‪NETFLIX 剧集
‪在去办公室之前 我快速浏览了一下
‪你帮我偷的萨维尔财务报表
‪玛德琳 萨维尔属于吉尔伯特集团 ‪我没有偷东西
‪别太谦虚了 ‪你是我穿着莫斯奇诺的小间谍
‪总之 他们的账目一团糟 ‪一点也不奇怪
‪就像他们发明了自己的记账规则似的
‪也许连算法都是自创的
‪我相信这里头会有 ‪无法量化的文化差异 对吗？
‪另外 萨维尔有一大批优秀的客户
‪和良好的声誉
‪不幸的是 那些东西再好也变不成钱
‪我今早和公司的人开了个视频会议
‪他们可能需要进行人事变动
‪什么？不 我真的认为没有必要
‪我们只需要 ‪向他们传达公司的理念 好吗？
‪-听着 我可以做一份演示文稿 ‪-演示文稿已经过时了
‪除非他们不再偏心 ‪而且采取更严格的运作方式
‪否则芝加哥方面会解雇他们的
‪鞋子真漂亮
‪（萨维尔 巴黎）
‪拉芙实验室发布会取得了巨大成功
‪他们公司已经开始考虑
‪在南部开设另一个亲自动手体验馆
‪太好了 我们多久能再开一家 ‪拉芙实验室快闪店并投入使用？
‪我们应该趁卡纳电影节时开发布会
‪其实它的发音是“戛纳”
‪大同小异嘛
‪不 这些我都不说
‪打造奢华体验馆需要时间 玛德琳
‪那跟设立热狗摊不一样
‪我们把这事搁一边好吗？
‪把精力转向这次活动在推特的曝光量
‪停下你们手头的工作 来看看这个
‪格雷戈里艾略特杜普里 ‪将在凡尔赛宫发布时装秀
‪推出自己的塑身衣系列
‪这是场灾难
‪别叫我注意听！
‪我已经设计过上千场这样的时装秀！
‪你们做过多少场时装秀？
‪这还不够好！
‪19次！
‪视频是一小时前
‪他的营销公司炒了他之后发布的
‪-不是吧！ ‪-是的
‪还有两天时装秀就要开始了 ‪他会完蛋的
‪恶有恶报
‪我们得让皮尔看到这个
‪没什么比幸灾乐祸地看热闹更有趣了
‪好吧 喂！各位？ ‪你们都没明白重点吗？
‪一位主流设计师 ‪迫切需要一个新的营销团队
‪你们就只大笑吗？
‪多年来 他和皮尔库特一直不和
‪利益冲突 这就是生活
‪行 抱歉 路易威登在时装周上 ‪抓住了每只神奇宝贝
‪但我们不能代表两个不同的设计师
‪因为可能会伤害到某人的感受？
‪你没听说过客户关系吗？
‪玛德琳 那是我们最重要的客户之一 ‪这将会是对他的侮辱
‪我们不是这么经营公司的
‪不好意思 希薇
‪但你们公司 ‪是一家美国企业集团的子公司
‪集团会想和两位主流设计师做生意
‪我们是这么经营公司的
‪嗯 你是对的 玛德琳 我认错
‪艾米丽 你能和格雷戈里联系一下 ‪看他是否有空见一面吗？
‪-他让你上过他的游艇 不是吗？ ‪-是的
‪但我们怎么跟皮尔交代？
‪也许我们可以请格雷戈里邀请他？
‪谁能给他个纸袋 让他深呼吸吗？
‪他们可以在时装秀上和解
‪前提是我们足够幸运能拿下这个客户
‪谢谢 希薇 ‪谢谢你从我的立场看待问题
‪我知道法国人多么喜欢拒绝
‪我们不是那样的人 ‪这完全取决于你问的方式
‪亲爱的 是我
‪我真的需要见你
‪你多久能到巴黎？
‪请别停止演奏
‪这是首美妙的歌 ‪艾蒂安把它发给我了
‪我知道 你不该听到的
‪我为一切…道歉
‪我来巴黎就是为了摆脱那些混乱局面
‪-那与我无关 ‪-我想解释一下
‪没关系 你是天才歌手 ‪乐队也没什么问题 所以…
‪那我们呢？
‪怎样可行就怎样吧
‪敏迪！谢天谢地你回来了
‪没了你 我们收到的小费少得可怜
‪你们两个复合了吗？
‪他告诉你现场演出的事了吗？
‪贝尔维尔的一家时尚夜总会 ‪想请我们去表演
