjour, mare.
Oo, mabuti.
Ibinili ko lang ng croissants si Gabriel.
Kakalipat mo lang, pero alila ka na niya.
Mindy.
Ayos lang. Lagi naman niya akong pinapasalamatan.
-Ayos iyon. -Ayos.
Nga pala, tumawag si Sylvie sa mom ko
at pinapalipat ang Champère sa bagong firm niya.
Ano'ng meron?
Patawad talaga. Aayusin ko ang lahat ngayon.
Walang problema. Kung nasaan ka, naroon ang Champère.
Tapat ako sa iyo, Emily.
Salamat.
At gusto ko ang bagong gupit mo.
Sige na, guys. Paalam.
-Paalam. -Paalam.
Bagong plano.
Sabihin mo kay Camille, 'wag sabihan si Madeline
na magbibitiw ka.
Ayoko nang makipagtipan ulit!
Biro lang, Em.
Kay Alfie ako nakapokus.
Kahit nasa London siya,
aalamin namin kung paano ito.
Ano pang aalamin?
Basta may laman ang Eurail pass mo at
may birth control ka.
Meron ka ba?
-Oo. -Ayos.
Emily, narito ka na.
Nakahanap ako ng Fritos sa France. Bihira ito.
Isa kang henyo.
Usap tayo?
Bilisan mo, may miting tayo.
-Meron? -Oo. Tara.
Bolahin mo ang kliyente, na nasa mabuting kamay
sila kahit wala na ang French staff.
Tulungan mo ako.
Tara.
'Di ito makakapaghintay.
Bonjour.
Hi. Bonjour, Emily.
Bonjour.
Nakakagulat.
Antoine, eksklusibo ang brand na nabuo mo,
pero 'di uusad ang ganoong pamamalakad.
Panahon na para iangat sa susunod na lebel ang Maison Lavaux.
At, Gabriel, para sa restawran mo, panahon na para sa mahiwagang salita.
Franchising.
Narito kami para matupad ang mga pangarap ninyo.
At magkano ang pangarap na ito?
Napakalaki ng kikitain,
barya lang sa inyo ang standard fee.
Sige.
At paano kakayanin ng mga American ang French luxury market?
Naghahanda kami ngayon sa pagtanggap sa mga French employee
at titiyakin naming maayos ang lahat
bago kami bumalik sa States.
Aalis kayo?
Inaayos pa namin ito.
'Di ito makakaapekto sa relasyon natin.
Bilang marketing agency n'yo.
Tumpak.
Mahalaga sa mga negosyo ang mga relasyon,
at nagtatag si Emily ng mga ganoon dito.
Tiyak akong alam n'yo ang kakayahan niya.
Madeline, may…
Mukhang nakuha natin sila.
Gustong-gusto ka ng chef.
'Di iyan totoo.
Iyon ang nakita ko.
Kailangan kitang makausap.
Hindi. Ako ang kakausap sa iyo. Ako muna.
Em, sa ginawa mo rito para sa akin,
ipinagmamalaki kita.
Mula nang pumasok ka sa opisina ko sa Chicago,
alam ko nang espesyal ka,
at nasasabik talaga akong turuan at pahusayin ka
para mapahusay mo ang mga kababaihan sa hinaharap.
Diyos ko. Ang hormones ko.
Patawad.
Ipinagmamalaki kita.
Ang aga pa, may tawag ka na. Si Doug?
Nag-uusap pala kayo.
Matagal nang hindi. Napindot lang yata.
O nagsisisi na siya.
Pabalik ka na naman. Baka tadhana iyan.
Hindi.
Tingnan natin.
May Zoom meeting at doctor's appointment ako
kaya 'di mo ako makakausap.
Sa email mo ipapadala ang mga French resume,
kaya tingnan mo na at ayusin mo agad…
ang mga interbyu. Paalam.
JULIEN HINAHANAP KA NI SYLVIE.
Napindot mo yata ang phone mo.
Em, gusto talaga kitang tawagan.
