UMA SÉRIE NETFLIX
Antes de ir ao escritório, dei uma olhadinha
nas finanças da Savoir que você afanou.
Madeline, o Grupo Gilbert é dono da Savoir. Não afanei nada.
Não seja modesta. Você é minha espiã estilosa.
Enfim, não foi nenhuma surpresa serem um pesadelo contábil.
Parece que inventaram as próprias regras.
Até uma matemática própria.
Não dá pra quantificar algumas diferenças culturais.
E a Savoir tem uma bela carteira de clientes
e uma reputação de ouro.
É uma pena não ser o ouro que pode ser derretido pra virar dinheiro.
Hoje cedo falei com o departamento societário.
Talvez façam mudanças de pessoal.
Quê? Não. Não precisa chegar a tanto.
Só precisamos comunicar o éthos da companhia a eles.
- Posso fazer uma apresentação. - Já é tarde demais.
Ou param de favorecer certas pessoas e se endireitam,
ou Chicago vai querer a cabeça de um.
Que sapato fofo…
O Laboratoire Lavaux foi sucesso total,
e a companhia já considera
fazer outro faça-você-mesmo no sul.
Ótimo. Quanto tempo leva para botar outro Labo-Lavaux em operação?
Podemos lançar na época do Festival de Cannes.
Na verdade, se pronuncia "Cannes".
Você diz "tomate", eu digo "tumate".
Não. Não digo nada disso.
Criar uma experiência de luxo requer tempo.
Não é barraca de cachorro-quente.
Por que não adiamos isso um pouquinho?
Vamos falar sobre as reações no Twitter.
Parem tudo. Precisam ver isto.
Grégory Elliot Duprée vai lançar uma linha de modeladores de corpo
num desfile em Versailles.
Está um desastre.
Não me mande prestar atenção!
Já fiz milhares de desfiles!
Quantos desfiles de moda já produziram?
Isso não é bom o bastante!
Dezenove vezes!
O vídeo foi postado há uma hora,
logo que a agência de marketing o dispensou.
- Não! - Oui.
E o desfile é em dois dias. Acabou pra ele.
Carma é foda.
Pierre tem que ver isso.
Nada é tão gostoso quanto ver os outros na lama.
Alô! Vocês não estão vendo o óbvio?
Um grande estilista está sem equipe de marketing
e vocês todos só riem?
Ele e Pierre Cadault têm uma rixa de anos.
Conflito de interesses. C'est la vie.
A LVMH pega todos os Pokémons na Fashion Week,
mas não podemos ter dois estilistas
porque alguém poderá se ofender?
Não sabem o que é relação com cliente?
Seria uma afronta a um dos nossos clientes principais, Madeline.
Não é assim que gerimos nossa companhia.
Excusez-moi, Sylvie,
mas sua companhia é subsidiária de um conglomerado dos EUA
que gostaria de fazer negócio com dois grandes estilistas.
É assim que gerimos nossa companhia.
Você tem razão, Madeline. Eu estava errada.
Emily, pode entrar em contato com Grégory e tentar marcar uma reunião?
- Você esteve no iate dele, não? - Sim.
Mas como lidamos com Pierre?
Que tal pedir ao Grégory para convidá-lo?
Alguém pode arrumar um saco de papel pra esse rapaz?
Podem fazer as pazes no desfile.
Se o conseguirmos como cliente.
Obrigada, Sylvie. Merci, por ver as coisas do meu jeito.
Sei como os franceses gostam de dizer "não".
Não somos bem assim. Precisa pedir com jeitinho.
Querido, sou eu.
Preciso muito te ver.
Quando consegue chegar a Paris?
Não pare de tocar.
É linda. Étienne me enviou.
Eu sei. Não era pra você ouvir.
Me desculpe por tudo.
Vim a Paris pra fugir daquele caos.
- Não importa. - Quero explicar.
Tudo bem. Você é talentosa, a banda está indo bem…
E a gente?
Vamos ficar no que dá certo.
Mindy! Que bom que você voltou…
As gorjetas estão uma merda sem você.
Fizeram as pazes com um beijo?
Ele contou do show?
Um bar em Belleville nos convidou pra tocar.