‪-我们要现场演出了 怎么回事？ ‪-谁在乎？
‪那是家中国夜总会
‪老板的女儿很迷恋《中国流行歌手》
‪我答应在演出前跟她拍照
‪太好了 所以那里所有人都知道 ‪我在国家电视台上栽跟头的事了
‪-嘿 我们没必要这么做 ‪-不
‪那是现场演出 对吗？ ‪我们需要这笔钱
‪说到这个 我需要用这个坐地铁
‪我们该开始表演了
‪我是萨维尔的艾米丽库珀
‪我认识格雷戈里 对 ‪我在圣特罗佩上过他的游艇
‪喂？
‪-顺利吗？ ‪-不顺利
‪我试着找他的工作室 ‪和他的业务经理
‪我甚至给一个加了我照片墙好友的 ‪圣特罗佩男同直接发了信息
‪哪个男同？ ‪那个有八块腹肌的小可爱吗？
‪他也没有回复我 ‪所以我猜你永远也不会知道
‪好吧 我可能知道该去哪找格雷戈里
‪但没有我 你去不了的
‪到底是哪儿？
‪（突袭巴黎 ‪沐浴秀 始于2003年）
‪天啊 这里有好多湿漉漉的男人
‪你太大惊小怪了 那在这里不欢迎哦
‪对哦 抱歉 ‪你确定格雷戈里在这吗？
‪是的 他一如既往地在那里
‪-你怎么… ‪-不关你的事
‪-祝你好运 ‪-你要去哪？
‪你管好你的事 我管好我的事
‪我不需要你
‪时装秀将在凡尔赛宫首演 ‪它会轰动一时
‪现在可没人在讨论你的时装系列
‪他们忙着在TikTok上 ‪拿你乱发脾气的视频对嘴呢
‪如果你是 ‪精彩电视台里的反派 那还好
‪但你可是真正的艺术家
‪你打算解决这个麻烦？
‪我觉得没有其他人
‪能把你从这场 ‪潜在的“时尚滑铁卢”里拯救出来
‪你打算怎样做？
‪给他们一些新的东西来报道
‪首先 如果你给你的时装系列 ‪想个主题会很有用
‪我是说 你怎么能在 ‪玛丽安托瓦内特的宫殿里
‪大秀塑身衣内幕 ‪却不起个“蛋糕诱惑”的名字呢？
‪好 你被聘用了
‪给你的缪斯来点小费
‪-你起得好早啊 ‪-对
‪回床上来
‪我也想 但我今天有很多事
‪-你太忙了 ‪-我知道
‪-好了 我要留下来吃早饭 ‪-你要做早饭吗？
‪不 你洗漱时我下楼去买牛角面包
‪在我改变主意之前赶紧去洗个澡
‪希薇？
‪希薇在这里吗？
‪-你是谁？ ‪-我是她的丈夫
‪那你是谁？
‪-抱歉 你刚说的是“丈夫”吗？ ‪-是的
‪-你的意思是“前夫” 对吗？ ‪-不是
‪洛朗
‪你在这里干什么？你早到了四个小时
‪我从马赛坐了第一班飞机 ‪我想跟你一起吃早餐
‪但我想你已经吃过了
‪希薇 怎么回事？你结婚了？
‪不 我是说是的 我有结婚证
‪我们已经分居很多年了 ‪他只是来这里谈生意
‪什么生意？
‪不是我跟你谈的那种生意
‪（吊刑广场）
‪太丑了 太廉价
‪佩斯利印花？这东西从哪儿来的？
‪我应该给他们打电话 ‪让他们把现场演出取消
‪别这么说
‪你要在巴黎的夜总会唱歌了 ‪这是你的梦想
‪那只是个晚餐俱乐部
‪那就没有压力了 对吧？
‪但仍然会有很多人来看我的失败
‪所以我才找了后援
‪加百列会去 阿尔菲也会去
‪卡蜜尔要工作 但她向你问好
‪没事 等在网上传播开 ‪她会和其他人一样看到我一败涂地的
‪演出会很棒的
‪伯努瓦昨天都不看我一眼
‪他甚至都不想弹他写给我们的歌
‪因为他在乎你 所以才能写出那首歌
‪对吧 爱不会就这么消失
‪他会想明白的
‪你说得对
‪天啊 你怎么总是这么乐观？
‪谢谢
‪给你 格雷戈里签了时装秀 ‪预付一个月费用的合同
‪-他也同意邀请皮尔了 ‪-太好了
‪如果时装秀成功 当然它会成功
‪他还可以选择与萨维尔签约 ‪并支付全部费用
‪很棒的团队合作 对吧？
‪全体水手都上甲板 我喜欢