Bakit?
May bago akong trabaho.
Ako na ang Associate Manager of Global Partnerships ng McDonald's.
Global ba 'ka mo?
'Di ka pa nga nakakapunta sa Canada.
Iyon ang maganda.
Sa corporate ako, dito sa Chicago.
'Di nga ako nagpapalit ng tren. Pangarap ko talaga!
Congratulations. Deserved mo iyan.
Salamat.
Magandang balita rin ito para sa iyo dahil naghahanap
ang McDonald's ng marketing agency sa France
para i-launch ang McBaguette.
Parang malaking account iyan.
Napakalaki. Napakamahal.
Ikaw ang gagawa n'on.
Kayang-kaya mo iyon.
Nasa 'yo na ang kontak ni boss. Nasa Paris siya bukas.
Pag-aagawan ito, pero nakalaan na sa iyo.
Salamat, Doug.
Patawad. Pardon.
Emily, bonjour.
May na-miss ba ako?
Wala pa tayong opisina, wala pang pangalan ang kompanya,
kaunti pa lang ang mga pumapasok na kliyente.
Baka makatulong ako.
Bonjour, Emily.
Iniisip ko na kung darating ka pa.
Ano? Siyempre naman.
Kasama ninyo ako, anuman ang pangalan ng kompanya.
Tulungan mo kaming pumili. Gusto ko ang Usine d'Insolence.
Sa Ingles, Sass Factory.
Hindi, mas maangas sana.
Parang les Gardiens de la Porte.
The Gatekeepers iyon.
Parang pelikula ng Marvel.
Tama na. Ayoko nang makarinig ng mga pangit.
Ang kailangan ko ay isang magarbong bagong kliyente
sa luxury para ipares sa launch natin.
Meron ako.
McDonald's.
Naghahanap sila ng French firm
para i-launch ang McBaguette.
Mais oui, ang Golden Arches.
Emily, mga diyamanteng baguette lang ang interes ko.
Kumusta ang Boucheron account?
Julien. Le…
Patapos na ang presentasyon
-para sa miting. -Ayos.
Sa tingin ko, isipin mo ulit.
Malaking kliyente sila at malaki ang bayad.
Narinig kita kanina, Emily.
Ang priyoridad ay tiyaking susunod ang bawat account mula sa Savoir.
Magandang umaga, monsieur.
Welcome sa susunod na kabanata ng ating matibay na samahan.
Mga ginoo't binibini.
Emily.
Oo, ang sinabi niya.
Salamat sa 'di pagsasabi. Ako ay…
Pumipili pa?
Para makuha mo ang pinakamaganda?
Tulad namin.
'Di iyon ang sinasabi ko. Kay Sylvie na ako.
Talentado ka, Emily,
pero isa lang ang iniisip ni Sylvie.
Si Sylvie.
Pag-isipan mo pa ito.
Kailangan ako sa opisina.
Ingat.
Ayos ka lang ba?
-Ano'ng nangyari sa buhok mo? -Bangs!
Ayos lang namang mag-bangs!
Patawad, kasi…
Sinubukan kong mag-resign kanina,
tapos sinubukan kong i-pitch kay Sylvie ang McDonald's.
Kaya 'di ako okey.
Magandang ideya iyon.
'Di kailangan iyan.
Nakapunta ka na sa McDonald's dito?
Hindi pa. Bakit?
Ililibre kita.
-Sige. -Pasok ka na.
Merci.
Napakasosyal. Walang Grimace at Hamburglar.
Ano ang Hamburglar?
Wala.
McDonald's pa rin, pero angkop sa kulturang French.
May kilala akong ganoon.
'Di ako makapaniwalang lagi ka sa McDonald's.
'Di naman araw-araw.
Ang tawag namin ay "un petit plaisir".
Kaunting…
Pampasaya.
Pagpapakasasa?
O luxury.
Kita mo, kaya mo.
Pumili ka kung saan ka magtatrabaho.
Pinili ko nga si Sylvie.
