‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Trước khi đến văn phòng, chị đã xem qua
‪các báo cáo tài chính mà em trộm cho chị.
‪Tập đoàn Gilbert sở hữu Savoir mà. ‪Em chẳng trộm gì cả.
‪Đừng tỏ ra đức hạnh. ‪Em là chân gỗ của chị.
‪Mà đúng y như chị nghĩ, ‪mớ đó là ác mộng của dân kế toán.
‪Cứ như thể ‪họ tự nghĩ ra luật lệ riêng luôn.
‪Cả phép tính riêng.
‪Đây là khác biệt văn hóa ‪khó lường trước được thôi.
‪Với lại, Savoir vẫn có ‪rất nhiều khách hàng
‪và có danh tiếng vang dội.
‪Tiếc thật, không phải kiểu vang dội ‪có thể quy đổi thành tiền thật.
‪Sáng nay chị họp Zoom với tập đoàn.
‪Có lẽ họ sẽ cần thay đổi nhân sự.
‪Gì cơ? Không. ‪Không phải làm đến mức ấy đâu.
‪Ta chỉ cần trao đổi rõ với họ ‪về đặc tính công ty thôi.
‪- Để em soạn tài liệu. ‪- Giờ PowerPoint vô nghĩa rồi.
‪Họ mà không dừng ‪việc thiên vị và điều hành chặt chẽ hơn
‪thì Chicago sẽ xử trảm ai đó đấy.
‪Giày đẹp đấy.
‪Lễ ra mắt Laboratoire Lavaux ‪đã rất thành công,
‪đến mức bên họ đang cân nhắc
‪mở thêm buổi trải nghiệm ‪tự phục vụ ở phía Nam.
‪Tuyệt vời. Khi nào thì ta triển khai ‪cái buổi Labo Lavaux lung linh này?
‪Ta nên tổ chức nó ‪trùng với ngày Liên hoan phim "Can".
‪Thật ra là phải phát âm là "Cannes".
‪Anh nói gà, tôi nói qué thôi mà.
‪Không. Tôi đâu nói cả hai từ đấy.
‪Việc xây dựng trải nghiệm xa hoa ‪cần có thời gian.
‪Đâu như quầy bánh kẹp xúc xích.
‪Lát nữa ta bàn vấn đề đó nhé?
‪Ưu tiên phản hồi ‪về sự kiện trên Twitter này.
‪Dừng hết lại. Mọi người phải xem cái này.
‪Grégory Elliot Duprée sẽ ra mắt ‪thương hiệu nội y định hình
‪với một show ở Versailles.
‪Và nó là một thảm họa.
‪Đừng có bảo tôi phải tập trung!
‪Tôi tổ chức cả ngàn show rồi!
‪Các người làm được bao nhiêu?
‪Thế này là chưa đủ hay!
‪Mười chín lần!
‪Video được đăng một giờ trước
‪sau khi công ty quảng cáo sa thải anh ta.
‪- Không! ‪- Đúng thế.
‪Mà hai ngày nữa tới show. ‪Tiêu đời anh ta rồi.
‪Luật nhân quả không chừa một ai.
‪Nhất định phải để Pierre xem.
‪Không gì bằng vui sướng ‪trên nỗi bất hạnh của kẻ khác mà.
‪Thôi nào. Này? ‪Mọi người quên mất vấn đề chủ chốt à?
‪Một nhà thiết kế lớn ‪đang tuyệt vọng tìm một đội quảng cáo mới,
‪còn mọi người chỉ ngồi cười à?
‪Anh ta và Pierre Cadault ‪là kẻ thù truyền kiếp.
‪Xung đột lợi ích. Đời là thế mà.
‪Xin lỗi nhé. LVMH đã giật được ‪mọi con Pokémon ở Fashion Week,
‪còn ta không thể đại diện hai nhà thiết kế
‪chỉ vì sợ có người sẽ bị tổn thương à?
‪Cô chưa bao giờ ‪nghe về quan hệ khách hàng sao?
‪Đó sẽ là một cuộc đối đầu ‪với khách hàng quan trọng nhất của ta.
‪Đây không phải cách ‪chúng tôi điều hành công ty.