‪为什么美国人 ‪坚持把工作场所称为船？
‪希薇 马上就11点半了
‪你出去吃早午餐的时候 ‪艾米丽成功拿下了一位新客户
‪太好了 我刚和皮尔库特在一起 ‪按你的要求处理客户关系
‪-你没叫上我就自己一个人去了？ ‪-对
‪天啊 谢谢 他说什么了？
‪他同意是时候结束这场小恩怨了 ‪他会去的
‪太好了！
‪你看到我们步调一致的结果了吗？
‪我去告诉公关部皮尔要去
‪这可是大事
‪对 干得好啊 艾米丽
‪不管玛德琳想要什么 ‪你都会去给她拿到
‪那太让人印象深刻了
‪这是为格雷戈里准备的 待他批准
‪完美 谢谢 卢克
‪这让我有点饿了
‪可惜不会有真正的蛋糕
‪那将是一场真正的感官盛宴
‪其实这是个不错的主意
‪对 但我怕有点异想天开了
‪你怎么能在截止时间前 ‪找到那么多蛋糕？
‪（华天酒店）
‪你想明天为凡尔赛宫 ‪准备80个蛋糕？
‪就是很小的蛋糕 小而精的那种
‪听着 我知道 ‪这是个疯狂的请求 好吗？
‪对不起 但你为我做的生日蛋糕
‪是我吃过的最美味的蛋糕
‪我只是很害怕
‪如果这场时装秀没有大获成功 ‪就会有人被炒鱿鱼
‪好吧 我给我的糕点主厨打电话
‪我们得熬个通宵才行
‪天啊！你最好了
‪当然 你帮过我很多次了
‪我们是完美的组合
‪没错
‪晚上好两位
‪嗨
‪-有我的位子吗？ ‪-有啊 请坐
‪我得给场地协调员打个紧急电话
‪告诉他运蛋糕的事 马上回来
‪你真是我的救星
‪怎么回事？
‪我要帮艾米丽准备 ‪她明天要负责的活动
‪听着 可能没什么 但我得问问
‪关于你和艾米丽 ‪有什么要告诉我的吗？
‪什么？
‪她的同事跟我说你们之前有过一段
‪当我问他具体情况时 他又含糊其辞
‪我可不想做什么第三者 朋友
‪-你问过艾米丽吗？ ‪-我在问你
‪我想让你对我说实话
‪老实讲 艾米丽很出色
‪曾经有段时间 ‪我们可能会在一起 但…
‪我当时和别人在一起 ‪但我没有对她坦白
‪-如果你坦白了呢？ ‪-不重要了
‪结束了 我们只是朋友
‪作为她的朋友
‪我很高兴她找了个好男友
‪嘿 伙计们 我错过什么了吗？
‪没什么 亲爱的 什么都没有
‪晚上好 贝尔维尔
‪有人在听吗？
‪至少你若忘了词 他们也不会注意到
‪-太好听了 ‪-我知道
‪很好
‪我喜欢这首歌
‪上啊 哥们！
‪好了
‪银行说电汇将在上午完成
‪敬你的新冒险
‪敬洛朗G
‪现在它全是你的了
‪它是我们一起开的 ‪你永远都是它的一部分
‪精神层面
‪现在它真的属于你了
‪这是理所应当的
‪谢谢你这么快赶来解决这件事
‪不用谢
‪我为你骄傲 希薇
‪你知道我总喜欢找借口来巴黎
‪你讨厌这座城市
‪并不是全都讨厌
‪我本来想多留几天的
‪也许我们可以去跳舞
‪我忘记了我有多喜欢和你跳舞
‪我想你在圣特罗佩有很多舞伴
‪接下来 你就会向我提出离婚
‪拜托 我觉得你过来一次 ‪签这些文件就够多了 不是吗？
‪没错
‪敬你
‪敬我们
‪不管是谁 无论如何 ‪我们永远是彼此的依靠
‪敬我们
‪大家好 欢迎
‪谢谢大家能来
‪这场时装秀里的单品 ‪是我们曾被告诫要藏起来的
‪我们被灌输要塑造体型的观念
‪但却不准谈论身体
‪这一系列就是为了让人们看到
‪这一系列就是要华丽而耀眼！
‪我想邀请
‪一位非常亲密的朋友兼导师
‪他教会了我要创造今天这一系列
‪需要抛弃的一切陈旧观念
‪我相信他此刻就在现场
‪皮尔库特
‪皮尔？你在哪里？
‪（皮尔库特）
‪到底怎么回事？不是这么安排的啊
‪华丽出场啊
‪国王万岁！