- Um show? Como foi isso? - Quem se importa?
É um clube de jantar chinês,
e a filha do dono é doida por Chinese Popstar.
Prometi uma foto com você antes do show.
Ótimo, todo mundo lá sabe do meu fracasso em rede nacional.
- A gente não precisa fazer. - Não.
Show é show, né? E a gente precisa do dinheiro.
Por falar nisso, preciso disto para o metrô.
Vamos começar a tocar.
Emily Cooper. Da Savoir.
Conheço Grégory. Andei no barco dele em St. Tropez.
Alô?
- Conseguiu? - Nada.
Tentei o ateliê e o gerente de negócios dele.
Até enviei mensagem pra um dos meninos que me adicionou.
Qual deles? O baixinho com tanquinho?
Ele também não respondeu, então você nunca vai saber.
Talvez eu saiba onde achar o Grégory.
Mas não vai entrar sem mim.
Onde é exatamente?
SHOW NO CHUVEIRO DESDE 2003
Meu Deus, está literalmente chovendo homem.
Pare com esse fogo de despedida de solteira.
Foi mal. Tem certeza de que Grégory está aqui?
Oui, ele está ali, como sempre.
- Como você… - Não é da sua conta.
- Bonne chance. - Aonde você vai?
Você resolve o seu assunto, eu resolvo o meu.
Não preciso de vocês.
O desfile vai estrear em Versailles e vai ser um espetáculo.
Agora ninguém está falando da sua coleção.
Estão ocupados dublando seu chilique no TikTok.
Tudo bem se você fosse um vilão da TV,
mas você é um artista de verdade.
E você vai mudar isso?
Não vejo mais ninguém aqui
pra evitar o que pode ser um desfile fracassado.
O que você sugere?
Dê algo novo sobre o qual possam escrever.
Pra começar, pode escolher um tema pra coleção.
Como você vai servir essa bunda toda
na casa da Maria Antonieta e não chamar de Que Comam Bolo?
Tudo bem. Está contratada.
Dê gorjeta à inspiração.
- Acordou cedo. - Sim.
Volta pra cama.
Eu voltaria, mas tenho um dia cheio.
- Você é muito ocupada. - Eu sei.
- Fico para o café da manhã. - Vai fazer café da manhã?
Não, vou comprar croissants enquanto você se apronta.
Entre no banho antes que eu mude de ideia.
Sylvie?
Sylvie está?
- Quem é você? - O marido dela.
E quem é você?
- Desculpe, você disse "marido"? - Disse.
- Quer dizer "ex-marido", não? - Não.
Laurent.
O que foi? Chegou quatro horas antes.
Peguei o 1º voo de Marselha pra chegar na hora do desjejum.
Mas parece que você já tomou o seu.
Sylvie, o que está havendo? Você é casada?
Não. Quero dizer, tecnicamente sim.
Estamos separados há anos. Ele veio tratar de negócios.
Que tipo de negócio?
Não do tipo que tenho com você.
Feio. Barato.
Estampa caxemira? De onde saiu?
Eu devia ligar pros meninos e cancelar.
Pare de dizer isso.
Você vai cantar num clube em Paris. É o seu sonho.
É um clube de jantar.
Então não tem pressão.
Mas vai estar cheio de gente que quer me ver fracassar.
Por isso pedi reforços.
Gabriel vai, e Alfie também.
Camille trabalha, mas mandou beijo.
Tudo bem, ela pode ver meu fracasso quando viralizar.
Vai ser ótimo.
Benoît mal me olhou ontem.
Ele nem quer tocar a canção que fez para nós dois.
Ele não teria feito a música se não gostasse de você.
Isso não desaparece.
Ele vai superar.
Você tem razão.
Como consegue ser sempre tão positiva?
Obrigada.
Et voilà. Grégory assinou um contrato mensal para o desfile.
- E concordou em convidar Pierre. - Très bien.
Se o desfile for um sucesso, e será,
ele poderá fechar com a Savoir com a tarifa máxima.
Ótimo trabalho de equipe.
Adorei. Todas as mãos no convés.
Por que os americanos adoram se referir ao trabalho como um barco?
Sylvie, são quase 11h30.