‪Thứ lỗi cho tôi, Sylvie,
‪nhưng công ty của cô ‪thuộc về một tập đoàn của Mỹ.
‪Nó sẽ muốn làm ăn ‪với hai nhà thiết kế lớn.
‪Đó là cách chúng tôi vận hành công ty.
‪Phải, cô nói đúng, Madeline. ‪Tôi đã sai rồi.
‪Emily, cô liên hệ với Grégory ‪xem có hẹn gặp anh ta được không nhé?
‪- Anh ta từng mời cô lên thuyền mà? ‪- Đúng vậy.
‪Nhưng ta sẽ nói sao với Pierre?
‪Có thể ta sẽ nhờ Grégory mời ông ta?
‪Ai đó lấy cho anh ta túi giấy ‪để thở vào đi được không?
‪Họ có thể làm hòa ở buổi diễn.
‪Nếu ta may mắn giành được mối hợp tác đó.
‪Cảm ơn, Sylvie. ‪Merci, ‪vì nhìn mọi việc theo góc nhìn của tôi.
‪Tôi biết người Pháp thích nói không.
‪Bọn tôi không thế đâu. ‪Chỉ là do cách cô yêu cầu thôi.
‪Anh yêu, là em đây.
‪Em rất cần gặp anh.
‪Sớm nhất khi nào anh tới được Paris?
‪Xin anh cứ chơi tiếp đi.
‪Bài hát hay lắm. ‪Étienne đã gửi cho em rồi.
‪Anh biết. Lẽ ra em không được nghe đâu.
‪Em xin lỗi về… mọi thứ.
‪Em đến Paris để trốn chạy ‪khỏi mớ hỗn độn đó.
‪- Liên quan gì anh. ‪- Để em giải thích.
‪Không sao. Em là một ca sĩ tài năng, ‪ban nhạc đang ổn, nên là…
‪Còn hai ta thì sao?
‪Hãy cứ giữ lấy những thứ còn tốt thôi.
‪Mindy! Tạ ơn Chúa là cô đã trở lại.
‪Không có cô là thu ít tiền hơn hẳn.
‪Đã hôn làm lành chưa?
‪Anh ấy đã nói về vụ biểu diễn chưa?
‪Một câu lạc bộ hay ho ‪ở Belleville muốn ta tới chơi nhạc.
‪- Có hợp đồng luôn? Sao được thế? ‪- Ai biết?
‪Đó là câu lạc bộ của người Trung Quốc,
‪con gái của người chủ đó ‪rất mê ‪Chinese Popstar.
‪Tôi đã hứa với nó ‪cô sẽ chụp cùng trước giờ diễn.
‪Tuyệt, giờ ai ở đó cũng biết ‪tôi từng đơ ra trên truyền hình quốc gia.
‪- Không cần làm đâu mà. ‪- Không.
‪Hợp đồng là hợp đồng. ‪Ta sẽ có thêm một khoản tiền.
‪Tiện thể, tôi cần nó để đi tàu điện ngầm.
‪Ta chơi nhạc thôi.
‪Emily Cooper, từ Savoir.
‪Tôi quen Grégory. ‪Ừ, tôi từng lên tàu anh ấy ở St Tropez.
‪Xin chào?
‪- Có may mắn không? ‪- Không.
‪Tôi đã gọi xưởng và cả quản lý của anh ta.
‪Nhắn cho cả mấy anh đẹp ở St Tropez ‪mà đã theo dõi Instagram của tôi ấy.
‪Anh đẹp nào? ‪Anh nhỏ con mà bụng tám múi à?
‪Anh ta cũng chưa trả lời ‪và chẳng biết tới bao giờ.
‪Được, có lẽ tôi biết tìm Grégory ở đâu.
‪Nhưng không có tôi thì khỏi vào.
‪Chính xác là ở đâu?
‪LE RAIDD PARIS - TRÌNH DIỄN TẮM TỪ 2003
‪Chúa ơi, hệt như bài hát ‪"It's raining men".
‪Cất năng lượng ‪bánh bèo độc thân của cô đi.
‪Phải. Xin lỗi. Anh có chắc ‪Grégory đang ở đây không?
‪Chắc. Anh ta đang ở đây, như mọi khi.
