1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,184
{\an8}Inden vi når hen på kontoret,
så skimmede jeg

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,353
{\an8}Savoir-tallene, du stjal til mig.

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,606
Gilbert Group ejer Savoir.
Jeg stjal ingenting.

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,651
Vær ikke så beskeden.
Du er min lille muldvarp.

6
00:00:26,735 --> 00:00:30,280
Det er ingen overraskelse,
at bøgerne er et mareridt.

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,783
De har opfundet deres egne regler.

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,118
Måske endda matematikken.

9
00:00:35,201 --> 00:00:38,538
Der er sikkert kulturforskelle,
som ikke er kvantificerbare.

10
00:00:38,621 --> 00:00:40,874
Desuden har Savoir et utroligt klientel

11
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
og et omdømme, der er guld værd.

12
00:00:42,959 --> 00:00:47,046
Ikke den slags guld,
der kan smeltes om til penge, desværre.

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
Jeg holdt et Zoom-møde med ledelsen.

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,385
Måske laver de personaleændringer.

15
00:00:52,469 --> 00:00:55,180
Nej, jeg tror virkelig ikke,
det er nødvendigt.

16
00:00:55,263 --> 00:00:58,308
Vi skal bare
forklare dem firmaets værdisæt.

17
00:00:58,391 --> 00:01:01,227
- Jeg kan lave en præsentation.
- Det er for sent.

18
00:01:01,311 --> 00:01:04,189
Stopper de ikke favoriseringen
og indfører disciplin,

19
00:01:04,272 --> 00:01:06,191
vil der rulle hoveder.

20
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
{\an8}Søde sko.

21
00:01:13,406 --> 00:01:15,742
Laboratoire Lavaux' lancering
var en succes,

22
00:01:15,825 --> 00:01:17,744
og firmaet overvejer allerede

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
at åbne en gør det selv-butik mere.

24
00:01:20,038 --> 00:01:24,459
{\an8}Glimrende. Hvor hurtigt kan vi få
en ny Labo-Lavaux pop op på benene?

25
00:01:25,418 --> 00:01:29,380
Lanceringen bør ske
samtidig med Festival de Cannes.

26
00:01:29,464 --> 00:01:32,258
Det udtales faktisk "Cannes."

27
00:01:33,176 --> 00:01:35,303
Du siger "potato," jeg siger "potato."

28
00:01:36,054 --> 00:01:38,932
Nej. Jeg siger ingen af delene.

29
00:01:39,015 --> 00:01:41,601
{\an8}Det tager tid at bygge en luksusbutik.

30
00:01:41,684 --> 00:01:43,269
{\an8}Det er ikke en pølsevogn.

31
00:01:45,605 --> 00:01:47,899
Lad os drøfte det senere

32
00:01:47,982 --> 00:01:50,485
og skifte til visningerne på Twitter.

33
00:01:50,568 --> 00:01:52,529
Stop det, I laver. Se her.

34
00:01:52,612 --> 00:01:56,032
{\an8}Grégory Elliot Duprée
lancerer sit eget shapewear

35
00:01:56,116 --> 00:01:57,617
{\an8}med et show på Versailles.

36
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
{\an8}Og det er en katastrofe.

37
00:02:01,329 --> 00:02:02,789
{\an8}<i>Sig ikke, jeg skal lytte!</i>

38
00:02:02,872 --> 00:02:04,666
{\an8}<i>Jeg har lavet tusindvis af show!</i>

39
00:02:04,749 --> 00:02:06,793
{\an8}<i>Hvor mange modeshow har I lavet?</i>

40
00:02:06,876 --> 00:02:08,753
{\an8}<i>Det er ikke godt nok!</i>

41
00:02:08,837 --> 00:02:11,965
<i>Nitten gange!</i>

42
00:02:13,466 --> 00:02:15,301
Den blev postet for en time siden,

43
00:02:15,385 --> 00:02:17,470
efter marketingfirmaet fyrede ham.

44
00:02:17,554 --> 00:02:19,013
- Nej!
<i>- Oui.</i>

45
00:02:19,097 --> 00:02:21,599
Showet er om to dage. Det vil ruinere ham.

46
00:02:21,683 --> 00:02:23,101
Karma er en kælling.

47
00:02:23,184 --> 00:02:25,103
Vi må sørge for, Pierre ser den.

48
00:02:25,186 --> 00:02:28,982
Intet er skønnere end skadefryd.

49
00:02:31,734 --> 00:02:36,322
{\an8}Hallo! Overser I alle sammen pointen?

50
00:02:37,073 --> 00:02:40,285
{\an8}En stor designer har brug for
et nyt marketingteam,

51
00:02:40,368 --> 00:02:42,662
{\an8}og I sidder bare og griner?

52
00:02:43,663 --> 00:02:46,249
Han og Pierre Cadault
har været i strid i årevis.

53
00:02:46,332 --> 00:02:49,210
Interessekonflikt. <i>C'est la vie.</i>

54
00:02:49,294 --> 00:02:53,089
Undskyld. LVMH snupper
hver eneste Pokémon under modeugen,

55
00:02:53,172 --> 00:02:55,133
{\an8}men vi kan ikke have to designere,

56
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
{\an8}fordi nogen måske bliver såret?

57
00:02:57,260 --> 00:03:00,138
{\an8}Har I aldrig hørt om kundepleje?

58
00:03:00,722 --> 00:03:04,517
{\an8}Det ville være en hån
mod en af vores vigtigste klienter.

59
00:03:04,601 --> 00:03:06,769
{\an8}Sådan driver vi ikke vores firma.

60
00:03:06,853 --> 00:03:09,188
{\an8}<i>Excusez-moi,</i> Sylvie,

61
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
{\an8}men jeres firma ejes
af en amerikansk koncern,

62
00:03:12,650 --> 00:03:16,362
der gerne vil samarbejde
med to store designere.