Sasabihin ko sana kay Madeline kanina na magre-resign ako… 'di ko kaya.
Baka kasi ayaw mo.
May pagkakataon kang sabihin at… 'di mo ginawa.
Noong isang araw…
Marami pa akong gustong sabihin.
Emily, 'di puwedeng ganito.
Kami ni Camille, kayo ni Alfie.
-Alam ko. -At mabait si Alfie.
Gusto ko siya.
Gusto ko para sa iyo.
Ako rin.
Komplikado lang.
Babalik na siya sa London bukas.
Nagplano dapat ako, kasi napakagulo ng lahat.
Puwede ko kayong ireserba sa restawran.
Bukas ng gabi? 8:00?
Para sa akin?
Para din sa akin. Nakatatlong goal siya noong isang linggo.
Salamat.
Sa lahat.
Walang problema.
Magkaibigan tayo.
Ang dami kong DM mula noong Belleville.
Ipili mo nga ako ng isa. O dalawa. O kahit tatlo.
Diyos ko!
Pinapadalhan ka nito sa Instagram?
Sex app ang lahat kung malibog ka.
Kaya nga ako may Facebook.
Salamat. Kita tayo roon.
Ayos!
Para saan iyon?
Naka-book ako ng gig mamaya.
Ano?
Nakita ng manager ng La Trompette Bleue, isang astig na club dito
sa St. Germain, ang video.
Inanyayahan niya tayo.
-Seryoso ka? -Oo.
-Kakanta tayo sa jazz club! Ayos! -Jazz club!
"Pumipili, pumipili ako, pumipili ka,
pumipili tayo, pumipili sila."
Napakahusay.
Sino'ng makakapagsalin nito?
Emily?
Pagpili pa rin ang 'di pagpili?
Napakagaling.
Ano'ng kahulugan n'on?
Naku.
Paano ipaliwanag ang existentialism?
Kilala mo si Sartre?
Naniniwala siyang isinumpa ang mga taong pumili
para makilala ang sarili sa isang balighong mundo.
Ang 'di pagpili ay may ibubunga, kaya pagpili pa rin iyon.
Paano natin malalaman ang tama?
Kay Sartre, walang tama o mali.
Panindigan mo lang ang pinili mo.
Hindi nakakatulong iyon.
'Di talaga nakakatulong ang existentialism.
Existentialism?
Akala ko, French 1 ito.
Patawad. French "un".
Bonjour, monsieur. Dadalo ka ba?
May papapirmahan lang ako.
Hintayin mong matapos ang klase.
Oo. Masaya akong maghintay.
'Di iyon totoo.
Walang pipirmahan.
Pagkatapos ng bandang ito, ipapakilala nila kayo.
-May 20 minuto kayo. -Sige po.
Salamat sa oportunidad.
At kung gusto mo kami, puwede kami kahit kailan,
para pumalit o regular na tumugtog.
Papanoorin ko muna kayo ngayon. Okey?
Bonne chance.
Ayos ka lang?
Magpapaka-Chinese Idol ka ba?
Ayos lang ako.
Kung hindi, tingnan mo lang ako.
Walang humahalik kay Étienne.
May dalawa akong mahal
Ang bansa ko at ang Paris
Lagi silang nasa isip ko
Nagagalak ang puso ko
Maganda ang Manhattan
Cooper, sabihin mo, ano'ng iniisip mo?
Inaalam ko pa iyan.
Yari ako kay Madeline
dahil lumipat ako kay Sylvie.
Yari ako kay Sylvie kapag nalaman
niyang kay Madeline pa ako.
Ano'ng iniisip mo tungkol sa'tin?
Tama. Patawad.
Aalis na ako bukas.
Dapat magplano tayo tungkol sa
kung kailan tayo magkikita.
'Di ko pa natitingnan ang kalendaryo ko.
Mga kalendaryo pala!
Literal na dalawa ang trabaho ko.
At gusto nilang magpatayan. Grabe.
Dapat na akong magpasya.