‪- Sao mà anh… ‪- Không phải việc của cô.
‪- Chúc may mắn. ‪- Anh đi đâu đấy?
‪Cô làm việc của cô, ‪tôi làm việc của tôi.
‪Tôi không cần cô.
‪Show sẽ diễn ra ở Versailles, ‪và nó sẽ rất hoành tráng.
‪Bây giờ, đâu ai nói về bộ sưu tập của anh.
‪Họ còn bận nhại lại ‪màn lật bàn của anh ở trên TikTok.
‪Họ làm thế cũng được nếu anh là kẻ xấu,
‪nhưng anh là một nghệ sĩ chân chính.
‪Và cô sẽ sửa việc đó?
‪Chẳng còn ai khác có thể
‪cứu anh ra khỏi sự thảm họa ‪như cái Lễ hội Fyre này.
‪Cô đề xuất gì đây?
‪Cho họ nội dung gì mới để viết bài.
‪Sẽ có ích nếu như ‪anh cho bộ sưu tập của mình một chủ đề.
‪Anh mang ngần ấy cái mông bày ra trước mặt
‪ở nhà Marie Antoinette ‪mà còn không đặt là Hãy Để Họ Ăn Bánh?
‪Thôi được. Cô được tuyển.
‪Boa cho nàng thơ đi.
‪- Em dậy sớm thế. ‪- Phải.
‪Quay lại giường đi.
‪Em muốn lắm, nhưng em còn một ngày dài.
‪- Em bận thật đấy. ‪- Em biết.
‪- Được rồi, em ở lại vì bữa sáng thôi. ‪- Em nấu bữa sáng à?
‪Không, em xuống ‪mua bánh sừng bò, chờ anh chuẩn bị.
‪Đi tắm đi, trước khi em đổi ý.
‪Sylvie?
‪Sylvie ở đây không?
‪- Anh là ai? ‪- Tôi là chồng cô ấy.
‪Giờ thì, anh là ai?
‪- Xin lỗi, anh vừa nói "chồng" à? ‪- Đúng vậy.
‪- Ý anh là chồng cũ, nhỉ? ‪- Không.
‪Laurent.
‪Anh làm gì ở đây? Về sớm tận bốn tiếng.
‪Anh bay chuyến đầu từ Marseille. ‪Anh tưởng ta sẽ ăn sáng với nhau.
‪Nhưng chắc em đã ăn phần của em rồi.
‪Sylvie, có chuyện gì thế? ‪Em kết hôn rồi à?
‪Không, à ý là có, ‪nhưng chỉ trên lý thuyết thôi.
‪Bọn em xa nhau bao năm rồi. ‪Anh ấy đến vì có việc thôi.
‪Việc gì?
‪Không phải việc như em với anh.
‪Xấu. Rẻ tiền.
‪Thổ cẩm? Mà từ đâu ra vậy trời?
‪Tôi nên gọi cho họ và bảo họ hủy đi nhỉ.
‪Đừng nói thế nữa.
‪Cô sẽ được hát ở một câu lạc bộ ở Paris. ‪Ước mơ của cô mà.
‪Nó là một quán ăn thôi.
‪Thế thì càng không áp lực.
‪Nhưng vẫn đầy những kẻ ‪đến xem tôi thất bại thế nào.
‪Thế nên tôi đã gọi tiếp viện rồi.
‪Gabriel sẽ đến, và Alfie cũng vậy.
‪Camille bận, nhưng đã gửi lời chúc.
‪Không sao, cô ấy sẽ thấy tôi thảm hại ‪khi tin lan tràn trên mạng.
‪Sẽ rất tuyệt vời mà.
‪Hôm qua, Benoît gần như chẳng nhìn tôi,
‪còn chẳng muốn chơi bài hát ‪đã viết cho chúng tôi.
‪Anh ấy quan tâm cô nên mới viết ra đó chứ.
‪Chuyện đâu thể cứ thế biến mất.
‪Rồi anh ấy sẽ bỏ qua thôi.
‪Cô nói đúng.
‪Trời, sao lúc nào cô cũng lạc quan thế?
‪Cảm ơn nhé.
‪Và đây. Grégory đã ký ‪hợp đồng một tháng cho show.