Enquanto estava no seu brunch, Emily fechou com um novo cliente.
Ótimo. Eu estava com Pierre Cadault. Relação com o cliente, como pediu.
- Foi sem mim? - Fui.
Nossa, obrigado. O que ele disse?
Concordou que é hora de acabar com a rixa. Ele vai.
Fantastique!
Viram o que acontece quando estamos em sintonia?
Vou contar ao assessor de imprensa que Pierre aceitou.
Isso é excelente.
Muito bem, Emily.
Madeline pede, e você corre pra buscar.
Impressionante.
Pronto para o Grégory aprovar.
Perfeito. Obrigada, Luc.
Fico até com fome.
Pena que não vai ter bolo de verdade.
Seria um banquete para os sentidos.
Na verdade, não é má ideia.
É, mas acho que eu sonho muito alto.
Onde acharia tantos bolos de última hora?
Você quer 80 bolos em Versailles para amanhã?
Bolinhos. Pequenos. Delicados.
Sei que é um pedido descabido.
É que o bolo que fez no meu aniversário
foi o melhor que já comi,
e estou muito receosa
pelo emprego das pessoas se o desfile não for um sucesso.
Certo. Eu ligo pro meu confeiteiro.
Teremos que virar a noite pra dar conta.
Meu Deus! Você é o máximo.
Claro. Você me ajudou várias vezes.
Formamos uma ótima equipe.
É verdade.
Boa noite.
Oi.
- Tem lugar pra mim? - Tem, sente aqui.
Vou ligar rapidinho pro coordenador do espaço
e avisar da entrega dos bolos. Já volto.
Você quebrou um galhão.
O que houve?
Vou ajudar Emily com o evento dela amanhã.
Não deve ser nada, mas preciso perguntar.
Existe algo entre você e Emily?
Como?
O colega dela disse que tinha algo entre vocês.
E depois fugiu do assunto quando fiz perguntas.
Não quero me meter no meio de nada, parceiro.
- Falou com ela? - Perguntei a você.
E preciso que seja sincero.
Sinceramente, a Emily é incrível.
Houve uma época em que poderia ter rolado, mas…
Eu estava com outra pessoa e não fui honesto com ela.
- E se tivesse sido? - Não importa.
Acabou. Somos só amigos.
E, como amigo,
gosto de vê-la com um cara legal.
Oi, pessoal. O que perdi?
Nada, coração. Nada mesmo.
Bonsoir, Belleville.
Tem alguém prestando atenção?
Não vão perceber se você engasgar.
- Ótimo. - Pois é.
Isso aí.
Amei a música.
Faturou, parceiro!
Et voilà.
O banco confirmou a transferência para amanhã cedo.
À sua nova aventura.
E ao Laurent G.
É todo seu agora.
Abrimos juntos. Você sempre fará parte dele.
Em pensamento.
Agora pertence mesmo a você.
Como deve ser.
Obrigada por vir tão rápido resolver isso.
Claro.
Tenho orgulho de você, Sylvie.
E você sabe que adoro um pretexto pra vir a Paris.
Você odeia a cidade.
Não odeio, não.
Pensei até em ficar mais uns dias.
Podemos sair pra dançar.
Esqueço como adoro dançar com você.
Você dança com várias em St. Tropez.
Daqui a pouco, você vai me pedir o divórcio.
Não. Acho que é papelada suficiente para uma visita, não?
Exato.
A você.
E a nós.
A sempre apoiarmos um ao outro. Haja quem houver. Seja como for.
A nós.
Bonjour, bienvenue.
Obrigado por terem vindo.
Este desfile é cheio de peças que nos mandaram deixar escondidas.
Somos forçados a melhorar nossos corpos,
mas não devemos falar disso.
Esta coleção foi criada para ser vista.
Esta coleção foi criada para ser berrante!
Gostaria de dar as boas-vindas
a um queridíssimo amigo e mentor
que me ensinou tudo que precisei desaprender
para criar esta coleção.
Acho que ele já está conosco.
Pierre Cadault.
Pierre? Cadê você?
Que droga é essa? Isso não está no cronograma.
Sua bicha majestosa.
Vida longa ao rei!
Bem, agora que já vimos isso, mesdames et messieurs,
Que Comam Bolo.