‪好了 前戏就到此为止 ‪女士们、先生们
‪“蛋糕诱惑”来了
‪太好了！
‪你以后都不要再带人 ‪来看我的时装秀了
‪如果这是你感谢我救了场 ‪那不用客气
‪顺便说一句 这创意太有才了
‪格雷戈里 ‪我是吉尔伯特集团的玛德琳惠勒
‪我喜欢这场时装秀 我喜欢孕妇装
‪我每件都订了
‪这个突然冒出来的是谁？ ‪我要怎么躲开她？
‪格雷戈里需要去媒体那边 ‪这样他们才能对他进行更多宣传
‪当然
‪皮尔 你的出场方式太惊人了
‪恭喜你
‪库特先生 很荣幸见到你
‪我是吉尔伯特集团的玛德琳惠勒
‪我知道你是谁
‪我想我也应该恭喜你
‪演出相当壮观
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪这比你为我做的、或即将做的 ‪任何营销都盛大
‪什么意思？
‪-我要炒了萨维尔 ‪-什么？
‪我还以为一切都好 你来看时装秀了
‪库特是一家法国时装公司
‪它需要法式感性来保持最高格调
‪根据目前的情况来看 ‪萨维尔已经不再符合这一标准
‪不
‪库特先生 不如让我请你吃晚饭吧？
‪我相信我们能达成共识
‪亲爱的 你可以随你心意 ‪说任何带口音的法语
‪但我永远无法理解你 ‪你也永远无法理解我
‪皮尔库特刚炒了萨维尔 ‪我以为你说过你搞定他了
‪我应你的要求说服他来参加活动
‪现在如果你想怪谁 ‪玛德琳 就怪你自己吧
‪原来如此
‪我一直忍着 ‪因为艾米丽向我保证你值得我这样做
‪但你一直是这种不服从 ‪和不尊重的语气
‪我受够了
‪我要安排你去芝加哥做全面评估
‪不用这么麻烦了
‪我要辞职
‪什么？
‪-什么？ ‪-那太好了
‪不 说真的 太谢谢你了 ‪这样我的工作就更简单了
‪没有你 办公室的工作 ‪会进行得更顺利
‪办公室的人跟我一起走
‪这是什么？
‪-我们都辞职 ‪-我们所有人
‪就当是一场法国革命吧
‪等等 希薇 等一下
‪你为什么要这么做？ ‪为什么没人告诉我？
‪这不是私事 艾米丽 这是公事
‪（圆顶餐厅）
‪他们一句话也没说就抛弃了我
‪那太过分了
‪你们是要雇新员工
‪还是要关了法国办事处？
‪我不知道 现在一切都悬而未决
‪我讨厌这样
‪对不起
‪这不是你的错
‪我不是为此道歉 只是…
‪天啊 时机太不巧了
‪怎么了？
‪那晚我本来想告诉你的 ‪但你看起来很紧张那场活动
‪阿尔菲 怎么了？
‪让我来这里的那个项目结束了
‪一周前我就该回伦敦了
‪我已经尽量拖延了
‪但你讨厌这里
‪相信我 我知道
‪但我留下是因为我想…
‪我想看看…
‪豁出去了 我是为你留下来的
‪是吗？
‪因为我想看看我们俩的关系
‪能不能有进展
‪我想我们可以做到
‪伦敦和巴黎之间有直达列车
‪我是说 你可以 ‪想怎么安排就怎么安排
‪在两地交替过周末 ‪或者用颜色标注哪天住哪里
‪这个时候 生活中 ‪有能事先计划好的事挺不错
‪没错
‪就这样 宝贝
‪现在靠过来
‪艾米丽 是你吗？
‪嘿 玛德琳 对 是我
‪你能来我办公室一下吗？
‪嗨 你来得真早
‪那只是法国的标准 ‪我们来这里是做清尾工作的
‪老实说 他们辞职 ‪是帮了我们的忙 艾米丽
‪我们不用支付遣散费 ‪还可以雇一支全新的团队
‪更年轻、处世未深、薪资更低的人
‪难道我们不需要找 ‪经验丰富的员工吗？
‪我们有一大堆客户
‪我不需要那些
‪需要改掉十年坏习惯的任性高管
‪我需要一群新人
‪来打造我想要的团队
‪当他们都是年轻人时 ‪事情就好办多了 不是吗？
‪-像我一样吗？ ‪-没错 你是我的得力干将