63
00:03:17,155 --> 00:03:19,282
Sådan driver vi vores firma.

64
00:03:28,958 --> 00:03:31,586
{\an8}Ja. Du har ret, Madeline. Jeg tog fejl.

65
00:03:33,504 --> 00:03:37,634
{\an8}Emily, vil du kontakte Grégory
og bede ham om et møde?

66
00:03:37,717 --> 00:03:40,094
{\an8}- Du var på hans yacht, ikke?
- Jo.

67
00:03:40,803 --> 00:03:42,555
{\an8}Men hvad gør vi med Pierre?

68
00:03:42,639 --> 00:03:45,058
{\an8}Vi kunne bede Grégory om at invitere ham.

69
00:03:46,643 --> 00:03:49,896
{\an8}Kan I give ham
en papirpose at trække vejret i?

70
00:03:49,979 --> 00:03:51,814
De kan begrave stridsøksen til showet.

71
00:03:52,398 --> 00:03:54,525
Hvis vi altså lander klienten.

72
00:03:55,610 --> 00:04:00,740
Tak, Sylvie. <i>Merci,</i>
fordi du ser tingene fra mit perspektiv.

73
00:04:01,324 --> 00:04:03,660
Jeg ved, franskmænd elsker at sige nej.

74
00:04:04,285 --> 00:04:07,288
Sådan er vi ikke.
Det afhænger af måden, man spørger på.

75
00:04:18,049 --> 00:04:19,175
Hej, skat.

76
00:04:20,385 --> 00:04:22,929
Jeg har brug for at tale med dig.

77
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
Hvornår kan du komme til Paris?

78
00:04:37,151 --> 00:04:38,736
Stop ikke med at spille.

79
00:04:38,820 --> 00:04:41,656
Det er en smuk sang.
Étienne sendte den til mig.

80
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
Ja. Du skulle ikke have hørt den.

81
00:04:46,160 --> 00:04:50,081
Jeg er ked af… det hele.

82
00:04:50,873 --> 00:04:52,709
Jeg kom hertil for at slippe væk.

83
00:04:52,792 --> 00:04:54,627
- Det angår ikke mig.
- Hør på mig.

84
00:04:54,711 --> 00:04:58,172
Du er en talentfuld sanger,
og det går godt for bandet, så…

85
00:04:59,424 --> 00:05:00,633
Hvad med os?

86
00:05:01,301 --> 00:05:03,636
Lad os holde os til det, der fungerer.

87
00:05:03,720 --> 00:05:06,764
Mindy! Gudskelov, du er tilbage.

88
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
Drikkepengene har været noget lort.

89
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Er I blevet forsonet?

90
00:05:14,147 --> 00:05:16,274
Fortalte han dig om gigget?

91
00:05:16,357 --> 00:05:19,569
En fed klub i Belleville
vil have os til at spille.

92
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
- Har vi et gig? Hvordan skete det?
- Pyt med det.

93
00:05:23,197 --> 00:05:25,408
Det er en kinesisk danserestaurant,

94
00:05:25,491 --> 00:05:29,120
og ejerens datter er besat
af <i>Kinesisk popstjerne.</i>

95
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
Jeg lovede hende et billede før showet.

96
00:05:31,539 --> 00:05:35,084
Godt, så alle gæsterne ved,
jeg faldt på næsen i tv.

97
00:05:35,168 --> 00:05:37,587
- Vi behøver ikke gøre det.
- Nej.

98
00:05:39,255 --> 00:05:42,675
Et gig er et gig, ikke?
Og vi har brug for pengene.

99
00:05:43,593 --> 00:05:47,638
Nu vi taler om det,
har jeg brug for den til metroen.

100
00:05:49,724 --> 00:05:51,225
Lad os spille.

101
00:05:59,484 --> 00:06:01,903
Emily Cooper. Fra Savoir.

102
00:06:02,570 --> 00:06:05,531
Jeg kender Grégory.
Jeg var på hans båd i Saint-Tropez.

103
00:06:07,116 --> 00:06:07,950
Hallo?

104
00:06:10,578 --> 00:06:11,746
- Lykkedes det?
- Nej.

105
00:06:11,829 --> 00:06:14,373
Jeg ringede til atelieret
og til direktøren.

106
00:06:14,457 --> 00:06:17,794
Jeg skrev til en twink
fra Saint-Tropez på Instagram.

107
00:06:17,877 --> 00:06:21,005
Hvilken twink?
Ham den lille med det lille vaskebræt?

108
00:06:21,089 --> 00:06:24,592
Han har heller ikke svaret, så hvem ved?

109
00:06:25,176 --> 00:06:27,970
Fint, jeg ved måske,
hvor du kan finde Grégory.

110
00:06:29,055 --> 00:06:30,431
Men ikke uden mig.

111
00:06:30,515 --> 00:06:32,266
Hvor er det helt præcist?

112
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
BRUSEBADSSHOW SIDEN 2003

113
00:06:41,359 --> 00:06:43,528
Det regner bogstavelig talt med mænd.

114
00:06:43,611 --> 00:06:46,489
Din polterabendenergi
er ikke velkommen her.

115
00:06:46,572 --> 00:06:49,784
Undskyld. Er du sikker på, Grégory er her?

116
00:06:49,867 --> 00:06:53,204
<i>Oui,</i> han er lige der som altid.

117
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
- Hvordan…
- Det vedkommer ikke dig.

118
00:06:59,585 --> 00:07:01,879
<i>- Bonne chance.</i>
- Hvor skal du hen?

119
00:07:02,755 --> 00:07:05,883
Du ordner dit, og jeg ordner mit.

120
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
Jeg behøver jer ikke.

121
00:07:13,432 --> 00:07:16,936
Showet bliver vist på Versailles,
og det bliver stort.

122
00:07:17,019 --> 00:07:19,355
Lige nu taler ingen om din kollektion.