Alam kong mahirap.
Ano?
Pumunta ka sa bahay ko para mapanatag ka.
Parang ang saya n'on,
pero kailangan ko talagang maghanda
o baka mawalan si Sylvie ng kliyente,
at yari na talaga ako.
Kung makakaligtas ako kay Madeline.
Pero…
Gusto kong mag-despedida tayo bukas.
Tinulungan ako ni Gabriel.
Baka masaya iyon.
Gusto ko sanang tayo lang…
Gustong magpaalam ng lahat.
Nagustuhan ka na ng lungsod na ito,
kahit ayaw mo rito.
'Di iyan totoo.
Gusto ko na ang ibang bahagi.
Tulad…
nito.
At…
Ito.
Sige.
Ibababa ko.
Tinatago ko na.
Sige.
Saan na ba tayo?
Maganda ang Manhattan
Pero ba't ko pa ikakaila
Ang talagang bumihag sa akin?
Paris, buong Paris
Kumusta ang unang araw?
Ayos lang.
Nakahanap ka na ng opisina?
Hindi pa.
May pangalan ka na?
Ayokong pag-usapan ang trabaho.
Ano…
Sabi na nga ba, narito sila.
Sylvie…
Sabi ko, bawal sila sa kuwarto, pero…
Sabi mo, walang usapang trabaho.
Paris, buong Paris
Ang makita ito balang-araw
Ay ang pangarap ko
May dalawa akong mahal
Ang bansa ko
At ang Paris
Diyos ko, gising ka pa?
Kumusta?
Perpekto.
Tulad ng panaginip ko.
Ayos iyon.
Patawad kung wala ako.
Ayos lang. Biglaan kasi.
At sana, maging permanente na kami.
Pupunta ako kapag ganoon na.
Sa haparan, pangako.
'Di ba gabi na para magtrabaho ka?
May nirerebyu ako para kay Madeline.
At gumagawa ng pitch para kay Sylvie.
Ano? Ano'ng ginagawa mo?
Lilipat ako kay Sylvie,
pero naaawa ako kay Madeline.
Kawawa? Kayang-kayang niya iyon.
Sandali. Alam ba nilang dalawa ang trabaho mo?
Diyos ko, hindi.
Praktikal ako buong buhay ko
at gumawa ako ng isang romantikong desisyon, problema pa.
Trabaho ba o si Gabriel ang tinutukoy mo?
'Di natin pag-uusapan si Gabriel.
-Kasi… -Kahit kailan.
Paris ang romantikong desisyon.
'Di ito lohikal, pero maaayos ko ito.
Kay Madeline ako hanggang makahanap ng staff
pero tutulungan ko pa rin si Sylvie.
Kakailanganin mo ng Adderall.
Sandali! Paano si Alfie?
Nagkita kami kanina. Magpapadespedida kami bukas.
Kami?
Kami ni Gabriel.
Akala ko, 'di natin siya pag-uusapan.
Kami ng kaibigan kong si Gabriel
ay magpapadespedida para sa nobyo kong si Alfie sa restawran niya.
Nakakahilo ka at ang champagne na ininom ko.
Excusez-moi, akala ko, sinabi kong bawal kumain dito.
At humindi ako riyan.
Alam ko, pero ayaw kong McKamali ka
bago mo ito pag-isipan.
Mas alam mo ang French market kaysa sa 'min,
at kung paano bumagay sa lungsod na ito.
Gusto mo ng sikat na kliyente para sa simula mo,
isipin mong "petit plaisir" ito. Kaunting luxury.
Isang ideya ang McBaguette,
pero 'wag nating kalimutan ang diamond baguettes na gusto mo.
Luc, ipakita mo ang deck sa Boucheron.
Hindi pa ito handa.
At sandali lang dito ang kliyente ni Emily.
Makipagkita tayo.
Imbitahan mong kumain mamaya.
Mamaya?
Maliban kung may plano ka.
Magpapadespedida ako para sa nobyo ko.
