‪NETFLIX 影集
‪我去辦公室前有翻了一下
‪妳偷來給我的薩維瓦財務資料
‪麥德琳，吉爾伯集團是薩維瓦的老闆 ‪我沒偷資料
‪不要這麼謙虛 ‪妳是一身莫斯奇諾的小間諜
‪反正毫不意外這是記帳員的惡夢
‪他們好像自創一套規則
‪搞不好連數學也是
‪我相信有些文化差異 ‪是不能量化的，對嗎？
‪加上薩維瓦的客戶都是大品牌
‪也算是金字招牌
‪可惜不是那種能熔成錢的黃金
‪今天早上我跟企業部開過視訊會議
‪他們可能需要做人事調動
‪什麼？不行，我真的覺得沒必要
‪我們只要跟他們溝通公司的理念
‪-我能做簡報 ‪-我們早就不做簡報了
‪如果他們再偏袒徇私不加強管理
‪芝加哥就會找人負責
‪鞋子好可愛
‪（巴黎薩維瓦）
‪拉芙實驗室的發表會很成功
‪公司已經在考慮
‪在南部再舉辦一場手作體驗
‪太棒了，另一間拉芙實驗室快閃店 ‪多快能開始？
‪應該搭上“康城影展”的熱潮推出
‪其實是念坎城
‪意思到了就好
‪音不同差很多
‪打造精品體驗需要時間，麥德琳
‪這不是熱狗攤
‪那件事待會再討論好了
‪先把重點放在活動的推特效果
‪停下手邊的事 ‪你們一定要看這段影片
‪葛雷哥里艾略特杜普里 ‪要推出他設計的塑身衣系列
‪在凡爾賽宮辦一場秀
‪結果大慘敗
‪不要叫我聽你說
‪這種秀我辦過好幾千場
‪你們辦過幾場時裝秀？
‪這樣不夠好
‪19次
‪這段影片一小時前被貼上網
‪就在他的行銷公司開除他後
‪-不會吧 ‪-對
‪兩天後秀就要開演，他完蛋了
‪這都是現世報
‪一定要叫皮爾來看
‪幸災樂禍的滋味是最美味的
‪各位？你們都沒抓到重點嗎？
‪一個大牌設計師 ‪急著要找一個新的行銷團隊
‪你們都只是在笑？
‪他和皮爾卡特是死對頭很多年了
‪利益衝突，這就是人生
‪抱歉，路易威登在時裝週 ‪抓到每隻寶可夢
‪但我們不能代表兩個不同的設計師
‪因為有人的玻璃心可能會受傷？
‪妳沒聽過客戶關係嗎？
‪那樣會得罪 ‪我們一位最重要的客戶，麥德琳
‪這不是我們公司的經營之道
‪不好意思，希維爾
‪但妳的公司是 ‪一家美國企業集團的分公司
‪他們想要跟兩個大牌設計師合作
‪那是我們公司的經營之道
‪妳說得對，麥德琳，我承認我錯了
‪艾蜜莉，麻煩妳聯絡葛雷哥里 ‪看他有沒有空見面
‪-他請妳上過他的遊艇吧？ ‪-沒錯
‪但要怎麼應付皮爾？
‪可以請葛雷哥里去邀請他
‪誰拿個紙袋給他呼吸一下？
‪他們能在時裝秀上握手言和
‪如果我們夠幸運接到這個客戶就可以
‪希維爾，謝謝妳從我的角度看事情
‪我知道法國人很喜歡拒絕人
‪我們未必是這樣，要看妳怎麼問
‪親愛的，是我
‪我真的需要見你
‪你多快能趕到巴黎？
‪請你繼續彈
‪這首歌很動聽，艾提恩傳給我聽了
‪我知道，妳不該聽到的
‪一切的事很抱歉
‪我來到巴黎遠離那些煩惱
‪-不關我的事 ‪-讓我解釋
‪沒關係，妳是實力派歌手 ‪樂團表現也不錯
‪我們呢？
‪維持現狀就好了
‪敏迪，謝天謝地妳回來了
‪沒有妳小費少得要命
‪你們兩個復合了嗎？
‪他有告訴妳表演的事嗎？
‪貝爾維爾有間很酷的夜店 ‪要請我們去表演
‪-有人找我們表演，怎麼會？ ‪-誰管他？
‪是一間中國餐廳夜店