‪- Và anh ta cũng đồng ý mời Pierre. ‪- Rất tốt.
‪Nếu show thành công, mà chắc chắn vậy,
‪anh ấy có lựa chọn ‪ký kết với Savoir và trả phí đầy đủ.
‪Cả đội làm việc ăn ý ghê.
‪Chị thích lắm. ‪Mỗi người phụ một tay chèo.
‪Sao người Mỹ cứ thích ‪gọi nơi làm việc là thuyền thế nhỉ?
‪Sylvie, gần 11:30 rồi.
‪Khi cô đang bận dùng bữa nửa buổi, ‪Emily đây đã chốt được khách hàng mới.
‪Tuyệt. Tôi vừa gặp Pierre Cadault, ‪quan hệ khách hàng theo yêu cầu của cô.
‪- Cô đi mà không có tôi à? ‪- Ừ.
‪Chúa ơi, cảm ơn cô. Ông ấy nói gì?
‪Hãy chấm dứt mối thù hằn ‪vặt vãnh này. Ông ấy sẽ tới.
‪Tuyệt vời!
‪Mọi người thấy ‪khi ta đồng lòng thì sẽ thế nào chưa?
‪Tôi sẽ đi nói người phát ngôn ‪là Pierre sẽ tham gia.
‪Việc này lớn lắm đây.
‪Ừ. Tốt lắm, Emily.
‪Madeline muốn gì ‪là cô chạy đi tha về ngay.
‪Rất ấn tượng đấy.
‪Cái này đã sẵn sàng để Grégory duyệt.
‪Thật hoàn hảo. Cảm ơn, Luc.
‪Nó làm tôi thấy hơi đói.
‪Tệ một nỗi không có cái bánh thật nào.
‪Thế mới là tiệc cho tất cả các giác quan.
‪Đó là một ý không tồi đâu.
‪Phải, nhưng tôi e là tôi mơ lớn quá rồi.
‪Sao cô kiếm được ‪cả đống bánh vào phút chót thế này?
‪NHÀ HÀNG HUATIAN
‪Cô muốn có 80 cái bánh ‪mang tới Versailles vào ngày mai?
‪Bánh nhỏ thôi. Nhỏ xíu xiu. Bé xinh.
‪Tôi biết đó là yêu cầu điên rồ.
‪Xin lỗi, nhưng mà ‪bánh anh làm mừng sinh nhật tôi
‪thật sự là thứ ngon nhất tôi từng ăn,
‪và tôi chỉ lo sợ rằng
‪nếu show không đại thành công, ‪mọi người sẽ bị sa thải mất.
‪Thôi được. Để tôi gọi đầu bếp bánh.
‪Bọn tôi sẽ phải thức trắng đêm để làm đấy.
‪Trời! Anh là tuyệt nhất.
‪Không có gì. Cô giúp tôi nhiều mà.
‪Ta là một đội tuyệt vời.
‪Đúng thế.
‪Chào mọi người.
‪Chào anh.
‪- Còn chỗ cho tôi chứ? ‪- Còn chứ. Anh ngồi đi.
‪Em phải ra ngoài ‪gọi cho điều phối viên thực địa
‪nhận giao hàng bánh. Chờ em chút.
‪Anh đúng là cứu tinh.
‪Chuyện gì thế?
‪Tôi giúp Emily vụ sự kiện ngày mai.
‪Có thể chẳng có chuyện gì, ‪nhưng tôi vẫn phải hỏi.
‪Có chuyện gì giữa anh và Emily không?
‪Gì cơ?
‪Đồng nghiệp của cô ấy ‪nói với tôi là hai người có gì đó.
‪Rồi anh ta lại lảng đi ‪khi tôi hỏi về chuyện đó.
‪Tôi không muốn chen vào ‪bất cứ chuyện gì đâu.
‪- Anh hỏi Emily chưa? ‪- Tôi đang hỏi anh.
‪Và tôi cần anh thành thật.
‪Thật lòng thì, Emily rất tuyệt vời.
‪Có một thời gian, ‪lẽ ra chúng tôi đã tới với nhau…
‪Lúc đó, tôi đã có người khác ‪mà tôi không nói thẳng.