123
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
De har travlt med at mime
til dit TikTok-sammenbrud.

124
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
Det ville være fint som Bravo-skurk,

125
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
men du er en ægte kunstner.

126
00:07:27,363 --> 00:07:28,698
Og det løser I?

127
00:07:28,781 --> 00:07:29,991
Jeg ser ikke andre,

128
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
der forsøger
at forhindre din Fyre Festival.

129
00:07:33,661 --> 00:07:34,954
Hvad foreslår du?

130
00:07:35,037 --> 00:07:37,123
Giv dem noget nyt at skrive om.

131
00:07:37,206 --> 00:07:40,168
Det ville hjælpe,
hvis kollektionen havde et tema.

132
00:07:41,711 --> 00:07:43,921
Hvordan vil du præsentere disse godter

133
00:07:44,005 --> 00:07:47,216
i Marie Antoinettes hus uden at sige:
"Lad dem spise kage"?

134
00:07:50,219 --> 00:07:52,680
Fint. I er hyret.

135
00:07:54,348 --> 00:07:55,391
Drikkepenge.

136
00:08:10,114 --> 00:08:12,033
- Du er tidligt oppe.
- Ja.

137
00:08:12,533 --> 00:08:13,534
Kom i seng igen.

138
00:08:16,621 --> 00:08:19,582
Gerne, men jeg har en lang dag foran mig.

139
00:08:21,417 --> 00:08:23,836
- Du har så travlt.
- Ja.

140
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
- Okay. Jeg bliver til morgenmad.
- Laver du morgenmad?

141
00:08:35,348 --> 00:08:38,184
Nej, jeg henter croissanter,
mens du bliver klar.

142
00:08:38,267 --> 00:08:40,394
Gå i bad, før jeg ombestemmer mig.

143
00:08:46,526 --> 00:08:47,443
Sylvie?

144
00:08:56,744 --> 00:08:57,745
Er Sylvie her?

145
00:08:58,955 --> 00:09:01,123
- Hvem er du?
- Jeg er hendes mand.

146
00:09:02,750 --> 00:09:04,293
Og hvem er du?

147
00:09:04,794 --> 00:09:09,048
- Undskyld, sagde du "mand"?
- Ja.

148
00:09:09,131 --> 00:09:12,009
- Du mener eksmand, ikke?
- Nej.

149
00:09:12,677 --> 00:09:13,594
Laurent.

150
00:09:14,178 --> 00:09:16,180
Du skulle komme om et par timer.

151
00:09:16,264 --> 00:09:19,475
Jeg tog det første fly,
så vi kunne spise morgenmad.

152
00:09:19,559 --> 00:09:21,769
Men du har vist allerede spist.

153
00:09:23,187 --> 00:09:26,357
Sylvie, hvad foregår der? Er du gift?

154
00:09:26,440 --> 00:09:29,277
Nej. Eller jo, men kun på papiret.

155
00:09:30,361 --> 00:09:33,447
Vi har været adskilt i årevis.
Han er på forretningsbesøg.

156
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
Hvilken slags forretninger?

157
00:09:34,991 --> 00:09:36,951
Ikke den slags, jeg driver med dig.

158
00:09:43,249 --> 00:09:45,751
Grim. Billig.

159
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
Paisleymønster? Hvor er den fra?

160
00:09:49,630 --> 00:09:52,341
Jeg burde bare ringe
til gutterne og aflyse.

161
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
Sig ikke det.

162
00:09:53,509 --> 00:09:56,679
Du skal synge på en klub i Paris.
Det er din drøm.

163
00:09:56,762 --> 00:09:58,347
Det er en danserestaurant.

164
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
Så ingen stress, vel?

165
00:09:59,724 --> 00:10:02,727
Den vil være fuld af folk,
der vil se mig fejle.

166
00:10:02,810 --> 00:10:05,605
Derfor tilkaldte jeg forstærkning.

167
00:10:06,188 --> 00:10:08,190
Gabriel og Alfie kommer.

168
00:10:08,274 --> 00:10:10,067
Camille arbejder, men skal hilse.

169
00:10:10,151 --> 00:10:14,530
Bare rolig, hun kan se mig floppe
ligesom alle andre, når det går viralt.

170
00:10:15,823 --> 00:10:17,825
Det bliver fantastisk.

171
00:10:21,037 --> 00:10:23,247
Benoît kunne knap nok se på mig.

172
00:10:23,873 --> 00:10:26,959
Han vil ikke engang spille sangen,
han skrev til os.

173
00:10:27,543 --> 00:10:30,588
Han havde ikke skrevet den,
hvis han ikke holdt af dig.

174
00:10:33,049 --> 00:10:34,759
Det forsvinder ikke bare.

175
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Han kommer over det.

176
00:10:37,470 --> 00:10:38,512
Du har ret.

177
00:10:39,805 --> 00:10:42,224
Hvordan kan du altid være så positiv?

178
00:10:43,726 --> 00:10:44,727
Tak.

179
00:10:48,272 --> 00:10:51,692
<i>Et voilà. </i>Grégory underskrev
en kontrakt på en måned.

180
00:10:51,776 --> 00:10:54,695
- Og han inviterer også Pierre.
<i>- Très bien.</i>

181
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
Og efter showets succes

182
00:10:56,822 --> 00:10:59,909
er der mulighed for
en fast kontrakt med Savoir.

183
00:10:59,992 --> 00:11:01,160
Godt teamwork, ikke?

184
00:11:01,243 --> 00:11:04,121
Fantastisk. Alle mand på dæk.

185
00:11:04,622 --> 00:11:08,250
Hvorfor insisterer amerikanere på
at kalde arbejdspladsen en båd?

186
00:11:08,334 --> 00:11:10,294
Sylvie, den er næsten 11.30.

187
00:11:11,212 --> 00:11:15,675
Mens du var til brunch,
skaffede Emily os en ny klient.