‪我需要更多像你的人 但也别太多 ‪事实上 我觉得有些职位可以合并
‪我们应该做一个组织结构图 写下来
‪好吧
‪我知道 让你干这个是大材小用了
‪只是在一切恢复正常之前 ‪我需要一些管理上的帮助
‪等我们回到芝加哥后 ‪你会升职加薪的
‪好 我去桌子那拿支笔和便笺本
‪好 但别太久
‪请给我倒杯茶好吗？
‪当然
‪（希薇：有空吃午餐吗？）
‪艾米丽 你来了！
‪是的
‪但我来干什么呢？参加失业派对吗？
‪谁失业了？
‪没人失业 请坐
‪好了 我丈夫买了 ‪我在他俱乐部的股份
‪我要用这笔钱开一家新公司
‪我没明白
‪你不需要客户和办公室吗？
‪客户呢？
‪给她倒杯酒 免得她脑袋爆炸
‪我们还在找办公室 但说到客户
‪我们找一些客户谈过 他们都同意 ‪等我们公司成立后跟我们合作
‪有皮尔库特
‪格雷戈里艾略特杜普里有个条件
‪什么条件？
‪-请让我告诉她好吗？ ‪-请便 卢克
‪他想要你 我们想要你
‪你之前不能说吗？
‪我们知道如果说了 ‪你会竭尽全力弥补
‪考虑到你昨天创造的奇迹
‪你可能已经成功了
‪你很擅长你的工作
‪不 她是最棒的
‪她还好 冷静点
‪所以你在巴黎待的时间 ‪比你计划的要长
‪我知道你在芝加哥有自己的生活 ‪但我们想给你一个在这里的生活
‪所以慢慢来 好好想一想
‪真不敢相信你想让我加入你的团队
‪我是说 我…
‪我甚至觉得你不喜欢我
‪如我所说 艾米丽 ‪这不是私事 这是公事
‪-你要怎么做 艾米丽？ ‪-我知道我该怎么做
‪按原计划 当玛德琳的合格小兵
‪回到芝加哥 升职加薪
‪完成我成年以来一直为之奋斗的目标
‪-看起来是个简单的决定 ‪-那为什么我下不了决心？
‪好吧 我以前很果断
‪我曾经想要我应该想要的东西
‪从我搬到巴黎后
‪我的生活很混乱 ‪很戏剧化 也很复杂
‪但也很精彩、很美好
‪我知道我应该想回去 但…
‪但你在这里也有自己的生活
‪超级混乱的生活
‪我以前不是这样的人
‪在芝加哥 我有自己的 ‪职业道路和人生计划
‪我不会爱上自己朋友的男朋友
‪-你刚说了“爱”吗？ ‪-我不是这个意思
‪但你说了
‪姑娘 你还爱着加百列吗？
‪我不能爱他 好吗？我保证过的
‪不 你不能因为 ‪被人强迫拉钩钩的保证
‪就做出重大的人生决定
‪那阿尔菲怎么办？
‪我知道异地恋很难 ‪但和他在一起感觉很轻松
‪我为什么要想着别人？
‪因为有人告诉你别想
‪除非你告诉他你的真实感受
‪否则我觉得你会一直好奇的
‪-那对所有人都不公平 ‪-我不该那么做
‪别再说“应该”了
‪行了 你得决定你想要什么
‪而不是怎么让别人开心
‪这可不是在外国开心一年的事了
‪这是你的生活
‪艾米丽 嘿
‪有什么事吗？
‪我想我留在巴黎的时间比一年要多了
‪-多多久？ ‪-我不知道
‪也许没有期限 当我来这里时
‪我觉得巴黎是个有趣的临时绕行道 ‪在这里将发生很好的故事
‪但现在我会留在这个临时绕行道
‪因为我现在的生活就在这里
‪我的朋友、事业 还有…你
‪艾米丽 我本该告诉你…
‪趁我还有勇气 让我说完
‪我只想告诉你 ‪我说不能和你在一起的原因
‪不是因为阿尔菲
‪加百列 我…
‪我腾了一些地方 ‪但我想我们还需要一个梳妆台
‪艾米丽 嗨
‪我不知道你在这里
‪他告诉你了吗？
‪加百列请我搬来的
‪哇！
‪你们复合了
‪对 我们本想告诉你 ‪但太突然了 所以…
‪那太好了
‪邻居
‪那就说一声“回见”吧
‪嗨 希薇 是我
‪我想好了
‪字幕翻译： 李茜