‪老闆的女兒超迷《中國流行之星》
‪我答應她表演前可以跟妳合照
‪太好了，那裡的人都知道 ‪我在全國電視上摔個狗吃屎
‪-我們不一定要接 ‪-不行
‪表演是表演，對嗎？我們需要這筆錢
‪說到錢，我需要零錢搭地鐵
‪該開始表演了
‪我是薩維瓦的艾蜜莉庫柏
‪我認識葛雷哥里 ‪我在聖特羅佩搭過他的船
‪喂？
‪-有消息嗎？ ‪-沒有
‪我打到工作室找他的業務經理
‪還私訊給在聖特羅佩 ‪加我IG的那些同志小鮮肉
‪哪個小鮮肉？ ‪有八塊小腹肌的小矮子嗎？
‪他也沒回我，所以永遠不會知道
‪好啦，我可能知道 ‪哪裡找得到葛雷哥里
‪但沒有我妳進不去
‪到底是哪裡？
‪（巴黎淋浴酒吧 ‪2003年淋浴秀創始店）
‪我的天啊，真的有男人在淋浴耶
‪這裡不歡迎 ‪妳面露告別單身派對的嗨樣
‪抱歉，你確定葛雷哥里在這裡嗎？
‪對，他就在那裡，每次都是
‪-你怎麼… ‪-不關妳的事
‪-祝妳好運 ‪-你要去哪裡？
‪妳處理妳的事，我處理我的事
‪我不需要妳
‪這場秀會在凡爾賽宮開演 ‪這會是大事
‪現在沒人在討論你的系列
‪他們忙著在學你的抖音暴走影片
‪如果你是精采電視台 ‪那種刻板壞蛋就沒差
‪但你是實力派的藝人
‪妳會搞定這件事嗎？
‪我看不出這裡還有誰
‪救得了你，這可能演變成 ‪時裝界的豪華音樂節災難翻版
‪妳有什麼提議？
‪給他們新的東西寫
‪最好先幫你的系列想個主題
‪要在瑪麗皇后莊園露這種翹臀
‪主題當然要叫做 ‪“讓他們吃蛋糕吧”？
‪好吧，妳被錄取了
‪給妳的男神小費
‪-妳這麼早起來 ‪-對
‪回到床上
‪我很想，但今天有很多事情
‪-妳好忙 ‪-我知道
‪-好吧，我會留下吃早餐 ‪-妳要做早餐嗎？
‪不要，我要到樓下買可頌 ‪你去梳洗一下
‪趁我還沒後悔前快去洗澡
‪希維爾？
‪希維爾在嗎？
‪-你是哪位？ ‪-我是她的先生
‪你是哪位？
‪-抱歉，你剛說先生嗎？ ‪-對
‪-你是說前夫吧？ ‪-不是
‪羅倫
‪你來這裡做什麼？你提早四小時來
‪我從馬賽搭第一班飛機來 ‪想說跟妳一起吃早餐
‪但我想妳已經吃完了
‪希維爾，怎麼回事？妳結婚了？
‪不是，對，只是形式上
‪我們分居很多年了，他只是來出差
‪出什麼差？
‪不是我跟你的這種關係
‪（吊刑廣場）
‪好醜，好俗
‪佩斯利花紋？怎麼有這件東西？
‪乾脆打電話叫他們取消算了
‪不要說喪氣話
‪妳要在巴黎的夜店唱歌 ‪這是妳的夢想
‪這是一間餐廳夜店
‪那就沒壓力，對嗎？
‪但還是會有很多人來看我出糗
‪所以我找來應援團
‪加百列和艾菲都會去
‪卡蜜兒要工作 ‪但她叫我祝妳表演順利
‪沒關係，她能像別人 ‪上網看我出糗的瘋傳影片
‪表演會很順利
‪昨天貝諾瓦正眼都沒看我
‪他連寫給我們的歌都不想彈
‪他關心妳才寫得出那首歌
‪那種感覺不會莫名消失
‪他會想通的
‪妳說得對
‪天啊，妳怎麼每次都這麼樂觀？
‪謝謝
‪拿到了，葛雷哥里簽約了 ‪預付一個月的聘用訂金
‪-他也同意邀請皮爾 ‪-非常好
‪如果時裝秀很成功，一定會的
‪他也有機會跟薩維瓦簽約 ‪支付全額費用
‪很棒的團隊合作吧？
‪我喜歡，全船總動員
‪美國人怎麼都愛把職場比喻成船？