188
00:11:15,758 --> 00:11:19,929
Godt. Jeg var sammen med Pierre Cadault,
klientpleje, som du bad om.

189
00:11:20,012 --> 00:11:21,597
- Uden mig?
- Ja.

190
00:11:21,680 --> 00:11:23,432
Tusind tak. Hvad sagde han?

191
00:11:23,516 --> 00:11:26,268
Han var enig i at ende striden.
Han kommer.

192
00:11:26,852 --> 00:11:28,020
<i>Fantastique!</i>

193
00:11:28,104 --> 00:11:31,107
Ser I, hvad der sker,
når alle arbejder sammen?

194
00:11:31,190 --> 00:11:33,943
Jeg fortæller pressesekretæren,
at Pierre er med.

195
00:11:34,985 --> 00:11:36,570
Det er stort.

196
00:11:36,654 --> 00:11:38,364
Ja. Godt klaret, Emily.

197
00:11:38,447 --> 00:11:40,783
Hvad Madeline vil have, det henter du.

198
00:11:40,866 --> 00:11:42,034
Det er imponerende.

199
00:11:44,870 --> 00:11:47,498
Den er klar til Grégorys godkendelse.

200
00:11:48,666 --> 00:11:50,543
Den er perfekt. Tak, Luc.

201
00:11:50,626 --> 00:11:51,877
Den gør mig lidt sulten.

202
00:11:51,961 --> 00:11:54,255
En skam, der ingen kage er.

203
00:11:54,338 --> 00:11:56,382
Det var blevet en fest for sanserne.

204
00:11:56,465 --> 00:11:58,884
Det er faktisk ikke en dårlig idé.

205
00:11:58,968 --> 00:12:01,595
Ja, men mine drømme er desværre for store.

206
00:12:01,679 --> 00:12:04,265
Hvor finder du så mange kager
i sidste øjeblik?

207
00:12:23,367 --> 00:12:26,620
Så du vil have 80 kager
på Versailles i morgen?

208
00:12:27,413 --> 00:12:29,874
Bare små kager. Bittesmå. Lækre.

209
00:12:30,374 --> 00:12:32,376
Jeg ved, det er vanvittigt.

210
00:12:32,460 --> 00:12:34,879
Undskyld, men min fødselsdagskage

211
00:12:34,962 --> 00:12:37,173
var den bedste, jeg har smagt,

212
00:12:37,256 --> 00:12:38,883
og jeg er bare bange for,

213
00:12:38,966 --> 00:12:42,428
at folk vil blive fyret,
hvis showet ikke bliver en succes.

214
00:12:43,679 --> 00:12:45,764
Okay. Jeg ringer til min konditor.

215
00:12:45,848 --> 00:12:48,017
Men vi må arbejde hele natten.

216
00:12:48,100 --> 00:12:50,436
Du godeste! Du er den bedste.

217
00:12:50,519 --> 00:12:52,980
Selvfølgelig. Du har ofte hjulpet mig.

218
00:12:53,063 --> 00:12:54,148
Vi er et godt team.

219
00:12:55,107 --> 00:12:56,108
Ja, vi er.

220
00:12:58,652 --> 00:12:59,487
Godaften.

221
00:13:00,988 --> 00:13:01,822
Hej.

222
00:13:01,906 --> 00:13:04,617
- Er der plads til mig?
- Ja. Klem dig ned.

223
00:13:04,700 --> 00:13:07,495
Jeg skal ringe til stedets koordinator

224
00:13:07,578 --> 00:13:09,705
angående kageleveringen. Kommer straks.

225
00:13:09,788 --> 00:13:10,873
Du er en helt.

226
00:13:13,375 --> 00:13:14,418
Hvad var det?

227
00:13:15,002 --> 00:13:17,421
Jeg hjælper Emily med en event i morgen.

228
00:13:17,505 --> 00:13:20,508
Det er nok ingenting,
men jeg er nødt til at spørge.

229
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
Er der noget, jeg bør vide om jer to?

230
00:13:25,429 --> 00:13:26,680
Hvad?

231
00:13:27,264 --> 00:13:30,226
Hendes kollega sagde,
der var noget mellem jer.

232
00:13:30,309 --> 00:13:33,103
Men han smøg udenom,
da jeg spurgte ham om det.

233
00:13:34,146 --> 00:13:36,649
Jeg vil ikke ødelægge noget, ven.

234
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
- Spurgte du Emily?
- Jeg spørger dig.

235
00:13:42,112 --> 00:13:43,948
Og du skal være ærlig.

236
00:13:45,824 --> 00:13:48,494
Ærlig talt, Emily er fantastisk.

237
00:13:49,912 --> 00:13:52,706
På et tidspunkt
kunne vi være endt sammen, men…

238
00:13:53,916 --> 00:13:57,002
…jeg var i et forhold,
og det fortalte jeg hende ikke.

239
00:13:58,254 --> 00:14:00,422
- Men hvis nu?
- Det er ligegyldigt.

240
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
Vi er bare venner.

241
00:14:03,759 --> 00:14:04,802
Og som hendes ven

242
00:14:06,887 --> 00:14:08,514
glæder hendes gode fyr mig.

243
00:14:11,725 --> 00:14:14,144
Hej, drenge. Hvad er jeg gået glip af?

244
00:14:14,228 --> 00:14:17,231
Ingenting, søde. Slet ingenting.

245
00:14:27,449 --> 00:14:28,701
<i>Bonsoir,</i> Belleville.

246
00:14:31,453 --> 00:14:32,788
Hører de efter?

247
00:14:32,872 --> 00:14:35,124
Så hører de ikke, hvis du kløjes i det.

248
00:16:57,558 --> 00:16:58,851
- Hvor er det godt.
- Ja.

249
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
Okay.

250
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
Jeg elsker den.