-Pero kaya ko pareho. -Halika.
Magplano tayo.
At Julien, magpareserba ka,
alas-otso sa Resto Jules Verne sa Eiffel Tower.
Gusto iyon ng mga Amerikano.
-Eiffel Tower? -Kita mo?
Magpapareserba ako.
Ano'ng ginagawa mo? Ano'ng ginagawa ni Sylvie? Kabaliwan ito!
Ayaw mo sa McDo? Kinain mo ang McBaguette mo at kalahati ng kay Emily.
Nag-cardio ako ngayon,
at alam mo ang ibig kong sabihin!
Nasaan ang Boucheron presentation?
-Naiwan ko ang laptop ko sa Savoir. -Ano?
Sa kanila na iyon. At ayaw kong mag-back up ng anuman sa cloud.
Wala akong tiwala sa cloud.
Pumunta ka roon at kunin mo!
Sa kaaway? Baka ipakulong ako ni Madeline. O mas malala pa.
At ano sa tingin mo ang gagawin sa iyo ni Sylvie
kapag nalaman niyang nawala mo ang client files mo?
Tama ka.
At 'di ako mahahabol ni Madeline dahil buntis siya.
Bakit ang bobobo ng mga tao ngayon?
Hello, Madeline, kumusta?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Kinukuha ko lang ang mga naiwan kong gamit.
Nawalan ka ng oras noong kudeta?
Kunin mo na at umalis na. Abala ako.
Madeline, patawad kung iniwan ka naming mag-isa.
'Di na ako nag-iisa, kasama ko pa rin si Emily.
Sa amin si Emily.
Masama ang pakiramdam ni Emily ngayon.
Nasa bagong kompanya siya ni Sylvie.
Sige.
-Bagong kompanya ni Sylvie. -Oo.
Naghahanda sila sa presentasyon para sa McBaguette.
Malaking tulong ang mga kakilala niya sa Chicago.
Kahanga-hanga.
At kikitain namin ang representative ng McDonald's mamayang gabi.
Magpi-pitch kayo.
Alam ko iyon.
Gusto ko kayong padalhan ng champagne,
pasalamatan si Emily.
Ang bait mo naman.
Mabait kasi siya.
Saan kayo kakain?
Ayos ka lang?
Ano?
Oo naman.
Nade-déjà vu lang ako.
Medyo existential din.
Marami akong ginawang mahahalagang desisyon.
Gusto ko ngang kumustahin si Madeline.
Tiyak akong 'di iyon madali.
Buweno…
Alam kong mentor mo siya.
At kahit magkaiba kami,
sana, maging ganoon ang tingin mo sa akin.
Salamat.
Salamat talaga.
Tagumpay ko ang tagumpay mo.
Magkasangga tayo, 'di ba?
Alam kong malaking pagbabago ito.
Dumating na siya.
Ano'ng problema mo?
Wala.
Ayos naman. Ayos ang lahat.
Oras na para sa Chicago charm.
Kung anuman iyon.
Uy.
Narito na siya.
Kumusta? Libre ko ang unang round.
-Libre namin ang gabing ito. -Merci, mahal.
-Si Emily? -Papunta na siya.
May ginagawa lang yata sa trabaho.
Narito na siya maya-maya. Mahal ka niya.
Sige.
Patawad, sasagutin ko ito.
May titingnan lang ako sa kusina.
Sige lang, pare.
May ipapakilala ako sa iyo.
Tara.
Antoine, siya si Alfie.
-Antoine. -Alfie. Enchanté.
Masaya akong makilala ka.
May ibibigay si Antoine.
Mula sa Maison Lavaux.
Naalala ni Emily na paborito mo iyan sa Labo Lavo, kaya…
Salamat… Ang bango.
Masaya akong gusto mo.
Kung ayos lang,
bakit ngayon ko lang narinig ang Maison Lavaux?
Eksklusibo kami.
Naisip kong mag-expand sa masa,
pero baka mawalan ako ng kalayaan sa negosyo.