‪希維爾，都快11點半了
‪妳在外面吃早午餐時 ‪艾蜜莉剛簽下一個新客戶
‪很好，我剛跟皮爾卡特在一起 ‪妳說要經營客戶關係
‪-妳沒找我去？ ‪-對
‪天啊，謝謝，他怎麼說？
‪他同意也該結束這段恩怨了 ‪他會到場
‪太棒了
‪看到我們都朝同一個目標 ‪努力的結果嗎？
‪我要去告訴公關人員皮爾答應出席
‪這是大事
‪做得很好，艾蜜莉
‪不管麥德琳要什麼 ‪妳都會跑去拿來給她
‪好厲害
‪這張要給葛雷哥里過目
‪太好了，謝謝，路克
‪看得我都有點餓了
‪真可惜現場沒有真的蛋糕
‪不然就會是名符其實的感官饗宴
‪那個構想其實還不錯
‪對，但恐怕我的夢想太大
‪要怎麼臨時找到這麼多蛋糕？
‪（華天餐廳）
‪所以妳明天在凡爾賽宮 ‪要80個蛋糕？
‪小蛋糕就好，可口的小蛋糕
‪我知道這個要求很過分
‪抱歉，但我生日時你做給我的蛋糕
‪真的是我吃過最美味的蛋糕
‪我只是很怕
‪如果這場秀沒有大獲成功 ‪有人會被開除
‪好吧，我會聯絡我的糕點師傅
‪我們要做出蛋糕只好熬夜趕工
‪我的天啊，你是最棒的
‪不用客氣，妳幫過我很多次
‪我們合作無間
‪沒錯
‪晚安
‪你好
‪-有我的位子嗎？ ‪-有，擠一擠
‪我要去打通電話聯絡場地協調員
‪送蛋糕的事，馬上回來
‪你是我的救命恩人
‪什麼事？
‪艾蜜莉叫我幫她明天的活動
‪這可能沒什麼，但我要問一下
‪你和艾蜜莉有什麼事 ‪是我該知道的嗎？
‪什麼？
‪她的同事說你們兩個有過情愫
‪我再問他時他就吞吞吐吐的
‪我不想介入你們之間，朋友
‪-你問過艾蜜莉嗎？ ‪-我在問你
‪我要你老實跟我說
‪老實說，艾蜜莉是很好的女生
‪我們曾經可能在一起，但…
‪當時我沒坦白告訴她我有女朋友
‪-如果你坦白說呢？ ‪-不重要了
‪結束了，我們只是朋友
‪身為她的朋友
‪我很高興她跟一個好男人在一起
‪兩位，你們在聊什麼？
‪沒什麼，寶貝，隨便聊聊而已
‪晚安，貝爾維爾
‪有人在聽我說話嗎？
‪至少妳失常也沒人會發現
‪-唱得真好 ‪-就是說啊
‪漂亮
‪我好愛這首歌
‪親下去，兄弟
‪終於
‪銀行說早上會完成匯款
‪敬妳的新冒險
‪也敬羅倫葛
‪現在都是你的了
‪那間店是我們一起開的 ‪妳永遠會是合夥人
‪精神上
‪現在店真的是你的了
‪本來就該這樣
‪謝謝你趕來解決這件事
‪當然
‪妳讓我很驕傲，希維爾
‪妳也知道我很愛找藉口來到巴黎
‪你討厭這個城市
‪不是全都討厭
‪我原本想多留幾天
‪我們可以去跳舞
‪我忘了我有多喜歡跟妳一起跳舞
‪我想你在聖特羅佩有很多女伴
‪搞不好妳會要我簽離婚協議書
‪拜託，來一次簽這些文件 ‪就夠多了，不是嗎？
‪沒錯
‪敬妳
‪還有敬我們
‪永遠互相關照 ‪不管是誰，不管什麼事
‪敬我們
‪大家好，歡迎光臨
‪謝謝各位前來
‪這場秀充滿別人叫我們隱藏的服裝
‪我們牢記要提升自己的身體
‪卻不能公開談論
‪這個系列的設計就是要被看見
‪這個系列的設計就是要浮誇
‪我想要歡迎
‪一位良師益友
‪他教會我要忘掉學過的知識
‪才能設計出今天這個系列
‪他應該到現場了
‪皮爾卡特
‪皮爾？你在哪裡？
‪（皮爾卡特）
‪究竟怎麼回事？我們沒安排這段