251
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
Kom så, ven!

252
00:18:13,008 --> 00:18:14,426
<i>Et voilà.</i>

253
00:18:15,594 --> 00:18:18,430
Banken sagde,
overførslen er der i morgen tidlig.

254
00:18:21,600 --> 00:18:22,810
Lykke til med eventyret.

255
00:18:24,978 --> 00:18:26,105
Og med Laurent G.

256
00:18:26,188 --> 00:18:28,148
Den er din nu.

257
00:18:29,691 --> 00:18:31,985
Du vil altid være en del af den.

258
00:18:32,069 --> 00:18:33,654
I ånden.

259
00:18:33,737 --> 00:18:35,697
Og nu tilhører den dig helt.

260
00:18:36,198 --> 00:18:37,533
Som det bør være.

261
00:18:38,283 --> 00:18:41,203
Tak, fordi du kom
så hurtigt og ordnede det.

262
00:18:41,829 --> 00:18:42,996
Selvfølgelig.

263
00:18:45,249 --> 00:18:46,667
Jeg er stolt af dig.

264
00:18:48,418 --> 00:18:51,380
Jeg elsker enhver undskyldning
for at komme til Paris.

265
00:18:51,880 --> 00:18:53,757
Du hader byen.

266
00:18:53,841 --> 00:18:55,050
Ikke det hele.

267
00:18:56,677 --> 00:18:59,513
Jeg tænkte på at blive et par dage mere.

268
00:19:01,390 --> 00:19:03,016
Vi kunne gå ud at danse.

269
00:19:04,351 --> 00:19:06,228
Jeg elskede at danse med dig.

270
00:19:06,311 --> 00:19:09,064
Du har rigeligt
med partnere i Saint-Tropez.

271
00:19:09,148 --> 00:19:12,276
Inden længe
beder du mig vel om skilsmisse.

272
00:19:12,359 --> 00:19:15,863
Nej. Det er vist
papirarbejde nok for denne gang.

273
00:19:16,780 --> 00:19:18,282
Præcis.

274
00:19:23,787 --> 00:19:24,788
For dig.

275
00:19:25,831 --> 00:19:27,666
Og for os.

276
00:19:28,584 --> 00:19:32,921
For altid at være der for hinanden.
Uanset hvem. Uanset hvad.

277
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
For os.

278
00:19:59,031 --> 00:20:01,700
<i>Bonjour, bienvenue.</i>

279
00:20:01,783 --> 00:20:03,285
Tak, fordi I kom.

280
00:20:03,368 --> 00:20:08,165
Showet er fuldt af beklædningsgenstande,
vi er blevet bedt om at gemme væk.

281
00:20:08,248 --> 00:20:12,294
Vi bliver indprentet,
at vi skal forbedre vores kroppe,

282
00:20:12,377 --> 00:20:14,213
men vi må ikke tale om det.

283
00:20:15,214 --> 00:20:19,635
Denne kollektion
er designet til at blive set.

284
00:20:20,219 --> 00:20:24,097
Denne kollektion
er designet til at være højrøstet!

285
00:20:31,647 --> 00:20:33,148
Jeg vil gerne byde velkommen

286
00:20:34,399 --> 00:20:37,069
til en meget kær ven og mentor,

287
00:20:37,694 --> 00:20:40,405
som lærte mig alt det,
jeg skulle læres fra igen,

288
00:20:40,489 --> 00:20:41,949
for at skabe kollektionen.

289
00:20:42,699 --> 00:20:44,660
Jeg tror, han er her nu.

290
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
Pierre Cadault.

291
00:20:49,164 --> 00:20:50,791
Pierre? Hvor er du?

292
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
Hvad sker der? Det er ikke i programmet.

293
00:21:25,325 --> 00:21:27,077
Din prægtige mær.

294
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
Længe leve kongen!

295
00:21:37,713 --> 00:21:41,925
Nu, hvor det er forbi,
<i>mesdames et messieurs:</i>

296
00:21:42,843 --> 00:21:44,261
Lad dem spise kage.

297
00:23:39,459 --> 00:23:40,293
Bravo!

298
00:24:13,493 --> 00:24:16,913
Det er sidste gang,
du får lov til at tage en gæst med.

299
00:24:16,997 --> 00:24:19,499
Hvis det betyder tak, var det så lidt.

300
00:24:19,583 --> 00:24:22,043
Og det var i øvrigt genialt.

301
00:24:22,586 --> 00:24:24,921
Grégory, Madeline Wheeler, Gilbert Group.

302
00:24:25,005 --> 00:24:27,048
Jeg elskede showet og ventetøjet.

303
00:24:27,132 --> 00:24:28,383
Jeg bestiller det hele.

304
00:24:30,260 --> 00:24:32,637
Hvem er hun,
og hvordan blokerer jeg hende?

305
00:24:32,721 --> 00:24:36,433
Grégory skal hen til pressen,
så de kan svime lidt mere over ham.

306
00:24:36,516 --> 00:24:38,059
Selvfølgelig. <i>D'accord.</i>

307
00:24:41,354 --> 00:24:44,357
Pierre, det var en fantastisk entré.

308
00:24:44,441 --> 00:24:45,901
Tillykke.

309
00:24:45,984 --> 00:24:48,153
Monsieur Cadault, det er en ære.

310
00:24:48,236 --> 00:24:50,405
<i>Je suis</i> Madeline Wheeler, Gilbert Group.

311
00:24:50,488 --> 00:24:51,531
Det er jeg sikker på.

312
00:24:52,199 --> 00:24:55,327
Jeg bør også ønske jer tillykke.

313
00:24:55,410 --> 00:24:56,953
Imponerende forestilling.

314
00:24:57,037 --> 00:24:58,705
- Tak.
<i>- Merci.</i>

315
00:24:59,623 --> 00:25:04,127
I har aldrig lavet noget så stort for mig,
og I kommer aldrig til det.