‪- Nếu vậy thì sao? ‪- Quan trọng gì.
‪Kết thúc rồi. Giờ là bạn thôi.
‪Và với tư cách bạn,
‪tôi mừng là cô ấy đã gặp người tốt.
‪Này các anh. Em bỏ lỡ gì không?
‪Không có gì, em yêu. Không có gì hết.
‪Chào Belleville.
‪Có ai chú ý không vậy?
‪Nếu thế thì cô đơ ra cũng chả ai để ý.
‪- Hay nhỉ. ‪- Em biết.
‪Được đấy.
‪Em thích bài này.
‪Tới luôn đi!
‪Xong rồi đây.
‪Ngân hàng nói ‪sáng mai sẽ hoàn tất chuyển khoản.
‪Mừng cuộc phiêu lưu mới của em.
‪Và mừng vì Laurent G.
‪Tất cả giờ là của anh rồi.
‪Ta đã bắt đầu cùng nhau. ‪Em sẽ luôn là một phần của nó.
‪Linh hồn của nó.
‪Giờ nó thật sự thuộc về anh rồi.
‪Như nó nên vậy.
‪Cảm ơn anh đã đến đây ngay để giải quyết.
‪Tất nhiên.
‪Anh tự hào về em, Sylvie.
‪Và em biết ‪anh luôn thích có cớ để đến Paris mà.
‪Anh ghét nơi này mà.
‪Không phải toàn bộ.
‪Anh đang tính ở lại thêm vài ngày.
‪Ta có thể đi nhảy.
‪Quên mất là anh thích nhảy cùng em lắm.
‪Anh còn nhiều bạn nhảy khác ‪ở St Tropez đấy.
‪Rồi chẳng mấy chốc, em sẽ đòi li dị anh.
‪Thôi. Vệc giấy tờ ‪đến đây là quá đủ cho một lần thăm hỏi.
‪Chính xác.
‪Vì em.
‪Và vì chúng ta.
‪Luôn ở bên nhau. ‪Dù cho có ai, dù có thế nào.
‪Vì chúng ta.
‪Xin chào, chào mừng.
‪Cảm ơn vì đã tới đây.
‪Buổi trình diễn này chứa đầy ‪những điều mà ta được dạy phải giấu kín.
‪Chúng ta chỉ biết ‪phải cải thiện cơ thể mình,
‪nhưng lại không được nói về nó.
‪Bộ sưu tập này ‪được thiết kế để được nhìn thấy.
‪Bộ sưu tập này ‪được thiết kế để trở nên ồn ào!
‪Tôi muốn gửi lời chào đón
‪một người bạn thân thiết, một người thầy
‪đã dạy tôi mọi thứ ‪mà tôi cần xóa bỏ khỏi đầu
‪để tạo ra được bộ sưu tập hôm nay.
‪Tôi tin ông ấy đang ở đây với ta.
‪Pierre Cadault.
‪Pierre? Ông đang ở đâu?
‪Chuyện quái gì thế? Đâu có trong kịch bản.
‪Ông đúng là một kẻ lộng lẫy.
‪Nhà vua muôn năm!
‪Giờ màn giới thiệu đến đây là hết, ‪thưa quý ông và quý bà,
‪Hãy Để Họ Ăn Bánh.
‪Hoan hô!
‪Đây là lần cuối cô được mời khách ‪đi cùng tới show của tôi nhé.
‪Nếu đó là lời cảm ơn ‪vì đã cứu anh, thì khỏi cần.
‪Mà tiện thể thì, tài thật đấy.
‪Tôi là Madeline Wheeler, ‪từ Tập đoàn Gilbert.
‪Tôi thích show này, ‪tôi thích đồ bà bầu này,
‪tôi đang đặt hàng đây.
‪Cái quảng cáo này là ai ‪và làm sao để chặn?
‪Grégory cần đến gặp báo chí ‪để họ còn xúm xít anh ấy hơn cả chị.
‪Dĩ nhiên rồi. ‪D'accord.
‪Ông Pierre, đó quả là ‪một màn xuất hiện tuyệt vời.
‪Chúc mừng ông.
‪Thưa ông Cadault, thật vinh hạnh.
‪Tôi là Madeline Wheeler, ‪từ Tập đoàn Gilbert.