‪你這個美魔女
‪國王萬歲
‪介紹完畢了，各位先生女士
‪讓他們吃蛋糕吧
‪太精采了
‪這是妳最後一次能攜伴來看我的秀
‪如果是謝謝我救了你的意思，不客氣
‪對了，這場秀太厲害了
‪葛雷哥里 ‪我是吉爾伯集團的麥德琳惠勒
‪我喜歡這場秀，也喜歡孕婦裝
‪我全都訂了
‪這個突然冒出來的路人是誰 ‪要怎麼封鎖她？
‪葛雷哥里要去媒體區 ‪再接受媒體的訪問
‪當然，好的
‪皮爾，那個進場超有氣勢
‪恭喜
‪卡特先生，幸會
‪我是吉爾伯集團的麥德琳惠勒
‪我相信妳是
‪我也該恭喜妳們
‪這場秀相當精采
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪比妳們幫我做過的秀華麗多了 ‪以後沒機會了
‪什麼意思？
‪-我要開除薩維瓦 ‪-什麼？
‪我以為一切都很好，你來參加這場秀
‪卡特是一間法國時裝公司
‪要經營出最高品質需要法國人的感性
‪看樣子那不再是薩維瓦了
‪不是
‪卡特先生，讓我帶你去吃晚餐再談
‪我們一定能達成共識
‪親愛的，隨妳說怪腔怪調的法文
‪但我永遠聽不懂，妳也永遠不會懂我
‪皮爾卡特剛開除薩維瓦 ‪我以為妳說會處理他
‪我照妳的意思說服他來參加活動
‪麥德琳，如果妳要怪誰就怪自己吧
‪夠了
‪艾蜜莉跟我說配合妳的難搞保證值得 ‪我才忍住不說
‪但這樣接二連三的不服從 ‪和不尊重人的口氣
‪夠了
‪我會安排妳去芝加哥 ‪接受全面績效評估
‪讓我替妳節省行事曆空間
‪我不做了
‪什麼？
‪-什麼？ ‪-太好了
‪真的，非常謝謝，妳幫我省掉麻煩
‪公司沒有妳會經營得更順暢
‪公司要跟我走
‪這是什麼？
‪-我們辭職了 ‪-我們全部
‪就當作是法國革命
‪等等，希維爾
‪妳為什麼要走？你們怎麼沒告訴我？
‪艾蜜莉，這不是私事，是公事
‪（圓頂餐廳）
‪他們一句話都沒說就拋棄我
‪太扯了
‪妳要全部重新請人
‪還是他們要關閉法國分公司？
‪不知道，現在都還沒決定
‪我討厭這樣
‪抱歉
‪不是你的錯
‪不是那件事，只是…
‪天啊，偏偏是現在
‪什麼事？
‪那天晚上我原本想告訴妳 ‪但妳辦活動好像壓力很大
‪艾菲，怎麼了？
‪我來處理的案子結束了
‪本來一週前就該回到倫敦
‪我一直盡量拖延
‪但你討厭這裡
‪相信我，我知道
‪但我留下來是想要…
‪我想要弄清楚…
‪算了，我為妳留下來的
‪真的嗎？
‪因為我想知道我們這段關係
‪能不能走下去
‪我們應該走得下去
‪搭火車就能來找我
‪妳想怎麼安排路線都可以
‪隔週的週末，用顏色標記安排
‪現在可以規劃我的生活也不錯
‪沒錯
‪太好了，寶貝
‪靠過來
‪小艾，是妳嗎？
‪妳好，麥姊，是我
‪請妳到我辦公室
‪妳好，這麼早就到公司
‪那是以法國人的標準來看 ‪我們要把它燒了埋起來
‪老實說他們辭職 ‪幫了我們一個忙，小艾
‪我們不用發給他們遣散費 ‪還能重新聘用人員
‪要找沒經驗的年輕人，薪水比較低
‪不要找有經驗的人替補嗎？
‪我們有一疊客戶名冊
‪我不要任性的主管
‪有十年的壞習慣要改掉
‪我要一小團黏土
‪讓我能塑造成我想要的團隊
‪教年輕人容易很多
‪-像我嗎？ ‪-沒錯，妳是我的小終結者