316
00:25:04,211 --> 00:25:05,503
Hvad mener du?

317
00:25:05,587 --> 00:25:08,048
- Jeg fyrer Savoir.
- Hvad?

318
00:25:08,131 --> 00:25:12,219
Jeg troede, alt var okay.
Du kom til showet.

319
00:25:12,302 --> 00:25:14,888
Cadault er et fransk modehus.

320
00:25:14,971 --> 00:25:20,769
Det har brug for fransk finfølelse,
så det kan fungere på højeste niveau.

321
00:25:20,852 --> 00:25:24,981
Og som tingene ser ud,
er det ikke længere Savoir.

322
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
Nej.

323
00:25:26,191 --> 00:25:30,987
Monsieur Cadault, vil du ikke
lade mig invitere dig på middag?

324
00:25:32,739 --> 00:25:36,493
Jeg er sikker på,
vi kan nå til en forståelse.

325
00:25:37,160 --> 00:25:41,498
Søde, du må tale
med så dårlig accent, som du vil,

326
00:25:41,581 --> 00:25:45,418
men jeg vil aldrig forstå dig,
og du vil aldrig forstå mig.

327
00:25:54,886 --> 00:25:58,974
Pierre Cadault har lige fyret Savoir.
Jeg troede, du håndterede ham.

328
00:25:59,057 --> 00:26:02,310
Jeg overtalte ham til at komme,
som du bad mig om.

329
00:26:02,394 --> 00:26:05,272
Hvis du vil bebrejde nogen,
så bebrejd dig selv.

330
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
Det er nok.

331
00:26:07,565 --> 00:26:10,819
Jeg har holdt igen,
fordi Emily sagde, du var det værd,

332
00:26:10,902 --> 00:26:15,031
men den konstante opsætsighed
og mangel på respekt

333
00:26:15,115 --> 00:26:16,491
er bare nok nu.

334
00:26:17,075 --> 00:26:19,744
Jeg indkalder dig
til en komplet jobevaluering.

335
00:26:20,662 --> 00:26:22,455
Sæt ikke plads af i kalenderen.

336
00:26:23,248 --> 00:26:24,374
Jeg siger op.

337
00:26:25,208 --> 00:26:26,209
Hvad?

338
00:26:27,585 --> 00:26:29,170
- Hvad?
- Det er alle tiders.

339
00:26:29,254 --> 00:26:32,132
Virkelig. <i>Merci beaucoup.</i>
Det gør mit job nemmere,

340
00:26:32,215 --> 00:26:34,301
og kontoret vil fungere bedre uden dig.

341
00:26:35,260 --> 00:26:36,720
Kontoret tager med mig.

342
00:26:38,179 --> 00:26:39,014
Hvad er det?

343
00:26:39,097 --> 00:26:40,974
- Vi siger op.
- Os alle sammen.

344
00:26:41,057 --> 00:26:43,393
Betragt det som en fransk revolution.

345
00:26:44,227 --> 00:26:45,603
Sylvie, vent.

346
00:26:46,521 --> 00:26:49,149
Hvorfor gør I det? Hvorfor sagde I intet?

347
00:26:49,232 --> 00:26:52,068
Det er ikke personligt, Emily.
Det er forretning.

348
00:27:04,539 --> 00:27:07,000
De gik bare uden at sige et ord.

349
00:27:07,667 --> 00:27:08,668
Det er skørt.

350
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
Skal du ansætte helt nyt personale,

351
00:27:11,963 --> 00:27:14,174
eller lukker de det franske kontor?

352
00:27:14,257 --> 00:27:17,052
Jeg ved det ikke.
Det hele er uklart lige nu.

353
00:27:17,135 --> 00:27:18,470
Det hader jeg.

354
00:27:19,554 --> 00:27:20,388
Undskyld.

355
00:27:20,889 --> 00:27:22,182
Det er ikke din skyld.

356
00:27:22,891 --> 00:27:24,809
Det er ikke det, det er bare…

357
00:27:25,352 --> 00:27:28,313
Det er skidedårlig timing.

358
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Hvad er der?

359
00:27:31,024 --> 00:27:35,236
Jeg ville sige det forleden,
men du virkede stresset over eventen.

360
00:27:35,320 --> 00:27:37,238
Alfie, hvad sker der?

361
00:27:37,822 --> 00:27:39,491
Mit projekt er afsluttet.

362
00:27:39,991 --> 00:27:41,951
Jeg skulle rejse for en uge siden.

363
00:27:42,035 --> 00:27:44,329
Jeg har trukket tiden ud.

364
00:27:44,412 --> 00:27:46,039
Men du hader Paris.

365
00:27:46,122 --> 00:27:47,999
Tro mig, jeg ved det.

366
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
Jeg blev, fordi jeg ville…

367
00:27:51,544 --> 00:27:52,921
Jeg ville finde ud af…

368
00:27:53,004 --> 00:27:55,757
Fuck det. Jeg blev på grund af dig.

369
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
Gjorde du?

370
00:27:59,511 --> 00:28:03,431
Jeg ville se, om det her, os to,

371
00:28:04,766 --> 00:28:05,725
var noget.

372
00:28:06,810 --> 00:28:08,186
Og det tror jeg.

373
00:28:09,687 --> 00:28:11,439
Jeg er kun en togtur væk.

374
00:28:12,232 --> 00:28:15,276
Kom nu. Du må stå for logistikken.

375
00:28:15,944 --> 00:28:18,696
Weekender på skift, farvekodede skemaer.

376
00:28:19,781 --> 00:28:22,909
Det ville være rart
med en plan i mit liv lige nu.

377
00:28:22,992 --> 00:28:24,202
Præcis.

378
00:28:24,285 --> 00:28:25,703
Sådan, skat.

379
00:28:26,538 --> 00:28:27,539
Kom nærmere.