Bravo!
Você nunca mais vai trazer acompanhante a desfile meu.
Se isso é um agradecimento, disponha.
E, aliás, foi genial.
Grégory, Madeline Wheeler, do Grupo Gilbert.
Amei o desfile, as roupas de gestante,
vou comprar tudo.
Quem é esse anúncio pop-up e como bloqueio?
Grégory precisa ir falar com a imprensa para ser mais bajulado.
Claro. D'accord.
Pierre, que entrada incrível…
Parabéns.
Sr. Cadault, que honra…
Je suis Madeline Wheeler, do Grupo Gilbert.
Claro que sim.
Imagino que lhe deva os parabéns também.
Que espetáculo…
- Obrigada. - Merci.
É muito maior que qualquer evento que já fez pra mim ou que jamais fará.
O que quer dizer?
- Estou demitindo a Savoir. - O quê?
Achei que estava tudo bem. Você veio ao desfile.
Cadault é uma casa de moda francesa.
Ela requer uma sensibilidade francesa para operar no mais alto nível.
E, pelo que me parece, a Savoir não é mais assim.
Não, não.
Sr. Cadault, que tal eu levá-lo para jantar?
Tenho certeza de que podemos nos entender.
Querida, você pode falar esse francês cheio de sotaque o quanto quiser,
mas eu nunca vou entendê-la e você nunca vai me entender.
Pierre Cadault demitiu a Savoir. Você disse que acertou tudo com ele.
Eu o convenci a vir ao evento, como você pediu.
Se quiser culpar alguém, Madeline, culpe a si mesma.
Chega.
Eu me segurei porque Emily disse que você valia a pena,
mas a insubordinação e o tom desrespeitoso constantes
não podem continuar.
Vou agendar sua avaliação completa em Chicago.
Permita-me poupar seu tempo.
Eu me demito.
O quê?
- Quê? - Isso é excelente.
De verdade. Merci beaucoup. Vai facilitar meu trabalho,
e o escritório vai operar melhor.
O escritório vem comigo.
O que é isso?
- Pedimos demissão. - Todos nós.
Veja como uma revolução francesa.
Espere, Sylvie.
Por que fizeram isso? Por que não me contaram?
Não é pessoal, Emily. São negócios.
Todos me abandonaram sem dizer nada.
Que loucura…
Vão contratar uma equipe nova
ou vão fechar o escritório na França?
Não sei. Está tudo incerto agora.
Odeio isso.
Eu lamento.
Não é culpa sua.
Não é isso, é que…
Nossa, a hora é péssima.
O que foi?
Eu ia contar na outra noite, mas você estava tensa com o evento.
Alfie, o que houve?
Meu projeto em Paris acabou.
Eu voltaria a Londres semana passada.
Fiquei enrolando enquanto pude.
Mas você odeia Paris.
Pois é.
Mas fiquei porque queria…
Eu queria descobrir…
Merda. Eu fiquei por sua causa.
Ficou?
Porque queria ver se a nossa relação
teria futuro.
E acho que tem, sim.
Seria só pegar o trem.
Você vai poder organizar a logística toda.
Fins de semana alternados, cronograma colorido.
Seria legal poder planejar algo na minha vida agora.
Exatamente.
Então pronto, amor.
Agora venha cá.
Em, é você?
Oi, Mads. É, sou eu.
Venha à minha sala, por favor.
Oi. Chegou tão cedo.
Só pelos padrões franceses, que viemos queimar e enterrar.
Sinceramente, eles nos fizeram um favor.
Não gastaremos com indenização e podemos contratar gente nova.
Mais jovem e crua, mais barata.
Não vamos repor os veteranos que perdemos?
Temos clientes à beça.
Não preciso de executivos teimosos
com dez anos de vícios para desaprender.
Preciso de argila fresca
para moldar a equipe do jeito que eu quero.
É tão mais fácil quando são jovens, sabe?
- Como eu? - Exato. Você é minha Exterminadorazinha.
Preciso de mais Emilys, mas não muitas. Podemos até combinar funções.
Vamos fazer um organograma. Anote isso.
Está bem.
Eu sei. É muito abaixo da sua função.