‪我需要更多的妳，但不要太多 ‪其實我們能合併職務
‪我們該做張組織圖，寫下來
‪好的
‪我知道，這不是妳這個薪等做的事
‪只是我需要一些行政協助 ‪直到公司回到軌道
‪然後我們回到芝加哥，妳會馬上升遷
‪好的，讓我去我的辦公桌拿紙筆
‪好，但不要太久
‪麻煩妳可以幫我泡杯茶嗎？
‪好的
‪（希維爾：有空吃午餐嗎？）
‪艾蜜莉，妳來了
‪是啊
‪但這是什麼？失業派對嗎？
‪誰失業啊？
‪沒人失業，坐下
‪我先生買下他那間店我的股份
‪我要用這筆錢開一間新公司
‪我聽不懂
‪不是需要客戶和辦公室嗎？
‪還有客戶？
‪趁她的頭爆炸前給她倒杯酒
‪我們還在找辦公室，但客戶的部分
‪我們跟其中幾位談過 ‪他們都同意跟我們到新公司
‪有皮爾卡特
‪還有葛雷哥里艾略特杜普里 ‪不過他有個條件
‪什麼條件？
‪-可以讓我說嗎？ ‪-說吧，路克
‪他要妳，我們要妳
‪你不能早點講嗎？
‪我們知道要是早講 ‪妳就會想辦法解決
‪考慮到妳昨天完成的奇蹟
‪妳成功了
‪妳非常勝任這份工作
‪不是，她是最棒的
‪她也還好，冷靜點
‪所以妳只好留在巴黎久一點了
‪我知道妳在芝加哥有自己的生活 ‪但我們提供妳巴黎人生
‪妳慢慢考慮吧
‪我不敢相信妳想找我加入
‪我…
‪我以為妳討厭我
‪我說過了，艾蜜莉 ‪這不是私事，是公事
‪-妳打算怎麼做，小艾？ ‪-我知道該怎麼做
‪就是堅持到底，當麥德琳的得力助手
‪然後回到芝加哥接受升遷
‪這是我出社會後一直在努力的目標
‪-看來很容易做出決定 ‪-那我幹嘛不去做就好？
‪我以前做事很果斷
‪該要什麼就想得到
‪從我搬來巴黎後
‪我的人生就變得混亂複雜，風波不斷
‪同時也很精采美麗
‪我知道我該要回去…
‪但妳在這裡有人生
‪亂得要命的人生
‪我以前的個性不是這樣
‪我在芝加哥有事業規劃和人生計畫
‪不會愛上我朋友的男朋友
‪-妳剛說愛嗎？ ‪-不是那個意思
‪但妳說了
‪姊妹，妳還愛加百列嗎？
‪我跟他不可能，我做過約定
‪妳不能用打勾勾的心機約定
‪做出人生的重大決定
‪艾菲怎麼辦？
‪我知道遠距離戀愛很辛苦 ‪但跟他相處很輕鬆
‪我怎麼還會想起別的男人？
‪因為有人叫妳不要去想
‪在妳告訴他妳真正的感覺前
‪妳永遠會三心二意
‪-那對任何人都不公平 ‪-我不該這樣
‪不要再這樣說了
‪妳要決定自己要什麼
‪不是要皆大歡喜
‪這不再只是逍遙的國外派遣
‪這是妳的人生
‪艾蜜莉
‪有事嗎？
‪我要留在巴黎超過一年
‪-要留多久？ ‪-不知道
‪也許無限期，我剛到這裡時
‪巴黎這個美妙的人生小插曲 ‪我以為會是美好的故事
‪但現在這個插曲是我該在的地方
‪因為我的人生在這裡
‪我的朋友和事業，還有你
‪艾蜜莉，我該告訴妳…
‪我要在退縮前說出來
‪我只要告訴你 ‪我說過不能跟你在一起的原因
‪不是艾菲
‪加百列，我…
‪我挪出一些空間 ‪但我們還需要一個梳妝台
‪艾蜜莉，妳好
‪我不知道妳來了
‪他有告訴妳嗎？
‪加百列叫我搬過來
‪天啊
‪你們復合了
‪對，我們很想告訴妳 ‪但發生得很突然
‪太好了
‪我們是鄰居了
‪那改天見
‪希維爾，是我
‪我做出決定了
‪字幕翻譯： 李儀