380
00:28:43,263 --> 00:28:44,639
Em, er det dig?

381
00:28:44,723 --> 00:28:46,933
Hej, Mads. Ja, det er mig.

382
00:28:48,309 --> 00:28:49,936
Kom lige ind på kontoret.

383
00:28:55,775 --> 00:28:58,194
Hej. Sikke tidligt du er her.

384
00:28:58,278 --> 00:29:02,574
Kun efter franske forhold,
og vi er her for at brænde og begrave dem.

385
00:29:02,657 --> 00:29:05,034
De gjorde os en tjeneste ved at sige op.

386
00:29:05,118 --> 00:29:08,413
Ingen fratrædelsesgodtgørelse,
og vi kan ansætte nye folk.

387
00:29:08,496 --> 00:29:10,290
Yngre, grønnere, meget billigere.

388
00:29:11,082 --> 00:29:13,585
Skal vi ikke
erstatte den mistede erfaring?

389
00:29:13,668 --> 00:29:15,253
Vi har masser af klienter.

390
00:29:15,336 --> 00:29:17,088
Jeg vil ikke have stædige chefer

391
00:29:17,172 --> 00:29:19,424
med dårlige vaner, de skal læres fra.

392
00:29:19,507 --> 00:29:21,176
Jeg har brug for lerklumper,

393
00:29:21,259 --> 00:29:23,762
som jeg kan forme
til det hold, jeg vil have.

394
00:29:24,262 --> 00:29:26,598
Det er meget nemmere, når de er unge.

395
00:29:26,681 --> 00:29:30,268
- Ligesom mig?
- Præcis. Du er min lille Terminator.

396
00:29:30,351 --> 00:29:34,272
Jeg vil have flere, men ikke for mange.
Vi kan kombinere funktioner.

397
00:29:35,148 --> 00:29:37,859
Vi bør lave et organigram.
Skriv det her ned.

398
00:29:40,028 --> 00:29:41,070
Okay.

399
00:29:41,154 --> 00:29:43,114
Ja. Det er under din stilling.

400
00:29:43,198 --> 00:29:46,993
Men jeg har brug for administrativ hjælp,
til det hele kører igen.

401
00:29:47,076 --> 00:29:50,038
Så er det Chicago igen
og din forfremmelse.

402
00:29:51,706 --> 00:29:55,126
Fint. Jeg henter blyant
og papir fra mit bord.

403
00:29:55,210 --> 00:29:56,836
Okay, men skynd dig.

404
00:29:56,920 --> 00:30:00,006
Og kan du lave en kop te til mig,
<i>s'il vous plaît?</i>

405
00:30:02,175 --> 00:30:03,176
Selvfølgelig.

406
00:30:06,513 --> 00:30:08,765
TID TIL FROKOST?

407
00:30:22,779 --> 00:30:24,489
Emily, du kom!

408
00:30:24,572 --> 00:30:25,615
Ja.

409
00:30:25,698 --> 00:30:28,409
Men hvad er det? En fest for arbejdsløse?

410
00:30:28,993 --> 00:30:30,036
Hvem er arbejdsløs?

411
00:30:30,119 --> 00:30:31,913
Ingen er arbejdsløs. Sid ned.

412
00:30:34,082 --> 00:30:37,710
Min mand købte mine aktier i klubben,

413
00:30:37,794 --> 00:30:40,421
og jeg bruger pengene til
at starte et firma.

414
00:30:42,298 --> 00:30:43,424
Jeg forstår ikke.

415
00:30:44,259 --> 00:30:47,637
Har du ikke brug for
klienter og et kontor?

416
00:30:47,720 --> 00:30:48,721
Og klienter?

417
00:30:48,805 --> 00:30:50,932
Giv hende et glas, før hun eksploderer.

418
00:30:51,015 --> 00:30:53,518
Vi ser på kontorer, men angående klienter,

419
00:30:53,601 --> 00:30:57,313
så har vi talt med flere af dem,
og alle tager med os.

420
00:30:57,397 --> 00:30:58,815
Pierre Cadault

421
00:30:58,898 --> 00:31:02,527
og Grégory Elliot Duprée
er med om bord på én betingelse.

422
00:31:02,610 --> 00:31:04,112
Hvilken betingelse?

423
00:31:04,195 --> 00:31:06,573
- Må jeg fortælle det?
<i>- S'il te plaît,</i> Luc.

424
00:31:07,156 --> 00:31:09,534
Han vil have dig. Vi vil have dig.

425
00:31:11,327 --> 00:31:13,329
Hvorfor sagde I ingenting?

426
00:31:13,413 --> 00:31:16,666
Vi vidste,
du ville forsøge at løse problemet.

427
00:31:16,749 --> 00:31:18,918
I lyset af dit mirakel i går

428
00:31:19,002 --> 00:31:20,003
var det nok lykkedes.

429
00:31:20,086 --> 00:31:22,505
Du er meget dygtig til dit job.

430
00:31:22,589 --> 00:31:24,799
Nej, hun er den bedste.

431
00:31:24,883 --> 00:31:26,175
Hun er okay. Rolig.

432
00:31:26,259 --> 00:31:29,888
Du vil skulle blive
i Paris længere end planlagt.

433
00:31:31,180 --> 00:31:35,018
Jeg ved, du har et liv i Chicago,
men vi tilbyder dig et liv her.

434
00:31:36,728 --> 00:31:38,771
Tag dig god tid. Tænk over det.

435
00:31:40,481 --> 00:31:42,525
Jeg fatter ikke, I vil have mig med.

436
00:31:43,401 --> 00:31:44,611
Jeg mener, jeg…

437
00:31:45,278 --> 00:31:47,030
Jeg troede ikke, I kunne lide mig.

438
00:31:47,113 --> 00:31:50,992
Som jeg sagde, Emily,
er det ikke personligt. Det er forretning.