Só preciso de ajuda administrativa até pôr tudo nos eixos.
Depois é Chicago e sua promoção antes que perceba.
Certo. Vou pegar papel e caneta na minha mesa.
Tudo bem, mas não demore.
E pode me fazer uma xícara de chá, s'il vous plaît?
Claro.
ESTÁ LIVRE NO ALMOÇO?
Emily, você veio!
Vim.
Mas o que é isso? Um grupo de desempregados?
Quem está desempregado?
Ninguém está desempregado. Sente-se.
Meu marido comprou a minha parte do clube,
e vou usar o dinheiro pra abrir uma firma nova.
Não entendi.
Não precisa de clientes e um escritório?
E clientes?
Sirva, antes que a cabeça dela exploda.
Ainda estamos resolvendo o escritório,
mas falamos com vários clientes, e concordaram em vir conosco.
Temos Pierre Cadault,
e Grégory Elliot Duprée concordou sob uma condição.
Que condição?
- Posso contar? - S'il te plaît, Luc.
Ele quer você. Nós queremos você.
Não podiam ter falado isso antes?
Se tivéssemos falado, você teria feito de tudo pra dar um jeito.
Considerando o milagre que fez ontem,
você poderia conseguir.
Você é muito boa no que faz.
Não, ela é a melhor.
Ela é boa. Menos.
Você precisaria ficar em Paris por mais tempo que o planejado.
Você tem uma vida em Chicago, mas estamos oferecendo uma aqui.
Então pense com calma. Reflita.
Não acredito que me querem na equipe.
Quero dizer…
Achei que você nem gostasse de mim.
Como eu disse, Emily, não é pessoal. São negócios.
- O que vai fazer, Em? - Sei o que eu deveria fazer.
Continuar sendo o bom soldado corporativo da Madeline
e voltar pra Chicago e à promoção
por que trabalhei toda a minha vida adulta.
- Parece uma decisão fácil. - Então por que não consigo tomar?
Eu era tão decidida…
Eu costumava querer o que deveria querer.
Mas, desde que vim pra Paris,
minha vida ficou caótica, dramática e complicada.
Mas também tão linda e incrível…
Eu deveria querer ir embora, mas…
Mas você tem uma vida aqui.
É uma bagunça danada.
Eu nunca fui essa pessoa.
Em Chicago, eu tinha uma carreira e um projeto de vida,
e não me apaixonava pelo namorado da minha amiga.
- "Apaixonava"? - Não foi o que quis dizer.
Mas foi o que disse.
Ainda está apaixonada pelo Gabriel?
Ele não é uma opção. Fiz uma promessa.
Você não vai tomar uma decisão de vida importante
com base nessa promessinha manipuladora.
Mas e o Alfie?
Namoro à distância é difícil, mas é tão tranquilo com ele…
Por que estou pensando em outro?
Porque te proibiram de pensar.
Enquanto você não expressar seus sentimentos a ele,
vai ficar sempre na dúvida.
- Não é justo pra ninguém. - Eu não deveria.
Pare de dizer "deveria".
Você precisa escolher o que quer,
não o que vai deixar todo mundo feliz.
Isso não é mais um ano divertido no exterior.
É a sua vida.
Emily, oi.
Algum problema?
Acho que vou ficar em Paris mais do que um ano.
- Quanto tempo? - Não sei.
Indefinidamente, talvez. Quando vim pra cá,
Paris era só um desvio divertido que daria uma boa história,
mas agora é onde eu deveria estar,
porque minha vida é aqui.
Meus amigos, minha carreira… você.
Emily, preciso dizer…
E preciso dizer antes que eu perca a coragem.
Preciso dizer que o motivo de eu não poder ficar com você
não era o Alfie.
Gabriel, eu…
Abri espaço, mas precisamos de outra gaveta.
Emily, oi.
Não percebi que estava aqui.
Ele te contou?
Gabriel me chamou pra morar com ele.
Uau!
Vocês reataram.
Sim, a gente queria te contar, mas foi de repente, então…
Que ótimo!
Vizinhas.
Então a gente se vê por aí.
Oi, Sylvie, sou eu.
Tomei minha decisão.
Legendas: Eduardo Castro