‪Chắc chắn rồi.
‪Có lẽ tôi cũng nên chúc mừng các cô.
‪Quả là một show ngoạn mục.
‪- Cảm ơn ông. ‪- Cảm ơn.
‪Lớn hơn nhiều những gì các cô từng làm ‪hoặc sẽ chẳng bao giờ làm được cho tôi.
‪Ý ông là sao ạ?
‪- Tôi đang sa thải Savoir. ‪- Gì cơ ạ?
‪Tôi tưởng mọi chuyện đều ổn. ‪Ông đã tới dự buổi diễn.
‪Cadault là một nhà mốt Pháp.
‪Nó cần sự nhạy cảm đầy tính Pháp ‪để vận hành với đẳng cấp cao nhất.
‪Và đánh giá qua chuyện này, ‪Savoir không còn đạt tiêu chuẩn nữa.
‪Không.
‪Ông Cadault, hãy để tôi ‪mời ông bữa tối, được không?
‪Tôi tin chắc ta có thể ‪tìm được sự thấu hiểu nhau.
‪Cô gái, cô cứ nói ‪cái tiếng Pháp dở ẹc nếu cô muốn,
‪nhưng hai ta ‪sẽ không bao giờ hiểu nổi nhau đâu.
‪Pierre Cadault vừa sa thải Savoir. ‪Tôi tưởng cô đã giải quyết phía ông ấy.
‪Tôi đã thuyết phục ông ấy ‪tới sự kiện như cô yêu cầu.
‪Giờ nếu cô muốn đổ lỗi ‪thì hãy trách mình ấy.
‪Đủ rồi đấy.
‪Tôi đã kiềm chế ‪vì Emily đảm bảo là cô xứng đáng hơn thế,
‪nhưng với thái độ liên tục bất hợp tác ‪và giọng điệu thiếu tôn trọng,
‪vậy là quá đủ rồi.
‪Tôi sẽ lên lịch buổi đánh giá ‪toàn diện cho cô, ở Chicago.
‪Để tôi giúp cô tiết kiệm lịch trống.
‪Tôi từ chức.
‪Gì cơ?
‪- Gì cơ? ‪- Tuyệt vời.
‪Chân thành cảm ơn. ‪Cô giúp tôi dễ làm việc hơn đấy,
‪và văn phòng sẽ êm xuôi hơn ‪khi không có cô.
‪Văn phòng sẽ đi cùng tôi.
‪Cái gì đây?
‪- Chúng tôi nghỉ. ‪- Tất cả.
‪Coi như là khởi nghĩa của người Pháp.
‪Đợi đã, Sylvie. Khoan.
‪Sao mọi người làm thế? ‪Sao không ai nói gì?
‪Đây không phải chuyện cá nhân. ‪Đây là công việc.
‪Họ cứ thể bỏ lại em mà chẳng nói lời nào.
‪Điên thật đấy.
‪Em sẽ phải thuê toàn bộ nhân viên mới,
‪hay họ đóng cửa văn phòng Pháp luôn?
‪Em không biết. Mọi thứ vẫn lửng lơ lắm.
‪Em ghét điều này.
‪Anh xin lỗi.
‪Anh có lỗi gì đâu.
‪Anh không xin lỗi vì điều đó…
‪Chúa ơi, thật không đúng lúc gì cả.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Anh định nói với em từ tối hôm trước ‪nhưng em căng thẳng về sự kiện quá.
‪Alfie, có chuyện gì thế?
‪Dự án mang anh tới đây kết thúc rồi.
‪Lẽ ra anh phải về London từ tuần trước.
‪Anh đã cố trì hoãn lâu nhất có thể.
‪Nhưng anh ghét nơi này mà.
‪Đúng là anh ghét thật.
‪Nhưng anh ở lại vì anh muốn…
‪Anh đã cố tìm hiểu…
‪Kệ mẹ đi. Anh đã ở lại vì em.
‪Thật ư?
‪Vì anh muốn xem chuyện này, hai chúng ta
‪có nên gì không.
‪Anh nghĩ ta làm được.
‪Anh chỉ cách xa em một chuyến tàu.
‪Thôi nào. Em có thể ‪lên kế hoạch đi lại nếu em muốn.