439
00:31:58,124 --> 00:32:01,127
- Hvad vil du gøre?
- Jeg ved, hvad jeg burde gøre.

440
00:32:01,210 --> 00:32:04,631
Fortsætte som Madelines
artige virksomhedssoldat

441
00:32:04,714 --> 00:32:06,382
og tage hjem til forfremmelsen,

442
00:32:06,466 --> 00:32:09,260
som jeg har arbejdet for
hele mit voksenliv.

443
00:32:10,303 --> 00:32:13,848
- Beslutningen virker let.
- Hvorfor tager jeg den så ikke?

444
00:32:13,932 --> 00:32:15,642
Førhen var jeg så beslutsom.

445
00:32:15,725 --> 00:32:17,936
Jeg ville de ting, jeg burde ville.

446
00:32:18,019 --> 00:32:19,646
Siden jeg kom til Paris,

447
00:32:19,729 --> 00:32:23,483
har mit liv været kaotisk,
dramatisk og kompliceret.

448
00:32:24,692 --> 00:32:27,528
Det har også været fantastisk og smukt.

449
00:32:29,155 --> 00:32:31,199
Jeg burde have lyst til at rejse hjem…

450
00:32:31,282 --> 00:32:33,326
Men du har et liv her.

451
00:32:33,409 --> 00:32:34,911
Det er et kæmpestort rod.

452
00:32:35,912 --> 00:32:38,873
Sådan var jeg ikke før.

453
00:32:38,957 --> 00:32:42,710
I Chicago havde jeg en plan
for min karriere og mit liv,

454
00:32:42,794 --> 00:32:45,505
og jeg forelskede mig ikke
i venindens kæreste.

455
00:32:47,298 --> 00:32:49,509
- Sagde du forelsket?
- Jeg mente det ikke.

456
00:32:50,426 --> 00:32:51,678
Men du sagde det.

457
00:32:52,762 --> 00:32:54,847
Er du stadig forelsket i Gabriel?

458
00:32:54,931 --> 00:32:57,141
Han er ikke en mulighed. Jeg lovede det.

459
00:32:57,225 --> 00:33:00,103
Du skal ikke træffe et vigtigt livsvalg

460
00:33:00,186 --> 00:33:02,814
baseret på et manipulerende løfte.

461
00:33:02,897 --> 00:33:04,232
Hvad med Alfie?

462
00:33:04,941 --> 00:33:09,070
Langdistanceforhold er svære,
men det er så let med ham.

463
00:33:11,280 --> 00:33:13,449
Hvorfor tænker jeg på en anden?

464
00:33:14,283 --> 00:33:16,077
Fordi nogen sagde, du ikke skulle.

465
00:33:17,537 --> 00:33:20,540
Og indtil du fortæller ham, hvad du føler,

466
00:33:20,623 --> 00:33:22,375
tror jeg, du altid vil spekulere.

467
00:33:22,959 --> 00:33:25,044
- Det er ikke fair.
- Jeg burde ikke.

468
00:33:25,128 --> 00:33:26,546
Sig ikke "burde."

469
00:33:26,629 --> 00:33:29,340
Du skal beslutte, hvad du vil,

470
00:33:29,424 --> 00:33:31,926
ikke, hvad der gør alle andre glade.

471
00:33:33,011 --> 00:33:35,722
Det er ikke bare
et sjovt år i udlandet mere.

472
00:33:36,597 --> 00:33:38,141
Det er dit liv.

473
00:33:51,154 --> 00:33:52,155
Emily, hej.

474
00:33:54,323 --> 00:33:55,199
Er der noget galt?

475
00:33:55,283 --> 00:33:58,077
Jeg tror,
jeg bliver i Paris i mere end et år.

476
00:34:00,038 --> 00:34:01,289
- Hvor længe?
- Jeg ved ikke.

477
00:34:01,372 --> 00:34:04,292
På ubestemt tid, måske. Da jeg kom hertil,

478
00:34:04,375 --> 00:34:07,503
var Paris en afstikker,
der kunne blive en god historie,

479
00:34:07,587 --> 00:34:09,589
men jeg bør måske være her,

480
00:34:09,672 --> 00:34:11,549
for mit liv er her nu.

481
00:34:11,632 --> 00:34:14,510
Mine venner, min karriere og… dig.

482
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
Jeg bør fortælle dig…

483
00:34:15,803 --> 00:34:18,556
Jeg må sige det, før jeg mister modet.

484
00:34:18,639 --> 00:34:22,727
Du skal vide, at grunden til,
jeg ikke kunne være sammen med dig,

485
00:34:22,810 --> 00:34:23,936
var ikke Alfie.

486
00:34:24,520 --> 00:34:25,354
Gabriel, jeg er…

487
00:34:25,438 --> 00:34:28,274
Jeg gjorde plads,
men vi får brug for en ny kommode.

488
00:34:32,195 --> 00:34:34,489
Emily, hej.

489
00:34:40,620 --> 00:34:42,455
Jeg vidste ikke, du var her.

490
00:34:44,082 --> 00:34:45,416
Sagde han det?

491
00:34:46,250 --> 00:34:48,044
Gabriel bad mig om at flytte ind.

492
00:34:55,093 --> 00:34:56,552
I er sammen igen.

493
00:34:57,261 --> 00:35:00,973
Ja, vi ville fortælle dig det,
men det skete bare, så…

494
00:35:03,309 --> 00:35:05,978
Det er alle tiders.

495
00:35:07,396 --> 00:35:08,564
Naboer.

496
00:35:09,816 --> 00:35:11,818
Jamen så ses vi jo.

497
00:35:58,447 --> 00:35:59,657
Hej, Sylvie, det er mig.

498
00:36:02,743 --> 00:36:03,995
Jeg har besluttet mig.

499
00:36:54,921 --> 00:36:59,926
Tekster af: Vibeke Petersen