At mahirap magnegosyo dahil sa tax laws.
Nauunawaan ko.
Maraming diskarte sa French tax.
Pinag-aralan ko iyan nitong nakaraang taon.
Pinondohan ng bangko ko sa London ang ilang kompanya
na 'di mapayagan dito.
-Ano'ng iinumin mo? -Scotch. Walang yelo.
Dalawahin mo na.
Patawad, ang ingay sa loob. Dinig mo ako?
Oo naman.
Nag-enjoy ka ba noong isang gabi?
Oo, napakasaya.
Gusto mo bang maging regular dito?
-Seryoso ka ba? -Oo naman.
Nabighani mo ang mga manonood. At ako rin.
Diyos ko, magiging masaya ang banda ko.
Para lang sa iyo ang alok.
Mahusay ang mga kabanda mo, pero may banda kami.
Puta.
Ano?
Wala. Gusto ko sanang pag-isipan. Ayos lang ba?
Siyempre. Sabihan mo ako agad.
-Narito ka na. -Mindy!
-Uy, baby. -Uy, baby.
At magandang balita, gusto talaga ng mga French ang McDonald.
Para sa kanila, kuxury ito.
Kaya naisip namin ang isang sosyal na retro vibe para sa kampanya.
Alam mo ang '"S Wonderful" ni Gershwin?
Oo naman.
Siya ang orihinal na American in Paris at bagay rito ang kanta niya.
Babaguhin natin ang lyrics sa kanta na
McWonderful, McMarvelous, McParadise…
-McBaguette. -Exactement.
Ang masasabi ko, love ko 'to.
At love din namin ito.
Sinabi ni Doug na kayo ang bagay sa trabahong ito, at parang tama siya.
Pasensya.
Scott Thomas, enchanté. Ako si Madeline Wheeler, Head ng Savoir.
Ang kompanyang kakausapin mo sana.
Akala ko, siya ang pinuno.
Hindi, wala na siya sa amin.
At tila may Stockholm Syndrome ang babaeng ito.
Madeline, sandali…
Si Emily ang nagbigay sa amin sa kanya.
Imposible dahil sa akin pa rin si Emily.
Maliban kung may hindi ako alam.
'Di ka nagbitiw.
Gusto ko sana.
Pero buntis siya at mag-isa sa isang dayuhang bansa, okey?
Gusto kong pagsabayin hanggang…
Hanggang ano? Puwede mo na akong iwan? Tinulungan kita.
Paano mo ito nagawa?
Ihi.
Sandali. Hindi.
Diyos ko.
Ang panubigan ko.
Oo, basa ang sapatos ko.
Hindi ko na love ito.
Dalhin ninyo siya sa American Hospital sa Neuilly.
Madeline, nasa mabubuting kamay ka.
Magiging ayos ka.
Sasamahan ko siya. Mads, sasama ako.
'Wag mo akong tawaging Mads. Ayaw kitang makita.
Patawad.
Ito ang pinoproblema mo?
O gusto mong mapasaiyo lahat?
Napaka-American mo.
Gusto kitang makatrabaho. Naging komplikado lang ang lahat.
Gagawin ko itong simple.
Sisante ka na.
MINDY DARATING KA BA?
Diyos ko. Alfie, patawad.
Nanganak si Madeline at sinisante ako
at 'di ako makakuha ng taksi.
Tumigil ka na.
Nauunawaan ko. Mahalaga ang trabaho.
Akala ko lang, mas mahalaga tayo.
Napakahalaga mo sa akin.
Talaga?
Kailan ka sa London?
'Di pa ako nagpapasya.
Mukhang nagawa mo na.
Saan ka pupunta? Ano ba?
Ano ang kasabihan dito?
Mula kay Sartre?
Ang 'di pagpili ay pagpili pa rin.
Sandali…
Pakiusap… Puwede bang pag-usapan natin ito? Ako…
Patawad talaga.
Paalam, Cooper.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni : Ajo Despuig