‪Cuối tuần luân phiên, ‪lịch trình đánh mã màu.
‪Thật tốt nếu được lên kế hoạch gì đó ‪cho đời em lúc này.
‪Chính xác.
‪Làm vậy đi nhé, em yêu.
‪Giờ thì lại gần đây.
‪Em, phải em không?
‪Chào chị, Mads. Là em đây.
‪Em vào văn phòng chị nhé?
‪Chào chị. Chị đến sớm thế.
‪So với tiêu chuẩn của Pháp thôi. ‪Đó là thứ ta phải đốt và chôn vùi đi đấy.
‪Thật sự, họ nghỉ việc lại tốt cho ta.
‪Không phải trả tiền thôi việc, ‪có thể thuê loạt nhân viên mới.
‪Trẻ hơn, tươi mới hơn và rẻ hơn.
‪Ta cũng cần thay thế ‪những kinh nghiệm ta đã mất mà?
‪Khối lượng khách hàng của ta lớn.
‪Chị không cần nhân viên ngang ngược
‪với những thói xấu ‪suốt mười năm mà cần xóa bỏ.
‪Chị cần những mẩu đất nặn nhỏ
‪để nặn thành chính xác ‪kiểu đội nhóm chị muốn.
‪Chuyện sẽ dễ hơn khi tuyển người trẻ.
‪- Như em à? ‪- Đúng. Em là Kẻ hủy diệt bé nhỏ của chị.
‪Chị cần nhiều em hơn, đừng nhiều quá. ‪Ta có thể kết hợp các vai trò.
‪Ta nên làm sơ đồ tổ chức. Ghi lại đi.
‪Được ạ.
‪Chị biết. Việc không xứng với lương em.
‪Chỉ là, chị cần hỗ trợ việc hành chính ‪chờ vận hành ổn định lại.
‪Rồi ta sẽ trở về Chicago ‪và thăng chức cho em ngay.
‪Vâng. Đợi em đi lấy ‪bút và sổ từ bàn của em đã nhé.
‪Được, nhưng đừng đi lâu.
‪Và làm cho chị một tách trà, làm ơn nhé?
‪Tất nhiên rồi ạ.
‪SYLVIE: RẢNH ĂN TRƯA NHÉ?
‪Emily, cô tới rồi!
‪Đúng vậy.
‪Mà tới đâu cơ? ‪Một bữa tiệc mừng thất nghiệp à?
‪Ai thất nghiệp?
‪Có ai đâu. Ngồi xuống đi.
‪Chồng tôi đã mua lại ‪cổ phần của tôi ở câu lạc bộ của anh ấy,
‪và tôi dùng tiền đó ‪để thành lập công ty mới.
‪Tôi không hiểu.
‪Cô không cần khách hàng và văn phòng sao?
‪Và khách hàng?
‪Rót cho cô ấy cốc nước ‪kẻo hỏa bốc đầu giờ.
‪Văn phòng thì đang tính, còn khách hàng,
‪chúng tôi đã báo vài bên, ‪họ đồng ý theo khi ta khai trương.
‪Có Pierre Cadault,
‪và Grégory Elliot Duprée ‪cũng đồng ý, với điều kiện đi kèm.
‪Điều kiện gì thế?
‪- Tôi nói với cô ấy nhé? ‪- Anh nói đi.
‪Anh ta muốn cô. Chúng tôi muốn cô.
‪Không nói từ trước được à?
‪Bọn tôi biết nếu làm thế, ‪cô sẽ cố để sửa chữa mọi thứ.
‪Đánh giá trên phép màu cô tạo ra hôm qua,
‪cô đã có thể thành công đấy.
‪Cô rất giỏi trong việc của mình.
‪Không, cô ấy là tuyệt nhất.
‪Cô ấy cũng được. Bình tĩnh đi.
‪Vậy nên cô phải ở lại Paris ‪lâu hơn so với cô dự tính đấy.
‪Cô có cuộc sống ở Chicago, và giờ ‪tôi muốn cho cô cuộc sống mới ở đây.
‪Cứ từ từ. Cứ suy nghĩ đi.
‪Mọi người lại muốn tôi nhập đội cơ đấy.
‪Ý tôi là…
‪Cứ tưởng mọi người ghét tôi.
‪Như tôi đã nói, Emily. ‪Đây là chuyện công, không phải chuyện tư.
‪- Cô sẽ làm gì, Em? ‪- Tôi biết tôi nên làm gì.
‪Bám trụ lại làm lính tốt ‪cho tập đoàn và Madeline,
‪rồi về Chicago để thăng chức
‪mà tôi đã phấn đấu ‪cả đời trưởng thành của mình.
‪- Có vẻ là quyết định dễ dàng. ‪- Vậy sao tôi không làm được?
‪Tôi đã từng quyết đoán mà.
‪Tôi từng muốn những thứ ‪mà tôi nên mong muốn.
‪Kể từ khi chuyển đến Paris,
‪cuộc đời tôi chỉ toàn hỗn loạn, ‪và rắc rối, và phức tạp.
‪Và nó cũng rất tuyệt vời và rất đẹp nữa.
‪Tôi biết mình nên muốn trở về…
‪Nhưng cô có một cuộc đời ở đây.
‪Một mớ hỗn độn khổng lồ.
‪Tôi chưa bao giờ là người thế này.
‪Ở Chicago, tôi có con đường sự nghiệp ‪và một kế hoạch cuộc đời,
‪và tôi không đem lòng yêu ‪bạn trai của bạn.
‪- Cô vừa nói yêu à? ‪- Không phải thế.
‪Nhưng cô nói thế đấy.
‪Gái ơi, cô vẫn yêu Gabriel đấy à?
‪Anh ấy không phải một lựa chọn. ‪Tôi hứa rồi.
‪Cô không được đưa ra ‪một quyết định hệ trọng trong đời
‪dựa trên một lời hứa ngoắc tay ‪đầy thao túng như thế.
‪Còn Alfie thì sao?
‪Tôi biết yêu xa là khó, nhưng mọi chuyện ‪thật dễ dàng khi ở bên anh ấy.
‪Sao tôi vẫn cứ nghĩ về người khác?
‪Vì có người bảo cô không được thế.
‪Cô chưa nói cho anh ấy ‪sự thật cô cảm thấy thế nào
‪thì cô sẽ thắc mắc mãi thôi.
‪- Chẳng tốt cho ai cả. ‪- Tôi không nên thế.
‪Đừng "không nên" nữa.
‪Cô phải quyết định thứ mình muốn,
‪chứ không phải thứ ‪khiến mọi người khác đều vui.
‪Đây không phải một năm ‪ra nước ngoài vui vẻ nữa rồi.
‪Đây là cuộc đời cô.
‪Emily, chào.
‪Chuyện gì à?
‪Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại Paris ‪lâu hơn một năm.
‪- Bao lâu? ‪- Tôi không biết.
‪Có lẽ là mãi mãi. Khi tôi mới tới đây,
‪Paris chỉ là bước ngoặt bất ngờ, ‪vui vẻ, tôi nghĩ sẽ hay ho,
‪nhưng giờ cư ngụ ngay trên bước ngoặt này
‪bởi vì đời tôi giờ là ở đây.
‪Anh biết đấy, bạn bè tôi, ‪sự nghiệp… và anh nữa.
‪Tôi cần nói với cô…
‪Tôi cần nói điều này ‪trước khi mất dũng khí.
‪Tôi chỉ muốn nói với anh rằng ‪lý do tôi nói tôi không thể đến bên anh,
‪không phải vì Alfie.
‪Gabriel, tôi…
‪Em đã dọn chỗ trống, ‪chắc ta cần một cái tủ mới.
‪Emily, chào cô.
‪Tôi không biết là cô tới đấy.
‪Anh ấy nói chưa?
‪Gabriel bảo tôi dọn về ở cùng.
‪Chà!
‪Hai người quay lại rồi.
‪Ừ, bọn tôi muốn nói với cô, ‪nhưng chuyện cũng mới đây thôi, nên…
‪Tuyệt quá.
‪Hàng xóm mới.
‪"Sớm gặp lại" theo nghĩa đen luôn.
‪Sylvie, tôi đây.
‪Tôi quyết định rồi.
‪Biên dịch: Linh Phan